-
--
---
--- P
--- PE
--- PEN
--- PENE
--- PENER
--- PENERJ
--- PENERJE
--- PENERJEM
--- PENERJEMA
--- PENERJEMAH
--- PENERJEMAH:
--- PENERJEMAH: A
--- PENERJEMAH: Ar
--- PENERJEMAH: Arc
--- PENERJEMAH: Arch
--- PENERJEMAH: Archa
--- PENERJEMAH: Archan
--- PENERJEMAH: Archang
--- PENERJEMAH: Archange
--- PENERJEMAH: Archangel
--- PENERJEMAH: Archangel G
--- PENERJEMAH: Archangel Ga
--- PENERJEMAH: Archangel Gab
--- PENERJEMAH: Archangel Gabr
--- PENERJEMAH: Archangel Gabri
--- PENERJEMAH: Archangel Gabrie
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel -
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel ---
h
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- ht
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- htt
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http:
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http:/
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://a
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://ar
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://arc
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://arch
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archa
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archan
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archang
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archange
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangel
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelh
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelho
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhom
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.b
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.bl
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blo
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blog
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogs
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogsp
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogspo
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogspot
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogspot.
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogspot.c
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogspot.co
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogspot.com
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogspot.com/
DI AKHIR ABAD KE-21 BUMI DILANDA PENYAKIT, POLUSI DAN BERLEBIHNYA POPULASI.
PENDUDUK BUMI YANG KAYA MENGUNGSI DARI BUMI UNTUK MEMPERTAHANKAN HIDUP MEREKA.
Max!
Ayo!
Jangan membuat suster menunggu.
Dia namanya Frey. Dia juga anak baru di sini.
Kau bisa membaca?
Itu jerapah. Mereka tinggal di Afrika.
Kau bisa membaca?/ Ya.
"Ada banyak robot pelayan, dan mereka akan melayanimu setiap hari.
Kalau kau tinggal di sana, kau takkan pernah sakit atau tua."
Suatu hari aku akan membawa kita ke sana./ Sungguh?
Ya, aku janji.
Frey dan Max.
Selamanya.
Max, kau mencuri lagi?
Itu menghancurkan hatiku. Kenapa kau melakukannya?
Agar kau bisa menghemat?
Kau ingin membeli tiket untuk pergi ke atas sana?
Tempat itu bukan untukmu atau untukku.
Tapi ini tidak adil, Suster.
Kenapa aku tidak bisa pergi ke sana?
Terkadang dalam hidup ini kita tidak memahami...
...mengapa seperti itu.
Tapi aku tahu satu hal.
Aku tahu kau orang yang istimewa.
Suatu hari kau akan melakukan hal yang luar biasa.
Kau dilahirkan untuk itu.
Max kecilku.
Mau kerja, ya? Harus bangun pagi untuk mengerjakan barisan itu.
Membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Itu benar-benar lucu. Aku punya pekerjaan.
Ayolah. Kau pikir aku punya uang? Apa aku terlihat seperti punya uang?
Ayolah.
Bagaimana denganmu? Kau punya uang?
Ayolah. Kau punya berapa?
Tunggu sebentar.
5 dolar. Hei, tunggu sebentar. Aku dapat 5 dolar. Aku kaya.
Akhirnya aku bisa membeli tiket ke Elysium.
Baiklah.
Harap mengantri dengan tertib. Bus Anda sudah tiba.
Jangan ganggu aku!
Sudah diperiksa. Lanjutkan.
Tas kalian mungkin akan diperiksa.
Pagi, Petugas.
Catatan kriminal yang banyak. Beberapa tindak pidana berat. Apa yang ada di tas?
Kebanyakan produk rambut.
Aku cuma...
Aku cuma mau pergi bekerja. Tak ada apa-apa di dalam tas.
Ayolah...
Pelanggaran: ketidaktaatan warganegara.
Aku cuma mau pergi bekerja. Ayolah.
Sudah diperiksa./ Tak ada apa-apa, kan?
Mematuhi kebijakan berlaku untuk semua warga negara.
Benar.
Kau harus segera melaporkan kepada petugas pembebasan bersyaratmu.
Terima kasih, Warga Negara.
Tidak, aku yang terima kasih.
Frey, patah tulang di tempat tidur nomor 2.
Max?
Frey. Aku pikir kau...
Kapan kau kembali?
Belum lama. Kulihat ada yang tak berubah.
Tidak, ini bukan salahku./ Tentu saja bukan.
Biar aku lihat./ Bagaimana?/ Lumayan parah.
Kau jadi perawat? Kau berhasil!
Ya.
Itu bagus.
Kau masih mencuri mobil?
Tidak. Aku tidak melakukan hal bodoh itu lagi.
Aku kerja di Armadyne.
Di barisan, bekerja dengan kemampuanku./ Mereka membutuhkanmu di lantai 3.
Aku segera ke sana./ Jadi, sekarang kau kembali...
Tunggu sebentar, Max. Tunggu sebentar.
Dominica, bisa kau tangani di sini?
Dengar, karena kau sudah kembali dan semuanya...
Max, maafkan aku. Aku harus pergi.
Senang bertemu denganmu. Jauhi masalah.
Pasti.
Dengar, aku mengerti.
Aku tahu mengapa kau pergi. Aku mengerti.
Kalau aku sepintar dirimu, aku akan pergi juga.
Makan malam-lah denganku.
Baiklah. Akan kutraktir minum kopi.
Tidak./ Astaga.
Apakah aku harus mematahkan lenganku yang lain untuk dapat perhatian?
Hentikan./ Karena aku akan lakukan itu.
Hidupku rumit, Max.
Aku cuma... Aku rindu padamu.
Jam tugasku selesai jam 8 malam hari Rabu./ Ya, baiklah.
Kopi./ Ya, kopi. Benar.
Pergilah.
Pemeriksaan senjata untuk semua narapidana bebas bersayarat.
Halo.
Sebelum kita mulai, aku cuma ingin jelaskan...
Max da Costa, pelanggaran KUHP 2219 hari ini di halte bus 34-B.
Ya, itu yang ingin aku bicarakan.
Aku yakin ada kesalahpahaman.
Perpanjangan langsung pembebasan bersyarat selama lebih 8 bulan.
Tunggu, apa? Tidak, tidak. Aku bisa jelaskan apa yang terjadi.
Aku cuma bercanda. Dan, kau tahu...
Berhenti bicara. Polisi mencatat kekerasan perilaku antisosial.
Kami terpaksa harus memperpanjang pembebasan bersyarat.
Peningkatan denyut jantung terdeteksi. Kau mau obat?
Tidak. Terima kasih. Aku ingin menjelaskan...
