«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
ΣΤΑ ΤΕΛΗ ΤΟΥ 21ου ΑΙΩΝΑ, Η ΓΗ ΑΣΘΕΝΟΥΣΕ,
ΕΙΧΕ ΜΟΛΥΝΘΕΙ ΚΑΙ ΑΠΕΚΤΗΣΕ ΥΠΕΡΠΛΗΘΥΣΜΟ.
ΟΙ ΠΛΟΥΣΙΟΤΕΡΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΑΠΟΧΩΡΗΣΑΝ
ΩΣΤΕ ΝΑ ΔΙΑΤΗΡΗΣΟΥΝ ΤΟ ΒΙΟΤΙΚΟ ΤΟΥΣ ΕΠΙΠΕΔΟ.
••• Ε L Y S I U M •••
Μαξ!
Έλα! Μην έχεις τις Αδελφές να περιμένουν.
Αυτή είναι η Φρέι.
Είναι καινούργια εδώ όπως εσύ.
Ξέρεις να διαβάζεις;
Είναι μία καμηλοπάρδαλη. Ζούσαν στην Αφρική.
- Ξέρεις να διαβάζεις; - Ναι.
"Υπάρχουν πολλοί υπηρέτες-ρομπότ που σε εξυπηρετούν όλη μέρα!"
"Αν ζεις εκεί, ποτέ δεν αρρωσταίνεις ούτε γερνάς."
- Κάποια μέρα θα μας πάω εκεί. - Αλήθεια;
Ναι. Σου το υπόσχομαι.
Φρέι και...
...Μαξ...
...για πάντα.
Μαξ, πάλι έκλεψες πράγματα;
Μου ραγίζεις την καρδιά. Γιατί το κάνεις αυτό;
Μαζεύεις χρήματα;
Θέλεις ν΄αγοράσεις ένα εισιτήριο για ΄κείνο το μέρος;
Εκείνο το μέρος δεν είναι ούτε για σένα, ούτε για μένα.
Δεν είναι δίκαιο, Αδελφή. Γιατί να μη μπορώ να πάω εκεί;
Ορισμένες φορές δεν καταλαβαίνουμε γιατί κάποια πράγματα είναι όπως είναι.
Όμως ξέρω ένα πράγμα.
Ξέρω ότι εσύ είσαι ξεχωριστός.
Θα κάνεις κάτι πολύ σπουδαίο κάποια μέρα.
Κάτι που γεννήθηκες γι΄αυτό.
Μικρέ μου Μαξ.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, 2154
Πας για δουλειά, ε;
Πρέπει να ξυπνάς νωρίς για να δουλεύεις στη συναρμολόγηση!
Θα κάνεις τον κόσμο καλύτερο.
Πολύ αστείο, εγώ έχω δουλειά.
Βρε πιτσιρικάδες!
Νομίζετε πως έχω λεφτά; Σας φαίνομαι για φραγκάτος τύπος;
Εσύ; Έχεις λεφτά;
Για έλα! Τι έχεις εκεί μέσα;
Μια στιγμή!
Μια στιγμή.
5 δολλάρια! Μια στιγμή. Έχω 5 δολλάρια. Είμαι πλούσιος.
Επιτέλους θ΄αγοράσω το εισιτήριό μου για το Elysium.
Παρακαλώ, μπείτε σε μία σειρά. Το λεωφορείο σας μόλις έφθασε.
Αφήστε με ήσυχο!
Ελέγχθηκες. Προχώρα.
Οι τσάντες σας ίσως ελεγχθούν.
Καλημέρα, αστυνομικέ.
Βεβαρημένο ποινικό μητρώο. Πολλαπλά αδικήματα. Τι έχεις στη τσάντα;
Προϊόντα για τα μαλλιά, κυρίως.
Πλάκα κάνω!
Πάω στη δουλειά. Δεν έχω τίποτα στη τσάντα.
Πλημμέλημα: ανυπακοή πολίτη.
Στη δουλειά πηγαίνω! Έλα τώρα.
- Ελέγχθηκες. - Δεν βρήκατε τίποτα, έτσι;
Η πολιτική μηδενικής ανοχής ισχύει για όλους τους πολίτες.
Το είδα...
Να παρουσιαστείς αμέσως στον επιμελητή αποφυλακισθέντων.
Ευχαριστώ, πολίτη.
Εγώ σ΄ευχαριστώ!
ΚΡΑΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Φρέι, κάταγμα, κλίνη 2.
Μαξ;
Φρέι. Νόμιζα πως ήσουν...
Πότε γύρισες;
Πριν καιρό. Βλέπω ότι δεν άλλαξε τίποτα.
- Όχι, δεν έφταιγα εγώ. - Και βέβαια όχι.
Για να δω. Άσχημο κάταγμα.
Είσαι νοσοκόμα, λοιπόν. Τα κατάφερες.
Ναι.
- Υπέροχα. - Εσύ ακόμα κλέβεις αυτοκίνητα;
Όχι! Για τω Θεώ. Δεν κάνω πια τέτοιες βλακείες.
Δουλεύω στην Armadyne.
- Στη συναρμολόγηση, και ανεβαίνω. - Φρέι, σε χρειάζονται στον 3ο.
Έρχομαι!
Τώρα που γύρισες...
Ένα λεπτό, Μαξ. Ένα λεπτό.
Ντομίνικα! Μπορείς ν΄αναλάβεις εδώ;
Άκου, τώρα που γύρισες...
Μαξ, λυπάμαι. Πρέπει να φύγω.
Χάρηκα που σε είδα. Να είσαι φρόνιμος.
Είμαι!
Ξέρω γιατί έφυγες απ΄τη γειτονιά. Καταλαβαίνω.
Αν ήμουν έξυπνος σαν εσένα, θα είχα φύγει κι εγώ. Να φάμε μαζί ένα βράδυ.
Συμβιβάζομαι και με έναν καφέ.
Όχι.
- Πρέπει να σπάσω και τ΄άλλο μου χέρι; - Σταμάτα. - Θα το κάνω, ξέρεις.
Η ζωή μου είναι πολύπλοκη, Μαξ.
Ξέρεις... μου λείπεις.
Η βάρδιά μου λήγει στις 20:00 την Τετάρτη, εντάξει;
- Καφέ. - Ναι, καφέ. Εντάξει.
Φύγε από ΄δώ.
Όλοι οι αποφυλακισθέντες με αναστολή πρέπει να περνούν από έλεγχο όπλων.
Γεια.
Πριν αρχίσουμε, θα ήθελα να εξηγήσω--
Μαξ Ντα Κόστα. Παράβαση του Ποινικού Κώδικα 2219 σήμερα, στη στάση 34Β.
Ναι, αυτό ακριβώς ήθελα να συζητήσουμε. Υπήρξε μια παρεξήγηση.
Άμεση παράταση επιτήρησης κατά 8 μήνες.
Τι; Όχι, όχι. Μπορώ να εξηγήσω τι συνέβη.
Έκανα ένα αστείο και...
Πάψε. Οι αστυνομικοί σημείωσαν βίαιη και αντικοινωνική συμπεριφορά.
Δυστυχώς πρέπει να παρατείνουμε την επιτήρηση.
Εντοπίστηκε αύξηση καρδιακών σφυγμών. Θέλεις ένα χάπι;
Όχι. Ευχαριστώ.
- Θα ήθελα, λοιπόν, να εξηγήσω-- - Πάψε.
Η μήτρα προσωπικότητας συνιστά 78,3% πιθανότητα επιστροφής...
...σε παλιά πρότυπα συμπεριφοράς. Κλοπή αυτοκινήτων.
Ένοπλη επίθεση. Αντίσταση κατά της αρχής.
- Θέλεις να μιλήσεις σε άνθρωπο; - Όχι-δεν-πειράζει-ευχαριστώ.
- Γίνεσαι δηκτικός και/ή προσβλητικός; - Αρνητικό.
Είναι ομοσπονδιακό αδίκημα να προσβάλλεις επιμελητή αποφυλακισθέντων.
Κατανοητό.
Προτεραιότητά μας είναι η ασφάλεια!
Έι! Ντα Κόστα!
- Άργησες. - Είχα ένα πρόβλημα.
Δεν μπορείς να δουλέψεις με αυτό. Έφυγες.
Όχι, μπορώ να δουλέψω. Θα το βγάλω σήμερα. Είμαι καλά.
- Είσαι εντάξει; - Μια χαρά.
Εντάξει, σου κόβω μισό μεροκάματο.
- Εντάξει. - Είσαι τυχερός που έχεις αυτή τη δουλειά!
Δεν εντοπίστηκαν όπλα. Μπορείτε να εισέλθετε.
Μην χρησιμοποιείτε τις τουαλέτες περισσότερο από μία φορά ανά βάρδια.
Παρακαλώ, διατηρείτε τον χώρο εργασίας σας νοικοκυρεμένο.
Ο νοικοκυρεμένος χώρος εργασίας είναι ένας αποδοτικός χώρος εργασίας.
