KAPITÁN PHILLIPS
28. BŘEZNA 2009
PRŮKAZ OBCHODNÍHO LOĎSTVA USA
Kapitánův itinerář Loď: Maersk Alabama
Odplouvá: 01. 04. 09 SALÁLA, OMÁN Připlouvá: 12. 04. 09 MOMBASA, KEŇA
Doporučení: Pravidelně sledujte aktualizace
Tak jo.
Všechno dobrý?
Jo.
Čekala bych, že už ty cesty budu líp snášet, ale je to přesně naopak.
Já to mám stejně, Ange.
Vím, že to je naše práce. Takhle žijeme.
Přijde mi, že svět má tak rychlé tempo
a všechno se teď tolik mění.
To se mění.
Něco ti povím. Naše děti to nebudou mít snadné.
Vstoupí do jiného světa, než do jakého jsme vstupovali my dva.
Jo.
Obě naše děti na tom jsou skvěle.
Ale znepokojuje mě, když Danny nebere školu vážně.
Když chodí za školu. Mohlo by to prasknout...
Mohlo by mu to uškodit, až bude hledat práci, víš?
Všude taková konkurence. Když já jsem začínal,
člověk se mohl stát kapitánem, když zabral a dělal svou práci.
Ale dneska ty mladý když přijdou...
Firmy chtějí všechno rychleji a levněji.
A na každé místo je padesát zájemců.
Všechno je jinak. Dějí se velké změny.
Člověk musí být silný, jestli tam má přežít.
Je mi to jasný.
Bude to dobrý, viď?
No jo.
Bude to dobrý.
Toto je zvláštní bezpečnostní hlášení.
Mějte své osobní věci pod neustálým dohledem.
Opuštěná zavazadla čeká prohlídka, likvidace a odstranění.
-Miluju tě. -Taky tě miluju.
-Ať se ti nic nestane. -Já ti odtamtud zavolám.
EYL, SOMÁLSKO
Už jsou tu!
Pospěš si, Musi!
Kruci, co děláš? Proč nejste na moři?
Víš, co máte dělat!
Měli byste vyplout vydělávat peníze!
Ale my chytili loď minulý týden.
To bylo minulý týden!
Šéf chce mít peníze dneska!
Sežeňte Garaadovi brzy jinou loď,
nebo si to zodpovíš!
Všichni se vraťte zas do práce!
Dneska se mi nepleť do cesty.
Hufane!
Seženu nám něco pořádnýho!
Kdo si chcete vydělat prachy, pojďte.
Musi, vem mě s sebou.
Ví tvoje sestra, že tu jsi?
Prodává tam nahoře kát.
Tohle je její nejlepší zboží.
Až odchytíme velkou loď, dostanete dobře zaplaceno.
Chcete pracovat?
Umíš kormidlovat?
Pojď...
Já půjdu.
-Co mi můžeš nabídnout? -Peníze.
-Kdy mi je dáš? -Jen co nás vyplatí.
Uhněte!
Ať si i ten druhý vybere posádku.
Příště mi něco přines, když chceš práci.
Pojď, Bilale.
Hele, Hubeňoure. Můžu ti kormidlovat.
Když si vybereš mě, nebudeš litovat.
Dobře, Elmi.
Potřebuju někoho silnýho.
Někoho takovýho?
Chci jeho.
Uhněte mi z cesty!
Proč si ho vybral?
Je z jiný vesnice!
Pohyb!
Rychleji, dělejte rychleji!
Schválně jestli z něj dostaneš větší výkon.
Dobře.
Ty!
Pojď sem!
Pojď nám pomoct!
PŘÍSTAV SALÁLA, OMÁN
Dobrý, vytáhněte ho!
Tady podepsat, pane.
Přeji hezký den.
-Zdar, kapitáne, já vám to vezmu. -Zdravím.
Pozor, celé posádce. Celé posádce.
Odplouváme v 15.00, za tři hodiny.
-Rád vás vidím, kapitáne. -Shane.
-Rád vás vidím. -Rád vás vidím.
Zdar. Pokračujte.
-Bocmane? -Jo?
Pusť se do toho zábradlí, jo?
-Kenny. -Jo?
Zajdi dolů do palubního skladu,
vem Jimmyho a zavěste kočku.
Břemeno na ni zavěste v pěti bodech.
-Udělejte to hned. -Jasně.
Tak co rodina, kapitáne?
To víte.
Andrea je jednička, jedno děcko se odstěhovalo, další se chystá.
Jak to vypadá s nákladem?
To víte. Nakládáme posledních pár kontejnerů.
2400 tun placeného nákladu, 200 tun potravinové pomoci.
Máme 166 tun sladké vody, nabunkrováno 250 tun paliva.
Pojďte si projít rozvrh.
Tady jsme v Salále.
Poplujeme koaličním koridorem dolů k Džibutsku.
Pak jižně od Sokotry opustíme námořní trasu.
U Sokotry, dobře.
Pak už poplujeme na vlastní pěst podél pobřeží přes Somálskou pánev
až do Mombasy.
Potřebujeme ještě pět minut, než odrazí ten chlaďák.
SOMÁLSKÁ PÁNEV
Kontejnery bysme měli zvládnout vyložit kolem 8.00 hod.
Ještě zpřísnit bezpečnost.
Plujeme kolem Afrického rohu, ne?
Máme protipirátské mříže. Všechny byly odemčené.
Všechny dveře jsou odemčené. Chci zavírat a zamykat všechno, i v přístavu.
-Dobře. -Prima. Můžeme vyplout. V 15.00?
Jasně, kapitáne. Zařídím.
Vytáhněte schůdky.
Poslední lana stáhnout.
Dobrý. Pusťte.
16-B připravená. Vytáhnout!
Uvažte to.
Zpomalte.
Příď volná.
Záďový lana volný.
Příčný pohon plnou silou na pravobok.
Příčný pohon na přídi zapnutý.
Všechny lana volný! Loď vyplouvá!
-Velmi pomalu vpřed. -Velmi pomalu vpřed.
Lukny se musí zamykat.
-Kapitáne. -Dobrý den.
Zkontroluj lanoví.
-Shane. -Jo?
-Potřebujeme časové výkazy. -Dobře.
Protože na mě takhle mrkala. Ale prej to tak dělají normálně.
Vezmu tě tam. Tam musíme zajít.
Dám si dvě piva a kýbl hříchů, prosím.
Jo. Nebude už přestávka končit?
-Jo. -Jo, už jsme.
Konec čtvrthodinky.
Zpátky do práce. Pojďte, jdeme.
-Ježíši. -Nashle dole, Miku.
Hlavní trasa je plná lodí,
ale skupinu přepadnout nemůžeme.
Tahle je samotná.
UKMTO - NÁMOŘNÍ DISPEČINK
VAROVÁNÍ PŘED PIRÁTY U SOMÁLSKÉHO POBŘEŽÍ
narůstá drzost a akční rádius pirátů.
plaví se značně vyzbrojeni, často si své požadavky vynucují násilím
Dobrý den.
Zdar, kapitáne.
-Kapitáne. -Dobrej, kapitáne.
Shane, chci udělat bezpečnostní cvičení. Neohlášené.
Začne hned.
Jaký? Požár, muž přes palubu?
Všechno. Kene, vy máte stráž?
-Jo, kapitáne. -Dobře.
Člun se dvěma ozbrojenci se přibližuje z pravobočního traversu.
Ne, ne. Nejdřív zapískat.
Tak se piráti dozvědí, že o nich víme a budeme loď bránit.
Fofrem, dělej.
Pozor, celé posádce.
Celé posádce. Všichni na svá stanoviště na palubě.
Opakuji, všichni ihned na palubu na svá stanoviště.
Do toho.
Sundej si klíče z opasku. Dej si je do kapsy.
No tak, no tak, chlapi.
Když tě piráti zajmou a ty klíče najdou, dostanou se do všech dveří na lodi.
Zapojte ty hadice.
Vemte to kolem, vemte to kolem.
-Bacha! -Šestka je hotová.
Dobře.
Přidělaný?
Je to hotový, Shane.
Kapitáne, tady Shane. Slyšíme se?
Jo, Shane, povídejte.
Tady dole to vypadá dobře. Ty hadice už budeme mít.
Dobře. Dejte vědět, až budete hotoví.
Rozumím.
Shane, přijďte na můstek.
Dobře.
Co je, kapitáne? Všechno v pořádku?
Tohle se mi nelíbí.
-Jo, kapitáne? -Čífe, pošlete všechny na stanoviště.
Cvičení pokračuje?
Ne, tohle je skutečný. Někdo se blíží z pravobočního výboku.