Berhenti bicara.
Perhitungan kepribadian menunjukkan 78% kemungkinan...
...pemulihan terhadap pola perilaku lama: pencurian mobil.
Penyerangan dengan senjata mematikan. Menolak ditahan.
Apa kau ingin bicara dengan manusia?
Tidak, tak perlu. Terima kasih.
Apakah kau sedang menyindir dan/atau bicara kasar?
Tidak.
Menghina Petugas Parole merupakan pelanggaran federal.
Mengerti.
Keamanan merupakan prioritas kita.
Hei, Da Costa!
Kau terlambat./ Ya. Aku ada masalah sedikit...
Tidak, tidak. Kau tak bisa kerja dengan tangan seperti itu. Kau keluar.
Tidak, tidak. Aku tak apa-apa. Aku bisa kerja.
Ini dilepas hari ini. Aku tak apa-apa.
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Baiklah, aku bayar kau setengah hari.
Ya, baiklah./ Kau beruntung punya pekerjaan ini.
Tidak ada senjata terdeteksi. Anda bersih untuk masuk.
Harap menjaga tempat kerja anda tetap rapi.
Tempat kerja rapi adalah tempat kerja yang efisien.
Lihat ini, Kawan. Sepertinya dia menyukaimu.
Dia punya wajah yang dikelupas hari ini? Dia tampak keren.
Perhatian: semua pekerja harus mencapai kuota mingguan.
Harap melaporkan setiap kegiatan yang tidak aman kepada atasan Anda.
Jika kita tidak memiliki jalan yang jelas untuk ke atas,
investor kita akan mulai kehilangan kepercayaan.
Menurutmu apa yang telah aku lakukan di Bumi?
Kau pikir aku menikmati menghirup udara ini?
Tidak, tentu...
Aku melakukan segala kemungkinan untuk mengembalikan keuntungan ke perusahaan ini.
Perusahaan yang aku bangun.
Sekarang, jika kalian tak keberatan...
...aku tak ingin bicara pada kalian lebih lama lagi. Terima kasih.
Menutup 34!
Membakar 34.
Cepat tandai dia!
Cepat, kita tak punya banyak waktu.
Kami meretas 3 kode alat pengangkut, Spider.
Baiklah, tampilkan di layar./ Kode telah diterima.
Nyalakan pesawatnya!
Kita berangkat!
Selamat datang./ Halo, Bu.
Lihat-lihatlah taman./ Tentu, terima kasih.
Astaga. Kau sudah besar!
Anak-anak di sini?/ Ya, lagi sama Dominica.
Aku punya hadiah untukmu. Pergilah dan ambil bersama Ibumu.
Ada di sebelah sofa.
Bu, apakah anda ingin istirahat?
Perintah: Batalkan.
PELANGGARAN KEAMANAN KODE PESAWAT DILAPORKAN DICURI
Maaf mengganggu, Bu. Ada sejumlah pesawat tak tercatat masuk.
Selamat siang, Menteri Pertahanan Delacourt.
3 pesawat tak tercatat mendekati wilayah udara Elysium.
Berlakukan perintah darurat 6 dan 7 sekarang.
Protokol 22/B-39 sedang berlangsung.
Perhatian, pesawat yang masuk.
Kalian telah melanggar masuk ke dalam wilayah udara Elysium.
Kembali ke Bumi atau kami terpaksa untuk segera mengambil tindakan.
Kalian melanggar di wilayah udara Elysium.
Peringatan standar tidak berhasil.
15.000 Km dan mendekat.
Kau ingin kami lakukan apa, Bu?/ Aktifkan Kruger.
Bu, menurut Perintah Eksekutif 355...
...kita dilarang untuk menggunakan aset kita di Bumi.
Aku mengizinkanmu.
Baik, Bu.
Agen 32 Alpha. Kami mengirimkan paket. Ganti.
Selamat datang, Agen Kruger.
10.000 Km dan mendekat.
Mengirim koordinat ke aset.
Menyelaraskan data target.
Tembak mereka.
Lampu hijau, 21-B. Lampu hijau.
Rudal dikirim.
Dua pesawat dihancurkan. Jumlah korban 46.
Benturan dalam 5...
Rudal terakhir meleset./ Bodoh.
Hanya satu yang berhasil.
Bu, pesawat itu telah menerobos atmosfer kita.
Kapal tidak tercatat pertama itu baru saja mendarat.
Aku ingin semua orang yang keluar dari pesawat itu ditangkap.
Identifikasi dikonfirmasi.
Memindai.
BEBERAPA PATAH TULANG TERDETEKSI
Proses rekonstruksi dimulai.
Tidak.
Kita menangkap 32 orang, 13 korban, dan 2 ilegal masih berkeliaran, Bu.
Rekonstruksi selesai.
Anda ditangkap. Dengan Pasal 68-C Undang-Undang Imigrasi.
Semua pendatang ilegal sekarang dalam tahanan, Bu.
Ya. Kirim mereka ke pendeportasian. Bawa mereka pergi dari habitat ini.
Menteri Delacourt, harap melapor ke Presiden Patel dengan segera.
Menteri Delacourt, melapor ke Presiden Patel.
Apa kabar, Kawan?
Apa yang terjadi?
Polisi./ Kau tak apa-apa?
Ya, jangan khawatir.
Max, aku harus bicara denganmu. Baiklah, kau tahu...
Tidak!/ Apa maksudmu tidak?
Kau belum dengar yang ingin kukatakan./ Baiklah, lanjutkan.
Baiklah. Kau tahu rumah Los Zetas yang di atas bukit?
Ya, yang banyak senjata./ Ya, mereka punya 5 mobil. Baru.
Kita bertiga. Besok, saat makan siang.
Waktu makan siang? Itukah rencananya?/ Ya.
Astaga./ Kau punya rencana yang lebih baik?
Ya, ajak saja satu orang. Pergilah sebelum matahari terbit.
Kau ambil dua mobil tercepat. Bakar akinya di mobil lainnya.
Sialan kau!
Kena kau. Ayolah. Kau yang terbaik. Beri aku satu tahun.
Cuma satu tahun./ Aku tak mau kembali ke penjara.
Satu tahun, kumohon.
Lihat dirimu! Kau pernah melegenda, dan sekarang apa?
Sekarang jam 5:50.
Tak ada senjata terdeteksi. Anda bersih untuk masuk.
Menutup 34.
PINTU TIDAK BERFUNGSI
Kau menahan antriannya./ Tidak, tidak. Ini macet!
Perhatian. Pekerja tidak boleh ke toilet lebih dari sekali per giliran kerja.
Apa yang kau lakukan, Da Costa?/ Tidak, aku cuma coba mengatur ulang.