Για κοίταξέ τον. Νομίζω πως σε γουστάρει.
Έκανε απολέπιση προσώπου σήμερα; Ωραίος δείχνει.
Προσοχή. Όλοι οι εργάτες πρέπει να πετυ- χαίνουν την εβδομαδιαία απόδοση παραγωγής.
Παρακαλώ, αναφέρετε κάθε ύποπτη δραστηριότητα στον προϊστάμενό σας.
Αν δεν διασφαλίσουμε το κεφάλαιο...
...οι επενδυτές μας θ΄αρχίσουν να χάνουν την εμπιστοσύνη τους.
Τι νομίζετε ότι κάνω εδώ κάτω στη Γη;
Νομίζετε ότι απολαμβάνω ν΄αναπνέω αυτόν τον αέρα;
Όχι, αλλά--
Κάνω ό,τι μπορώ για ν΄αποκαταστήσω την αποδοτικότητα της εταιρείας.
Της εταιρείας που εγώ έφτιαξα. Και τώρα, με συγχωρείτε...
...αλλά δεν είμαι αναγκασμένος να σας μιλήσω περισσότερο. Σας ευχαριστώ.
Κλείνω την 34!
Πυροδότηση της 34!
Κάψε της ταυτότητα, γρήγορα!
Πάμε! Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Υποκλέψαμε τρεις κωδικούς αναμεταδοτών, Σπάιντερ.
Βγάλ΄τους στην οθόνη.
Οι κωδικοί έγιναν δεκτοί.
Ανάψτε τις ακάτους!
Πάμε πάνω!
- Καλώς ορίσατε. - Χαίρετε, κυρία.
- Ρίξτε μια ματιά στον κήπο. - Ευχαριστούμε.
Πόσο μεγάλωσες, βρε!
- Καλημέρα! - Φαμπιάν, είναι εδώ τα παιδιά; - Ναι, με την Ντομίνικα.
Έχω ένα δώρο για σένα.
Πήγαινε να το πάρεις με τη μητέρα σου. Είναι δίπλα στον καναπέ.
- Ευχαριστώ! - Να΄σαι καλά.
Κυρία, θέλετε ένα αναψυκτικό;
Εντολή: Ακύρωση.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΑΝΑΦΟΡΑ ΚΛΕΜΜΕΝΩΝ ΚΩΔΙΚΩΝ ΑΚΑΤΩΝ
Με συγχωρείτε που σας ενοχλώ, κυρία. Πλησιάζουν λαθραία σκάφη.
Καλησπέρα σας, Υπουργέ Άμυνας Ντελακούρ.
Πλησιάζουν τρία λαθραία σκάφη στον εναέριο χώρο του Elysium.
Οι εντολές εκτάκτου ανάγκης 6 και 7 τίθενται τώρα σε ισχύ.
Εφαρμόζεται το πρωτόκολλο 22/Β-39.
Προσοχή, εισερχόμενα σκάφη.
Εισήλθατε άνευ αδείας στον εναέριο χώρο του Elysium.
Επιστρέψτε στη Γη, ειδάλλως θα λάβουμε μέτρα.
Παραβιάζετε τον εναέριο χώρο του Elysium.
Η κανονική προειδοποίηση δε λειτούργησε.
15.000 χιλιόμετρα και πλησιάζουν.
- Τι θέλετε να κάνουμε, κυρία; - Ενεργοποιήστε τον Κρούγκερ.
Η Εκτελεστική Διαταγή 355 απαγορεύει τη χρήση πρακτόρων στη Γη.
Σου το επιτρέπω εγώ.
Μάλιστα.
Πράκτορα 32 Άλφα, διαβιβάζουμε ένα πακέτο. Όβερ.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΗ
Καλώς όρισες, πράκτορα Κρούγκερ.
10.000 χιλιόμετρα και πλησιάζουν.
Στέλνω συντεταγμένες στον πράκτορα.
Συγχρονισμός δεδομένων του στόχου.
Καταρρίψτε τους.
Πράσινο φως, 21Β.
Πράσινο φως.
Οι πύραυλοι εκτοξεύθηκαν.
- Εκτόξευσαν πυραύλους! - Γαμώτο!...
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΑΝ ΠΥΡΑΥΛΟΙ
Καταστράφηκαν δύο σκάφη. Σαράντα έξι απώλειες συνολικά.
Πρόσκρουση σε πέντε...
- Ο τελευταίος πύραυλος αστόχησε. - Γελοίο!
Μόνο ένα πέρασε.
Το σκάφος εισχώρησε στην ατμόσφαιρά μας.
Μόλις προσεδαφίστηκε το πρώτο λαθραίο σκάφος.
Θέλω να συλληφθούν όσοι βγουν απ΄το σκάφος.
Επιβεβαιώθηκε η ταυτότητα.
Σάρωση.
ΠΟΛΛΑΠΛΑ ΚΑΤΑΓΜΑΤΑ
Έναρξη διαδικασίας αποκατάστασης.
Έχουμε 32 συλλήψεις, 13 απώλειες και δύο λαθρομετανάστες ασύλληπτους.
Ολοκληρώθηκε η αποκατάσταση.
Συλλαμβάνεστε σύμφωνα με τον νόμο 68-C περί μετανάστευσης.
- Συνελήφθησαν όλοι οι λαθρομετανάστες, κυρία. - Ναι.
Στείλτε τους στο τμήμα απέλασης. Διώξτε τους από αυτό το περιβάλλον.
Υπουργέ Ντελακούρ, παρακαλώ, παρου- σιαστείτε αμέσως στον Πρόεδρο Πατέλ.
Υπουργέ Ντελακούρ, παρουσιαστείτε στον Πρόεδρο Πατέλ.
Τι έπαθες, φίλε;
Τι έγινε;
- Η αστυνομία. - Είσαι καλά;
Μην ανησυχείς.
Μαξ, πρέπει να σου μιλήσω. Μπορείς να...;
- Όχι. - Τι εννοείς "όχι";
- Δεν άκουσες τι θέλω να σου πω. - Εντάξει, λέγε.
Λοιπόν, ξέρεις το σπίτι των Λος Zέτας πάνω στον λόφο;
- Ναι, με τα πολλά όπλα. - Έχουν πέντε αυτοκίνητα. Καινούργια.
Θα πάμε τρεις από εμάς αύριο, στο μεσημεριανό.
Στο μεσημεριανό. Αυτό είναι το σχέδιο;
- Χριστέ μου. - Έχεις καλύτερο;
Ναι. Πάρε μόνο έναν και πηγαίνετε πριν ανατείλει ο ήλιος.
Πάρτε τα δύο πιο γρήγορα αυτοκίνητα και κάψτε τις μπαταρίες στα άλλα.
Γαμήσου. Άντε γαμήσου!
Σου την έφερα. Σε παρακαλώ, είσαι ο καλύτερος. Δούλεψε έναν χρόνο.
- Δεν ξαναμπαίνω στη φυλακή, ρε συ. - Έναν χρόνο, σε παρακαλώ.
Για κοίτα! Κάποτε ήσουν θρύλος και τώρα τι είσαι;
Η ώρα είναι 05:50 π.μ.
Δεν εντοπίστηκαν όπλα. Μπορείτε να εισέλθετε.
Κλείνω την 34!
ΒΛΑΒΗ ΘΥΡΑΣ
Καθυστερείς την παραγωγή!
Έχει φρακάρει.
- Τι έκανες, Ντα Κόστα; - Προσπαθώ να την επαναφέρω.
Για να δω.
- Πιάστηκε η παλέτα. - Ναι, κουνήθηκε.
- Πήγαινε μέσα. - Όχι, δηλαδή...
Αν δεν πας μέσα αυτή τη στιγμή, θα βρω άλλον που θα πάει.
- Εσύ ν΄αδειάσεις τον φοριαμό σου. - Έλα τώρα.
Όχι. Αυτή είναι η συμφωνία. Πήγαινε μέσα.
Γυρίστε στη δουλειά εσείς!
Γαμώτο.
Όχι, όχι, όχι!
Όχι, σταμάτα! Όχι!
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΟΡΓΑΝΙΚΟΣ ΙΣΤΟΣ Κ-34
Εμπρός, παιδιά!
Είναι πολύ αργά. Είναι πολύ αργά, ελάτε.
Απομάκρυνση!
Αυτοί άρχισαν τον καβγά, Αδελφή.
Θέλω μόνο να ζήσω εκεί.
Βλέπεις πόσο όμορφο μας φαίνεται από ΄δώ;
Ναι.
Λοιπόν...
Κοίτα πόσο όμορφοι φαινόμαστε εμείς από εκεί.
Κράτα το.
Είναι δικό σου τώρα.
Για να μην ξεχάσεις ποτέ από πού προέρχεσαι.
Τι έγινε;
Εκτέθηκες σε θανατηφόρα δόση ραδιενέργειας.