Chápu.
Pět stupňů vlevo. Uvidíme, jestli poplují za námi.
Vlevo, pět.
Ať se posádka vrátí na shromažďovací místa.
Dobře.
Pozor, celé posádce. Vraťte se na shromažďovací místa.
Opakuji, na shromažďovací místa.
Tohle není cvičení, je to doopravdy.
-Jo, kapitáne. -Chci zrychlit na 122.
Druhý důstojník a kormidelník na můstek, prosím.
HL. MOTOR - OTÁČKOMĚR
To půjde. Zvýšíme otáčky.
Zavolejte mi americkou tísňovou službu.
Dva čluny. Nepoznám, kolik jich v nich je.
Rozumím.
Na tísňový službě to nikdo nebere.
-Zburcuj UKMTO. -Dobře.
Co se děje?
Blíží se nám sem dva čluny. Sleduj radar.
Jo, tady Maersk Alabama. Už jde kapitán.
UKMTO.
-Operační? -Příjem.
Tady je Maersk Alabama.
NÁMOŘNÍ DISPEČINK POBOČKA DUBAJ
Naše pozice je 2,2 stupně severní šířky a 49,19 stupňů východní délky.
Náš kurs je 180, rychlost 17 uzlů.
Blíží se k nám dva čluny ve vzdálenosti 1,5 míle,
za nimi možná i mateřské plavidlo.
-Může jít o piráty. -Rozumím, Alabamo.
Měli byste alarmovat posádku, připravit si požární hadice
a postupovat podle směrnic.
Jo. To je všechno?
Předám vaši zprávu dál, ale můžou to být jen rybáři.
Nejsou tady na rybách.
Je fakt velká! Připravte se!
Starej se o sebe, vyzáblino!
V obou člunech jsou ozbrojení muži.
Vzdálenost?
Jedna a čtvrt míle a blíží se.
-Jo, kapitáne? -Chci zvýšit otáčky na 125.
-To pořád půjde. -Sto dvacet pět.
Bratři, vyděláme hodně peněz!
Zpomal, jsou moc velké vlny!
Teď jsou od nás jednu míli, kapitáne. Jen jednu míli.
Koaliční válečné lodi 237, tady Maersk Alabama.
Koaliční válečné lodi 237, Maersk Alabama.
Mluvte, Alabamo.
Naše pozice je 2,2 stupně severní šířky a 49,19 stupňů východní délky.
Náš kurs je 180. Naše rychlost 18,5 uzlu.
Blíží se k nám dva pirátské čluny
a za nimi možná i mateřské plavidlo.
Potřebujeme neprodlenou pomoc.
Máme dvacetičlennou posádku.
Chystáme už zbraně, ale žádáme pokud možno o leteckou podporu.
Rozumíte?
Rozumím, Alabamo.
Bojový vrtulník už letí. Přílet na vaši pozici asi za 5 minut.
Pět minut. Děkujeme, 237.
Slyšeli jste to? Slyšeli jste to?
Musíme odsud pryč!
Otočte to, otočte to...!
Co děláte?
Kam jedete?
No tak! Pokračujeme!
Jo, jeden jsme setřásli.
Ale ten druhej se dál blíží. Už je na půl míle.
Musíme udělat větší vlny.
-Jo. -Zrušte bezpečnostní omezení. 129.
Jo, s válcem číslo 5 to bude na hraně.
Udělejte to.
-Vlevo, pět stupňů. -Vlevo, pět stupňů.
Rychleji, rychleji!
Kapitáne, už je to jen čtvrt míle.
-Vpravo, pět stupňů! -Vpravo, pět stupňů!
Dělej, dělej! Jeď!
Moc ten motor přetěžujeme!
Rychleji, rychleji!
No tak, dělej!
Ten krám je rozbitej!
-Tak ho sprav! -To se snažím!
Ti se s tím nepatlají. Vyčíhli si nás už na míle daleko.
Museli nás sledovat.
Proč nám přepravní společnost nedává ozbrojené stráže?
Pojďte dovnitř, je tu kapitán.
Byly to tečky na radaru a blíží se rychlostí 27 uzlů.
Byli hodně rychlí. Těm neuplaveme.
Právě jsme všichni prošli nebezpečnou situací.
Dva čluny, oba s ozbrojenými vetřelci.
Víme, že ve zdejších vodách znamená něco podobného nebezpečí,
ale vedli jste si dobře.
Loď si vedla dobře.
Uvědomili jsme úřady o tom, co se děje,
takže bych řekl, že tu situaci dost dobře zvládáme.
Odteď provádíme jen své normální povinnosti.
Číslo jedna, co k tomu máte?
Všichni budeme dělat zdvojený šichty, dokud zdejšíma vodama neproplujeme.
Dobře. Čífe, necháte mi nasazené všechny strojníky?
Celou dobu někdo ve strojovně bude.
Dobře. Hezkou přestávku.
Kapitáne.
Ti se vrátí.
Amen. Jo, to je pravda. Ti se vrátí.
Pokud se vrátí, pojedeme podle směrnic. Zabraly dneska, zaberou znovu.
Máme rychlost, máme výšku, máme hadice, které je můžou potopit.
Pojedeme podle směrnic, i kdybysme měli zastavit stroje, uzavřít se,
zůstat stát na místě a čekat na pomoc.
Moment. Já jsem v odborech. Pětadvacet let, jo?
A rovnou říkám, že tak dobře placenej nejsem, abych bojoval s pirátama.
Nechali jste se najmout na plavbu kolem Africkýho rohu. Co jste čekali?
Nenajímali mě ale k válečnýmu loďstvu. Tam mě nenajímali.
Najali tě na tu plavbu. To jsi podepsal.
Jo, na nákladní loď.
-Cos čekal? -Ne že nás přepadnou neozbrojený.
Co kdybysme odsud odpluli? Odplujeme, mezi náma a nima tak bude prostor.
Kam odplujeme? Kam?
Za osm hodin bysme mohli bejt tak sto mil odsud.
-Sto až sto padesát, klidně. -Klidně.
V téhle části světa momentálně operuje pět pirátských skupin.
O tři sta mil dál narazíte na jednu, o šest set mil dál na další.
Máme za úkol dopravit náklad co nejrychleji. To je naše práce.
Jestli se to někomu nelíbí, jestli se někdo chce vylodit,
jestli se někomu tahle trasa mezi Salálou, Džíbútí a Mombasou nelíbí,
ať přijde ke mně do kanceláře, podepíše výpověď, jak to chtějí odbory,
a může se vrátit domů prvním letem z Mombasy!
Hezkou přestávku. A zpátky do práce.
Jdi je tam srovnat, jo?
Pro: Andrea Phillipsová Předmět: stýská se mi
Ahoj, zlato... je to dřina, dostat novou posádku do latě...
Jako vždycky, to víš.
Zavolám ti, až dorazíme do přístavu.
Miluju tě, Rich.
Oceán byl divokej. Fakt divokej.
Já ti říkám, Hufane,
tohle náš člun nemohl zvládnout,
nic nám nehrálo do karet.
Pospěš si.
Na tu loď potřebujeme větší.
Tohle se musí do rána svařit,
do zítřka, jasný?
Kdy bude hotovej ten motor?
Musí se spravit.
Je to starej a slabej křáp.
Je na hovno.
Drž hubu a sprav ho
tý svý babský posádce.
Co kdybys mi dal váš motor?
Drž hubu, Hubeňoure!
Moc ti to žvaní!
Možná jsem hubenej, ale nejsem srab.
Cos to řekl?
Řekni to znovu!
Myslíš si, že jsi někdo?
Řekni to znovu!
Srabi končí v hrobu jako první.
Kapitáne, tady Shane.
Jo, povídejte.
Radši byste sem měl zajít.
Už jdu.
Kde jsou?
Zleva od zádě. 1,7 míle, kapitáne.
Jede sám.
Spusťte alarm.
Spojte mi tísňovou službu.
Na stanoviště, nejde o nácvik. Všichni na shromažďovací místa.
-Nejde o nácvik. -Dělej!
Sakra.
No tak! Jdeme! Pojď!
Jo, kapitáne.
Šéfe, už se zase vracejí. Chci otáčky na maximum. Zrušte všechna omezení.
Rozumím.
Ruším bezpečnostní omezení.
Pět stupňů vpravo.
Vpravo, pět stupňů.
Připravte se!
Americká tísňová služba.
Tady Maersk Alabama. Napadli nás piráti...
-Co se děje? -Kene, jdi odsud.
Potřebuju hlídku na křídle můstku, blíží se nám sem člun.