Biar aku lihat.
Paletnya terjepit./ Ya, tadi bisa bergerak.
Masuk saja ke sana./ Tidak, maksudku...
Dengar, kau masuk sekarang atau kami akan cari orang yang bisa...
...dan kau dipecat./ Ayolah.
Tidak. Itu kesepakatannya, oke? Masuklah.
Ayo, semuanya kembali kerja!
Sialan.
Tidak, tidak, tidak, berhenti!
JARINGAN ORGANIK TERDETEKSI K-34
Hei, ayo.
Sudah terlambat. Ayo.
Ayo.
Pencabutan!
Mereka yang memulai perkelahian, Suster.
Aku hanya ingin tinggal di sana.
Lihat betapa indahnya Elysium untuk kita lihat dari bawah sini?
Ya.
Sekarang lihat betapa indahnya kita terlihat dari Elysium.
Simpan ini.
Sekarang ini milikmu.
Agar kau takkan pernah lupa dari mana asalmu.
Apa yang terjadi?
Anda terkena dosis radiasi mematikan.
Anda akan mengalami masalah kegagalan organ.
Dalam waktu 5 hari, anda akan mati.
Apa yang terjadi? Kenapa produksi dihentikan?
Dia terkena radiasi./ Jangan bernapas padaku. Tutup mulutmu.
Maaf, Pak.
Apakah kulitnya melepuh, atau semacamnya?
Aku tak ingin mengganti seperainya. Suruh dia keluar.
Baik, Pak./ Bagus. Terima kasih.
Tn. Carlyle, pesawat Anda sudah siap untuk pemberangkatan.
Silahkan menandatangani untuk menerima pengobatan.
Miporol sangat ampuh.
Akan membuat anda berjalan normal sampai kematian anda.
Silahkan minum satu pil setiap kali makan.
Terima kasih atas pelayanan anda.
Jam 15:00 kemarin kau menembak jatuh 2 pesawat, yang menewaskan 46 warga sipil.
Tugasmu adalah untuk menangani pendatang ilegal secara diam-diam.
Aku menyadari hal itu.
Lalu ada penggunaan agen ini. Tn. M. Kruger.
15 pelanggaran hak asasi manusia Pemerkosaan. Penculikan. Penyiksaan.
Pria itu telah didiagnosis dengan masalah psikologis yang serius.
Kita sudah mempertegas bahwa kita tidak lagi menggunakan agen.
Katakan padaku, Presiden Patel.
Apakah kau punya anak?
Aku bukan salah satu yang sedang dibahas di sini.
Maka aku akan menganggap kau tidak punya.
Mungkin jika kau punya anak,
maka kau akan berperilaku dengan cara yang...
...lebih kondusif demi umur panjang habitat ini.
Aku mengerti itu bukan cara berpikir dan bertindak seperti yang kulakukan.
Aku benar-benar mengerti.
Tapi ketika mereka datang ke rumahmu,
rumah yang kau bangun untuk anak-anakmu...
...dan keturunanmu...
...itu takkan menjadi Humas dan janji kampanye yang menjaga mereka.
Tapi aku!
Aku sudah cukup mendengarkan. Ini peringatan terakhirmu.
Melakukan tindakan ini lagi, kau akan diberhentikan dari jabatan.
Dan kami memberhentikan agen Kruger ini selamanya.
Semua setuju?
Bagus. Berlakukan secepatnya.
PEMBARUAN SISTEM AGEN M. KRUGER DIBERHENTIKAN
Kau mau bir?
Anda telah diberhentikan dari CCB.
Silahkan kembalikan semua senjata ke kedutaan setempat.
Persetan dengan politikmu! Persetan!
Max.
Apa yang terjadi? Astaga. Biar kubantu.
Ayo.
Max, apa yang terjadi? Astaga.
Max, apa yang terjadi?
Seharusnya aku tidak masuk ke situ./ Masuk ke mana?
Astaga.
Aku terkena dosis mematikan. Dosis yang mematikan.
Kau akan baik-baik saja. Biar kubantu.
Kau akan baik-baik saja, Max./ Mereka memberiku Miporol.
5 hari. Hidupku cuma 5 hari.
Kau harus minum ini.
Di Elysium mereka bisa menyembuhkan ini./ Aku tahu.
Aku ingin menemui Spider./ Max, minum pil-nya.
Minumlah.
Untuk menemui Spider, kau butuh uang.
Akan kuberi semuanya yang kupunya, tapi tak cukup untuk beli tiket.
Dia akan memberiku tiket.
Frey, kami sudah lakukan semampu kami untuk menolong putrimu.
Aku bertemu dengan dewan dan mereka sarankan untuk memulangkannya bersamamu.
Bagaimana aku bisa bekerja di sini dan meninggalkannya di rumah?
Kau tahu ini bisa terjadi kapan saja, Dr. Faizel.
Aku tahu, jika dia mengalami kejang lagi, tentu saja bawa dia kembali ke sini.
Tapi saat ini, dia dipulangkan dulu.
Ini bukan Elysium. Kita tak bisa menyembuhkannya begitu saja.
Max.
Sudah lama, Saudaraku! Bagaimana kehidupan di pabrik?
Aku butuh bantuanmu./ Apa? Aku tak bisa mendengarmu. Apa?
Aku butuh tiket ke sana.
Dan Identitas. Ya. Tentu.
Tentu saja. Kau lebih suka dekat lorong atau jendela?
Aku serius, Kawan.
Dengar, aku akan kembali dan bekerja untukmu.
Apapun yang kau butuhkan. Aku akan melunasinya.
Kau tahu?
Ini tak ternilai harganya.
Ya, aku mau tanya padamu.
Kau tahu berapa banyak orang bodoh yang datang ke sini...
...mengatakan omong kosong yang sama?
Ada anak-anak kecil datang ke sini setiap hari.
Max, jika aku jadi kau, aku akan keluar dari sini sekarang.
Max, jangan. Hei. Max, jangan.
Aku kerja untukmu 3 tahun.
Semuanya kulakukan untukmu, kau harus membawaku ke sana.
Kau bisa rasakan ini?/ Ayo tembak.
Ada banyak radiasi di tubuhku, mungkin kau akan tertular.
Kau benar-benar sekarat?/ Aku sekarat, Brengsek.
Lihat? Aku jatuhkan pistolnya. Turunkan senjatanya kalian!
Keluar dari sini!
Oke?
Dengar, aku sedang mencari orang untuk bekerja denganku.
Tapi di sini tak ada yang punya nyali!
Kau bilang kau akan lakukan apa saja, kan?
Max.
Kau tak apa-apa?/ Aku tak apa-apa.
Baiklah, ini dia.