Θα βιώσεις καταστροφική βλάβη των οργάνων.
Σε πέντε ημέρες θα πεθάνεις.
Τι συμβαίνει; Γιατί σταμάτησε η παραγωγή;
Εκτέθηκε.
Μην αναπνέεις πάνω μου. Κάλυψε το στόμα σου.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Του πέφτει η επιδερμίδα ή κάτι τέτοιο;
Δεν θέλω να λερώσει την κλίνη. Πάρ΄τον από ΄δώ.
- Μάλιστα, κύριε. - Ωραία. Ευχαριστώ.
Κύριε Καρλάιλ, η άκατός σας είναι έτοιμη για αναχώρηση.
Παρακαλώ, υπόγραψε αυτό για να λάβεις φαρμακευτική αγωγή.
Το Miporol θα σε βοηθήσει να λειτουργείς φυσιολογικά ως τον θάνατό σου.
Να παίρνεις ένα χάπι με κάθε γεύμα. Σ΄ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες σου.
Χθες στις 15:00, κατέρριψες δύο ακάτους και σκότωσες 46 πολίτες.
Έχεις εντολή να κανονίζεις αθόρυβα τους λαθρομετανάστες.
Το γνωρίζω αυτό.
Και το άλλο που με απασχολεί, είναι η χρήση αυτού...
...του πράκτορα, κάποιου κυρίου Μ. Κρούγκερ.
15 παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Βιασμοί. Απαγωγές. Βασανισμοί.
Έχει διαγνωστεί ότι υποφέρει από σοβαρά ψυχολογικά προβλήματα.
Σας έχουμε δηλώσει ρητώς ότι πλέον δεν χρησιμοποιούμε λανθάνοντες πράκτορες.
Πείτε μου κάτι, Πρόεδρε Πατέλ.
Έχετε παιδιά;
Δεν ελέγχομαι εγώ τώρα.
Υποθέτω, λοιπόν, ότι δεν έχετε.
Ίσως αν είχατε παιδιά, να συμπεριφερόσασταν...
...κατά τρόπο πιο πρόσφορο στην μακροβιότητα αυτού του περιβάλλοντος.
Καταλαβαίνω ότι δεν είναι του συρμού να σκέφτεστε και να ενεργείτε όπως εγώ.
Καταλαβαίνω απολύτως.
Όμως, όταν εκείνοι έρθουν στο σπίτι που κτίσατε για τα παιδιά σας...
...και τα παιδιά των παιδιών σας...
...δεν θα τους απομακρύνουν οι προεκλογικές υποσχέσεις, αλλά εγώ.
Αρκετά άκουσα. Είναι η τελευταία σου προειδοποίηση.
Αν σημειωθούν άλλες αυθαίρετες ενέργειες, θα καθαιρεθείς.
Και να απολύσουμε μια για πάντα αυτόν τον... πράκτορα Κρούγκερ.
Πόσοι εγκρίνουν;
Ωραία. Σε άμεση ισχύ.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΠΥΡΗΝΑ ΑΠΟΛΥΘΗΚΕ Ο ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ Μ. ΚΡΟΥΓΚΕΡ
Θέλετε μπύρα;
Απολύθηκες από την Υ.Σ.Π.
Παρακαλείσαι να επιστρέψεις όλα τα όπλα στην τοπική πρεσβεία.
Γαμηθείτε, πολιτικοί! Άντε γαμηθείτε!
Μαξ!
Τι έγινε, φιλαράκι; Χριστέ μου. Να σε βοηθήσω.
Πάμε μέσα, έλα.
Μαξ, τι έγινε; Χριστέ μου...
Μαξ! Τι έγινε;
- Δεν έπρεπε να μπω μέσα, φίλε. - Πού μέσα;
Έφαγα... ολόκληρη δόση, φίλε.
Έφαγα ολόκληρη δόση!
Θα γίνεις καλά. Να σε βοηθήσω.
Θα γίνεις καλά, Μαξ.
Μου έδωσαν Miporol, φίλε.
Μου έδωσαν το γαμημένο...
...Miporol.
Μου μένουν πέντε γαμημένες μέρες, φίλε. Έχω μόνο πέντε μέρες ζωής!
Πρέπει να το πάρεις αυτό.
- Αυτά τα θεραπεύουν στο Elysium. - Το ξέρω.
- Θα πάω να δω τον Σπάιντερ. - Μαξ...
Μαξ, πάρε το χάπι.
Ορίστε.
Για τον Σπάιντερ χρειάζεσαι λεφτά.
Θα σου δώσω όσα έχω, αλλά δεν φτάνουν για εισιτήριο.
Θα μου δώσει ένα εισιτήριο.
Θα μου δώσει ένα γαμημένο εισιτήριο!
Φρέι, κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να βοηθήσουμε την κόρη σου.
Το συμβούλιο προτείνει να τη στείλουμε στο σπίτι μαζί σου.
Πώς να δουλεύω εδώ και να την αφήσω στο σπίτι;
Μπορεί να πάθει κρίση ανά πάσα στιγμή, δρ. Φάιζελ.
Το ξέρω. Αν πάθει άλλη κρίση, φυσικά θα τη φέρεις πάλι στην κλινική.
Ως τότε, όμως, έχει εξιτήριο.
Εδώ δεν είναι Elysium. Δεν μπορούμε απλά να τη θεραπεύσουμε.
Μαξ!
Καιρό έχω να σε δω, αδελφέ.
Πώς πάει η ζωή στο εργοστάσιο;
- Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. - Τι; Δε σ΄ακούω.
Χρειάζομαι ένα εισιτήριο για εκεί πάνω.
Και μία ταυτότητα.
Ναι, ναι. Βεβαίως.
Ασφαλώς. Προτιμάς διάδρομο ή παράθυρο;
Γαμώτο, σοβαρολογώ.
Θα επιστρέψω. Θα γυρίσω και θα δουλέψω για σένα.
Ό,τι χρειαστείς, φίλε. Θα σου το ξεπληρώσω.
Ξέρεις κάτι;
Αυτό... το... ευχαριστιέμαι.
Αυτό... το... ευχαριστιέμαι!
Θα σου κάνω μια ερώτηση.
Έχεις ιδέα πόσοι ηλίθιοι έρχονται κάθε μέρα...
...και μου λένε τις ίδιες μαλακίες;
Κάθε μέρα έρχονται μικρά παιδιά εδώ.
Μαξ, αν ήμουν στη θέση σου, θα έφευγα αμέσως από ΄δώ.
Μαξ, μη! Μαξ! Ηρέμησε.
Έκανα τρία χρόνια φυλακή για χάρη σου. Θα με πας εκεί πάνω.
- Το νιώθεις αυτό; - Πυροβόλησέ με.
Έχω τόση ραδιενέργεια στο σώμα μου, που θ΄αρρωστήσεις κι εσύ.
- Πεθαίνεις; - Πεθαίνω, ρε καριόλη. Αυτό σου λέω.
Το βλέπεις αυτό; Τέλος. Πετάξτε τα όπλα!
Φύγετε από ΄δώ!
Εντάξει;
Άκου... Γύρευα κάποιον ν΄αναλάβει μια δουλειά...
...αλλά κανείς εδώ μέσα δεν είχε τ΄αρχίδια!
Είπες πως θα κάνεις τα πάντα, έτσι;
Μαξ.
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
Λοιπόν...
Αυτό...
...φίλε μου...
...μπορεί να είναι το εισιτήριό σου για να πας εκεί πάνω.
Μια τελευταία δουλειά για μένα και κερδίζεις το ταξίδι σου για εκεί πάνω.
- Τι είναι; - Σκέψου έναν μαλάκα του Elysium.
Έναν δισεκατομμυριούχο.
Έχει κατέβει στη Γη για επιχειρηματική δράση, ή ό,τι άλλο. Εμείς τον απαγάγουμε.
- Δεν παίζει αυτό. - Χαλάρωσε.
Γίνεται... πολύ χειρότερο.
Ξέχνα το ρολόι του. Ξέχνα το σκάφος του. Ξέχνα όλες αυτές τις μαλακίες.
Αυτό... είναι που θα πάρεις.
Οργανικές πληροφορίες... μέσα απ΄το κεφάλι του.
Μιλάω για τραπεζικούς κωδικούς, κωδικούς εισόδου, δεδομένα σύνδεσης.
Πρόσβαση σε δισεκατομμύρια.
Απλά θα συνδεθείς με τον εγκέφαλό του...
...θα μεταφορτώσεις τα δεδομένα στον δικό σου με αυτό εδώ το μαραφέτι...
...και θα μου τα φέρεις.
- Είναι τρελό, Μαξ. - Κι όταν εξακριβώσουμε τα δεδομένα...
...θα σου δώσω ένα ταξίδι δωρεάν, με όλα τα έξοδα πληρωμένα.
Θα κεράσω και μερικά σνακ, και ποτά.