Jdu na to.
Kurs máme 166, rychlost 19 uzlů.
AMERICKÁ NÁMOŘNÍ TÍSŇOVÁ LINKA NORTHWOOD, VELKÁ BRITÁNIE
Rozumím, Alabamo. Předávám to armádě.
Rozumím.
Dorazí rychle, kapitáne.
Alabamo!
Lodi Alabama!
Somálská pobřežní stráž! Toto je běžná kontrola.
Zastavte loď!
Půjdeme na palubu. Pomáháme vám!
-Shane, jsou těsně u zádě. -Ježíšikriste.
-Jo, kapitáne? -Šéfe, budou potřeba hadice.
Jo, pumpy jsou v cajku.
-Odpočítávejte mi to, Shane. -Jo.
Jsou na osmi stech yardech.
-Připravte se na ostré obraty. -Hned zastavte!
-Vyčkávám. -Alabamo, to je poslední varování.
Zastavte loď.
Nezastavují!
Ukaž jim, co jsme zač, Musi!
Střílejte po nich!
Střílejí! Střílejí! Spusťte hadice.
Zatoč!
Blíží se, kapitáne.
Shane! Sedmička hadice vyklouzla.
Skříň č. 17. Jdu na to!
Sakra.
-Opatrně! -Jsem na třetím kanále.
Tamhle je to volný!
Vracejí se!
Odvažte ten žebřík!
Podejte mi další.
Zastřelte ho!
Dělej, dělej!
Pospěš si, Bilale!
Hejbni zadkem, mladej!
Přepnout na kanál tři.
Shane, vypadněte odtamtud!
Ať jdou všichni ze stanovišť do strojovny!
Potřebuju vás tady!
Zastavte ho!
Celé posádce! Celé posádce!
Celá posádka do strojovny! Celá posádka ihned do strojovny!
Pojďte, jdeme! Hněte sebou!
Pojďte, lidi!
Výš! Musíš výš!
-Vlevo, třicet stupňů! -Vlevo, třicet stupňů!
Zahákovat!
Zavěsili žebřík!
Vpravo, třicet stupňů!
Uhněte!
Vlevo, třicet stupňů!
Vpravo, třicet stupňů.
Vpravo, třicet!
Dělej. Někdo na nás střílí.
Moment, moment. Přitiskněte se ke stěně.
-Cronane! Cronane! -Jo.
Ať počkají u dveří, musíme je přepočítat.
Jděte dolů ke dveřím. No tak, do práce.
-Miku? -Jo.
-Za jak dlouho zastavíš stroje? -Za pět minut.
Čtyři piráti na palubě.
Po hlavní palubě k nám jdou čtyři piráti.
-Uzamkněte můstek. -Jo.
Máme na palubě čtyři ozbrojené piráty.
Postup znáte.
Zůstaneme ukrytí, děj se co děj. Nechci žádné rukojmí.
Zůstaneme zamčení, dokud nedorazí pomoc.
Nikdo nevyjde ven, dokud ode mě neuslyší bezpečné heslo - "večeře".
Ježíši.
Pokud vás piráti najdou, nezapomínejte, že vy loď znáte a oni ne.
Ať mají pocit, že to mají v rukou,
ale nepouštějte je k důležitým věcem, jako je agregát a ovládání strojů.
Držte se pohromadě,
a zvládneme to všichni.
Hodně štěstí.
Odveď všechny dolů do strojovny.
Chci, abyste se schovali za válce.
Snaž se je rozdělit do skupinek po třech a čtyřech.
-Hej, hej! Nehýbat! Nehýbat! -Dobře, dobře!
-Povídám nehýbat! -Vždyť ano.
Nehýbat! Máme čtyři!
-Dobrá, dobrá. -Nehýbat! Máme čtyři! Čtyři!
Ne, ne.
Jdi odsud, jdi tam.
Kapitáne.
Klid. Nikomu neublížíme.
My ne al-Káida.
Jen obchod. Chceme peníze.
Zaplatíte, bude všechno dobrý.
Ta loď.
Odkud?
Loď? Z Ameriky. Je to americká loď.
Amerika? Jo! Jo!
Ty?
Yankee?
Já? Jo, jo. Yankee-Irčan. Jo.
Odteď tomuhle říkáme Irčan, jo?
Irčan. Irčan.
Tak co, Irčane, co ještě vezete?
Jak to myslíte?
Televize? Auta?
Televize a auta? Ne, ne. Máme jen potraviny...
Dolary?
Máme.
Kenny? Kenny, kolik máme v sejfu?
Máme tam kolik, 30 000 $?
Jo, v sejfu máme 30 000 $.
Jsou vaše.
30 000 $?
Co jsem? Vypadám jako žebrák?
Co je to?
Ne, to je v pořádku.
Uklidněte se! Uklidněte se!
Vrať se sem.
Jo, jo, sem.
Máme problém.
Přetížili jsme loď. Jsme bez proudu.
To znamená, že počítač je off-line.
-Kapitáne. Kapitáne. -Loď je rozbitá.
Nikomu nic nestane, když na nás nebudete hrát.
Loď je rozbitá! Museli jsme...
Nikomu nic nestane. Klid.
Hej!
-Dívej se na mě. -Dobře.
Teď jsem kapitán já.
Hlídej tohohle ošklivýho.
Co děláš?
Já to spravím.
Ty víš jak?
Miř na něj pořád.
Hlídám ho, neboj.
Nehrab se v něčem, čemu nerozumíš.
No tak.
Co děláš?
Dohlížej na něj.
Přestaň blbnout.
Kde je posádka?
Nevím. Nevím, jsem tu s vámi.
Kde máš posádku?
Nevím. Já je zavolám.
Přivolám je sem, dobře?
Hovoří k vám kapitán.
Piráti požadují, aby se celá posádka dostavila na můstek.
Každá posádka.
Jedna minuta, někoho zabiju. Jedna minuta.
Další minuta, někoho zabiju.
Zabiju všechny vaše přátele. Jedna minuta.
Podruhé volat nebudu.
Popadni tamtoho a postav ho ke zdi.
-Podívejte, snažím se... -Myslíš, že to jen hrajeme?
-Ne, snažím se, co můžu... -Nehrajeme! Nehrajeme!
-Snažím se, co můžu. -Klidně, zabiju tě. Klidně.
Ne, ne. To není nutné.
-Ne, no tak! -Hraješ? Hraješ?
Jen klid, jen klid. Ne, ne!
Podívejte, podívejte!
Nestřílejte ho! Nestřílejte ho!
Jestli chcete někoho zastřelit, zastřelte mě.
Kde je posádka, Irčane? Kde?
Čtyřicet vteřin!
Nevím! Jsem tu s vámi!
Ne. Kde je posádka?
Nikoho nevidím.
Jsem kapitán. Jsem kapitán!
Třicet vteřin!
Když už někoho musíte zastřelit, zastřelte mě!
-To ty. Ty ho zabiješ. -Je to moje loď!
-Poslouchejte mě! -Ty ho zabiješ.
Já jsem kapitán! Já jsem kapitán, oni ne.
Dvacet vteřin!
Je to mezi námi. Snažím se to řešit. Co vy?
Takhle se řeší problémy?
Říkali jste, že chcete jen peníze!
Říkali jste, že jde o obchod! Tohle je obchod?
Takhle se dělá obchod?
Deset vteřin, sáhibe. Teď umřete, sáhibe!
Moment!
Chci prohledat loď.
Chcete prohledat loď?
Chci prohledat celý podpalubí, a hned!
-Chcete prohledat loď? -Hned!
Dobrá, dobrá. Prohledáme loď.
Začneme tady na navigační palubě a budeme postupovat směrem dolů.
Jen doufejme, že vydrží záložní zdroj,
protože jestli selže, neuvidíme tam dole vůbec nic.
Ukážu vám to, prohledáme loď.
Ale přestaňte ohrožovat mé lidi.
-Žádný hraní. -Žádný hraní!
Jdeme.
Dobře? Dobře, bezva.
Vem mu vysílačku.
Dobře. Tak jo.
Jdi.
Musíme to tu zhasnout. Jestli sem přijdou, uviděli by nás.
Bude třeba vyřadit záložní agregát na hlavní palubě.
-Dokážeš se tam dostat? -Jo.
Já půjdu do jídelny a přinesu vodu.
Cronane, odveď všechny až dolů.
Dobře. Jsem na dvojce.
Začneme úplně nahoře.
Tohle je paluba E.
A projdeme jednu po druhé až dolů.
Nejspíš budou v nákladovém prostoru. Tam je hodně míst, kam se schovat.