Ini...
...temanku.
Ini bisa menjadi tiketmu untuk pergi ke sana.
Satu pekerjaan terakhir untukku, kau mendapat yang kau mau.
Apa ini?/ Bawa seorang Elysium yang brengsek, oke?
Seorang miliarder. Dia turun ke Bumi untuk bisnis.
Dia di sini untuk apalah itu. Kita membajaknya.
Persetan dengan itu!/ Santai.
Ini lebih dari itu.
Lupakan arlojinya. Lupakan kendaraannya. Lupakan semua itu.
Inilah yang kau bawa.
Informasi organik, langsung dari kepalanya.
Aku bicara tentang kode bank, kata sandi, data login.
Akses untuk milyaran.
Yang harus kau lakukan adalah menyambungnya ke otaknya...
...mengunduh data ke dirimu dengan benda ini...
...dan menyerahkannya padaku.
Ini gila, Max.
Setelah kami memeriksa datanya, aku akan berikan tiketnya...
...semua biaya ditanggung.
Bahkan kuberikan beberapa makanan ringan dan minuman.
Kau hanya tinggal berjalan ke rumah dan gunakan Kapsul Medis...
...dan kau sembuh.
Sandro yang akan melakukan operasi. Kau mengenalnya?
Kenapa? Astaga.
Aku baik-baik saja.
Kau benar-benar lemah dan kacau.
Kau tahu? Aku akan panggil mereka...
Ini gila. Kita pergi dari sini. Aku mohon, dengarkan aku.
Apa lagi yang harus kulakukan?/ Aku akan suruh mereka memasang...
...ini. Kerangka Mesin generasi ketiga.
Kami menghubungkan ini ke dalam sistem sarafmu,
dan ini akan membuatmu sekuat robot.
Kau siap dioperasi, kan?
Ayo kita pergi dari sini. Kumohon.
Aku ingin satu tim 4 orang. Tapi aku yang pilih mereka.
Aku kirim ahli komputerku.
Memindahkan data dari otak ke otak sangalah sulit./ Baiklah.
Tapi aku ajak Julio. Beri dia tiket yang sama sepertiku.
Baiklah, akan kusuruh mereka bersiap-siap.
Tunggu.
Targetnya John Carlyle.
Dirut Armadyne Carlyle?
Itu targetnya.
Menteri Delacourt, Tn. Carlyle sudah tiba.
Kau kemari untuk membujukku memperbarui kontrak Armadyne kami, kan?
Cerdik seperti biasa.
Ikut aku.
Aku tidak tertarik pada gagasan kecilmu.
Aku tertarik pada sesuatu yang jauh lebih besar.
Habitat ini sedang sekarat.
Ada penyakit politik di dalamnya.
Sebuah tumor yang perlu dihilangkan.
Kau dan perusahaanmu membutuhkan keuntungan...
...yang saat ini sedang mengering. Jadi kau yang membangun Torus itu.
Bisakah kau mengganti server dan menempatkan Presiden baru?
Kudeta?
Kau menyarankan kudeta?
Apakah mungkin?
Aku bisa lakukan rangkaian pengulangan sistem dan mematikan seluruh sistem.
Dan pada saat itu...
...kau bisa mengkodekan Presiden baru.
Maka itulah yang akan kau lakukan.
Dan kau akan memiliki kontrak untuk 200 tahun ke depan.
Sederet pertahanan Rudal, Robot.
Semua yang kami butuhkan, untuk melindungi kebebasan kami.
Semua terjamin, tentu saja oleh Presiden barumu.
Kerjakan, Tn. Carlyle.
Ini orangnya.
Dia orangnya?/ Inilah dia.
Duduklah.
Kami akan membuka kepalamu.
Kerjakan yang baik, Sandro. Kerjakan yang baik.
Kita beri dia Identitas dulu.
Beri dia salah satu kode Identitas.
Siapkan.
Angkat lenganmu.
Ini akan menyatu dengan DNA-mu dan seakan kau lahir di sana.
Sekarang saatnya untuk kesenangan yang sebenarnya.
Oke. Apa yang kita punya?
Hei, Kawan.
Apa ini akan terasa sakit?
Ya, Brengsek. Ini akan terasa sakit.
Saat kami sudah selesai, kau akan menjadi ninja kampung.
Marianna, ambilkan gergaji tulangnya!
Ambilkan gergaji tulangnya!/ Ini takkan membunuhku.
Kau akan baik-baik saja.
Max.
Aku ada di sini.
Kita pasti bisa.
Ya.
Dia sudah sadar!
Kau berhasil, ya? Kejutan.
Kau masih bisa onani, kan?
Bagaimana?/ Dia siap beraksi.
Apa yang kau lakukan padaku?
Memberimu jalan keluar.
MENGULANG SISTEM PROTOKOL MENYUSUN
RANGKAIAN SELESAI
ANDA INGIN MELINDUNGI DATA INI?
YA
PILIHAN A: MELUMPUHKAN PILIHAN B: MEMATIKAN
MEMATIKAN
SIAP UNTUK MENGUNGGAH KE OTAK
Astaga.
Apa kabar, Rekan? Bagaimana Kerangkanya?
Benda itu terlihat ketat.
Tunjukkan.
Pegang ini.
Apa ini? Pusaka keluarga?
Tunggulah.
Amunisi ledakan udara. Tentukan musuhmu...
...ke manapun kau tembakan akan meledak disekitar mereka, membunuh dalam radius 5 meter.
Dan...
...senjata ini diselaraskan dengan peledak.
Itu akan berguna.
Berangkat!
Pak?
Pesawat sudah siap.
CARLYLE: AKU DALAM PERJALANAN.
Kau mendengarku?
Ya.
Baiklah, begini rencananya.
Kita akan tunggu di luar pabrik sampai kita melihat pesawat itu pergi.
Kalian taruh peledak di dalamnya pergi ke lokasi jatuhnya dan ambil datanya.
Oke, dimengerti.
PELEDAK AKTIF
Kamera sudah aktif. Kau sudah bisa lihat, Spider?
Sudah. Ayo. Cepat mainkan!
Minggir./ Beri jalan.
Kau gugup?/ Tidak./ Tidak?
Aku buang air besar di celana.
Kita takkan mati di sini./ Ya.
Cepat, cepat, cepat.
Akselerasi kecepatan supersonik dalam 15 detik.
Cepat, cepat!
Kegagalan mesin.
Bu, ada warga Elysium di Bumi sedang dalam bahaya.
Data ditampilkan sekarang.
Warga teridentifikasi. John Carlyle. N8321P...
Aku melihatmu, Brengsek!
Aku punya masalah di sini.
Kruger, kau dengar aku?