Μετά απλά θα μπεις σ΄ένα σπίτι και θα χρησιμοποιήσεις τον ιατρικό θάλαμο.
Και θεραπεύτηκες.
Ο Σάντρο θα κάνει την επέμβαση. Τον ξέρεις;
Τι σκατά; Χριστέ μου.
Είμαι καλά.
Για να΄μαι ειλικρινής, φαίνεσαι αδύναμος και... διαλυμένος.
Ξέρεις κάτι; Θα τους πω...
Αυτό είναι τρέλα. Πάμε να φύγουμε από ΄δώ, σε παρακαλώ.
Άκουσέ με.
- Τι σκατά να κάνω; - Θα τους πω να σου προσαρμόσουν...
...αυτό. Έναν εξωσκελετό τρίτης γενιάς.
Θα τον συνδέσουμε με το νευρικό σου σύστημα...
...και θα σε κάνει δυνατό όσο ένα ανδροειδές.
Είσαι έτοιμος για μαχαίρι τώρα, έτσι;
Πάμε να φύγουμε. Σε παρακαλώ.
Θέλω ομάδα τεσσάρων ατόμων. Θα τους επιλέξω εγώ.
Θα στείλω τον δικό μου τεχνικό.
Η μεταφορά δεδομένων από εγκέφαλο σε εγκέφαλο είναι αρκετά δύσκολη.
Εντάξει.
Θα πάρω τον Χούλιο. Θα πάρει εισιτήριο για εκεί πάνω όπως κι εγώ.
Ναι, βεβαίως. Εντάξει, θα πω στα παιδιά να ετοιμαστούν.
Στάσου.
Πρέπει να είναι ο Τζων Καρλάιλ.
Ο Καρλάιλ, ο διευθύνων σύμβουλος της Armadyne;
Ακριβώς.
Υπουργέ Ντελακούρ, ο κύριος Καρλάιλ έφθασε.
Ήρθατε για να... με πείσετε να ανανεώσω τα συμβόλαιά μας με την Armadyne, σωστά;
Εύστροφη όπως πάντα.
Ελάτε μαζί μου.
Δε μ΄ενδιαφέρουν οι ιδεούλες σας.
Ενδιαφέρομαι για κάτι πολύ πιο μεγάλο.
Αυτό το οικοσύστημα πεθαίνει. Υπάρχει πολιτική ασθένεια μέσα του.
Ένας όγκος που πρέπει να αφαιρεθεί.
Εσείς κι η εταιρεία σας έχετε ανάγκη από ένα έσοδο, που, όμως, χάνεται.
Λοιπόν... εσείς κατασκευάσατε τον Τόρο.
Μπορείτε να παρακάμψετε τους διακομιστές...
...και να τοποθετήσετε νέο πρόεδρο στην εξουσία;
Πραξικόπημα;
Υπονοείτε πραξικόπημα;
Είναι εφικτό;
Μπορώ να γράψω μία ακολουθία επανεκκίνησης...
...και να τερματίσω όλο το σύστημα. Και εκείνη τη χρονική στιγμή...
...εσείς να κωδικογραφήσετε νέο πρόεδρο.
Αυτό θα κάνετε, λοιπόν.
Και θα εξασφαλίσετε το συμβόλαιό σας για τα επόμενα 200 χρόνια.
Μπαταρίες πυραυλικής άμυνας, ανδροειδή.
Ό,τι χρειαζόμαστε για την προστασία της ελευθερίας μας.
Όλα εγγυημένα, ασφαλώς, από τη νέα σας πρόεδρο.
Έχετε δουλειά να κάνετε, κύριε Καρλάιλ.
Αυτός είναι ο τύπος.
- Αυτός είναι ο τύπος; - Αυτός.
Κάτσε.
Θα σου ανοίξουμε μεγάλη τρύπα.
Φέρσου όμορφα, Σάντρο. Φέρσου όμορφα.
Βάλε του μια ταυτότητα πρώτα.
Φέρε στον μάγκα έναν κωδικό ταυτότητας.
Ετοίμασέ το.
Το χέρι ψηλά.
Θα συγχωνευτεί με το DNA σου και θα ταιριάξεις λες και γεννήθηκες εκεί.
Ήρθε η ώρα για αληθινή διασκέδαση.
Φίλε;
Θα πονέσει;
Ναι, ρε, θα πονέσει. Θα πονέσει για τα καλά.
Όταν σε φτιάξουμε, θα είσαι ο νίντζα της φαβέλας.
Μαριάνα, φέρε κάτω το οστεοπρίονο!
Δεν θα με σκοτώσει αυτό.
Θα τα καταφέρεις μια χαρά, αδελφέ μου.
Μαξ.
Εδώ είμαι.
Το΄χουμε, φίλε. Το΄χουμε.
Ναι.
Ξύπνησε!
Τα κατάφερες, ε; Έκπληξη.
Μπορείς ακόμα να τον παίζεις.
- Πώς πάει; - Έτοιμος να τσακίσει κόσμο.
Τι σκατά μου κάνατε;
Σου δώσαμε μια διέξοδο.
Επανεκκίνηση Πρωτοκόλλου ΜΕΤΑΓΛΩΤΤΙΣΗ
Ολοκλήρωση ακολουθίας
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕΤΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ;
ΝΑΙ
ΕΠΙΛΟΓΗ Α: ΠΑΡΑΛΥΣΗ ΕΠΙΛΟΓΗ Β: ΝΕΚΡΩΣΗ
ΝΕΚΡΩΣΗ
ΕΤΟΙΜΟ ΓΙΑ ΕΓΚΕΦΑΛΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ
Να πάρει.
Πώς πάει, φίλε; Πώς σου φαίνεται η στολή;
Μάλλον πρέπει να σε σφίγγει.
Δείξε μου.
Κράτα αυτό.
Τι είναι αυτό; Οικογενειακό κειμήλιο;
Περίμενε.
Πυρομαχικά που εκρήγνυνται στον αέρα. Ορίζεις τον εχθρό σου...
...και οι σφαίρες σου εκρήγνυνται, σκοτώνοντας όσους είναι σε ακτίνα 5 μέτρων.
Και...
...συγχρονισμένες εκρηκτικές σφαίρες γι΄αυτό το κακό παιδί.
Μου κάνει.
Ξεκινάμε!
Κύριε;
Η άκατος είναι έτοιμη.
ΚΑΡΛΑΪΛ: ΞΕΚΙΝΩ
Με ακούτε;
Ακούστε. Περιμένουμε έξω απ΄το εργοστάσιο μέχρι να φύγει η άκατος.
Της ρίχνετε εκρηκτική σφαίρα...
...πάτε στο σημείο της πτώσης, και παίρνετε τα δεδομένα.
Κωδικοποίηση εκρηκτικού βλήματος
Ελήφθη.
ΤΑ ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ ΟΠΛΙΣΤΗΚΑΝ
Η κάμερα μεταδίδει, παίδες. Λαμβάνεις, Σπάιντερ;
Πάμε, μάγκες! Αρχίζει το παιχνίδι!
Κάντε στην άκρη.
- Έχεις άγχος; - Όχι.
Έχω χεστεί πάνω μου.
- Δεν θα πεθάνουμε εδώ. - Ναι.
Εμπρός, πάμε!
Επιτάχυνση σε υπερηχητικές ταχύτητες σε 15 δευτερόλεπτα.
Έλα, έλα!
ΠΥΡΟΔΟΤΗΣΗ
Επικίνδυνη βλάβη κινητήρα.
Κυρία, κινδυνεύει ένας πολίτης του Elysium στη Γη.
Λαμβάνουμε τώρα τα δεδομένα.
Ο πολίτης αναγνωρίστηκε. Τζων Καρλάιλ. Ν8321Ρ4.
Σε βλέπω, καριόλη!
Έχω κρίσιμη κατάσταση εδώ.
Κρούγκερ, με λαμβάνεις;
Κυρία Ντελακούρ, πόσο χαίρομαι που ακούω τη φωνή σας.
Ένας πολίτης μεταφέρει ευαίσθητα δεδομένα στον εγκέφαλό του...
...και κάποιοι προσπαθούν να τα κλέψουν. - Τι δεδομένα είναι;
Είναι απόρρητο.
Δεν καλείτε κάποιον πρόσφατα απενεργοποιημένο πράκτορα...
...για να ανακτήσει απόρρητες γαμο-πληροφορίες!
Η κυβέρνηση δεν το ξέρει, έτσι;
Μπορώ να ζητήσω ό,τι θέλω, έτσι;
Παρακαλώ, ετοιμαστείτε για πρόσκρουση.
Παρακαλώ, μείνετε ήρεμος. Υποφέρατε μηδενικούς τραυματισμούς.
Πολύ παρήγορο.
Έχω έναν όρο. Αν το κάνω αυτό, θα με αποκαταστήσετε.
Εντάξει. Το ανέθεσα και σε δύο από τους...
...προτιμώμενους πράκτορές σου, με απόλυτη εχεμύθεια, ασφαλώς.