Nesnažím se vás podvést. Chci je najít stejně jako vy.
Seber mu baterku.
Měli bysme jít dál, tady nemá smysl hledat.
Jak jsem říkal, nejlepší bude hledat na nákladové palubě.
Někdo pokazil loď.
Strojovna.
Jestli to máme brát systematicky,
začali jsme nahoře a postupujeme dolů, měli bysme tedy zkusit nákladní prostor.
Problém ze strojovny.
Půjdeme tam hned.
Dobrá. Do strojovny.
Bude tam hodně horko. Bez elektřiny tam není ventilace, nejde tam vzduch.
Neměli bysme si vzít vodu z jídelny na palubě A?
Pak do strojovny. Jdi.
Dobře.
Tohle je paluba A.
Tak jsme tu.
Tohle je kuchyně.
Tady připravujeme jídlo.
Dobře.
Tu máte vodu.
Podívej se tam.
Chcete se podívat dovnitř? To je chladírna. Místnost na zeleninu.
Opatrně, máte bosé nohy.
Mohl byste si je téměř o cokoliv pořezat.
Nechcete kousek melounu? Je tu od snídaně.
Takhle se zkazí. Shnije.
Obvykle ho vydáváme k prvnímu jídlu dne.
Prosím, dejte si. Tu máte.
Poslužte si.
Obvykle je k snídani...
Tak dost. Strojovna.
Dobře.
-Cronane. Slyšíš mě? -Jo, dobrý.
Jdou tam k vám. Opakuju, jdou tam k vám.
Jeden z nich je bosej.
Nemáte nějaký sklo, co by šlo rozbít a nechat za dveřma do strojovny?
Zařídím to. No tak, jdeme. No tak.
Tady je strojovna.
Proboha.
Pozor, je tu rozbité sklo. Opatrně.
-Dej ruce vzhůru. Ruce vzhůru! -Dobře!
Vzhůru!
-Moment, je tu lékárnička... -Ruce vzhůru! Hned!
-Kdo to udělal? -Nikdo. Byla to pouhá náhoda.
Měli jsme se na to podívat. Vzadu ve strojovně je lékárnička.
Ticho, Irčane! Máš mě za hlupáka?
Já vím, co se tu děje!
Prohledáme to tu celý! Úplně všechno! Už jdi!
Jdi!
Něco jsem zaslechl!
Podívej se na druhý straně.
Nikdo tam není.
Vrátíme se, prosím!
Až úplně dolů. Hned!
Už jdou, připrav se.
Jdi dál. Pohyb.
Počkat. Tady zastav.
Co to? Cos udělal?
Dívej na mě, Irčane!
Dívej na mě!
Co máš s lodí?
-Nevím, co se pokazilo. -Tos byl ty?
-Nevím, co se pokazilo! -Ne.
Tu posádku nikdy nenajdete. Ne, když nikde na lodi nejde proud.
Nikdy je nenajdete! Nikdy je nenajdeme!
Irčane,
já najdu.
S ním ne.
Podívejte na to. Ten vykrvácí.
Pojď odsud!
Máte zraněného.
Ošetříme mu tu nohu,
vezmete si ty peníze ze sejfu, a tím to uzavřeme. Platí?
Nosíš smůlu, Irčane.
Odveď ho nahoru.
Nemůžu se hnout!
Odveď ho nahoru a řekni Najeemu, ať přijde.
-Půjdeš s ním! -Půjdeme?
Jdi!
Hele.
Počkej.
Nikoho nenajdete.
Nemluv. Jdi.
Váš přítel nás oblbuje? Honí sem a tam?
Jestli se jeden z nich hne, pošli je do hrobu.
Na.
Hej!
Máme potíže.
Váš kamarád je vážně zraněný.
Mělo by se to obvázat.
Máme tu marodku a tenhle se v tom vyzná.
Co se ti stalo?
Nasypali mi tam sklo. Nachytali mě.
Kde je Muse?
Ve strojovně.
Chce, aby Najee šel dolů.
Můstku. Můstku, ozvěte se.
Můstku Alabamy, ozvěte se. Slyšíme se?
Tady je posádka Maersk Alabama. Máme vašeho kapitána.
Zakrej mu rukou pusu!
-Hej! -Ne!
Opakuji, máme vašeho vůdce.
Máme vašeho kapitána a jeho zbraň. Chceme provést výměnu.
Kapitána za kapitána. Chceme dohodu.
Stáhni mu to z hlavy! Cronane, stáhni mu to z hlavy!
Nezabít mě.
Mluv! Mluv na svý kamarády, ať vědí, že to jsi ty. Mluv na svý kamarády!
Dělej, kreténe! Řekni něco.
Miluju Ameriku.
Hej! Dostaňte mě odsud!
Poslechněte, co vám řeknou.
Co se stalo?
Pořezali mi ruku, hodně.
To pak všechno vyřešíme. Jen mě odsud dostaňte!
Dej vysílačku Irčanovi!
Hned mu ji dám.
Mluv!
Kapitáne, jestli se chcete dostat z téhle lodi,
vím, že už nemáte člun, ale mohli byste použít náš záchranný.
Mohli byste odrazit od naší zádi
a odplout se 30 000 $, co máme v sejfu,
a mohli byste se z téhle lodi hned dostat.
Platí?
Řekni, že platí. Řekni, že platí.
Dobrá, Irčane. Platí.
Platí, Irčane, platí.
Tak dobře.
-Poslyšte, mohli bysme... -Hej!
Třicet tisíc není nic.
Chci miliony!
Tamhle. Tam je záchranný člun.
Prohlídni ho, Bilale.
Jestli se někdo hne, zab ho.
Zabte je!
Kde máme kapitána? Kde je ten náš?
Hej, kapitáne! Kapitáne, tady Shane!
Nejsem ozbrojený! Nejsem ozbrojený! Žádné zbraně! Ne! Klid!
Nikde žádné zbraně! Žádné zbraně!
Hej, Shane! Máte kapitána? Kde je kapitán?
-Číf ho drží ve strojovně! -Tak ho přiveďte, ať ho vidí!
-Chci vidět! -Uvidíte!
-Přiveďte ho nahoru, ať ho vidí! -Už jde, kapitáne!
-Kde? -Tady je! Jo, tamhle je!
-Kde? -Vidíte? Tamhle je. Tamhle.
Co se děje, Hubeňoure?
Udělejte, co říkají, a dostaňte mě odsud!
Buď silnej, chlape.
Pojďte na to. My toho vašeho přivedeme. Nastoupíte, připoutáte se.
My vás spustíme, a pak už poplujete. Ano?
Ty půjdeš s náma! Dokud nedostaneme našeho zpátky.
-Ne, ne, ne. Dostanete ho zpátky. -Ani nápad!
Hej! Hej!
Poslouchej! Hej!
Půjdeš, nebo všechny zabiju. Je mi fuk!
Jak chceš!
-Tak dobře! Dobře, dobře. -Půjdeš! Půjdeš! Jdeš!
Čífe, přiveďte už ho nahoru. To bude dobrý. Přiveďte ho.
-Shane, velíte posádce! -Ne, nechoďte, kapitáne! Nelezte tam!
-Musíme je dostat z tý lodi! -Takhle ne!
Kapitáne, to nemůžete!
Krucinál, kapitáne!
Kdo bude kormidlovat?
Hlídej ho!
Bilale, miř na něj.
Má to velmi jednoduchou obsluhu.
Zapnout, vypnout, start.
Stát. Kompas na sledování kursu. A tady máte plynovou páku.
-Máte tu rádiový odpovídač. -Benzín, benzín. Dost benzínu?
Dost paliva, abyste se dostali až do Somálska.
-Kapitáne, vedeme ho. -Dobře. Pošlete ho sem, já jdu ven.
Pošlete ho tam. Pusťte ho.
Pusťte ho!
Jdi. Pusťte ven kapitána.
Teď touhle pákou, vidíte? Musíte s ní pohybovat nahoru a dolů.
Musíte to napumpovat, raz, dva, tři, čtyři, pět. A pak odrazíte.
Pojďte ven, kapitáne.
Kapitáne?
Kapitáne, co se tam děje?
Kolikrát to bude nutné,
napumpujte to, a pak budete ve vodě a odplujete.
Jeď!
Zpátky!
Hej, kapitáne!
Krucinál! Ne!
-Kapitáne! -Ne!
Sednout! Sednout!
Tady!
Jeď!
Irčane, teď už tu jsme jen my.
USS BAINBRIDGE, VYČLENĚNÁ PRO PROTIPIRÁTSKÝ OPERAČNÍ SVAZ 151
-Uhněte! -Udělejte místo.