Nn. Delacourt. Betapa senangnya mendengar suaramu.
Ada warga yang membawa data rahasia di otaknya di luar kota saat ini.
Beberapa pencuri mencoba untuk membajaknya./ Apa isinya?
Rahasia.
Jangan hubungi agen yang baru saja dinonaktifkan...
...untuk mengambil informasi rahasia!
Pemerintah tidak tahu tentang hal ini, kan?
Aku bisa minta apapun yang aku inginkan, kan?
Bersiap untuk benturan.
Harap tetap tenang. Anda tidak menderita luka.
Itu sungguh melegakan.
Aku punya satu syarat: Aku lakukan ini, aku diaktifkan kembali.
Baik. Aku sudah menugaskan kembali 2 agen pilihanmu....
...sangat rahasia, tentunya.
Mereka akan berada di posisimu sebentar lagi.
Kirimkan data misinya.
Ayo, Kawan. Keluar dari mobil!
Robot, tampaknya ada beberapa kendaraan beroda, dengan satu...
...2 orang...
...mereka bersenjata dan aku ingin mereka mati.
Robot!
Macet!
Teridentifikasi, Max da Costa. Bebas bersyarat Federal nomor 61492-8-557.
Ayo.
Ini macet!
Aku saja!
Dia mengisi ulang!
Kau baik-baik saja?/ Kita harus cepat. Aku bukakan pintunya.
Cepat! Aku melindungimu!
Cepat, cepat, cepat!
Jangan bergerak.
Bawa kemari!/ Ada satu lagi!
Mati kau, Brengsek!
Jangan tembak target!
Tidak, tidak! Dia tertembak!
Warga telah mengalami luka di jantung. Tekanan darah menurun.
Bukan di kepalanya. Di dadanya.
Bagus, Kawan. Tahan kepalanya.
Pasang ini ke dirimu. Ayo, cepat masukan.
Ayo./ Sudah masuk.
Ya./ Bekerja?/ Ya, kita menyelaraskan.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
1 menit menuju target, Pak.
MENYELARASKAN SELESAI
Baiklah. Kita menyelaraskan. Ayo, Sayang. Ini dia.
Ini akan berhasil. Kita mendapatkannya.
Ini pencurian data, Bu. Mereka mengunduhnya sekarang.
Kawan-kawan, ada yang datang.
Sialan.
Ayo, Kawan. Cepat.
Itu Raven. Itu Militer.
Baiklah, kita berhasil. 97, 98.
Cepat, mereka datang./ Hampir selesai!
99! Masuk! Sudah!
Sial! Datanya pasti rusak!
Apa artinya itu?/ Tunggu.
Aku tak bisa membaca datanya.
Diacak! Aku tak bisa membaca datanya./ Apa?
Ayo, Kawan! Kita harus bergerak!
Apa maksudnya "diacak"?/ Persetan dengan ini!
Tidak, tidak! Kita harus coba lagi!
Lepaskan aku. Aku menyerah.
Aku mohon coba lagi.
Aku tak bisa. Lepaskan aku./ Kita pergi dari sini.
Kau mau ke mana, Sandro?
Ayo kita pergi dari sini!/ Brengsek!
Ayo, Max.
Pergi dari sana! Cepat!
Kita harus pergi! Ayo, Max.
Bos, ada yang lari.
Terkunci.
Tembak!
Sialan.
Itu yang aku maksud!
Sialan!
Sasaran bergerak ke arah selatan-barat daya.
Cepat, Max. Mereka datang.
Ada satu lagi.
Baiklah.
Ini salah. Ini semua salah, Kawan.
Pesawat dalam posisi melayang, Pak.
Kau pikir kau mau ke mana?
Ayo!
Brengsek!
Ayo!
Tidak!
Tidak.
Bangun!
Tidak!
Ada satu penyerang yang kabur, Bu.
Mereka memiliki datanya. Diulangi:
Pencuri itu memiliki datanya. Tangkap target dengan segala cara.
Jangan hancurkan otaknya.
Kita pergi! Ada yang kabur!
Warga telah mengalami kehabisan darah yang menyebabkan serangan jantung.
Waktu kematian: 17:45.
Ayo, di mana kau bersembunyi? Apa itu?
Sepertinya kawanan babi, Bos.
Brengsek! Cari dia!
Kembali ke lokasi jatuh. Lihat apa yang mereka tinggalkan.
Dimengerti.
Terima kasih, Bu.
Bos, sebaiknya kau lihat ini.
Ini catatan yang kita ambil...
...yang ditransfer dari Carlyle ke penjahat itu, Pak.
Itu alasannya wanita itu sangat menginginkannya.
Pria itu punya kunci kerajaan di kepalanya!
Sekarang kita hanya perlu menemukannya.
Aku akan luncurkan radar.
Mencari jaringan 3 sampai 11.
Aku mengizinkan perintah penahanan penuh.
Keluarkan Zona Larangan Terbang untuk Los Angeles.
Seluruh Los Angeles?/ Pembunuh itu masih berkeliaran.
Sampai kita menangkapnya, tak ada yang boleh meninggalkan kota itu.
PERINGATAN!!! SINYAL TERGANGGU
Apa yang...?
Max.
Hei, Sayang!/ Hei./ Kita sudah bisa pulang.
Apa aku sudah sembuh?
Ibu mau ambil mobil dulu, ya?
Ibu segera kembali.
Frey...
Max.
Ya Tuhan. Apa yang terjadi padamu?
Sial. Aku akan panggil petugas medis./ Jangan!
Aku tak bisa masuk ke sana.
Max, dengar. Kau butuh dokter./ Aku tak bisa masuk ke sana.
Ada orang yang mencariku. Mereka mau membunuhku.
Aku kemari mencarimu. Aku butuh bantuanmu./ Max!
Kau harus mendapatkan perawatan.
Aku mohon, tolong aku. Aku tidak mau mati.
Max.
Tetap sadar.
Aku ingin melihat pria itu.
Ibu mau menolongnya, oke? Cobalah untuk tidur.
Jangan tidur.
Kau terlalu berat. Max, bantu aku!
Ayo.
Max, kau pasti bisa. Ayo.
Tetap sadar. Balikkan badanmu.
Max, tunggu.
Terima kasih./ Siapa yang melakukan ini padamu?
Aku terluka saat kerja.
Aku punya pekerjaan dari Spider, berusaha untuk dapat tiket dan sembuh.
Tapi gagal.
Aku dalam masalah./ Ibu?
Hei, Sayang. Kemari.
Siapa dia?
Namanya Max. Ibu mengenalnya saat dia seumuranmu.
Ini Matilda./ Hai!
Kau bisa nonton film kartun, oke? Ibu menyusul.
Aku tak tahu kau punya...
Maafkan aku. Aku harus pergi./ Tunggu, Max.
Jangan pergi. Tunggu./ Seharusnya aku tidak ke sini.
Max! Dia sekarat. Dia ada di tahap akhir leukemia.
Aku bilang hidupku rumit.
Aku ingin kau membantuku. Aku tak tahu harus bagaimana melakukan ini.
Melakukan apa?/ Membawa dia ke Elysium.
Aku tak bisa menolongnya. Aku.../ Max.
Aku akan melakukannya jika bisa./ Bagaimana dengan ini? Warga palsu.
Jika kau membawanya ke sana, bisakah kau menyembuhkannya dengan ini?
Ini tidak seperti itu. Ini dikodekan untukku.
Ini terkunci untuk DNA-ku.
Mereka yang mencariku...
Kau tidak mengerti siapa mereka ini.
Jika mereka menemukanku di sini, mereka akan membunuh kita semua.
Satu-satunya hal yang bisa kulakukan untuk membantu adalah pergi. Aku janji.
Hanya dia yang aku punya./ Maafkan aku.
Kau diperban.
Ya. Aku diperban.
Kau mau apa?/ Aku tak ingin kau sakit.
Kau ingin mendengar cerita?/ Tidak...
Suatu kali ada seekor luwak yang tinggal di hutan.
Dia merasa lapar, tapi tubuhnya kecil.
Sangat kecil. Dan binatang besar lainnya punya makanan...
...karena mereka dapat menjangkau buah.
Jadi dia berteman dengan kuda nil untuk...
Oke, berhenti.
Akhir yang buruk untuk luwak.
Ya, akhir ceritanya bagus. Karena dia bisa berdiri di punggung kuda nil...
...untuk mendapatkan semua buah yang dia inginkan.
Apa untungnya bagi kuda nil?/ Kuda nil menginginkan seorang teman.
Maafkan aku.
Hei, Bos.
Kurasa kita menemukannya.
Daratkan pesawat ini!
Ibu, semuanya baik-baik saja?/ Tak apa-apa, Sayang.
Aman.
Tenang, Sayang
Selamat siang. Maaf meledakan rumahmu.
Aku tidak bermaksud untuk melukai putrimu.
Kami di sini sedang mencari seorang pemuda...
...yang berada di rumah ini beberapa saat yang lalu.
Kami berharap kau dapat memberitahu ke mana dia pergi.
Tidak. Aku...
Aku tak tahu ke mana dia.
Aku tak ingin melakukan tindak kekerasan di depan anak kecil.
Jadi aku ingin kau menutup matamu, Sayang.
Tenanglah, Sayang.
Aku benar-benar ingin kau katakan padaku.
Di mana dia? Kau ingat sekarang?
Ibu./ Tutup matamu.
Tutup terus matamu.
Aku mohon, aku tak tahu di mana dia.
Dia terluka, aku menolongnya lalu dia pergi.
Aku mohon.
Kau benci itu? Tak ada kesetiaan saat ini, ya?
Tenanglah, Sayang.
Apa ini yang ada di sini? Ini rumah sakit yang kau jalani?
Dia sedang sakit./ Dia sedang sakit?
Dia sakit? Biar aku lihat dia.
Jangan pegang dia./ Lihat itu? Naluri pelindung!
Aku bilang jangan pegang dia!
Aku cuma ingin bicara dengan anakmu. Beri aku waktu. Bawa dia. Ayo.
Kau mau bawa kami ke mana?/ Aku punya sesuatu yang kau inginkan.
Tenanglah./ Ibu.
Tenang, Sayang. Tak apa-apa.
Duduk. Diam.
Berhenti.
Tidak, jangan tembak dia.
Turunkan senjata kalian. Biarkan dia masuk.
Kau dapat sesuatu, kan?/ Apa?
Itulah sebabnya mereka menutup langit. Ayolah. Apa itu? Pengiriman uang?
Informasi perusahaan? Kau pasti punya sesuatu yang penting.
Aku tak dapat apa-apa!
Semuanya berantakan. Julio mati. Kau berhutang padaku.
Kita pergi sekarang!/ Tidak bisa!
Sistem penerbangan macet!
Tak ada yang bisa pergi ke atas sana.
Sampai kapan?/ Sampai aku tidak tahu.
Aku harus ke sana!/ Semua orang ingin ke sana!
Anak buahku sedang memperbaikinya. Melihat apakah mereka punya harapan...
...tapi kurasa kita tidak akan kembali online.
Tapi untuk sekarang, mari kita lihat isi kepalamu.
Menjauh dariku!/ Lihat aku.
Jika mereka menutup seluruh langit...
...demi apa yang ada di dalam kepalamu,
mungkin kunci untuk membukanya bisa ada di situ juga, benar?
Ayo.
Baiklah.
Mereka akan memburumu sampai ke ujung dunia untuk ini.
Apa itu?
Ini program pengulangan sistem Elysium.
Siapapun yang memiliki ini, punya kuasa untuk mengganti seluruh sistem mereka.
Membuka perbatasannya.
Membuat semua orang menjadi warga Elysium.
Ini bisa menyelamatkan nyawamu.
Kita bisa menyelamatkan semua orang.
Kapan aku bisa pergi?
Mereka berusaha meretas melalui kemacetan sinyal, tapi segera.
Omong kosong. Kapan kita bisa pergi?/ Aku tak tahu. Lima hari.
Brengsek! Aku tak punya 5 hari.
Waktuku beberapa jam lagi./ Anak buahku sedang berusaha.
Kau selalu bisa mengusahakannya. Kau tak bisa membawaku ke sana.
Kenapa kau berusaha mengirim orang ke atas sana?
Mereka hanya ditembaki.
Tidak dengan yang ada di kepalamu! Itulah yang aku maksud!
Kita kendalikan sistemnya di sini. Kita yang akan bertanggung jawab.
Kita bisa merubah alur sejarah.
Tunggu sebentar.
Apa yang ada di kepalaku, sangat berharga untuk mereka, benar?
Jangan lakukan ini.
Jika ini jatuh ke tangan yang salah, mereka bisa menutup kita untuk selamanya.
Dengar, aku akan ke sana sekarang juga.
Jika kau bisa menemukanku dan aku sembuh, kau bisa memiliki semua ini.
Tapi aku tidak mau sekarat./ Ini salah, Max. Jangan lakukan ini.
Jangan tembak dia!
Tak apa-apa. Tenanglah.
Aku selalu menginginkan seorang istri.
Aku cuma tidak mau berumah tangga. Terlalu banyak godaan.
Tapi kau...
Kau membuatku siap berumah tangga.