Θα βρίσκονται στη θέση σου από στιγμή σε στιγμή.
Στείλτε μου τα δεδομένα της αποστολής.
Εμπρός, παιδιά! Βγείτε από τ΄αυτοκίνητα!
Ανδροειδή, υπάρχει ένα τροχοφόρο όχημα με έναν...
...δύο επιβάτες...
...που οπλοφορούν...
...και τους θέλω νεκρούς.
Ανδροειδές!
Έπαθε εμπλοκή!
Αναγνωρίστηκε. Μαξ Ντα Κόστα.
Αριθμός προσωρινής αποφυλάκισης 61492-8-557.
Έπαθε εμπλοκή!
Έτοιμο!
ΕΠΑΝΑΓΕΜΙΣΗ ΤΩΡΑ
Ξαναγεμίζει!
- Είσαι καλά; - Πάμε γρήγορα. Ανοίγω την πόρτα.
Προχώρα! Σε καλύπτω!
Πάμε, πάμε!
Μην κουνηθείς.
- Φέρ΄το! - Έρχεται κι άλλο!
Ψόφα, ρε καριόλη!
Μη χτυπήσεις τον στόχο!
Τραυματίστηκε!
Ο πολίτης υπέστη καρδιοθωρακικό τραύμα.
Η πίεσή του πέφτει.
Δεν χτυπήθηκε στο κεφάλι, αλλά στο στήθος!
Είμαστε εντάξει. Κράτα το κεφάλι του.
Σύνδεσέ το στο κεφάλι σου. Βάλ΄το μέσα.
- Έλα, μωρό μου. - Μπήκε.
- Ναι! - Λειτουργεί;
Ναι, συγχρονιζόμαστε.
Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις.
Ένα λεπτό μέχρι τον στόχο, κύριε!
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΥ
Εντάξει, συγχρονιστήκαμε. Έτσι μπράβο, μωρό μου.
Θα πετύχει. Το΄χουμε.
Κλέβουν δεδομένα, κυρία. Τα μεταφορτώνουν τώρα.
Παιδιά, έχουμε εισερχόμενο σκάφος!
Γαμώτο.
Άντε, μάγκες, βιαστείτε.
Ένα Raven! Είναι στρατιωτικό!
Το΄χουμε. 97%... 98%!
- Κάντε γρήγορα! Έρχονται! - Κοντεύουμε!
99%. Τελείωσε!
SABRE ΑΜΥΝΑ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ
Σκατά! Κάτι πρέπει να΄ναι αλλοιωμένο.
- Τι σημαίνει αυτό; - Περίμενε.
Δε μπορώ να διαβάσω τα δεδομένα!
- Είναι κρυπτογραφημένα! - Τι;!
Τελειώνετε, πρέπει να φύγουμε!
- Τι σκατά σημαίνει "κρυπτογραφημένα"; - Γάμα το.
Όχι, όχι, όχι! Πρέπει να το τρέξουμε πάλι! Τρέξ΄το πάλι, ρε συ!
Παράτα με, ρε! Εγώ την κοπανάω!
Σε παρακαλώ, τρέξ΄το πάλι.
- Δεν μπορώ. Παράτα με! - Άντε! Πάμε να φύγουμε!
Πού σκατά πας, Σάντρο;!
- Πάμε να φύγουμε! - Ανάθεμα!
Έλα, Μαξ.
Φύγετε από ΄κεί!
Πρέπει να φύγουμε! Σήκω, Μαξ! Πάμε!
Αρχηγέ, ένας διαφεύγει.
Στοχεύθηκε!
Πυρ!
Γαμώτο!
Αυτά είναι!
Γαμώτο!
Οι στόχοι κινούνται νότια-νοτιοδυτικά.
Προχώρα, Μαξ! Έρχεται!
Έχουμε κι άλλον.
Εντάξει!
Είναι λάθος. Όλα είναι λάθος, φίλε!
Πετάμε σε κυκλική πτήση, κύριε.
Για πού το΄βαλες εσύ;
Έλα!
Να πάρει ο διάολος! Καριόλη! Παλιογαμιόλη!
Έλα.
Όχι. Όχι!
Σήκω!
Ένας δράστης διαφεύγει πεζός, κυρία.
Έχουν τα δεδομένα. Επαναλαμβάνω:
Οι ληστές έχουν τα δεδομένα. Συλλάβετέ τον με κάθε κόστος.
Μην τραυματίσετε τον εγκέφαλό του.
Πάμε! Έχουμε έναν που το΄σκασε, παιδιά!
Ο πολίτης υπέστη καταστροφική απώλεια αίματος...
...που οδήγησε σε ανακοπή καρδιάς. Ώρα θανάτου: 17:45.
Έλα. Πού κρύβεσαι; Τι΄ναι αυτό;
Είναι κοπάδι γουρουνιών, αρχηγέ.
Άντε και γαμήσου! Βρες τον!
Πάμε στο σημείο συντριβής να δούμε τι άφησαν πίσω.
Ελήφθη.
Ευχαριστώ.
Αρχηγέ, καλό θα΄ναι να έρθεις να δεις αυτό...
Είναι μία καταγραφή της μεταφοράς μεταξύ Καρλάιλ και του δράστη.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗΣ v1.2451
Γι΄αυτό εκείνη το θέλει τόσο πολύ.
Έχει τα κλειδιά του βασιλείου μες στο γαμημένο το κεφάλι του!
Τώρα πρέπει να τον βρούμε.
Βγάζω τα κορίτσια "βόλτα".
Αναζήτηση στα πλέγματα 3 έως 11.
Εκδίδω διαταγή αυστηρής περιστολής.
Απαγορεύσατε όλες τις πτήσεις στο Λος Άντζελες.
- Σε όλο το Λος Άντζελες; - Ο δολοφόνος είναι ακόμη ασύλληπτος.
Μέχρι να τον συλλάβουμε, κανείς δεν θα φύγει από ΄κείνη την πόλη.
ΠΑΡΕΜΒΟΛΗ ΣΗΜΑΤΟΣ
Τι στο...;
Μαξ...
- Γεια σου, γλυκιά μου. - Γεια.
Μπορούμε να πάμε σπίτι.
Είμαι καλύτερα;
Πάω να φέρω τ΄αυτοκίνητο, εντάξει;
Επιστρέφω αμέσως.
Φρέι...
Μαξ!
Θεέ μου! Τι σου συνέβη;
- Πάω να φωνάξω γιατρό. - Όχι, όχι!
Δε μπορώ να μπω εκεί μέσα.
- Δε μπορώ να μπω εκεί μέσα. - Μαξ, άκουσέ με. Χρειάζεσαι γιατρό.
Με ψάχνουν. Θα με σκοτώσουν.
Ήρθα να βρω εσένα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Πρέπει να σε περάσουν στο σύστημα για να έχεις περίθαλψη.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. Δεν θέλω να πεθάνω.
Μαξ.
Μαξ!
Μείνε ξύπνιος.
Θέλω να δω τον άνδρα.
Η μαμά θα τον βοηθήσει, εντάξει; Προσπάθησε να κοιμηθείς.
Μην αποκοιμηθείς.
Έλα!
Μαξ, μπορείς, έλα.
Μείνε ξύπνιος. Θα σε γυρίσω ανάσκελα.
Ο Φ + Μ
Μαξ. Μαξ, περίμενε.
- Σ΄ευχαριστώ. - Ποιος σου το έκανε αυτό;
Τραυματίστηκα στη δουλειά.
Έπρεπε να κάνω μια δουλειά του Σπάιντερ...
...για να με πάει στο Εlysium και να θεραπευτώ, αλλά...
...η δουλειά πήγε στραβά.
- Έχω μπλέξει. - Μαμά;
Γεια σου, γλυκιά μου. Έλα ΄δώ.
Ποιος είναι αυτός;
Τον λένε Μαξ. Ήταν φίλος με τη μαμά όταν ήταν στην ηλικία σου.
- Αυτή είναι η Ματίλντα. - Γεια σου.
Πήγαινε να δεις κινούμενα σχέδια, εντάξει; Έρχομαι αμέσως.
Δεν ήξερα πως έχεις...
- Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω. - Στάσου, Μαξ.
- Μη φεύγεις, περίμενε! - Δεν έπρεπε να έρθω εδώ.
- Πρέπει να φύγω. - Μαξ!
Πεθαίνει. Είναι στα τελευταία στάδια της λευχαιμίας.
Σου είπα ότι η ζωή μου είναι περίπλοκη.
Θέλω να με βοηθήσεις. Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
- Τι να κάνεις; - Να την πάω στο Elysium.
Δεν μπορώ να τη βοηθήσω. Θα το έκανα...
- Θα το έκανα αν μπορούσα. - Και αυτό; Πλαστή ιθαγένεια.
Αν την πας εκεί, θα μπορέσεις να τη θεραπεύσεις με αυτό;
Δε λειτουργεί έτσι. Είναι κωδικοποιημένο σ΄εμένα.