Uhněte.
-Kapitán je ve středisku. -Kapitán je ve středisku.
POS 151. Tady Bainbridge, velící. Přepínám.
Kapitáne, tady admirál Howardová.
Nákladní loď pod vlajkou USA, Maersk Alabama,
byla unesena 820 námořních mil západně od vaší současné pozice.
Čtyři ozbrojení muži vzali kapitána jako rukojmího do záchranného člunu.
Pravděpodobně somálští piráti. Přepínám.
Rozumím, paní, máme ještě nějaké informace? Přepínám.
Momentálně ne, kapitáne, ale nejspíš míří k somálskému pobřeží.
Máte rozkaz co nejrychleji se přesunout a zadržet je.
Další budou následovat. Tady POS 151. Konec.
Operační, připravte ScanEagle. Potřebujeme vzdušný průzkum.
Rozkaz.
Řídící středisko, tady kapitán, maximální rychlostí vpřed.
-Zástupce kapitána, postavení zaujmout. -Rozkaz.
Veliteli na můstku, kormidlo zcela vlevo. Nový kurs 285.
Hufane, slyšíš mě?
Kde máš šéfa? Měl by nás vyzvednout.
Neboj, vyzvedne.
Blbá ruka.
Přestaň kňourat! Jsi jak malá holka!
Chtěls jet s náma. Vyprosil sis to.
Nenapadlo mě, že se stane tohle!
Mohl bych přijít o nohu!
Musíš bejt připravenej na všecko,
tohle není nic pro slabochy.
Jsi v pořádku, Irčane?
Jo.
Tváříš vystrašeně.
Ale všecko bude dobrý.
Já ti neublížím.
Za dva dny bude jídlo v Somálsku.
Rýži. Kozí maso.
Bude ti chutnat.
Můj šéf promluví s lodní společností.
Přijde pojišťovák s pytlem dolarů
a půjdeš domů.
Co je to?
To je dárek.
Hej.
Irčane.
Lžeš, Irčane. Nemáš rozbitou loď.
Taky plujou do Somálska.
Víc peněz.
Zdá se, že míří na sever k nejbližší pevnině.
To jim bude trvat tak maximálně 36 hodin?
Musíme se u nich držet, dokud nedorazí námořnictvo.
Dej mi kát.
Proč? Měls víc, než byl tvůj podíl.
To říká kdo? Dej mi ještě!
Hubu držet!
Oba ji držte!
Na, vem si!
To je všechno?
To je všecko, co mám.
Kde je zbytek?
Já nemám nic.
Už mi došel.
Jsi k ničemu. Měl jsem ti ho sebrat.
Irčane, to daně.
Ty peníze, že my tě vzali, nic jinýho to není.
Jsi v našich vodách, musíš zaplatit.
Byli jsme v mezinárodních vodách.
Ne ve vašich vodách, v mezinárodních.
A vezli jsme jídlo pro hladovějící lidi v Africe.
I pro Somálce.
Jo, jasně. Bohatý země rády Somálcům pomáhají.
Velký lodi připlujou do našich vod,
vyloví všechny ryby.
Co pak máme lovit my?
Vy jste rybáři?
Jo, všichni jsme rybáři.
Ukažte, já tu ránu vyčistím.
Vezmu lékárničku, vyčistím to. Mohla by se tam dostat nákaza.
Ne.
A co tomu klukovi? Smím se mu podívat na tu bosou nohu?
Ne!
Ošetří mu to, až se vrátíme.
Vždyť je bosý. Vy tři máte sandály.
On má bosé nohy.
Tak dělej.
Dobře.
Jen si vezmu lékárničku.
No tak, ukaž. Neboj.
No, tu nohu. Dej mi sem nohu.
No tak.
Ukaž, podívám se. Neboj.
Jak jsi vlastně starý? Kolik je ti, šestnáct, sedmnáct?
Na tohle jsi ještě moc mladý.
Nemluvit!
Hej! Hej!
Má nůž!
Co s tím chceš dělat?
Vrať se. Vrať se tam!
Podle ScanEagle je ten záchranný člun
126 námořních mil od somálského pobřeží,
pohybuje se pěti uzly na kurzu 305
a základna na něj čeká severovýchodně ve vzdálenosti 60 mil.
Tušíme, co je to za lidi?
Ta základna je tchajwanský rybářský trawler, který loni unesli.
MINISTERSTVO OBRANY GARAAD Mohammed
Podle databáze zpravodajské služby ji má somálský vojenský vůdce Garaad.
Zjišťujeme totožnost únosců.
Pokud to skutečně jsou Garaadovi lidi, půjde jim o peníze, takže budou mluvit.
A když se s námi budou bavit, můžeme je umluvit. Konec.
Franku, abys věděl, tady se kolem toho strhl velký poprask
a hodně narůstá tlak.
Bílý dům doufá, že se to vyřeší poklidně,
ale kapitán Phillips se děj se co děj nesmí dostat do Somálska.
Rozumím, admirále, ale budeme na to potřebovat čas.
Myslím, že když budeme moc tlačit, rukojmího ohrozíme.
Bude třeba být takticky trpělivý. Konec.
Snažte se je ukecat, Franku, ale čas vám běží.
Vysíláme tým SEAL s podporou USS Boxer a USS Halyburton.
Jestli Phillipse nevysvobodíte dřív, než dorazí,
SEALs to zařídí.
Všemu rozumím, admirále.
ZÁCHRANNÝ ČLUN VZDÁLENOST K CÍLI: 149 nám. mil
Můžu dostat vodu, prosím?
Vodu?
Kormidluj pořádně!
Uklidni se, jsme na moři.
Měl bych tě z toho člunu okamžitě vyhodit!
Jen si sedni a uklidni se.
Hej! Hej!
To stačí.
Odnes to.
Odteď je ta voda jen pro nás!
Přestaň se chovat jako kretén.
Musíš ho hlídat.
Kormidluj a drž hubu.
Hufane, slyšíš mě?
Máte potíže?
Žádný potíže, Irčane. Pomalej krám.
Jo. Malý ponor.
A plujete proti proudu, to musíte vzít v potaz.
Vím, co dělám.
Jo, jistě ano. Ovšem. Teď jste kapitán vy.
Kapitáne,
co kdybysme otevřeli ten přední poklop a pustili sem trochu vzduchu?
Co vyvádíš?
Nemluv na mě.
Třeba mu trocha vzduchu prospěje.
Jo, otevřít poklop, aby tvoje posádka...
Žádný fígle. Ne, žádný fígle, Irčane.
Hufane, slyšíš mě?
Měli bysme plout na severozápad,
musíme se dostat ke Garaadovi do přístavu.
Já tam mířím, ale je hroznej vítr.
-Prostě dělej! -Vždyť jo, tak mě nech!
Musi? Jsi tam?
Jsi tam?
Hufane, kde jsi?
Mám potíže s motorem.
Plujte domů. Dorazím, jak to zvládnu.
Jsme tu sami,
musíte nás vyzvednout!
Musíme se dostat z tohohle člunu.
Drž hubu a poslouchej mě!
S tou lodí jste to podělali,
takže vám Garaad vzkazuje, ať přivezete toho kapitána,
nebo ať se nevracíte vůbec!
Zdá se, že máte potíže. Jsou nějaké potíže?
Potíže.
Žádný potíže, Irčane.
Všechno bude v pohodě.
ZÁKLADNA JEDNOTEK SEAL VIRGINIE
-Ano, pane. -Velitelství speciálních operací hlásí:
Velící na Bainbridge bude vyjednávat, dokud nedorazíte.
Po nalodění ale převezmete velení operace.
Bílý dům schválil cokoliv, co bude k vyřešení třeba.
Rozumím.
Připravujeme komunikaci, náčelníku.
Potřebuju vzduch.
Kdy budeme doma?
Já už tu nohu necítím.
Vedro jak v pekle!
Neřeknete mu, aby to nedělal?
Chce vzduch.
Ale má nabito. Má v tom zásobník.
Moc mluvíš. Moc.
Bude to chtít ještě vodu.
Až dorazíme domů,
dostaneš milion lahví.
Kolik vody budeš chtít.
Vážně?
Loni jsem unesl řeckou loď.
Šest milionů dolarů.
Šest milionů dolarů?
Tak co děláte tady?
Drž hubu, Irčane.
Moc mluvíš.
Potíž není, že na vás moc mluvím, ale že mě neposloucháte.
Myslíš, že tu máš nějakou moc?
-Pusť ho! -Měl bych tě zastřelit a bylo by!
Nemiř na něj!
Já jsem kapitán! Kdo si myslíš, že jsi?