Kau benar-benar membuatku siap berumah tangga, Sayang.
Astaga, Pak.
Sebaiknya kau lihat ini./ Apa? Ada apa?
Lihat orang ini.
Kita putar balik.
Drakey?/ Ya?
Buka pintunya.
Berhenti di sana!
Lakukan apa yang kukatakan atau aku akan meledakkan kepalaku!
Mengerti?/ Ya.
Kau bisa memiliki semua yang ada di kepalaku!
Tapi bawa aku ke Elysium dan masukkan aku ke Kapsul Medis!
Apa yang aku miliki sangat berharga!
Kami bisa menyembuhkanmu.
Meletakkanmu di Kapsul Medis, menyelesaikan ini semua.
Ayo kita pergi! Kami akan mengantarmu.
Cuaca bagus. Air segar dan bersih.
Kau akan menyukainya.
Jangan macam-macam.
Naiklah. Temui anak buahku. Ayo, Kawan.
Jangan malu-malu. Mereka takkan menggigit.
Mari aku perkenalkan dirimu. Ini Drakey. Ini Max.
Apa kabar?
Tutup, Drakey.
Baiklah.
Crowe, kita berangkat.
Ya, Bu. Kami menangkapnya.
Buka langitnya, kami datang./ Akan kutunggu dalam 19 menit.
Batalkan Zona Larangan Terbang.
Baik, Bu.
Apa?
Apa itu? Kita kembali?
Apa itu? Kita kembali?/ Kita kembali online, Spider.
Frey.
Maafkan aku. Aku harus lakukan ini.
Kita mendapatkannya./ Baiklah. Di mana dia?
Dia meninggalkan Bumi, menuju Elysium.
Manuel, Rico. Ambil senjata. Ayo kita pergi ke sana.
Echo Leader 234, meminta izin mendarat di Sektor 22.
Diterima, Echo Leader M-234. Kau aman untuk masuk.
Aku lihat kau punya G-19./ Hei, mundur!
Atau apa?/ Akan kulepaskan ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku ingin yang ada di kepalamu, Nak.
Ayo.
Kakinya! Pegang kakinya!
Tangkap granatnya!
Pegangan!
Tiarap!
Kau ingin kami bagaimana, Bu?/ Aku ingin semuanya...
...yang keluar dari pesawat itu ditangkap oleh Keamanan.
Evakuasi semua orang di bawah izin tingkat 5 keluar dari gedung sekarang.
Matilda!
Aku memperingatkanmu tentang hal ini.
Pesawat tanpa izin baru saja jatuh, berpotensi mengancam Torus.
Semua karena ketidakmampuanmu untuk bertindak. Evakuasi dia.
Lepaskan tangan kalian./ Ini tindakan perang.
Yang menempatkan CCB di bawah kendaliku.
Sekarang, biarkan aku melakukan tugasku.
Aku yakin kau punya penggalang dana untuk dihadiri.
Mari, Pak.
Kenapa kau tidak menjawab Ibu?
Max.
Keluarkan aku dari sini, Max!/ Ya. Sedang kuusahakan!
Kualitas udara mencapai tingkat beracun.
Keluarkan aku dari sini!
Disarankan agar Anda segera meninggalkan pesawat.
Lari!/ Kemari kau, Brengsek!
2 imigran gelap menuju timur laut di Zona 3.
Kau tangani mereka berdua. Aku tangani orang ini.
Selamat datang di rumah yang menakjubkan ini.
Kesalahan.
Tidak.
Tak ada warga yang terdeteksi.
Kumohon, dia sakit. Tolong kami. Dia koma. Aku mohon.
Bukankah seharusnya kita lepas benda ini?
Tak bisa, sampai kita mendapatkan semua datanya.
Kabel itu ke dalam otaknya.
Datanya masih utuh, kan?
Datanya terlihat utuh.
Peringatan.
Kita masih bisa menarik data ini keluar dari dia, itu akan membunuhnya.
Tidak apa-apa. Berapa lama sebelum kau bisa mengunduh dan mengubah sistem online?
Tidak lama, Bu.
Simpan semuanya di bagian rahasia. Kunci semua akses.
Mulai mempersiapkan sekarang.
Dan bawa mereka keluar dari sini.
Diterima.
Crowe, kau mau jemput para gadis bos?
Baiklah.
PERINGATAN JARAK KEDEKATAN 1 PESAWAT TAK TERCATAT MENDEKAT
Beri mereka pengalihan. Buat mereka sibuk.
Dapat!
Ayo!
Baiklah. 50 exabyte, Kawan. Kau siap?
Apa yang kalian keluarkan dari dirinya?
Apa yang kau lakukan padanya?
Apa yang akan terjadi padanya?
Bangkit dan bersinar.
Bangun!/ Max.
Max. Max!
Max!
Masuklah.
Boss berantakan, ya?/ Dia memakan granat itu.
Otaknya masih bagus. Tapi dia akan marah ketika ia bangun.
Seperti yang terjadi di India saat dia kehilangan kakinya.
MENYUSUN KEMBALI WAJAH
Kruger.
Hei, Bos.
Ini Crowe.
Di mana dia?
Baik. Semua sudah siap.
Baiklah. Kita bius ulang dia.
Jarum sudah disiapkan. Pegang ini lalu...
Ambil jarumnya! Suntikkan ke dia!
Di mana mereka membawa wanita itu?/ Gudang senjata.
Dimana itu?/ Tingkat tiga.
Racun radiasi mematikan terdeteksi.
Anda memerlukan perawatan medis dengan segera.
Kau bodoh. Kau sadar apa yang kau lakukan?
Kau jatuhkan pesawat tanpa izin ke wilayah pinggiran kota.
Perintahmu adalah untuk menjaga rahasia ini.
Kau ingat apa artinya?
Apa kau benar-benar sudah gila? Kau tak ada gunanya untukku.
Jika pemerintah tahu apa yang kita lakukan,
mereka akan gantung kita berdua karena pengkhianatan.
Astaga, Kruger! Kau mendengarkanku?
Ya.
Ya, Bu.
Aku mendengarkan.
Aku minta maaf karena kami menjatuhkan pesawat dan merusak halaman rumput orang.
Tapi tak seorang pun yang akan menggantung kita karena pengkhianatan.
Kami yang akan menggantung!
Letakkan tanganmu di situ. Tekan terus.
Sekarang kau tidak cerewet, ya?
Tak apa-apa. Elysium akan mendapat Presiden yang layak untuk pertama kali.
Dia membutuhkan perhatian medis.
Tadinya aku ingin menyembuhkan putrimu.
Tapi sekarang aku akan pastikan dia tak kunjung sembuh.
Drakey, jangan percaya semua para politikus ini!
Bersihkan seluruh gedung ini./ Terima kasih, Bos.
Aku akan cari bocah itu dan aku akan ambil isi kepalanya.
Sekarang tempat ini milikku.
Kau ingin datang ke rumahku dan bermain? Bermainlah!
Aku akan musnahkan bajingan kecil itu.
Aku akan menghancurleburkan bocah itu.
Apa itu?
Semua anggota CCB silahkan menuju pintu keluar terdekat...
...dan melanjutkan dengan tenang ke lantai dasar.
Cepat, cepat, cepat!
Tidak.
Warga telah meninggal.
Harap berhati-hati. Imigran gelap terdeteksi di berbagai lokasi.
Sistem darurat kini online. Silahkan ikuti prosedur yang ditunjukkan.
Spider. Kau dengar aku, Spider?
Max, kau di mana?
Benda yang ada di kepalaku, bisa membuat semua orang jadi warga di sini, kan?
Ya./ Kau tahu cara mengeluarkannya, kan?
Ya./ Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Oke, dengarkan baik-baik.
Gudang senjata dipilih.
Selesai.
Nyalakan.
Oke.
Crowe, singkirkan mereka berdua./ Dengan senang hati, Bos.
Di mana kau, Nak?
Bagaimana?
Mari bermain./ Tidak.
Ayo, aku akan baik. Aku janji./ Jangan, kumohon.
Ayo./ Lepaskan aku!
Kau ingin aku menyakiti anakmu?/ Jangan.
Kalau begitu kemarilah./ Kumohon.
Sialan!
Brengsek kau!
Kau harus melewati aku untuk keluar dari sini.
Dia masih hidup?/ Untuk saat ini.
Tetap di belakangku.
Aku akan mengeluarkan kalian dari sini.
Aku punya rencana.
Kau dengar suara itu? Itu suaraku menghampirimu.
Aku akan menemukanmu! Aku akan memburumu!
Frey, kita harus berpisah./ Apa?
Dengar. Kau akan pergi ke permukaan, oke? Ambil ini.
Baiklah. Temukan rumah. Bawa dia ke Kapsul Medis.
Ini takkan berhasil./ Jangan berhenti.
Dia tak punya identitas. Takkan berhasil.
Kali ini akan berhasil. Aku tahu caranya.
Permukaan dipilih.
Ikutlah denganku./ Aku akan menyusul.
Tidak./ Aku janji.
Baiklah, wanita dengan anaknya baru saja masuk lift di sebelah sana.
Mereka menuju permukaan untuk ke Kapsul Medis.
Kirim salah satu dari kalian. Pastikan mereka sampai di sana.
Dan kita punya kesepakatan.
Baiklah.
Harus sampai di Kapsul Medis.
Ayo pergi./ Ayo!
Cepat, cepat, cepat!/ Lewat sini! Ayo.
Ayo. Lewat sini./ Cepat.
Penguncian darurat dimulai.
Hampir sampai.
Cabut! Itu cuma luka daging.
Itulah yang aku maksud.
Api telah terdeteksi. Semua area yang terbakar...
Buka pintunya.
...akan ditutup.
Ayo, ayo./ Sudah. Cepat, cepat.
Ayo.
Pintu sialan, ayo. Cepat. Kau duluan. Ayo.
Penguncian darurat dimulai.
Harap menjauh dari semua pintu keluar.
Bangun. Bangun. Ayo, Cepat. Berdiri.
Ayo. Berdiri.
Kau bajingan kecil.
Akan kuambil kepalamu.
Kau benar-benar harus berdiri sekarang!
Tetap di situ.
Sial!
Baiklah.
Kau pikir kau bisa melewatiku?/ Ayo, Max! Ayo!
Aku baru saja mulai.
Ayo.
Jangan menyerah sekarang. Bangun, ayo!
Ayo, kau punya lebih dari itu. Aku tahu kau.
Kau tampak sedikit pusing, ya?
Apa aku mengenaimu? Kau berdarah? Kau harus melihatnya.
Hei, Nak.
Kau ingin menyembuhkan gadis kecil itu?
Kau hanya perlu melewatiku.
Kau punya semangat, Nak.
Kau hampir mengalahkanku.
Kita mati bersama-sama, Nak.
Oke.
Oke. Ayo. Cepat.
Ayo, kita lakukan. Ayo!
Baiklah. Ayo.
Tahan pintunya!
Ayo.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Otorisasi kewarganegaraan Elysium Populasi Bumi: ILEGAL
Populasi Bumi:
Populasi Bumi: LEGAL
Oke, kita sudah siap.
Apa?
Max?
Tidak apa-apa. Aku tahu.
Tak ada jalan kembali setelah ini.
Tak ada Kapsul Medis yang bisa menyembuhkanmu.
Baiklah. Berikan padaku.
Ambil ini.
Oke. Kau hanya perlu menekan tombol itu.
Frey.
Max? Max, kau di mana?
Aku harus melanggar janjiku.
Aku tak bisa kembali ke sana.
Kau ingat apa yang aku katakan waktu kita masih kecil?
Ya.
Suatu hari aku akan membawa kita ke sana.
Sungguh?/ Ya, aku janji.
Kau takkan percaya apa yang aku lihat sekarang.
Beritahu Matilda, aku sangat menyukai ceritanya.
Dan aku...
Aku tahu mengapa Kuda Nil melakukannya.
Ayo.
Kau duluan. Ayo.
Semua orang memiliki sesuatu yang istimewa, Max.
Satu hal yang ditakdirkan untuk mereka lakukan.
Sesuatu untuk apa mereka dilahirkan.
Sistem mengulang.
Tangkap dia./ Persetan denganmu!
Lepaskan aku!
WARGA BARU DITAMBAHKAN
Ayo.
WARGA M. SANTIAGO - PEREMPUAN
LEUKEMIA LIMFOBLASTIK AKUT TERDETEKSI
ATOMISASI ULANG
100% BERSIH.
Hei, Sayang.
Hei.
Mundur, Petugas.
Tangkap dia!
Saya tidak bisa menangkap seorang warga Elysium.
Apa?/ Kerjaan yang bagus.
Tebak milik siapa Elysium saat ini.
WARGA BARU MEMBUTUHKAN PERAWATAN MEDIS
MENGHITUNG...
MENGIRIM PESAWAT PENYELAMAT UNTUK MEMBERIKAN PERAWATAN MEDIS DI BUMI
Kau lihat betapa indahnya Elysium untuk kita lihat dari sini?
Sekarang lihat betapa indahnya kita terlihat dari Elysium.
Sekarang ini milikmu.
Agar kau takkan pernah lupa dari mana asalmu.
Max kecilku.
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogspot.com/