Είναι κλειδωμένο στο DNA μου.
Αυτοί που με γυρεύουν...
Δεν καταλαβαίνεις ποιοι είναι αυτοί.
Αν με βρουν εδώ, θα μας σκοτώσουν όλους.
Για να σας βοηθήσω, μπορώ μόνο να φύγω. Πίστεψέ με.
- Είναι όλη μου η ζωή. - Λυπάμαι.
Έχεις επιδέσμους.
Ναι, έχω επιδέσμους.
- Τι κάνεις; - Δεν θέλω να είσαι άρρωστος.
Θέλεις να σου πω ένα παραμύθι;
Ήταν μια φορά ένας ασβός, που ζούσε στη ζούγκλα.
Πεινούσε, όμως ήταν μικρός.
Πολύ μικρός. Και τα μεγάλα ζώα έτρωγαν όλη την τροφή...
...επειδή μπορούσαν κι έφταναν τα φρούτα.
Γι΄αυτό έγινε φίλος με έναν ιπποπόταμο για να--
Σταμάτα.
Ο ασβός δεν έχει καλό τέλος.
Ναι, έχει, γιατί μπορεί να σταθεί στην πλάτη του ιπποπόταμου...
...για να κόψει όσα φρούτα θέλει.
- Τι κερδίζει ο ιπποπόταμος; - Ο ιπποπόταμος θέλει έναν φίλο.
Λυπάμαι.
ΠΙΘΑΝΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΣΤΟΧΟΥ
ΜΑΞ ΝΤΑ ΚΟΣΤΑ
Αρχηγέ.
Μάλλον τον βρήκαμε.
Προσγείωσε το σκάφος!
- Μαμά, όλα καλά; - Όλα καλά, γλυκιά μου.
Ελεύθερο πεδίο!
Μη φοβάσαι, γλυκιά μου.
Καλησπέρα.
Συγγνώμη που μπήκα εισβάλλοντας μέσα.
Δεν ήθελα να δημιουργήσω τραύμα στην κορούλα σας.
Εγώ και τα παιδιά...
...αναζητούμε έναν νεαρό που βρισκόταν σ΄αυτό το σπίτι πριν ένα λεπτό.
Ελπίζουμε να μας πείτε πού πήγε.
Όχι.
Δεν ξέρω πού είναι.
Δε μ΄αρέσει να κάνω βίαιες πράξεις μπροστά σε παιδιά...
...γι΄αυτό θα ήθελα να κλείσεις τα μάτια σου, γλυκιά μου.
Μη φοβάσαι, γλυκιά μου.
Θέλω πολύ να μου πεις.
- Θυμήθηκες τώρα;! - Μαμά!
Έχε τα μάτια σου κλειστά. Κράτα κλειστά τα μάτια της.
Σε παρακαλώ! Δεν ξέρω πού είναι!
Είχε τραυματιστεί. Τον βοήθησα κι έφυγε.
- Σε παρακαλώ. - Δεν είναι εκνευριστικό;
Δεν υπάρχει πλέον αφοσίωση στις μέρες μας, ε;
Μη φοβάσαι, γλυκιά μου.
Τι είναι αυτό εδώ; Νοσοκομείο έχεις στήσει εδώ μέσα;
- Είναι άρρωστη. - Είναι άρρωστη;
Για να της ρίξω μια ματιά.
- Μη την αγγίζεις. - Βλέπεις; Το μητρικό ένστικτο.
Είπα, μη την αγγίζεις!
Προσπαθώ να μιλήσω στο παιδί σου. Περίμενε ένα λεπτό. Φέρ΄την εδώ.
- Πού μας πάτε; - Έχω κάτι που θέλεις!
Μη φοβάσαι.
Μη φοβάσαι, γλυκιά μου. Μη φοβάσαι.
Κάτσε! Και σκάσε!
Σταμάτα.
Όχι, όχι, όχι! Μη τον πυροβολήσετε!
Κάτω τα όπλα! Ας έρθει!
- Έχεις κάτι, έτσι; - Τι;
Γι΄αυτό απαγόρευσαν τις πτήσεις. Τι είναι; Μεταφορά χρημάτων;
Εταιρική κατασκοπεία; Κάτι μεγάλο πρέπει να΄χεις.
Τίποτα! Δεν έχω τίποτα, ρε!
Είναι όλα κρυπτογραφημένα! Ο Χούλιο σκοτώθηκε. Μου χρωστάς!
- Πάμε τώρα! - Δεν μπορούμε!
Το σύστημα πλοήγησης έχει παρεμβολές!
Κανείς δεν ανεβαίνει εκεί πάνω.
ΠΑΡΕΜΒΟΛΗ ΣΗΜΑΤΟΣ
- Ως πότε; - Δεν ξέρω, γαμώτο.
- Θέλω ν΄ανέβω εκεί πάνω. Πρέπει ν΄ανέβω! - Όλοι θέλουν ν΄ανέβουν!
Οι δικοί μου προσπαθούν να δουν αν έχουμε έστω και μία πιθανότητα...
...κάτι που δεν το νομίζω, να συνδεθούμε ποτέ ξανά!
Προς το παρόν, όμως...
...ας ρίξουμε μια ματιά στο κεφάλι σου.
- Μη με πλησιάζεις! - Κοίτα με.
Αφού απαγορεύουν όλες τις πτήσεις γι΄αυτό που έχεις μες στο κεφάλι σου...
...ίσως το κλειδί για να πετάξουμε, να βρίσκεται κι αυτό εκεί μέσα, έτσι;
Έλα.
Θα σε κυνηγήσουν μέχρι την άκρη της Γης γι΄αυτό.
Τι είναι;
Είναι ένα πρόγραμμα επανεκκίνησης για το Elysium.
Όποιος το΄χει αυτό, έχει τη δύναμη να παρακάμψει ολόκληρο το σύστημά τους.
Να ανοίξει τα σύνορα.
Να κάνει τους πάντες πολίτες του Elysium.
Αυτό μπορεί να σου σώσει τη ζωή.
Μπορούμε να τους σώσουμε όλους.
- Πότε μπορώ να φύγω; - Προσπαθούν να σπάσουν την παρεμβολή.
- Μαλακίες. Πότε μπορούμε να φύγουμε; - Δεν ξέρω. Σε πέντε μέρες.
Γαμήσου! Δεν έχω πέντε μέρες.
- Έχω ώρες. - Προσπαθούν οι δικοί μου.
Όλο προσπαθείτε. Δε μπορείτε να μ΄ανεβάσετε εκεί πάνω.
Γιατί προσπαθείς να στέλνεις πάνω κόσμο; Αφού τους καταρρίπτουν.
Όχι, όμως, μ΄αυτό που έχεις στο κεφάλι σου! Αυτό σου λέω!
Εμείς θα ελέγχουμε το σύστημα εδώ! Θα κάνουμε κουμάντο!
Θα αλλάξουμε τον ρου της ιστορίας, ρε γαμώτο!
Ηρέμησε λίγο.
Αυτό που έχω στο κεφάλι μου, αξίζει πολλά γι΄αυτούς, έτσι;
Μην το κάνεις αυτό.
Αν πέσει σε λάθος χέρια, μπορεί να μας αποκλείσουν για πάντα.
Άκου, φίλε, θα πάω εκεί πάνω τώρα.
Αν μπορέσεις να με βρεις και έχω θεραπευτεί, θα τα πάρεις όλα αυτά.
- Αλλά δεν θα πεθάνω, ρε γαμώτο. - Είναι λάθος, Μαξ. Μην το κάνεις.
Μη τον πυροβολήσετε!
Μη φοβάσαι. Μη φοβάσαι.
Πάντα ήθελα μια γυναίκα.
Αλλά δεν μπορούσα να νοικοκυρευτώ.
Οι πειρασμοί είναι πολλοί.
Όμως εσύ...
Με κάνεις να θέλω να νοικοκυρευτώ.
Αλήθεια, με κάνεις να θέλω να νοικοκυρευτώ, μωρό μου.
- Γαμώτο, κύριε! - Τι;
- Ελάτε να δείτε αυτό. - Τι είναι;
Ρίξτε μια ματιά.
Γύρνα το σκάφος.
- Ντρέικ; - Ναι;
Άνοιξε την πόρτα.
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Θα κάνεις ακριβώς ό,τι λέω, αλλιώς θ΄ανατινάξω το κεφάλι μου!
- Κατάλαβες; - Ναι.
Πάρ΄τα όλα απ΄το κεφάλι μου.
Θέλω μόνο να με πας εκεί πάνω και να με βάλεις σε ιατρικό θάλαμο.
- Αυτό που έχω είναι πολύτιμο! - Θα σε φτιάξουμε.
Θα σε βάλουμε σε ιατρικό θάλαμο και θα τα φτιάξουμε όλα.
Πάμε. Θα σε ανεβάσουμε εκεί πάνω.