Jsi na jeho straně?
Necháš Američana, aby si dělal, co chce!
Neudržím to!
To jsou Američani!
Přivaž něčím dveře!
Záchranný člune Alabama, tady Frank Castellano, komandér USS Bainbridge.
Chceme bezpečně vyzvednout kapitána Phillipse a celé to v poklidu ukončit.
-Nehýbat! -Dobře.
Záchranný člune Alabama, ozvěte se.
Žádná vojenská akce! Žádná vojenská akce! Žádná al-Káida!
My jen rybáři.
Uklidni se, bratře,
chceme dostat kapitána, vás ne.
Mají s sebou špiona!
Hej, ty. Co jsi zač?
Jmenuju se Nemo,
dělám pro americké námořnictvo.
Chceme jen mluvit.
Já mluvím anglicky.
Chci deset milionů dolarů.
To nepůjde tak snadno,
ale zapracujeme na tom.
Co kdybysme vám mezitím dovezli jídlo a pití?
Žádný fígle, nebo váš kapitán mrtvej!
Sundejte ten pirátský žebřík a zajistěte ho.
-Shane Murphy? -Jo, to jsem já.
Poručík Hicks, USS Bainbridge.
Vplouváte do vojenské zásahové zóny, pane.
Musíte loď stočit doleva v kurzu 210.
Máme vás doprovodit do Mombasy a zajistit, aby loď byla v bezpečí.
Váš kapitán bude v dobrých rukou.
Dobrá. Slyšeli jste ho.
OSS, sledujte kamerou člun.
Rozkaz.
Kapitáne, člunová paluba je připravena k akci.
Komanda VBSS jsou na místě. Čeká se na rozkaz ke spuštění nafukováků RIB.
-Proveďte. -Rozkaz, pane.
Zástupce na můstku, spusťte RIBy.
Už jedou.
Hlídej ho, Bilale.
Pořádně ho hlídej.
Irčane, tvoje posádka...
utíká.
Loď odplouvá.
Námořnictvo vyklízí oblast.
Měli byste zvážit, co uděláte.
Námořnictvo dobrý.
Ty nás ochrání. Až do Somálska.
Námořnictvo vás nepřiplulo chránit.
Nebudou ani vyjednávat.
Nemůžou vybírat.
Mám tebe.
Otevřete průlez! Máme tu pro vás zásoby.
Nemířit! Ameriko, nemířit!
Uklidni se, bratře. Chceme vám jen pomoct.
Hned přestaňte mířit!
Máme jednoho venku a jednoho v průlezu.
Pusťte to přednostně.
Potřebujeme našeho člověka vidět.
Máme pro vás zásoby, jídlo, pití,
ale chceme vidět našeho kapitána.
Dobře. Moment.
-Chtějí ho vidět. -Vyveď ho ven.
Dobrá, dobrá. Už jdu.
Sehnout!
-Vizuálně potvrzeno, kapitán Phillips. -Jste v pořádku, kapitáne?
Jo! Jo, jsem v pořádku! Jo, jo.
Poslyšte! Ví moje rodina, kde jsem?
Ano, pane! Stále je informujeme!
Je důležité, aby věděli, kde jsem!
Jsem na sedadle 15!
Rozumíte?
Jsem na sedadle 15!
Zástupce všem stanovištím, zaznamenejte: sedadlo 15.
Potvrďte, dozorčí. Zašlete na POS 151 a na speciální operace.
KAPITÁN PHILLIPS SEDADLO 15
Nebojte, pane! Vyřídíme to!
Odveď ho dovnitř.
Hubu držet a ani hnout!
Klid, chceme si jen promluvit.
Máme tu pro vás zásoby. Jídlo, vodu.
Kde jsou peníze?
Nechci vaše jídlo! Chci vaše peníze!
-Máme nahoře dalšího. -OSS, zachovat kamerový záznam.
-Moment. -Žádný fígle, sáhibe.
Deset milionů dolarů, sáhibe. Deset milionů dolarů.
Jste zraněný.
Na palubě máme lékaře.
-Postaráme se o vás. -Pospěš si!
Jednají s náma jako s dětma!
Deset milionů dolarů, kdy?
Nejde to tak snadno,
potřebujeme čas.
Musíme si o tom promluvit.
Říkal jsem, pospěšte si!
Kamera ne! Kamera ne!
Střílí, kryjte se!
Kdo střílel? Zástupce, kdo střílel?
Stáhněte odtamtud nafukováky!
Zmizte s nafukovákama...
Zešílel jsi? Co to děláš?
-Kvůli tobě nás všechny zabijou! -Musíš celej den kecat?
Jsi šílenec? Co si myslíš, že děláš?
Jen se vykecáváš!
Uhni!
Abys získal, co chceš, musíš být silný!
Jenom nehoda. Jenom nehoda.
Nestalo se nikomu nic?
Ne, Američan fajn. Američan v pořádku.
Chci to slyšet od něj.
-Říkám, je v pořádku. -Chci to slyšet od něj.
Vstaň! Vstaň!
Pohyb! Pohyb!
-Mluv. -Jo, jo, to jsem já.
Jste v pořádku?
Tady je to v rozkladu. Vystřelil mi těsně vedle hlavy.
-Je tam ten vůdce? -Jo, slyší vás.
Kapitáne, poslouchejte, tohle nebudeme trpět.
Jako kapitán jste zodpovědný za životy všech na palubě.
A ty teď zrovna vážně ohrožujete.
Chceme to vyřešit smírně.
Pojďme to vymyslet společně, než se někomu něco stane.
Člune Alabama, odpovězte.
Já mluvím až v Somálsku.
Sednout.
Sednout!
-Zástupce, záchranný člun pluje. -Zástupce rozumí.
Kapitáne, ten záchranný člun je 12 hodin od somálského pobřeží.
Dorazily Boxer a Halyburton.
Tým SEAL má dorazit v 04.00 hod.
Neboj, Irčane.
Všechno bude v pořádku.
Potom jedu do Ameriky.
Vždycky jsem chtěl do Ameriky.
Jet do New Yorku, koupit auto...
Celý se to pokazilo.
Jsou tu dvě další lodě, po každý straně jedna.
Tamta je obrovská!
Proboha.
Sednout! Sednout!
-Sednout! -Seď! Seď!
Bilale, přines provazy!
Kapitáne, je po všem. Už je po všem, kapitáne.
Ty druhý provazy.
To, že vás tu váš šéf nechal a nevrátí se, má svůj důvod.
Nechtěl si to rozdat s námořnictvem. Je pryč. Nechal vás tu samotné.
Měli jste plán, kapitáne, plán, že mi unesete loď,
ten plán vám nevyšel, a tak jste chtěli unést mě?
-Drž hubu, Irčane. -A vyrazit k Somálsku?
Je tam půlka amerického námořnictva. Musíte se vzdát.
-Musíte toho nechat. -To nemůžu, Irčane!
Námořnictvo vás nenechá vyhrát. Nemůžou vás nechat vyhrát.
Radši tenhle člun potopí, než by mě nechali unést do Somálska. Je konec!
Zašel jsem moc daleko, Irčane.
Nemůžu to vzdát. Ne.
Haló?
Pane, týmy SEAL jsou na dohled, nacházejí se tři míle za naší zádí.
Rozumím.
POZOR NA NÁHLÉ ZMĚNY SMĚRU
Potřebuju chcát.
Rychle.
Slaná voda ti na nohu prospěje.
Dostal se ven!
Otoč loď!
Bilale, ty pitomče!
Otoč! Rychleji, rychleji!
Dělej, nebo tě tu necháme!
Kapitán je ve středisku.
Kapitáne! Máme dva ve vodě. Dva ve vodě!
Vpravo, vidím je oba.
Máme dva lidi ve vodě.
A co Phillips? Je jeden z nich Phillips?
Nevíme. Nepoznáme to.
Jsou ve vodě. Ve vodě.
Jeden může být Phillips. A nejspíš jeden pirát. Ale nevíme to.
Musíme mít jistotu.
Výkonný, vystřelte světlici.
Najdi ho. Nezabíjej ho.
Nestřílej!
Já tě zastřelím!
Přestaň! Co děláš?
Utíká!
-Nezabij ho! -Radši ho zabiju, než ho nechat utýct!
Tamhle je!
Nařizuju ti to! Nezabij ho!
Bainbridgi, tady je RIB tři. Blíží se k nám SEALs.
Světlice letí, kapitáne.
Cíl v úhlu 020 na člun.
Nepoznám, kdo je ve vodě.
Nemám volný výstřel na cíle.
Nikdo nebude střílet, dokud nebude volný výstřel.
Kde je?
Tady je!
Je tady!
Další ve vodě. Máme dalšího ve vodě.
Pomoc!
Dobře!
-Pojď! -Dobře!
-Pojď! Dopředu! -Dobře, dobře.
Mám ho.
Pojď!
Dobrý, dobrý.
Dovnitř, Irčane! Dělej, Irčane!
Pane, SEALs jsou u boku lodi.
Připravte se vzít SEALs na palubu.
Kam jsi šel? Řekni! Řekni!
Zešílel jsi?
-Kde je kapitán? -Kapitán na vás čeká na můstku, pane.
Dneska ne!
Zaraz ho!
To stačí!
Nezabij ho!
Jestli ho zabiješ, umřeme všichni!
-Co s ním mám podle tebe dělat? -Co dělá?
Bainbridge záchrannému člunu, musíte se vzdát.
Dál už vás nenecháme plout.
To je helikoptéra!
Jdi na druhou stranu!
Záchranný člun Alabama, ozvěte se.
Rychle! Jeď!
Já se snažím!
Jeď!
Máte na vybranou, kapitáne.
Když se vzdáte teď, skončí to pokojně. Jinak už vám nemůžu pomoct.
Myslí si, že to na ně hrajeme.
Dělej něco!
Nemůžete vyhrát.
Rozhodněte se správně.
Vyprší vám čas. Rozumíte mi?
Chcete do amerického vězení?
Je to vaše poslední příležitost.
Tohle chcete?
Vím, jak na Ameriku.
Dej mi pistoli!
Myslí, že to na ně hraju, jo?
Jdi!
Jdu nahoru.
Uhněte.
Cíl v průlezu. Tady Bainbridge, konec.
Bojový můstek, teď Phillipsovi drží u hlavy pistoli.
Křičí a mává pistolí.
Zabiju ho! Teď! Zabiju ho!
Střílí se tu, kapitáne. Střílí se.
-Kolik výstřelů? -Kdo střílel?
Vymyká se nám to.
Co teď?
Nemají k nám žádnej respekt. Máme si s nima hrát?
Dej mi vysílačku.
Ten vrtulník se vrací.
Ameriko, zabiju rukojmího, hned!
Hned zabiju rukojmího! Půjde do pytle na mrtvoly!
Mluv, mluv.
Tisknou mi pistoli na krk a jako pytel chtějí použít záchranný oblek.
Nejste jen rybář.
Muži na člunu Alabama, přijel jsem jednat o vašich penězích.
Opakuji, máme se dohodnout na penězích.
Kdo je to?
Jsem vyjednávač. Ten, kdo je s vámi oprávněn vyjednávat.
Pojišťovák?
Vy jste Abduwali Muse, viďte? Z Jaribanu v Puntlandu?
Z klanů Hawiye a Daarood?
Vaši přátelé jsou Adan Bilal,
Walid Elmi a Nour Najee.
Ale vy jste Muse, vy velíte. Je to tak?
Oni nás znají!
Hovořili jsme se staršími vašeho kmene
a oni sem teď jedou jednat o výměně.
My dostaneme zpátky svého člověka, vy dostanete své peníze.
Je to ale třeba provést potají.
Nechceme, aby tu výměnu někdo viděl, a nechtějí to ani starší.
To je lež.
Dochází vám palivo. Začíná se horšit počasí,
navrhuji proto, že vás odvlečeme tam, kde provedeme výměnu.
Ale potřebujeme někoho, kdo přijde na palubu a dojedná to.
Je to léčka!
Kapitáne.
Dobrá.
Je to léčka.
Informujte mě dál o stavu.
-Rozumím. -Kontrola spojení.
OSS, sledujte ty RIBy. Musíte sledovat RIBy.
Kapitán je ve středisku!
Taktické velení teď přebírá tým SEAL.
Jak jsme na tom, zástupce?
Pane, RIBy míří k záchrannému člunu.
Halyburton a Boxer čekají na vaše rozkazy.
ASTAC, tady zástupce, jak to vypadá s helikoptérou na Halyburtonu?
Musíš bejt pevnej.
Nepouštěj nikoho dovnitř.
V žádným případě nezastavuj.
Dělám svou práci.
Všechno dobrý, Irčane.
Všechno bude dobrý.
Půjdu k námořnictvu na loď,
dostanu dolary,
ty půjdeš domů.
Mělo to být snadný.
Vezmu loď,
výkupné,
nikomu nic nestane.
Dostali jste 30 000 $ a dopravu do Somálska.
Nestačilo to.
Mám šéfy.
Ti mají pravidla.
Všichni máme šéfy.
Musí to jít i jinak, než být rybář a unášet lidi.
Možná v Americe, Irčane.
Možná v Americe.
Záchranný člune Alabama, tady americké námořnictvo!
Otevřete poklop!
Nemířit! Přestaňte mířit!
Klid! Musím vidět kapitána!
-Ukážu vám kapitána. Zpátky. -Klid.
Ukážu vám kapitána. Zpátky.
-Připlujte blíž. -Zpátky!
Poslouchejte!
-Musíme připlout blíž. -Vstaň!
Musíme uvázat vlečné lano.
-Žádný fígle! -Žádný fígle! Žádný fígle!
Chceme jen vidět kapitána!
Pak vás bezpečně přepravíme na loď na setkání se staršími.
Když něco stane, umře!
To vám povídám!
-Máme na člunu odposlech. -Rozumím.
Tady ho máme.
Hlásím, že vidím zásilku.
Jste v pořádku, kapitáne?
-Jo, jo. Vy to máte na starost? -Brzy už to skončí!
Mám uniformu, kapitáne, čistou. Měl byste si ji obléct.
A seďte tam, co jste seděl.
Oblečte si to, kapitáne. Musíte zůstat zdravý.
Je velmi důležité, abyste nám zůstal zdravý.
Buďte klidný. To bude dobré.
-Zpátky! -Jen klid.
Na, vemte si to!
Dovnitř! Jdi!
Jdi.
-Kde jsou ti starší? -Starší sem letí.
Pušku nechte vevnitř. Zavezeme vás za staršími.
Jestli něco stane, umře!
Dám vám na to slovo. Všechno bude dobré.
Odložte tu zbraň.
Zbraň odložit!
Moment.
Pojďte do člunu. Jen klid.
-Chyťte se mě. -Klid.
Hned tam budeme. Jen klid.
Držíme vás. Pojďte. Hezky v klidu.
Všechno bude v pořádku.
Brzy už bude po všem, kapitáne. Držte se.
Zůstaňte na tom sedadle, kde jste seděl.
KPT PHILLIPS SEDADLO 15
68 metrů.
Drsný moře.
Vítr by neměl mít vliv.
Kde máme být?
Je od nás 235 metrů. 91 metrů bude optimální.
Jednoho Somálce vyzvedli a plují s ním sem. Vlečné lano je připevněné.
-Zahajte manévr ve vysoké rychlosti. -Rozkaz, pane.
Halyburtone, Boxere.
Tady Bainbridge. Začněte s manévrem ve vysoké rychlosti. Konec.
Přiveďte ho sem.
Tady.
Svlečte mu to.
Pojďte sem nahoru. Sem nahoru.
Pojďte sem.
Jsem náčelník O'Brienová. Uvnitř vás ošetříme, ano?
Vezmeme vás dovnitř. Prohlédneme vám tu ruku.
-Můžu vás vzít za ruku? -Ne! Kde starší?
To probereme potom. Půjdeme tudy.
Těmito dveřmi. Pozor na hlavu. Tudy. Pojďte.
Tady počkejte.
Jeden pirát je na palubě, v hangáru pro helikoptéry.
-Rozumím. -Moment.
Tady.
Kde jsou starší?
Starší tu budou už brzy.
Klid. Postaráme se o vás.
Váš kapitán se vyzná. Teď už dostanete ty peníze.
Co se děje?
Nevidím.
Dej mi vysílačku.
Moc světla. Nevidíme.
Začneme s odtahem.
Opakuji, začneme s odtahem.
Sdělte svému kormidelníkovi, ať zůstane na svém sedadle
a kormidluje dál.
Alfa tým má teď zelenou. Jeden zelený, dva červené.
Záchranný člun je ve vleku. Jsme na pěti uzlech, pane.
Rozumím. Potřebujeme tři cíle zelené!
Drž to rovně. Drž to rovně!
-Hej! Hej! -Jen si beru tričko, jak říkali. Nic víc.
Ještě jednou se pohne, a zastřel ho!
-Pane, piráti právě vyslovili hrozbu. -Jaký je překlad?
Ještě jednou se pohne, a zastřel ho!
Začíná to házet!
Drž to rovně!
Zástupce, ano.
Vysoká rychlost vytváří velké vlny, které se šíří směrem ke člunu.
Zpomalte. Děláte vlny!
Co to na nás zkoušejí?
Neudržím to rovně!
Buď chlap! Drž hubu a kormidluj!
Americká lodi, ozvěte se!
USA, ozvěte se!
Alfa má zelenou. Bravo a Charlie červenou.
Moc vln!
Námořnictvo!
Moc vln!
Záchranný člune Alabama, tady vyjednávač.
Přetáhneme vás do svého úplavu.
Když poplujete v našem úplavu, bude to klidnější. Vyjednávač, konec.
Irčane. Irčane, co děláš?
Co děláš?
Mé rodině. Chci vám...
Alfa tým zelený. Jeden zelený, dva červené.
Udejte vzdálenost.
220. 129 ještě zbývá.
Přestaň psát, Irčane.
Jestli tě uvidí, zabije nás oba.
Americká lodi.
Ozvěte se!
Námořnictvo, ozvěte se!
Já mluvit s Musou!
Chci s ním mluvit!
Týmy Alfa a Charlie zelený. Bravo červený.
Záchranný člune Alabama, tady vyjednávač.
Váš vůdce čeká v hangáru pro helikoptéry na starší.
Kde jsou starší?
budeme spolu jako rodina
Americká lodi, ozvěte se!
Hej!
Co je to? Co to píšeš? Pověz!
Něco se tam děje. Asi se perou.
Přestaňte! Přestaňte!
Pusť sem zvuk.
Zástupce, pusťte mi levý monitor trojku.
Zadrž ho!
Bilale, zadrž ho!
Přines provaz!
Alfa a Charlie červená. Všichni tři teď máme červenou. Tři červené.
Záchranný člune Alabama, tady vyjednávač.
Jestli rukojmímu ublížíte, nedohodneme se.
Rozumíte?
Svaž ho!
Záchranný člune Alabama, když ublížíte rukojmímu, nedohodneme se.
Rozumíte?
Co děláš?
Kapitáne Phillipsi, slyšíte mě?
-Kapitáne Phillipsi, slyšíte mě? -Křičí, pane.
-155, ještě jim zbývá 64 metrů. -155, rozumím.
Zrychlete přitahování.
Drž hubu!
Zavaž mu oči!
Vidíte to?
Jakmile zaměříme cíle, na můj povel palte.
135 metrů. Ještě 44 do optima.
Alfa zelený, Bravo a Charlie pořád červené. Máme dva červené.
Zavaž mu oči!
Hochu, dej ruce vzhůru.
Jsi ještě kluk!
Odlož zbraně a zvedni ruce!
Zvedni prostě ruce!
Slyší to někdo?
Vyřiďte mé rodině, že je miluju!
Andreo, miluju tě!
Miluju tě, Ange!
Zlato, miluju tě!
Miluju tě, Danny, mrzí mě to!
Mrzí mě, že jsem tady,
a ne doma s vámi!
Slyší to někdo? Už to nevydržím!
130 metrů, to je 39 od optima.
Dva červené. Nestřílíme. Pořád máme dva červené.
Na cíle je třeba vidět. Potřebuju tři zelené cíle.
Nezabíjej ho!
Přijdou starší!
Dostaneme svoje peníze!
Oba jste pitomci.
Nikdo nepřijde!
Alfa zelený, Bravo zelený. Dva zelené, jeden červený.
-121, ještě 30 metrů. -Už to nevydržím!
Už končím!
Hotovo. Jestli ho zabiješ, umřeme všichni.
Všechno, co říkali, je lež.
Zabijou nás všechny,
a za to všechno může on!
-117 metrů. -Dva zelené, jeden červený.
-Nemůžeme střílet. -OSS, musím na to vidět.
Oni ho zastřelí, pane!
-Pistole! Pistole! -Zastavte přitahování.
Rozumím. Zastavte přitahování.
Proveďte.
Co to bylo?
To ne!
Odvedeme vás odsud a dopravíme domů.
-K zemi. Rukojmí je v bezpečí! -Sehnout!
-Skloň hlavu. -Co?
-Dobrá práce, chlapi. Dostali jsme je. -Tři cíle vyřízený.
Kapitán Phillips je v bezpečí a míří na Bainbridge, konec.
-Tady. Jděte tam k tomu pánovi. -Pojďte se mnou, kapitáne.
Jen se posaďte.
Jste v pořádku? Jste v pořádku?
Tudy.
-Pozor, kam šlapete. -Pozor.
Opatrně, pane.
Vítám vás na palubě. Odvedou vás do ošetřovny, kde vás prohlédnou.
Má poranění po nárazu. Je v šoku.
Můžete normálně jít, pane?
Jste v pořádku? Jak se jmenujete?
Rich. Rich Phillips.
Předáme vás americkému Ministerstvu spravedlnosti.
Pojedete do Ameriky před soud.
Vy mé přátele postříleli?
Kapitán Phillips je volný. Všichni vaši přátelé jsou mrtví.
Je po všem. Teď pojedete do Ameriky.
Jste podezřelý z pirátské činnosti.
Nyní vám přečtu práva.
Máte právo mlčet a vůbec nevypovídat.
Vše, co řeknete, může být při soudním jednání použito proti vám.
Kapitáne Phillipsi, pojďte, prosím, dál.
Posaďte se.
Nůžky.
Jsem náčelník O'Brienová. Budu dnes vaše zdravotnice, ano?
Můžete mi říct, co se stalo?
Můžete mluvit?
-Povíte mi, co se stalo? -Jo.
Jsem v pořádku.
Jste v pořádku? Protože moc v pořádku nevypadáte.
Bolí vás teď něco?
Tady, na boku.
Ukažte, v rychlosti se na to podívám.
Můžete trochu zvednout ruku? Bolí to?
-Trošku? -Trošku.
Je to citlivé. Už můžete dát ruku dolů.
Chci, abyste se na mě podíval. Chci, abyste se zklidnil
a abyste dýchal. To je ono. Zhluboka.
To je ono. Velmi dobře.
Bezva. A teď potřebuju, abyste uvolnil paži.
Dáme vám na prst tuhle věcičku
a dostaneme tak váš tep a hladinu kyslíku,
pro jistotu, že se vám dobře dýchá.
-Dobře. -Pokračujte v tom, ano?
Jen vám dám tohle na prst, pane Phillipsi.
Kapitáne, povíte mi, co se vám stalo s hlavou?
Jen to dám na prst.
Oni...
To je dobrý, žádný spěch. Žádný spěch.
Na levém obočí je dvoucentimetrová tržná rána.
To nic. To je dobré.
Dobře, dobře.
Chci, abyste se na mě díval a abyste dýchal.
-Rozumíte, kapitáne? -Jo, jo.
Tak dobře.
Čtyřcentimetrový šrám. Drobná tržná rána na levém spánku.
-Ano. -Velmi dobře.
Jde vám to skvěle.
Všechna ta krev je z vašeho obočí a z hlavy?
Cože?
Je všechna ta krev tady z vašeho obočí a z toho na hlavě?
-Ta všechna. -Ne, všechna ne.
-Aha. -Ta není moje.
Tak dobře. Podívejte se na mě.
-Teď vás položíme, ano? -Tak jo.
-Tak. -Jo.
Chci, abyste si pěkně pomalu lehnul. Pěkně pomalu, ano?
To je dobré, držím vás.
To je ono. Velmi dobře.
Teď už jste v bezpečí, kapitáne.
-Děkuju. -Nemáte zač.
-Jste v pořádku. -Děkuju.
Nemáte zač.
-Ví to moje rodina? -Vaše rodina ví, že jste v bezpečí.
A jen co vás ošetříme, budete jim moct zavolat.
Musíte dýchat, pane.
Jste v bezpečí a v pořádku.
To bude dobré.
Všechno bude dobré.
To bude dobré.
17. DUBNA 2009 SE RICHARD PHILLIPS VRÁTIL DO VERMONTU
A BYL OPĚT SE SVOU RODINOU.
ABDUWALI MUSE BYL UZNÁN VINNÝM Z PIRÁTSTVÍ
A NYNÍ SI ODPYKÁVÁ TREST NA 33 LET
VE FEDERÁLNÍM NÁPRAVNÉM ZAŘÍZENÍ V TERRE HAUTE V INDIANĚ.
25. ČERVENCE 2010 SE KAPITÁN PHILLIPS VRÁTIL NA MOŘE.
Překlad titulků: Petr Zenkl