Ο καιρός είναι καλός. Ο αέρας είναι ωραίος και καθαρός.
Θα το γουστάρεις.
Μην κάνεις καμία εξυπνάδα.
Πέρασε. Έλα να γνωρίσεις τα παιδιά. Έλα.
Μη ντρέπεσαι, δε δαγκώνω.
Να σε συστήσω. Από ΄δώ ο Ντρέικ.
- Από ΄δώ ο Μαξ. - Πώς πάει, λεβέντη;
Κλείσε, Ντρέικ.
Κρόου, φεύγουμε.
Μάλιστα, κυρία. Συλλάβαμε τον δράστη.
Επιτρέψτε τις πτήσεις, ερχόμαστε.
Σας περιμένω σε 19 λεπτά.
Αίρεται η απαγόρευση πτήσεων.
Μάλιστα, κυρία.
Τι είν΄αυτό; Συνδεθήκαμε;
- Τι σκατά είν΄αυτό; Συνδεθήκαμε; - Συνδεθήκαμε, Σπάιντερ!
Φρέι.
Συγγνώμη. Θα τα διορθώσω όλα.
Τον έχουμε.
Πού είναι;
Φεύγει από τη Γη και πάει στο Elysium.
Μανουέλ! Ρίκο! Πάρτε τα όπλα! Πάμε εκεί πάνω!
Echo Leader 234 αιτείται αδείας προσγείωσης στον τομέα 22.
Ελήφθη, Echo Leader Μ-234. Έχετε άδεια να εισέλθετε.
- Βλέπω ότι έχεις την G-19. - Κάνε πίσω! Κάνε πίσω!
- Αλλιώς; - Θ΄αφήσω την περόνη.
Τι θα κάνεις; Ε;
Θέλω αυτό που έχεις στο κεφάλι σου.
Τα πόδια! Πιάσ΄του τα πόδια!
Τη χειροβομβίδα!
Κρατηθείτε!
Πέστε κάτω!
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΤΟΜΕΑ 5 ΤΟΥ ΤΟΡΟΥ
Τι να κάνουμε, κυρία;
Θέλω η Ασφάλεια να συλλαμβάνει όποιον βγαίνει από το σκάφος.
Απομακρύνετε απ΄το κτίριο όλους όσοι έχουν διαβάθμιση κατώτερη του 5ου βαθμού.
Ματίλντα!
Σας είχα προειδοποιήσει.
Μόλις προσέκρουσε ένα λαθραίο σκάφος και πιθανώς θέτει σε κίνδυνο όλο τον Τόρο.
Χάριν στην ανικανότητά σας να ενεργήσετε. Απομάκρυνέ τον.
- Κάτω τα χέρια σου. - Πρόκειται για πολεμική ενέργεια.
Αυτό θέτει την Υ.Σ.Π. υπό τον δικό μου έλεγχο.
Αφήστε με τώρα να κάνω τη δουλειά μου...
...διότι ασφαλώς πρέπει να παρευρεθείτε σε κάποια φιλανθρωπική εκδήλωση.
Πάμε, κύριε.
Γιατί δε μου απαντάει;
Μαξ!
- Βγάλε με από ΄δώ, Μαξ! - Προσπαθώ!
Η ποιότητα του αέρα πλησιάζει τα επίπεδα τοξικότητας.
Βγάλε με από ΄δώ!
Συνιστάται να εγκαταλείψετε άμεσα το σκάφος.
- Τρέξε! - Έλα ΄δώ, ρε γαμιόλη!
Δύο λαθρομετανάστες κατευθύνονται βορειοανατολικά στη Ζώνη 3.
Κανόνισε εκείνες τις δύο. Εγώ θ΄αναλάβω αυτόν τον πούστη.
Καλώς ήλθατε σε αυτή την εξαίσια κατοικία! Βρίσκεται πάνω στους λόφους...
Σφάλμα.
- Όχι. - Δεν εντοπίστηκε πολίτης.
Είναι άρρωστη. Βοήθησέ μας. Έπεσε σε κώμα. Σε παρακαλώ!
- Δεν πρέπει ν΄αφαιρέσουμε αυτό το πράγμα; - Δεν γίνεται...
...μέχρι να πάρουμε όλα τα δεδομένα. Έχει νευρολογική σύνδεση.
Τα δεδομένα είναι ανέπαφα, έτσι;
Δείχνουν ανέπαφα.
Προειδοποίηση.
Αν βγάλουμε τα δεδομένα, θα πεθάνει.
Δεν πειράζει. Πόση ώρα χρειάζεσαι να τα μεταφορτώσεις και να συνδεθούμε;
Όχι πολύ, κυρία.
Βάλε τα όλα σε απόρρητο ψηφιακό χώρο. Απαγόρευσε κάθε πρόσβαση.
Αρχίζω αμέσως την προετοιμασία.
Και πάρτε αυτές τις δύο από ΄δώ.
Ελήφθη.
Κρόου, θα πας να πάρεις τις κοπέλες του αρχηγού;
Ναι.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΓΓΥΤΗΤΑΣ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΛΑΘΡΑΙΑ ΑΚΑΤΟΣ
Κάν΄τους να τρέχουν. Απασχόλησέ τους.
Τον βρήκαμε.
Πάμε.
Είναι 50 exabytes, φίλε. Είσαι έτοιμος;
Τι βγάζετε από μέσα του;
Έι! Τι του κάνετε;
Τι θα πάθει;
Καλά ξυπνητούρια.
- Σήκω! - Μαξ.
Μαξ. Μαξ!
Μπες μέσα!
- Ο αρχηγός γαμήθηκε, ε; - Έφαγε τη χειροβομβίδα, ε;
ΕΓΚΕΦΑΛΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΝΟΝΙΚΗ
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΑΠΟΣΠΑΣΗΣ ΑΝΩ ΓΝΑΘΟΥ
Ο εγκέφαλός του είναι εντάξει, αλλά θα΄ναι τσαντισμένος όταν ξυπνήσει.
Όπως σ΄εκείνη τη φάση στην Ινδία που έχασε τα πόδια του.
ΑΝΑΔΟΜΗΣΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Κρούγκερ.
Αρχηγέ.
Ο Κρόου είμαι.
Πού είναι αυτός;
- Είμαστε έτοιμοι. - Ας τον ναρκώσουμε πάλι.
Ετοίμασα τη βελόνα. Πιάσε αυτό και...
Πιάσ΄τη βελόνα! Πιάσ΄τη βελόνα! Κάρφωσέ τη του!
- Πού πήγαν τα κορίτσια; - Στο οπλοστάσιο.
- Πού διάολο είναι αυτό; - Επίπεδο 3.
Εντοπίστηκε μόλυνση από θανατηφόρα δόση ραδιενέργειας.
Έχετε ανάγκη από άμεση ιατρική φροντίδα.
Ηλίθιε! Καταλαβαίνεις τι έκανες;
Έριξες ένα λαθραίο σκάφος πάνω σε προαστιακή περιοχή.
Είχες διαταγή να κρατήσεις αυτή την αποστολή μυστική.
Θυμάσαι καθόλου τι σημαίνει αυτό;
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Μου είσαι άχρηστος!
Αν η κυβέρνηση αντιλαμβανόταν τι κάναμε, θα μας κρεμούσαν και τους δύο για προδοσία.
Για όνομα του Θεού, Κρούγκερ! Ακούς που σου μιλάω;
Ναι.
Μάλιστα...
...ακούω.
Συγγνώμη που ρίξαμε το σκάφος και χαλάσαμε έναν κήπο.
Όμως κανείς δεν θα μας κρεμάσει για προδοσία.
Εμείς θα κρεμάσουμε.
Βάλε το χέρι σου πάνω του. Πίεζέ το.
Δεν είσαι τόσο κεφάτη τώρα, ε;
Μην ανησυχείτε, παιδιά. Το Elysium θα αποκτήσει τον πρώτο σωστό πρόεδρό του.
Χρειάζεται ιατρική φροντίδα.
Σκόπευα να θεραπεύσω την κόρη σου...
...όμως τώρα θα φροντίσω να μην θεραπευτεί ποτέ!
Ντρέικ, μην εμπιστεύεσαι κανέναν πολιτικό.
- Εκκαθάρισε όλο το κτίριο. - Ευχαριστώ, αρχηγέ.
Θα βρω τον μικρό γκάνγκστερ και θα πάρω αυτό που έχει στο κεφάλι του!
Το μέρος αυτό μου ανήκει τώρα!
Μπαίνεις στο σπίτι μου για να παίξουμε; Έλα, λοιπόν, να παίξουμε.
Θα τον εξολοθρεύσω τον καριολάκο!
Θα τον συντρίψω τον πιτσιρίκο!
Τι ήταν αυτό;
Όλα τα μέλη της Υ.Σ.Π. να κατευθυνθούν στην πλησιέστερη έξοδο...
...και να κατέβουν με ηρεμία στο ισόγειο.
Κουνηθείτε! Εμπρός, προχωράτε!
Όχι.
Η πολίτις απεβίωσε.
Παρακαλώ, ενεργήστε με προσοχή.
Λαθρομετανάστες εντοπίστηκαν σε πολλές περιοχές.
Συνδέθηκαν τα συστήματα εκτάκτου ανάγκης.
Ακολουθήστε τις συνιστώμενες διαδικασίες.
Σπάιντερ. Με λαμβάνεις, Σπάιντερ;
Μαξ, πού είσαι;
Αυτό στο κεφάλι μου, μπορεί όλους να τους κάνει πολίτες του Εlysium, έτσι;
- Ναι. - Ξέρεις πώς να το βγάλεις, έτσι;
- Ναι. - Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Λοιπόν, άκου προσεκτικά.
Επιλέχθηκε οπλοστάσιο.
Έτοιμος.
Ενεργοποίησέ το.
Εντάξει.
- Κρόου, ξεφορτώσου αυτές τις δύο. - Ευχαρίστως, αρχηγέ.
Πού είσαι, ασπρούλη;
Πώς πάει, κοπελιά;
- Έλα να παίξουμε. - Όχι.
Θα είμαι ευγενικός. Το υπόσχομαι.
- Έλα. - Άφησέ με!
- Θες να κάνω κακό στη μικρή; - Όχι.
Έλα ΄δώ, τότε.
Γαμώτο!
Γαμιόλη!
Για να φύγεις, πρέπει να περάσεις από μένα!
- Είναι ζωντανή; - Προς το παρόν.
Μείνε πίσω μου.
Θα σας βγάλω από ΄δώ.
Έχω ένα σχέδιο.
Τ΄ακούς αυτό;
Είναι ο ήχος μου που έρχομαι να σε καθαρίσω!
Θα σε κυνηγήσω! Θα σε βρω!
- Φρέι, πρέπει να χωριστούμε τώρα. - Τι;
Άκου. Βγείτε στην επιφάνεια. Πάρε αυτό.
Βρες ένα σπίτι. Βάλ΄τη σ΄έναν ιατρικό θάλαμο.
- Δεν θα πετύχει, Μαξ. - Μην σταματήσεις. Για κανέναν.
Δεν έχει ταυτότητα. Δεν θα πετύχει.
Αυτή τη φορά θα πετύχει. Ξέρω πώς να το φτιάξω.
Επιλέχθηκε επιφάνεια.
- Έλα μαζί μου. - Έρχομαι σε λίγο.
- Όχι. - Το υπόσχομαι.
Μια μητέρα με την κόρη της μόλις πήγαν πάνω με το ασανσέρ.
Πηγαίνουν στην επιφάνεια για να βρουν ιατρικό θάλαμο.
Στείλε έναν δικό σου για να φροντίσει ώστε να φτάσουν εκεί...
...και η συμφωνία μας παραμένει σε ισχύ.
Σε ιατρικό θάλαμο κατευθείαν.
- Πάμε. - Φύγαμε!
- Εμπρός, πάμε! - Από ΄δώ. Έλα!
- Από ΄δώ! - Γρήγορα!
Ενεργοποίηση αποκλεισμού εκτάκτου ανάγκης.
Κοντεύουμε!
Βγάλ΄το! Ένα επιφανειακό τραύμα είναι μονάχα!
Αυτά είναι!
- Εντοπίστηκε φωτιά. Όλοι οι τομείς... - Άνοιξ΄την πόρτα!
...που έχουν επηρεαστεί, θα απομονωθούν.
- Άντε, γρήγορα! - Την άνοιξα! Πάμε!
Πάμε!
Γαμημένη πόρτα! Άνοιξε! Εσύ πρώτος!
Έναρξη αποκλεισμού εκτάκτου ανάγκης.
- Απομακρυνθείτε από τις εξόδους. - Έλα, πάμε.
Σήκω όρθιος! Πάμε!
Στάσου όρθιος!
Καριολάκο.
Θα σου κόψω το κεφάλι!
Πρέπει οπωσδήποτε να σηκωθείς!
Μείνε εδώ.
Γαμώτο!
- Νομίζεις πως θα περάσεις από μένα; - Έλα, Μαξ!
Μόλις άρχισα.
Σήκω.
Μην εγκαταλείπεις τώρα. Σήκω.
Έχεις δύναμη. Σε ξέρω.
Φαίνεσαι λίγο ζαλισμένος, ε;
Σε έκοψα; Ματώνεις; Πρέπει να το κοιτάξεις.
Ε, ασπρούλη;
Θέλεις να θεραπεύσεις το κοριτσάκι;
Πρέπει να περάσεις από μένα.
Έχεις φλόγα μέσα σου, ασπρούλη.
Παραλίγο να με νικήσεις.
Μαζί θα πεθάνουμε, ασπρούλη.
Έλα, πάμε.
Πάμε να το κάνουμε! Έλα!
Πάμε. Εντάξει.
Την πόρτα! Γαμώτο!
Εντάξει. Ξεκινάμε.
Έγκριση ιθαγένειας Elysium Πληθυσμός Γης: ΠΑΡΑΝΟΜΟΣ
Έγκριση ιθαγένειας Elysium Πληθυσμός Γης: ΠΑΡΑΝΟΜΟ
Έγκριση ιθαγένειας Elysium Πληθυσμός Γης: ΠΑΡΑΝΟΜ
Έγκριση ιθαγένειας Elysium Πληθυσμός Γης: ΠΑΡΑΝΟ
Έγκριση ιθαγένειας Elysium Πληθυσμός Γης: ΠΑΡΑΝ
Έγκριση ιθαγένειας Elysium Πληθυσμός Γης: ΠΑΡΑ
Έγκριση ιθαγένειας Elysium Πληθυσμός Γης: ΠΑΡ
Έγκριση ιθαγένειας Elysium Πληθυσμός Γης: ΠΑ
Έγκριση ιθαγένειας Elysium Πληθυσμός Γης: Π
Έγκριση ιθαγένειας Elysium Πληθυσμός Γης:
Έγκριση ιθαγένειας Elysium Πληθυσμός Γης: ΝΟΜΙΜΟΣ
Είμαστε εντάξει! Είμαστε εντάξει!
Τι;
Η ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΘΑΝΑΣΙΜΗ ΑΠΕΙΛΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΗ
Μαξ;
Μην ανησυχείς. Ξέρω.
Δεν υπάρχει επιστροφή από αυτό.
Κανένας ιατρικός θάλαμος δεν θα σε θεραπεύσει.
Δώσ΄το μου.
Πάρ΄το.
Πρέπει να πιέσεις αυτό το κουμπί.
Φρέι.
Μαξ; Πού είσαι;
Πρέπει ν΄αθετήσω την υπόσχεσή μου.
Δε μπορώ να γυρίσω στην επιφάνεια.
- Θυμάσαι τι είχα πει όταν ήμασταν παιδιά; - Ναι.
- Κάποια μέρα θα μας πάω εκεί. - Αλήθεια;
Ναι. Σου το υπόσχομαι.
Δεν θα πιστέψεις τι βλέπω τώρα.
Πες στη Ματίλντα ότι μου άρεσε πολύ το παραμύθι της.
Και...
...κατάλαβα γιατί το έκανε ο ιπποπόταμος.
Εσείς πρώτοι! Ελάτε!
Όλοι έχουν κάτι ξεχωριστό, Μαξ.
Αυτό που είναι προορισμένοι να κάνουν.
Αυτό για το οποίο γεννήθηκαν.
Επανεκκίνηση συστήματος
- Εξουδετερώστε τον! - Άντε γαμήσου!
Αφήστε με!
Πυρήνας ενημερώθηκε
ΝΕΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ... ΠΡΟΣΤΕΘΗΚΑΝ
Έλα, σε παρακαλώ!
ΠΟΛΙΤΙΣ Μ. ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ
ΑΝΙΧΝΕΥΘΗΚΕ ΟΞΕΙΑ ΛΕΜΦΟΒΛΑΣΤΙΚΗ ΛΕΥΧΑΙΜΙΑ
100% ΚΑΘΑΡΗ
Παραδοθείτε, στρατιώτες.
Συλλάβετέ τον!
Δεν μπορώ να συλλάβω πολίτη του Elysium.
- Τι; - Έκανες σπουδαία δουλειά.
Μάντεψε σε ποιον ανήκει πλέον το Elysium...
ΝΕΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ ΕΧΟΥΝ ΑΝΑΓΚΗ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗΣ
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ...
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΚΑΦΩΝ ΓΙΑ ΠΑΡΟΧΗ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗΣ ΣΤΗ ΓΗ
Βλέπεις πόσο όμορφο μας φαίνεται από εδώ;
Λοιπόν, κοίτα πόσο όμορφοι φαινόμαστε εμείς από εκεί.
Είναι δικό σου τώρα.
Για να μην ξεχάσεις ποτέ από πού προέρχεσαι.
Μικρέ μου Μαξ.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι