"กัปตันฟิลลิปส์ ฝ่านาทีพิฆาต โจรสลัดระทึกโลก"
"อันเดอร์ฮิลล์ เวอร์มอนท์"
"28 มีนาคม 2009"
"บ.เดินเรือเมอส์กไลน์"
"นักพาณิชย์นาวีสหรัฐ"
"ตารางเดินเรือเมอส์ก อลาบามา"
"ซาลาลาห์ โอมาน ไป มอมบาซา เคนยา"
เช็คข่าวล่าสุดเป็นระยะๆ
เรียบร้อย
คุณไม่เป็นไรนะคะ
ดี
คิดว่าอยู่ๆ ไปฉันจะชิน ที่คุณออกเรือนานๆ แต่ตรงกันข้าม
รู้สึกเหมือนกันเด๊ะเลย แอนจ์
ฉันรู้ว่านี่คือสิ่งที่เราทำ คือชีวิตของเรา
แต่ดูเหมือนโลกมันหมุนเร็วมาก
และตอนนี้ ทุกอย่างเปลี่ยนไปเยอะเหลือเกิน
เยอะจริงๆ
ผมว่ารุ่นลูกๆ เราลำบากแน่
ผจญโลกคนละแบบกับที่พ่อแม่เคยเจอ
ใช่ อืม
ลูกทั้งสองคนของเราก็ดีนะ
แต่ผมห่วงเจ้าแดนนี่ ที่ไม่ค่อยจะตั้งใจเรียน
ไอ้เรื่องชอบโดดเนี่ย
อีกหน่อยมัน...อาจจะมีผลตอนหางานทำ
เดี๋ยวนี้แข่งขันสูง ตอนผมเริ่มทำงาน
จะเป็นกัปตันเรือก็แค่ทุ่มเท ทำงานให้เป๊ะๆ
แต่พอมาคนรุ่นนี้...
ธุรกิจเขาเน้นเอาไว เอาประหยัด
ตำแหน่งนึงต้องแย่งกัน 1 ต่อ 50
ทุกสิ่งเปลี่ยนไปต่างจากเดิมเยอะ
ถ้าไม่แกร่งจริง เอาตัวไม่รอดแน่
เข้าใจนะที่คุณว่า
แต่เราผ่านได้แหละเนอะ
อยู่แล้ว
ได้อยู่แล้ว
ประกาศเพื่อความปลอดภัย
กรุณานำสัมภาระติดตัวไปกับท่านด้วย
สัมภาระที่ไร้ผู้ดูแล จะถูกตรวจค้น กำจัด และทำลาย
- รักคุณนะ - รักเหมือนกัน
- เดินทางปลอดภัยนะ - ถึงแล้วจะโทรหาละกัน
"เมืองอิล โซมาเลีย"
มากันแล้ว
เร็วสิ มูเซ
มัวทำอะไรกัน ทำไมไม่ออกทะเล
ก็รู้หน้าที่กันดีอยู่
ถ้าอยากได้เงินก็ต้องออกทะเล
อาทิตย์ก่อนก็เพิ่งยึดเรือไปลำนึงนี่
นั่นมันอาทิตย์ก่อน
นายใหญ่ต้องการเงินวันนี้
ไปยึดเรือมาให้การาดอีกด่วนเลย
ไม่งั้นจะหาว่าไม่เตือน
ทุกคน กลับออกไปทำงาน
วันนี้เอ็งอย่ามาเกะกะข้า
ฮูฟาน
เดี๋ยวเอาลาภก้อนใหญ่มาให้
ใครอยากได้เงินก็มาทางนี้
มูเซ ไปด้วยคนสิ
พี่สาวแกรู้มั้ยว่ามานี่
ขายหญ้าแคทอยู่บนนู้น
นี่ของดีสุดของพี่ฉันเลย
ยิ่งเรือลำใหญ่ ก็ยิ่งได้เงินก้อนใหญ่
อยากไปมั้ยล่ะ
ว่าแต่ขับเรือน่ะเป็นมั้ย
งั้นมา ไป
ข้าพร้อมลุย
- แกจะให้อะไรฉัน - เดี๋ยวให้เงิน
- ชาติไหนจะได้ - เงินออกเมื่อไร ตัดให้
อย่ามามุง
ให้เด็กฉันอีกคนเลือกลูกทีม
งานหน้าใครอยากไป ติดของกำนัลมา
มา บิลัล
เฮ้ย บักแห้ง ข้าขับเรือเอ็งได้
เลือกข้า รับรองไม่ผิดหวัง
เออได้ เอลมี
อยากได้คนถึกๆ หน่อย
แบบนี้ใช้ได้มั้ย
เอาคนนั้น
หลบไปเลย เกะกะ
นึกไงเลือกหมอนั่น
มันน่ะคนหมู่บ้านอื่น
เร็ว
เร่งมือให้มันเร็วอีก
ดูซิเพิ่มแรงอีกได้มั้ย
ได้อยู่
เอ็งน่ะ
ไสหัวมานี่เลย
มาช่วยทางนี้
"ท่าเรือซาลาลาห์ โอมาน"
"เมอส์ก"
เอาแล้ว ดึงเข้าไป
เซ็นตรงนี้ครับ
โชคดี เจอกัน
- หวัดดีกัปตัน มา ผมยกให้ - หวัดดี
ประกาศถึงลูกเรือทุกๆ คน
ออกเรือบ่ายสาม อีกสามชั่วโมง
- อ้าว หวัดดีกัปตัน - เชน ยินดีที่เจอ
- ยินดีครับผม - ไง ทำไปเถอะ
- ไง สรั่ง - ว่าไง
จัดราวนิรภัยแล้วนะ
- เคนนี่ - ครับ
ช่วยลงไปที่ชั้นออฟฟิศที เอาจิมมี่ ไปช่วยทำเรื่องโล้ดสตาร์
อับเฉานั้นน่ะ ปรับไปห้าจุด
- ไปจัดการเลย - ได้เลยครับ
ที่บ้านเป็นไงมั่งครับ
ก็อย่างว่า
แอนเดรียดูหมด ลูกย้ายออกหนึ่ง อีกหนึ่งก็ใกล้แล้ว
ตู้สินค้าเป็นไง
อ๋อตอนนี้ กำลังเอาชุดสุดท้ายขึ้นครับ
รวมเป็นสินค้า 2,400 ตัน เสบียงช่วยเหลือ 200 ตัน
น้ำจืด 166 ตัน บังเกอร์เชื้อเพลิงอีก 250 เมตริกตัน
บรีฟเส้นทางให้ผมหน่อย
ก็ จากที่นี่ซาลาลาห์
ไปตามเส้นทางคุ้มกันร่วมถึงจิบูตี
แล้วออกจากเส้นทางที่ใต้เกาะโซโคตรา
โซโคตรา โอเค
จากนั้นล่องเดี่ยวลงใต้ เลียบฝั่ง ผ่านเวิ้งน้ำโซมาเลีย
ลงไปจนถึงมอมบาซา
หัวเรือห้องเย็นขอห้านาที
"เวิ้งน้ำโซมาเลีย"
น่าจะขนถ่ายตู้ลงได้ประมาณ 8 โมงเช้า
เที่ยวนี้เราเข้มเรื่องรปภ.หน่อย
ต้องผ่านฮอร์นออฟแอฟริกาใช่มั้ย
ตอนนี้ ประตูเหล็กกันโจรสลัดเปิดหมด
ไม่มีล็อกเลย ขอให้ล็อกทุกจุด แม้เทียบท่าอยู่
- ได้ครับ - ดี เตรียมให้พร้อม บ่ายสามออก
แน่นอนครับกัปตัน ได้เลย
ชักสะพานเรือ
เก็บเชือก
เอาแล้ว โยนไปเลย
16 บี พร้อม ดึงขึ้นเลย
ดึงขึ้นมา
เดี๋ยว ช้าๆ
"เมอส์ก อลาบามา นอร์โฟล์ก"
หัวเรือเคลียร์
ท้ายเรือเคลียร์แล้ว
ใบพัดหัวเรือกราบขวา
เดินใบพัดหัวเรือ
ปลดหมดแล้ว เรือออกแล้ว
- ค่อยๆ เดินหน้า - ค่อยๆ เดินหน้า
ล็อกประตูพวกนั้นไว้ตลอด
- กัปตัน - หวัดดี
เช็คสายระโยงที
- เชน - ครับ
- ขอแบบบันทึกงานด้วย - ครับ
เด็กขยิบตาให้ จนมารู้ว่ามันเรื่องปกติ
พยักเพยิดให้ไปหา ดึงเราเข้าห้อง
งานนี้ขอสอง เบียร์สองกับนมสอง
เอ้า กินกาแฟกันพอยัง
- เสร็จ - กินพอแล้ว
หมด 15 นาทีแล้ว
กลับเข้างาน ไปกันเร็ว
- โคตรโหด - เจอข้างล่าง ไมค์
ล่องอยู่ในเส้นทางหลักหลายลำเลย
เกาะกลุ่มเป็นฝูง จู่โจมไม่ได้
ลำนี้แยกมาลำเดียว
"สำนักงานพาณิชย์นาวีสหราชอาณาจักร"
"ระวังโจรสลัดนอกชายฝั่งโซมาเลีย
"จู่โจมอุกอาจ ทวีความรุนแรง
"ใช้อาวุธหนัก
"และความรุนแรงเพื่อบรรลุเป้าหมาย"
อรุณสวัสดิ์
ดีฮะกัปตัน
- กัปตัน - หวัดดีครับ
เชน ทำการซ้อมกู้ภัยที ไม่ต้องแจ้งล่วงหน้า
เริ่มเดี๋ยวนี้เลย
อะไรดีครับ ไฟไหม้ คนตกน้ำ
ซ้อมทุกอย่าง เคน เป็นนายเวรใช่มั้ย
- ครับกัปตัน - โจทย์
ชายติดอาวุธสองคน มุ่งมาทางกราบขวา
ไม่ ไม่ กดหวูดก่อน
ให้โจรสลัดรู้ว่าเรารู้ตัว และพร้อมตั้งรับแล้ว
ไวเลย เริ่มแล้ว
ประกาศถึงลูกเรือ
ลูกเรือทั้งหมด เข้าประจำตำแหน่ง
ย้ำ ทุกคนประจำตำแหน่งด่วน
ลุยกันเลย
มาเร็วทุกคน ปลดกุญแจจากเอว เก็บใส่กระเป๋า
เกิดถูกโจรสลัดจับ
มันจะไขเข้าได้หมดบนเรือ
ต่อสายดับเพลิงเลย
ลากอ้อมมา ลากมา อ้อมมา
- เฮ้ย ระวัง - วาล์ว 6 พร้อมแล้ว
เอาละ
แน่นนะ
พร้อมหมดแล้วเชน
- กัปตัน ผมเชน ได้ยินมั้ย - ได้ยินเชน ว่ามา
ไปได้สวยอยู่ครับ สายดับเพลิงใกล้พร้อมแล้ว
ดีแล้ว พร้อมเมื่อไรแจ้งขึ้นมา
รับทราบครับ
เชน ขึ้นมาหอบังคับการ
ได้ครับ
ไงกัปตัน มีอะไรเหรอครับ
ดูท่าไม่ค่อยสวย
- ครับกัปตัน - ต้นกล เรียกคนคุณเข้าประจำที่
- ยังมีซ้อมอีกเหรอ - ไม่ นี่ของจริง
เหมือนมีงานเข้าทางกราบขวา
รับทราบ
หักซ้ายห้าองศา ดูว่ามันตามมั้ย
หักซ้ายห้า
สั่งลูกเรือกลับเข้าตำแหน่งฉุกเฉิน
ครับ
ลูกเรือทุกคนฟัง กลับเข้าตำแหน่งฉุกเฉิน
ย้ำ กลับเข้าไปตำแหน่งฉุกเฉิน
นี่ไม่ใช่ซ้อม เป็นสถานการณ์จริง
ครับกัปตัน
เร่งเครื่องเป็น 122
พังงากับต้นหน เชิญหอบังคับการ
"มาตรเครื่องยนต์หลัก"
ได้อยู่ เร่งเครื่องขึ้น
ต่อสายฉุกเฉินกรมเจ้าท่าสหรัฐ
เรือเล็กสองลำ ยังไม่รู้จำนวนคน
รับทราบ
สายฉุกเฉินกรมเจ้าท่าไม่มีคนรับ
- งั้นศูนย์เดินเรืออังกฤษ - ได้ครับ
มีอะไร
เรือเล็กสองลำมุ่งมา ไปดูเรดาร์
ครับ จากกัปตันเรือเมอส์ก อลาบามา
ศูนย์เดินเรืออังกฤษ
- ฝ่ายปฏิบัติงาน - ฝ่ายรับเรื่อง
นี่เรือเมอส์ก อลาบามา
"กองพาณิชย์นาวีอังกฤษ ดูไบ"
พิกัด 2.2 องศาเหนือ 49.19 องศาตะวันออก
ถือเข็ม 180 วิ่งด้วยความเร็ว 17 นอต
เรือยนต์เล็กสองลำ กำลังมุ่งมา ระยะที่ 1.5 ไมล์
อาจมีเรือแม่ตามหลังมา
- อาจใช่สถานการณ์โจรสลัด - รับทราบ อลาบามา
แนะให้แจ้งเตือนลูกเรือ เตรียมสายดับเพลิง
ปฏิบัติตามมาตรการปิดกั้น
ครับ...แค่นั้นเหรอ
กำลังส่งต่อเรื่องให้ แต่อาจเป็นเรือหาปลาก็ได้
ไม่ใช่หาปลาแน่
ลำอย่างใหญ่เลย เตรียมให้พร้อม
ห่วงตัวเองเถอะไอ้กุ้งแห้ง
มีคนติดอาวุธทั้งสองลำ
- ขอระยะ - 1.25 ไมล์ เข้ามาเรื่อยๆ
- ไงกัปตัน - ขอเร่งเครื่องอีกเป็น 125
ยังได้อยู่
125 เลย
งานนี้เรารวยเละแน่พี่น้อง
ช้าหน่อย คลื่นลูกใหญ่มาก
เข้ามาที่หนึ่งไมล์ กัปตัน เหลือไมล์เดียวแล้ว
ถึงเรือรบร่วม 237 นี่เรือเมอส์ก อลาบามา
เรียกเรือรบ 237 นี่เมอส์ก อลาบามา
ไง อลาบามา
ตอนนี้เราอยู่ที่พิกัด 2.2 องศาเหนือ 49.19 องศาตะวันออก
ถือเข็ม 180 ล่องด้วยความเร็ว 18.5 นอต
เผชิญเหตุ เรือโจรสลัดเล็กสองลำมุ่งมา
โดยอาจจะมีเรือแม่อีกลำตามมา
ขอกำลังสนับสนุนด่วน
ลูกเรือทั้ง 20 คนของเรา
ติดอาวุธแล้ว ถ้าเป็นไปได้ ขอกำลังหนุนทางอากาศ
ได้ยินมั้ย
รับทราบ อลาบามา
ขอแจ้ง ฮ.ติดอาวุธขึ้นบินแล้ว จะถึงพิกัดคุณในห้านาที
ห้านาที ขอบคุณมากเลย 237
ได้ยินมั้ยน่ะ ได้ยินมั้ย
เราต้องชิ่งก่อนแล้ว
กลับลำ กลับลำ
ทำอะไรวะน่ะ
เฮ้ย จะไปไหน
มาน่า มาลุยต่อ
มันถอยไปหนึ่งแล้ว
แต่อีกลำยังมุ่งมาอยู่ เหลือระยะครึ่งไมล์
ต้องอัดให้หนักกว่าเดิม
- ครับ - ยกเลิกขีดจำกัด เพิ่มเป็น 129
ตอนนี้ลูกสูบ 5 เร่งเต็มอัตราแล้ว
ช่างมัน
- ซ้ายห้าองศา - ซ้ายห้าองศา
เร่งอีก เร็วอีก
กัปตัน 1/4 ไมล์แล้ว
- หักขวาห้าองศา - หักขวาห้าองศา
เร่งอีก เร่งอีก เร็ว
ตอนนี้เราอัดเครื่องเรือเกินไปแล้ว
เร่งไป เร็วอีก
เร็วสิ ไปต่อ
เครื่องมันน็อกไปแล้ว
- ก็ซ่อมสิวะ - พยายามอยู่
ไม่ใช่บังเอิญ มันพุ่งตรงมาเลย
คงแกะรอยเราอยู่แล้ว
ทำไมเรือไม่จ้างยามติดอาวุธไว้
เข้าไปนั่ง เร็ว กัปตันมาแล้ว
พวกมันแล่นเข้ามาเร็วซัก 27 นอตได้
เร็วขนาดนั้น เราไม่มีทางหนีทัน
เป็นที่ทราบดีว่า เราเพิ่งรอดจากสถานการณ์ที่อันตรายมาก
เรือยนต์สองลำ พร้อมด้วย กำลังคนติดอาวุธ
รู้กันว่าเป็นความเสี่ยง ในน่านน้ำแถบนี้ แต่ทุกคนทำได้ดี
เรือก็ทำได้ดี
ทางการรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
อาจเรียกได้ว่าคุมสถานการณ์อยู่
ทุกคนกลับไปทำหน้าที่ปกติได้
ต้นเรือว่ายังไง
ทุกคนควบสองกะ จนกว่าจะผ่านน่านน้ำนี้ไป
ดี ต้นกล ผมขอให้มีคนคุมเครื่องตลอด
มีคนคุมห้องเครื่องตลอดอยู่แล้ว
งั้นก็จบ ดื่มกาแฟกันต่อได้
กัปตัน
พวกมันต้องมาอีกแน่
เออ จริงด้วย มันต้องย้อนมาอีก
ถ้ามาอีก ก็ใช้มาตรการแบบวันนี้ มันก็ต้องได้ผลอีก
เรือเราทั้งเร็ว ทั้งสูง สายดับเพลิงก็ฉีดน้ำล่มเรือมันได้
มีวิธีการรับมืออยู่ กระทั่งดับเครื่อง ปิดล็อกเรือ
ลอยลำนิ่ง รอคนมาช่วย
คือ งี้นะ ผมอยู่สหภาพ
ทำงานมา 25 ปีแล้ว โอเคนะ
ที่จะพูดคือ เงินที่ได้ ไม่ใช่ค่าจ้างให้มาสู้กับโจรสลัด
ตอนรับงานก็รู้ว่า ผ่านฮอร์นออฟแอฟริกา ย่อมต้องรู้
ฉันไม่ได้รับงานมาเป็นทหารเรือนะ
แต่นายรับงานเส้นทางนี้เองนี่
ใช่ ฉันรับงานเรือสินค้านะ
- แล้วไม่รู้ - ไม่ใช่เป็นเหยื่อมือเปล่าให้โจร
ทำไมเราไม่ชิ่ง รีบแล่นทิ้งห่างให้ไกลๆ
ไปไหน ชิ่งไปไหน
8 ชั่วโมงน่าจะไปได้ร้อยไมล์เลยมั้ง
- 150 ไมล์ก็ยังได้ - สบายๆ
ทะเลแถบนี้มีโจรสลัดห้ากลุ่ม
หนี 300 ไมล์ก็เจออีกกลุ่ม หกร้อยก็เจออีกกลุ่ม
หน้าที่เราคือส่งสินค้าให้เร็วที่สุด นั่นคืองานของเรา
ถ้ามีใครไม่พอใจ มีใครอยากไปจากเรือ
ไม่ชอบเส้นทาง จากซาลาลาห์ ไปจิบูตี ไปมอมบาซา
เชิญที่ห้องผม เซ็นเอกสารตามกฎสหภาพ
ผมจะให้ขึ้นเครื่องกลับทันที เมื่อถึงมอมบาซา
ดื่มกาแฟต่อ แล้วกลับเข้างาน
ก็ต้องช่วยกันรับมือแหละ
"ถึง แอนเดรีย ฟิลลิปส์ หัวข้อ คิดถึงคุณ"
"ไงที่รัก
"ที่นี่งานหนัก ลูกเรือใหม่ยังไม่เข้าขา
"เหตุการณ์ก็ปกติแหละ
"เดี๋ยวเทียบท่าแล้วจะโทรหา
"รักนะ ริช"
คลื่นโคตรแรง แรงมากๆ
ฮูฟาน ขอบอกเลยนะ เรือเราเอาไม่อยู่หรอก
ไม่มีอะไรใช้ได้ซักอย่าง
เร่งมือเข้า
จะขึ้นเรือลำนั้น บันไดต้องยาวอีก
เชื่อมต่อให้เสร็จก่อนรุ่งเช้า
ก่อนพรุ่งนี้ เข้าใจนะ
เอลมี
เครื่องเรือจะใช้ได้เมื่อไร
ต้องรีบซ่อมนะ
เครื่องทั้งเก่าทั้งกรอบ
โคตรจะบุโรทั่ง
หุบปากแล้วซ่อมไป เพื่อก๊วนขี้ป๊อดของแก
แลกเครื่องกันมั้ยล่ะ
เงียบเหอะไอ้กุ้งแห้ง เก่งแต่โม้แหละแกน่ะ
ถึงจะกุ้งแห้ง แต่ไม่ได้ตาขาว
ไงนะ
พูดอีกทีซิ
คิดว่าแน่นักงั้นเหรอ
พูดอีกทีสิ
คนที่ตาขาวมักลงโลงเป็นศพแรก
กัปตัน ผมเชน
เออ ว่าไง
เชิญขึ้นมาด่วนเลยครับ
ได้เลย
พวกมันอยู่ไหน
ท้ายกราบซ้าย 1.7 ไมล์ครับกัปตัน
มารอบนี้ตะลุยเดี่ยว
กดหวูดเตือน
ต่อสายฉุกเฉินกรมเจ้าท่าสหรัฐ
ฉุกเฉิน ไม่ใช่การซ้อม ประจำตำแหน่งฉุกเฉิน
- ไม่ใช่การซ้อม - มาเร็ว
ตายละ
มา ไปเร็ว เร็ว
ครับกัปตัน
มันมาอีก เร่งเต็มอัตรา ยกเลิกขีดจำกัด
รับทราบ
ยกเลิกขีดจำกัด
หักขวาห้าองศา
เตรียมพร้อมได้แล้ว
สายฉุกเฉินกรมเจ้าท่า
นี่เรือเมอส์ก อลาบามา เราถูกโจรสลัดโจมตี
- มีเรื่องอะไร - เคน ออกมานี่
ต้องมีคนเฝ้าดู มีเรือยนต์มุ่งมา
ได้ เดี๋ยวผมดูให้
ถือเข็ม 166 ความเร็วที่ 19 นอต
"ฉุกเฉินกรมเจ้าท่ายูเอส นอร์ธวูด อังกฤษ"
รับทราบอลาบามา จะส่งต่อให้กองทัพทันที
รับทราบแล้ว
แล่นมาเร็วมากกัปตัน
อลาบามา
เรียกเรืออลาบามา
นี่ยามฝั่งโซมาเลีย เข้าทำการตรวจปกติ
หยุดเรือของคุณเดี๋ยวนี้
เราขอขึ้นตรวจบนเรือ เรามาเพื่อสนับสนุน
- มันตามจี้อยู่ท้ายเรือ - เอาแล้วงานนี้
- ครับกัปตัน - ต้นกล ต้องใช้สายดับเพลิง
ได้ ปั๊มน้ำพร้อม
- คอยขานระยะทีเชน - ครับ อยู่ห่าง 800 หลา
- เตรียมเลี้ยวหักศอก - จอดเดี๋ยวนี้
- เตรียมพร้อม - อลาบามา นี่ถือเป็นการเตือนครั้งสุดท้าย
จอดเรือซะ
มันไม่ยอมจอดแน่
ต้องประกาศศักดาให้มันรู้
ยิงใส่มันเลย
มันยิงแล้ว ยิงมาแล้ว ปล่อยน้ำเลยเร็ว
เลี้ยวหลบ
จะประชิดแล้ว
เชน สายยางเจ็ดกระดก
เบย์ 17 ได้เลย แม่ง
- ระวังด้วย - คุยช่องสัญญาณสาม
มีช่องว่างให้เทียบแล้ว
มันวกเข้ามาแล้ว
เอาบันไดออกมาเตรียม
เอามาอีกอัน
ยิงไอ้คนนั้น
เข้าไปเร็ว เข้าไป
เร็วสิวะบิลัล
ให้ไวเลยไอ้ละอ่อน
ปรับไปช่องที่สาม เชน ออกมาเร็ว
สั่งทุกคนสละตำแหน่งฉุกเฉิน พาไปห้องเครื่อง
นายไปคุมตรงนั้น
อย่าให้มันซ่อมได้
ลูกเรือทั้งหมด
ทั้งหมดลงไปรวมตัวที่ห้องเครื่องด่วน
ไปเร็วเข้า ย้ายที่แล้ว
เร็วพวกเรา
สูงอีก ยกสูงขึ้นอีก
- ซ้าย 30 องศา - ซ้าย 30 องศา
เกี่ยวให้ได้
มันเกี่ยวบันไดแล้ว หักขวา 30 องศา
ขวา 30 องศา
หลบไป อย่ามาขวาง
- ซ้าย 30 องศา - ซ้าย 30 องศา
ขวา 30 องศา
ขวาสามสิบ
มาหลบเร็ว มันยิงมาแล้ว
เดี๋ยวก่อน ยืนรวมกัน พิงผนังไว้
- โครแนน โครแนน - ครับ
กันคนไว้ที่ประตู นับก่อน
ลงไปที่ประตู ช่วยกันเร็ว
- ไมค์ - ไง
- ใช้เวลาดับเครื่องนานมั้ย - ห้านาที
โจรสลัดสี่คน ขึ้นมาแล้ว
สี่คน กำลังมุ่งมาหาเราผ่านดาดฟ้าหลัก
- ล็อกหอบังคับการ - ครับ
ฟังนะ มีโจรสลัดสี่คน พร้อมอาวุธขึ้นมาบนเรือ
ทุกคนรู้ขั้นตอน
จงซ่อนตัว ไม่ว่ายังไง อย่าให้โดนจับเป็นตัวประกัน
กบดานไว้จนกว่าจะมีใครมาช่วย
ห้ามออกมาจนกว่าจะได้ยินผมพูดรหัสว่า 'เวลาของว่าง'
ให้ตายเถอะ
ถ้าถูกโจรสลัดเจอตัว จำไว้เรารู้จักเรือดีกว่าพวกมัน
แกล้งจำนน แต่คอยกัน
อย่าให้เข้าใกล้เครื่องปั่นไฟ หรือห้องควบคุมเครื่อง
ร่วมมือร่วมใจกันไว้
เราจะผ่านไปได้
โชคดี
พาคนลงไปล่างสุดของห้องเครื่อง
จัดให้กบดานที่หลังกระบอกสูบ
แบ่งเป็นกลุ่มๆ สามหรือสี่คนก็ได้
- เฮ้ยๆ อย่าขยับ อย่าขยับ - โอเค ยอมแล้ว
- บอกว่าอย่าขยับ - ไม่มีอะไร
อย่าขยับ เรามีสี่คน
ยอมแล้ว ยอม
อย่าขยับ เรามาสี่ สี่คน
อย่า อย่า
ไปนู่น ไปตรงนู้น
กัปตัน
ไม่ต้องเครียด จะไม่มีใครเจ็บตัว
ไม่ได้มาก่อการร้าย
มาทำธุรกิจ เรามาหาเงิน
พอเราได้เงิน ทุกอย่างก็จะเรียบร้อย
เรือลำนี้...
มาจากไหน
ลำนี้เหรอ...อเมริกา เรืออเมริกัน
อเมริกา เจ๋ง เยี่ยม
แก...
แยงกี้
ฉันเหรอ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ แยงกี้ผสมไอริช
เรามาเรียกไอ้หมอนี่ว่าไอริชกัน
ไอริช ไอริช
เอาละไอริช แกเอาอะไรมา
คือยังไง
ทีวี รถ
ทีวีกับรถเหรอ ไม่ ส่วนมากเป็นอาหาร
ดอลลาร์ล่ะ
ก็มี
เคนนี่ เคนนี่เงินในเซฟมีเท่าไร
ซักประมาณเท่าไร สามหมื่นได้มั้ย เงินในเซฟ
ใช่ ในเซฟมีเงินอยู่ ประมาณสามหมื่นดอลลาร์
เอาไปเลย
สามหมื่นดอลลาร์เหรอ
ข้าเป็นอะไร ดูเหมือนขอทานหรือไง
อะไรวะ
ไม่มีอะไร
เฮ้ย เงียบก่อน ใจเย็น
หลังนู่นเลย
นี่แหละ มาทางนี้
มันเกิดปัญหา
เราเร่งเครื่องหนีหนักเกิน เรือหลุดจากเครือข่าย
คอมพิวเตอร์ของเรือออฟไลน์หมด
- กัปตัน กัปตัน - ตอนนี้เรือเสีย
จะไม่มีใครเจ็บตัว ถ้ากัปตันไม่ลูกไม้
จะบอกว่าเรือพัง เราต้องไป...
อย่าต้องให้มีใครเจ็บ เรื่องง่ายๆ
เฮ้ย
- มองมานี่ - ได้
- มองให้ดี - อืม
ข้าเป็นกัปตันแล้ว
เฝ้าไอ้หน้าผีนี่ไว้
ทำอะไรของแก
ก็จะซ่อมมันไง
ซ่อมเป็นงั้นเหรอ
ถือปืนเฝ้ามันไปน่ะ
ดูอยู่หรอก ไม่ต้องห่วง
อย่ามั่วเลยถ้าไม่ได้รู้จริง
เฮ้ย ไม่เอาน่า
- จะทำอะไร - เฝ้าไอ้หมอนั่นไปน่ะ
อย่ามัวเล่นสิ
ลูกเรือไปไหน
ไม่รู้สิ จะรู้ได้ไง ก็อยู่ด้วยกันเนี่ย
ลูกเรือแกอยู่ที่ไหน
อยู่ไหนไม่รู้ เอาๆๆ มาๆ เดี๋ยวจะเรียกให้
เรียกขึ้นมาบนนี้ โอเคนะ
เอาละทุกคน นี่กัปตัน
โจรสลัดอยากให้ลูกเรือขึ้นมาที่หอ...
ลูกเรือทุกคน
หนึ่งนาที ไม่งั้นจะฆ่าทีละคน หนึ่งนาที
ช้าหนึ่งนาที ฆ่าอีกหนึ่งศพ
ฉันจะฆ่าเพื่อนแกให้หมด...หนึ่งนาที
จะไม่มีการเรียกซ้ำสอง
เอาไอ้คนนั้นไปยืนที่กำแพง
- นี่ ฉันพยายาม... - คิดว่าเล่นเหรอ
- ไม่ ก็ยอมหมดแล้ว - ไม่ได้เล่น อย่าลูกไม้
- ทำดีที่สุดแล้ว - ฉันฆ่าแกง่ายๆ เลย
อย่าๆ อย่าทำอย่างนั้นเลย
- ไม่เอาน่า - ลูกไม้เหรอ ลูกไม้
ใจเย็นก่อน ใจเย็นน่ะ อย่า ไม่เอา
นี่ ฟังก่อน
อย่ายิงเขานะ อย่ายิงเขา
ถ้าจะยิงใคร ยิงฉันนี่
ลูกเรืออยู่ไหนไอริช อยู่ไหน
อีก 40 วิ
อยู่ไหนไม่รู้ ฉันก็อยู่นี่เหมือนกัน
ไม่เอา ลูกเรือไปอยู่ไหน
ไม่เห็นใครเลยซักคน
ฉันน่ะกัปตัน กัปตันอยู่นี่แล้ว
30 วินาที
ถ้าจะยิงใครจริงๆ ยิงนี่ ยิงฉันนี่
- แกน่ะ ทำเขาตาย - ฉันคุมเรือนี้
- คุยกับฉันนี่ - แกทำเขาตาย
ฉันนี่กัปตัน กัปตันอยู่นี่ ไม่ใช่พวกนั้น
เหลืออีก 20 วิ
มันระหว่างเรา ฉันพยายามจะตกลง นายล่ะ
ไอ้แบบนี้ใช่ทางออกเหรอ
นายบอกแค่อยากได้เงิน
ไหนว่าธุรกิจ ฆ่ากันนี่เหรอธุรกิจ
นี่เหรอธุรกิจของนาย
อีกสิบวิ ซาอิบเอ๋ย ตายแน่คราวนี้
รอก่อน
ขอตรวจค้นเรือทั้งลำ
อยากตรวจค้นเรือ
ข้าขอตรวจค้น ทุกจุด ที่ปิด ที่ล็อก ของเรือ เดี๋ยวนี้
- จะตรวจค้นเรือ - เดี๋ยวนี้
ก็ได้ๆ เดี๋ยวพาดู เดี๋ยวพาค้นเรือ
เริ่มจากบนหอบังคับการไล่ลงไป
แต่ลุ้นแล้วกันให้ไฟสำรองไม่ดับ
ถ้าดับแล้วจะตรวจค้นไม่เห็นอะไร เดี๋ยวพาไปค้นเลย
แต่อย่าทำร้ายลูกเรือ
- อย่าลูกไม้ - ไม่ลูกไม้
งั้นไปกัน
โอเค เรียบร้อย เยี่ยม
ยึดว.ของมันมา
อ๋อได้ เอาไป
ไป
ดับไฟทั้งหมด มันมาค้นได้ไม่เห็น
ต้องปิดเครื่องปั่นไฟฉุกเฉินที่ดาดฟ้าใหญ่
- คุณพอขึ้นไปได้มั้ย - ได้
ผมไปเอาน้ำที่ห้องอาหาร
โครแนน พาคนลงไปชั้นล่างอีก
ตกลง คุยกันช่องสอง
มาเริ่มไล่...จากชั้นบนสุด
นี่คือชั้นอี
เดี๋ยวเราจะค่อยๆ ไล่ลงไปเรื่อยๆ ทีละชั้น
น่าอยู่ในคลังสินค้า ซอกหลืบให้หลบเยอะ
นี่ไม่ได้จะหลอกนะ
ก็อยากรู้พอๆ กันว่าลูกเรืออยู่ไหน
เอาไฟฉายมันมา
รีบไปต่อดีกว่า มัวหาแถวนี้น่ะเสียเวลาเปล่า
อย่างที่บอก คลังสินค้าน่าหาที่สุด
มีคนวางยาเรือนี้
ต้องห้องเครื่อง
ถ้าจะไล่ตรวจค้นให้เป็นระบบ
จากบนลงล่าง ตอนนี้ควรไปที่คลังสินค้าก่อน
ปัญหาเกิดจากห้องเครื่อง
ไปที่ห้องเครื่องเลย
ก็ได้ ห้องเครื่อง
แต่ข้างล่างร้อนมาก ไม่มีไฟ ช่องลมกับแอร์ไม่ทำงาน
ขอแนะว่าควรจะไปแวะเอาน้ำ ที่ห้องอาหารชั้นเอ
- จากนั้นไปห้องเครื่อง ไป - ได้เลย
นี่ชั้นเอ
เอาละถึงแล้ว
ส่วนนี้เป็นห้องครัว
เป็นส่วนเตรียมอาหาร
เอาละ
นี่ไง น้ำอยู่นี่
ลองค้นในห้องนี้
อ๋ออยากดูในนี้ นี่เป็นห้องแช่เย็น สำหรับแช่ผัก
ระวังนะเดินเท้าเปล่า
ถ้าไปเหยียบอะไรเข้า มันจะบาดเอาง่ายๆ
นี่ สนใจกินมั้ยเมล่อน เหลือจากมื้อเช้า
ทิ้งไว้ก็เสีย เดี๋ยวก็บูด
นี่น่ะ ของเพิ่งเหลือ มาจากมื้อแรกของวันนี้
หยิบเลย กินได้ตามสบาย เอาเลย
หยิบเองเลย ปกติจะเป็นมื้อเช้า...
พอแล้ว ไปห้องเครื่อง
เอาสิ
โครแนน
- ได้ยินมั้ย - ได้ยินแล้ว
มันไปทางนาย มันไปที่ห้องเครื่อง
มีคนนึงเท้าเปล่า
ทุบแก้วให้แตกแล้วโรยไว้หลังประตูห้อง
เดี๋ยวจัดให้ มาเลยเร็ว มา
ถึงแล้ว เนี่ยห้องเครื่อง
เวรกรรม
ระวัง มีแก้วแตก เดินดีๆ
ยกมือ ยกมือขึ้น ยก
โอเค ยกแล้ว
ยก
- เดี๋ยว มีชุดปฐมพยาบาล... - ยกมือขึ้น เดี๋ยวนี้
- นี่ฝีมือใคร - ไม่มีหรอก
แค่อุบัติเหตุแก้วแตก
ไปรักษาก่อน มีชุดปฐมพยาบาลที่หอบังคับการ
เงียบเลยไอริช แกเห็นข้าโง่เหรอ
ข้าดูออกว่านี่อะไร
เดี๋ยวเราจะค้นห้องนี้ทุกซอกมุม ค้นให้ทั่ว เดินต่อไป
ไป
ได้ยินเสียงอะไรไม่รู้
แกไปดูอีกฝั่ง
มันไม่อยู่ในนี้หรอก
ขอร้อง กลับออกไปกันเถอะ
ต่อ ไล่ลงไปจนถึงล่างสุด ไป
พวกมันมาแล้ว เตรียมตัว
ไปเรื่อยๆ เดิน
เดี๋ยว หยุดก่อน
เฮ้ย แกทำอะไร
หันมาทางนี้ไอริช หันมาทางนี้
เรือแกเกิดอะไรขึ้น
- ไม่รู้เหมือนกันว่าอะไร - แกใช่มั้ย
- ฉันไม่รู้เรือเป็นอะไร - อย่ามาโกหก
นี่ เราหาลูกเรือไม่เจอหรอก ไฟในเรือดับหมดแบบนี้
ไม่มีทางเจอ ช่วยกันก็ไม่เจอ
ไอริช
ข้าน่ะหาได้
แต่อย่าเอาเขาไปด้วย
ดู เลือดจะไหลหมดตัวแล้ว
นี่ ออกจากนี่กันเถอะ
นายน่ะมีพวกคนนึงบาดเจ็บ
เอาเป็นให้เขาทำแผล
เอาเงินในเซฟไป แล้วจบกันแค่นี้ ดีมั้ย
แกน่ะมันตัวซวย ไอริช
เอางี้ พามันกลับขึ้นไป
ข้าไปไม่ไหวแล้ว
เอามันกลับขึ้นไป แล้วให้นาจีลงมา
- เดี๋ยวแกไปกับเขา - ไปไหนเหรอ
ไปน่า
เฮ้ย
เดี๋ยว
นายหาลูกเรือไม่เจอหรอก
ไม่ต้องพูด ขึ้นไป
มีพวกแกมาหลอกเรา แกล้งให้เราวิ่งวุ่น
ถ้ามีใครขยับ ส่งมันทั้งคู่กลับบ้านเก่าเลย
ปลุกใจหน่อย
เฮ้ย
เกิดเรื่องแล้ว
มีพวกนายบาดเจ็บ
ต้องรีบทำแผล
เรือมีห้องพยาบาล คนนี้จัดการได้
เกิดอะไรขึ้นวะ
พวกมันโรยเศษแก้วดักไว้ให้เหยียบ ข้าพลาดท่า
แล้วมูเซล่ะ
อยู่ในห้องเครื่อง
เขาบอกให้นาจีตามลงไป
หอ เรียกหอบังคับการ
หอบังคับการอลาบามาได้ยินมั้ย
นี่เสียงจากลูกเรือเมอส์ก อลาบามา
เราจับกัปตันแกไว้แล้ว
เอามือปิดปากมันไว้
- เฮ้ย - อย่า
ย้ำ เราจับหัวหน้าแกได้
เราจับกัปตันแก ยึดอาวุธได้ ขอแลกตัว
- กัปตันแลกกัปตัน มาตกลงกัน - นี่ เดี๋ยวมันตาย
ถอดโม่งมันก่อน โครแนน ถอดผ้าจากหัวมัน
อย่าฆ่าข้า
พูด พวกแกได้รู้ว่าเป็นแก พูด พูดกับพวกแก
เร็วไอ้เวร พูดอะไรก็ได้
ข้ารักอเมริกา
เฮ้ย มาช่วยข้าออกไปที
ทำตามที่ไอ้พวกนี้มันบอก
เกิดอะไรขึ้นวะ
มันเอามีดเฉือนมือข้า
จะเอาไงค่อยว่ากัน ตอนนี้ช่วยข้าไปก่อน
ส่งว.ให้ไอ้ไอริช
จะส่งให้มันแล้วนะ
คุยสิ
กัปตัน ตอนนี้นาย ควรรีบออกไปจากเรือลำนี้
รู้ว่านายไม่มีเรือแล้ว แต่เอางี้ เดี๋ยวให้เรือกู้ชีพ
ออกไปได้เลย...อยู่ตรงท้ายเรือ
พร้อมกับเงินสามหมื่นที่มีอยู่ในเซฟ ไปจากเรือได้เลย ตอนนี้
ตกลงตามนี้มั้ย
ตอบไปว่าตกลง ตอบว่าตกลง
ตกลงไอริช ได้
ตามนั้นไอริช
งั้นตามนั้น
- ฟังนะ ไม่แน่เราอาจ... - เฮ้ย
แค่สามหมื่นมันขี้ผงเกิน
ข้าจะเอาหลักล้าน
นั่น นั่นไงเรือกู้ชีพ
เฮ้ยบิลัล เข้าไปตรวจดูซิ
เจอใครขยับ ฆ่ามันให้หมด
ฆ่าให้เหี้ยนเลย
ไหนล่ะกัปตันพวกข้า ไหนล่ะคนของเรา
กัปตัน กัปตัน ผมเชน
ไม่มีอาวุธ ไม่มีอาวุธ
ไม่มีอาวุธมา เดี๋ยว ใจเย็น
เขาไม่มีอาวุธ ไม่มีอาวุธ ไม่มีอาวุธ
เชน ไหนล่ะกัปตัน พามาด้วยรึเปล่า
- อยู่กับต้นกลข้างล่าง - พาขึ้นมา พวกเขาได้เห็น
- พามาให้ดู - เดี๋ยวได้ดู
- พามาให้พวกเขาเห็นเร็ว - กำลังขึ้นมาแล้วครับ
- ไหน - นั่นไงล่ะ อยู่นั่นไง
- ไหน - เห็นมั้ย เห็นมั้ย นั่นไง นู่น
เกิดอะไรขึ้นบักแห้ง
ทำตามมันบอก ช่วยข้าไปก่อน
อึดไว้ก่อนเพื่อน
เอางี้ จะส่งตัวเพื่อนให้ นายเข้าไปนั่งคาดเข็มขัด
ปลดเรือลงน้ำ แล้วพวกนายก็ไปได้เลย โอเคมั้ย
แกต้องไปกับเรา จนกว่าเราจะได้คนของเราคืน
ไม่ ไม่ ไม่เอา
- ไม่เอาด้วย - นายได้เพื่อนคืนแน่
เฮ้ย เฮ้ย
ฟังให้ดี นี่
แกจะมา หรือจะให้ยิงตายหมดทุกคน จัดได้นะ
แกเลือกมาเลย
- ยอมแล้ว ยอมแล้ว - งั้นไป รีบไป เดินไปเดี๋ยวนี้
ต้นกล พาตัวเขามา รับรองไม่มีอะไร พามาเลย
- เชน ฝากทุกคนด้วย - อย่ากัปตัน อย่าได้เข้าไป
- พวกมันจะได้ออกไปจากเรือ - แบบนี้ไม่เอา
กัปตันอย่า ไม่เอาน่ะ ให้ตายกัปตัน
ไหน คนไหนขับ
เฝ้ามันให้ดี
บิลัล เอาปืนคุมมันไว้
มา ดู ขับง่าย ไม่ยากเลย
เปิด ปิด สตาร์ท
จอด นี่เข็มทิศดูทิศทาง เห็นวาล์วโยกตรงนั้นมั้ย
มีกล่องดูพิกัด
น้ำมัน น้ำมัน มีพอมั้ย
เหลือเฟือ มากพอกลับเข้าฝั่งโซมาเลีย
- กัปตัน พาเชลยมาแล้ว - ส่งเข้ามา จะออกไปแล้ว
ส่งตัวไปเลย ปล่อยได้
ปล่อยตัวมาเร็ว
ไป ปล่อยกัปตันออกมา
เอาละ เห็นคันโยกนั่นมั้ย ต้องดึงขึ้นและก็ดันลง
จะต้องทำการปั๊ม 1 2 3 4 5 ปล่อยเรือลงน้ำ
กัปตัน ออกมาเร็ว
กัปตัน
กัปตัน เป็นยังไงบ้าง
ก็แค่ โยกปั๊มไปจนกว่าจะได้
ปั๊มไป เรือหลุดลงน้ำก็ไปได้เลย
ออกเรือ
ถอยไป
เฮ้ยกัปตัน
ปัดโธ่โว้ย ไม่
- กัปตัน - ไม่
นั่ง นั่ง
ตรงนี้
ซิ่งเลย
ไอริช เหลือแค่เราแล้วนะ
"เรือพิฆาตเบนบริดจ์ กองกำลังร่วมสู้โจรสลัด 151"
- หลบก่อน - หลบหน่อย
ขอทาง
- กัปตันเข้าศูนย์รบ - กัปตันเข้าศูนย์รบ
ซีทีเอฟ.151 นี่เบนบริดจ์ ชาร์ลี ออสการ์ เปลี่ยน
กัปตัน นี่พลเรือเอกฮาเวิร์ด
มีเรือสินค้าอเมริกันชื่อเมอส์ก อลาบามา
ถูกสลัดปล้น ห่างจากคุณไป 820 ไมล์ทะเลทางตะวันตก
เป็นชายติดอาวุธสี่คน จับกัปตันเป็นเชลยในเรือกู้ชีพ
คาดว่าเป็นสลัดโซมาเลีย เปลี่ยน
รับทราบ มีข้อมูลอีกมั้ย เปลี่ยน
ตอนนี้ยัง แต่คาดว่า เรือกำลังมุ่งเข้าฝั่งโซมาเลีย
คำสั่งคือรีบไปสกัดไว้โดยเร็วที่สุด
มีเพิ่มจะแจ้งไป กองกำลังเฉพาะกิจส่วนกลาง 151 เลิกกัน
ยุทธการ ส่งสแกนอีเกิ้ลบินลาดตระเวน
ได้ครับ
หอบังคับกลาง นี่กัปตัน เร่งเต็มกำลัง
- ยุทธการ รับพิกัด - รับแล้วครับ
เลี้ยวซ้ายเต็มกำลัง มุ่งหน้าไปเส้นทาง 285
ฮูฟาน ได้ยินรึเปล่า
ฮูฟาน ได้ยินมั้ย
ไหนวะนายแก ป่านนี้น่าจะมารับแล้ว
ไม่ต้องห่วง มาแน่
ไอ้มือพาซวย
เลิกโอดโอยน่ะ ร้องเป็นผู้หญิงไปได้
แกเป็นคนขอมาด้วยเอง รนหาที่เอง
ก็ไม่นึกว่าจะเจอยังงี้นี่หว่า
ดีไม่ดีต้องตัดเท้าทิ้ง
มาแล้วก็ต้องพร้อมทุกสถานการณ์
นี่ไม่ใช่เกมของคนอ่อนแอ
อยู่ดีนะไอริช
ดี
สีหน้ากลัวๆ นะ
ขอรับรอง ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ฉันไม่ทำร้ายนาย
อีกสองวัน เราจะไปกินข้าวกันในโซมาเลีย
มีข้าว เนื้อแพะ
แล้วจะติดใจ
หัวหน้าฉัน จะคุยกับบริษัทเรือ
บริษัทประกันมา พร้อมเงินก้อนใหญ่
ก็ได้กลับบ้าน
อะไรวะ
งานนี้มีแถม
เฮ้ย
ไอริช
แกพูดโกหก เรือแกไม่ได้เสีย
ตามไปโซมาเลียด้วย
ข้าได้เงินเพิ่ม
เหมือนล่องขึ้นเหนือ ไปแผ่นดินที่ใกล้ที่สุด
แบบนี้ก็ใช้เวลา อย่างมากสุด 36 ชั่วโมง
ก็ตามไปเรื่อยๆ จนกว่าทหารจะมา
ขอหญ้าแคทหน่อยซิ
อะไร ได้ไปเกินส่วนแบ่งแล้ว
ใครบอก เอามาอีก
เงียบน่า
หุบปากทั้งคู่เลย
หยิบเอาไป
มีแค่เนี้ย
มีอยู่แค่นั้นแหละ
- แล้วไอ้ที่เหลือล่ะ - ไม่มีเหลือแล้ว
หมดแล้ว
ไม่ได้เรื่องเลย รู้งี้เอามาเก็บไว้เอง
ไอริช ค่าภาษี
เงินพวกนี้ จากพวกนาย ถือเป็นภาษี
ใช้น่านน้ำเรา ก็ต้องจ่าย
เราอยู่ในน่านน้ำสากล
ไม่ใช่ของนาย น่านน้ำสากล
ขนเสบียงอาหาร ไปให้คนอดอยากในแอฟริกา
ให้ชาวโซมาเลียด้วย
เออ แน่ล่ะ ประเทศนายทุนชอบทำมาช่วย
เพื่อเอาเรือใหญ่เข้าน่านน้ำ
จับปลาเราไปหมด
- เหลืออะไรไว้ให้เราจับบ้างล่ะ - สรุปนายเป็นชาวประมง
ชาวประมงกันหมดแหละ
นี่ มา เดี๋ยวล้างแผลที่มือให้
ขอหยิบชุดปฐมพยาบาลก่อน ล้างแผลซะ เดี๋ยวอักเสบ
ไม่
งั้นไอ้หนุ่มนั่นล่ะ ดูแผลให้มั้ย
ไม่ต้อง
กลับไปถึงค่อยให้พวกเรารักษา
เขาเท้าเปล่า นายสามคนมีรองเท้า
เขาไม่มี
อยากทำก็ทำ
ได้เลย
เอาอุปกรณ์ก่อน
มานี่มา ไม่ต้องกลัว ส่งเท้ามา ขอดูหน่อย
เร็ว
ขอดูหน่อย ไม่ต้องกลัว
ว่าแต่นายอายุเท่าไรเนี่ย เท่าไร 16-17 ได้มั้ย
เด็กเกินจะมาทำแบบนี้นะ
ไม่ต้องพูดเลย
ไม่ต้องชวนคุย
เฮ้ย เฮ้ย
มันมีมีดพก
เฮ้ย แกกะจะเอาไว้ทำอะไรเนี่ย
กลับไปท้ายเรือ ไปเลย
ยานสอดแนมสแกนอีเกิ้ล แจ้งว่าเรือกู้ชีพ...
อยู่ห่างจากชายฝั่งโซมาเลีย 126 ไมล์ทะเล
ถือเข็ม 305 แล่นด้วยความเร็ว 5 นอต
มีเรือแม่ลอยลำนิ่งอยู่ที่ 60 ไมล์ ไปทางต.อ.เฉียงเหนือ
พอจะเช็คได้มั้ยสลัดกลุ่มไหน
เรือแม่เป็นเรืออวนลากไต้หวัน ที่ถูกสลัดยึดปีก่อน
"การาด โมฮัมหมัด"
สนง.การข่าวกรองทหารเรือระบุว่า ผู้ยึดเรือแม่คือขุนโจรสลัดโซมาเลีย การาด
เรากำลังหาชื่อของคนร้ายอยู่
คนของการาดทำงานเพื่อค่าจ้าง แปลว่ามีทางเจรจา
ถ้าเจรจาได้ ก็มีโอกาสเกลี้ยกล่อม เปลี่ยน
แฟรงค์ ต้องบอกว่าเรื่องนี้กำลังเป็นข่าว เริ่มมีกระแสกดดันจากหลายทาง
ทำเนียบขาวอยากให้จบโดยไม่ใช้กำลัง
แต่ไม่ว่ายังไงก็ให้กัปตันฟิลลิปส์ ขึ้นฝั่งโซมาเลียไม่ได้
เข้าใจครับท่านนายพล แต่คงต้องใช้เวลา
ถ้าเร่งหรือกดดันเกินไป อาจเสี่ยงกับตัวประกัน
จะต้องใช้ยุทธวิธีที่ใจเย็น เปลี่ยน
พยายามเจรจาให้ดีที่สุด แฟรงค์ แต่เวลาจำกัด
สั่งเรือพิฆาตบ็อกเซอร์ กับฮาลี่เบอร์ตั้นเข้าหนุนแล้ว
ถ้าเขาไปถึงแล้ว คุณยังไม่ได้ตัวกัปตันฟิลลิปส์
หน่วยซีลจะรับช่วงต่อ
เข้าใจครับท่านนายพล
"เรือกู้ชีพ ระยะห่างเป้าหมาย 149 ไมล์ทะเล"
ขอน้ำหน่อยได้มั้ย ขอร้อง
ขอน้ำ
ขับดีๆ เป็นมั้ย
ใจเย็นน่ะ นี่มันทะเลลึก
พูดยังงี้ เดี๋ยวจับโยนทะเลเลย
หัดนั่งเฉยๆ ใจเย็นๆ มั่งเถอะ
เฮ้ยๆ
กินแค่นี้พอ
เอาไปเก็บ
จากนี้ไป น้ำเอาไว้กินเฉพาะเรา
แกอย่าเยอะให้มากนัก
คุมมันให้อยู่หน่อยเถอะ
หุบปาก ขับเรือไป
ฮูฟาน ได้ยินหรือเปล่า
มีปัญหาอะไรมั้ย
ไม่มีปัญหาอะไร แค่เรือมันวิ่งช้า
เออ ใช่แหละ นี่มันเรือลอย
แล่นฝ่ากระแสน้ำก็ลำบากเป็นธรรมดา
รู้หรอกน่าว่าเป็นยังไง
เออเนอะ นั่นสิ ต้องรู้อยู่แล้ว นายเป็นกัปตันนี่
ว่าแต่กัปตัน
เปิดประตูเรือหน่อยมั้ย อากาศได้ถ่ายเท
ของขึ้นอะไรไม่ทราบ
กูไม่คุย
อากาศถ่ายเท เขาอาจอารมณ์ดีขึ้น
เหรอ จะให้เปิดประตูให้พวกแกเหรอ
อย่าลูกไม้ อย่า อย่าลูกไม้ไอริช
ฮูฟาน ได้ยินมั้ย
ฮูฟาน ได้ยินรึเปล่า
ต้องไปตะวันออกเฉียงเหนือสิวะ
ต้องไปขึ้นที่ท่าเรือของการาด
ก็ไปอยู่นี่ไง แต่ลมมันแรง
- ไปให้ได้เหอะ - ไปอยู่ ไม่ต้องยุ่งน่า
มูเซ ฟังอยู่มั้ย
ฟังอยู่รึเปล่า
ฮูฟาน อยู่ไหนเนี่ย
เรือข้ามันเครื่องยนต์ขัดข้อง
เข้าฝั่งเลย จะรีบตามไปให้เร็วที่สุด
พวกเราลอยเคว้งกันอยู่ตรงนี้
เอาเรือใหญ่มารับหน่อยสิ
ไม่ไหวแล้วไอ้เรือกู้ชีพเนี่ย
หุบปากแล้วฟังข้านี่
เอ็งน่ะยึดเรือไม่สำเร็จ
การาดบอกให้เอาตัวกัปตันมา
ไม่งั้นก็ไม่ต้องกลับมาอีก
ฟังเหมือนมีปัญหา มีอะไรรึเปล่า
ปัญหาเหรอ
ไม่มีปัญหา ไอริช
ทุกอย่างจะลงเอยด้วยดี
"ฐานเตรียมปฏิบัติการหน่วยซีล เวอร์จิเนีย"
- ครับผม - นี่คือคำสั่งล่าสุด
ผบ.เรือเบนบริดจ์ จะเจรจาจนกว่าคุณจะไปถึง
เมื่อคุณไปถึง อำนาจสั่งการจะอยู่ที่คุณ
ทำเนียบขาวไฟเขียว ให้ทำทุกวิธีเพื่อยุติเรื่องนี้
รับทราบครับ
หัวหน้า เรากำลังตั้งระบบสื่อสารบนเครื่อง
ขออากาศหน่อย
นี่จะถึงเมื่อไรเนี่ย
เท้าชาจนไม่รู้สึกอะไรแล้ว
แถมร้อนยังกะนรก
ช่วยบอกเขาอย่าทำยังงั้นได้มั้ย
มันอยากสูดอากาศ
กระสุนเสียบอยู่ เดี๋ยวก็ได้ปืนลั่น
พูดมากนะ มากไป
ต้องหาน้ำเพิ่มแล้วละ
เดี๋ยวถึงบ้าน
อยากกินเป็นล้านขวดก็ได้
- จะเอาน้ำแค่ไหนได้หมด - งั้นเลย
ปีที่แล้ว ข้ายึดเรือของกรีกได้
ทำเงินหกล้านดอลลาร์
ตั้งหกล้านดอลลาร์
แล้วมาทำอะไรอยู่ที่นี่
เงียบเลยไอริช
พูดมากแล้ว
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ฉันพูดมากหรอก แต่อยู่ที่นายไม่ฟังต่างหาก
แกคิดจะมาเจ๋งในนี้เหรอ
- ปล่อยเขานะ - น่ายิงให้ตาย จะได้จบๆ
เอาปืนออกจากเขา
ข้าเป็นกัปตัน เอ็งแน่มาจากไหนวะ
นี่เข้าข้างมันเหรอ
ปล่อยมันทำอะไรตามอำเภอใจ
คุมเรือไม่ได้
พวกอเมริกันมา
หาอะไรมัดประตูไว้
เรือกู้ชีพอลาบามา นี่แฟรงค์ คาสเตลลาโน ผบ.เรือรบเบนบริดจ์
เราต้องการตัวกัปตันฟิลลิปส์คืน และจบเรื่องนี้อย่างสันติ
- อย่าขยับ - ยอมแล้ว
เรือกู้ชีพอลาบามา ตอบด้วย
หยุด อย่าใช้ปฏิบัติการทางทหาร ไม่ใช่อัลไกด้า
พวกเราเป็นแค่ชาวประมง
ใจเย็นๆ เพื่อน
เรามาเอาตัวกัปตัน ไม่ใช่พวกนาย
มีพวกเราแปรพักตร์
เดี๋ยว นั่นใครพูดน่ะ
เราชื่อนีโม
ทำงานกองทัพเรือสหรัฐ
แค่อยากขอคุยด้วย
ฉันพูดภาษาอังกฤษได้
เราต้องการ 10 ล้านดอลลาร์
มันไม่ง่ายยังงั้น
แต่จะลองดูแล้วกัน
ตอนนี้เอาน้ำ เอาอาหารมั้ย
ห้ามลูกไม้ ไม่งั้นไอ้กัปตันแกตาย
ขอปลดบันไดคนนำร่องลง และให้เจ้าหน้าที่ดูแล
- เชน เมอร์ฟี่ - ครับ ผมเอง
หมวดฮิกส์จากเรือเบนบริดจ์ คุณอยู่ในเขตปฏิบัติการทางทหาร
รบกวนเบนเข็มไปที่ 210 เดี๋ยวนี้เลย เราจะไปกับคุณถึงมอมบาซาเพื่อคุ้มกัน
ไม่ต้องเป็นห่วงกัปตันคุณ
ก็ได้ ตามนั้นเลยพวกเรา
โอเอสเอส จับภาพที่เรือกู้ชีพ
แอสแท็กทราบ
กัปตัน คนขึ้นประจำดาดฟ้าเรือแล้ว
จนท.บนนั้นพร้อม ขออนุญาตหย่อนเรือท้องแบน
- ลงมือเลย - รับทราบ
เจ้าหน้าที่ยุทธการปล่อยเรือได้
พวกมันมากันแล้ว
บิลัล เฝ้าตัวประกันไว้
คอยระวังให้ดี
ไอริช ลูกเรือแก...
ชิ่งแล้ว
เรือไปแล้ว
ทหารเคลียร์พื้นที่ต่างหาก
ก่อนทำอะไร คิดให้ดี
มีทหารก็ดี
ได้คุ้มครองเรา จนถึงโซมาเลีย
เขาไม่ได้มาคุ้มครองนาย
ไม่ได้มาเจรจาด้วย
ไม่มีสิทธิ์เลือก
แกอยู่กับข้า
เปิดประตูที เราเอาเสบียงมาส่ง
วางปืนลง อเมริกันวางปืนลง
ใจเย็นพี่น้อง นี่เรามาเพื่อจะช่วย
แกวางปืนลงเดี๋ยวนี้เลย
ด้านนอกหนึ่งคน ในหนึ่ง
เพิ่มสัญญาณให้เข้มขึ้นอีก
คืองี้ ขอเห็นตัวประกันก่อน
เรามีเสบียงมาให้ ทั้งน้ำ ทั้งอาหาร
แต่ขอเห็นตัวกัปตันก่อน
ตกลง รอเดี๋ยว
- เขาอยากเห็นคน - พามา
ได้ๆๆ รู้แล้ว โอเคๆ ลุกแล้ว
ก้ม
เห็นตัวแล้ว ยืนยัน
ไม่เป็นไรนะกัปตัน
ดี ดี ยังอยู่ดี ดี ดี
ฟังนะ
ครอบครัวรู้มั้ยผมอยู่ไหน
ทราบครับ เราแจ้งข่าวเขาตลอด
ต้องให้ที่บ้านรู้ว่าผมอยู่ตรงไหน
ผมอยู่ที่นั่ง 15
เข้าใจมั้ย
ผมอยู่ที่นั่ง 15
ทุกฝ่ายภารกิจบันทึก ที่นั่ง 15
ศูนย์รบยุทธการแจ้งต่อที่กองกำลัง เฉพาะกิจส่วนกลาง 151 และหน่วยเหนือ
กัปตันฟิลลิปส์ ที่นั่ง 15
ไม่ต้องห่วง จัดการให้ครับ
เอากลับเข้าไป
หุบปาก อย่าขยับ
ใจเย็น เราแค่มาขอคุย
มีเสบียงมาให้ด้วย น้ำกับอาหาร
เงินล่ะอยู่ไหน
ข้าไม่ต้องการเสบียง ข้าต้องการค่าไถ่
เจออีกคนด้านบน
โอเอสเอส จับภาพค้างไว้
- ซักครู่ครับ - อย่าเล่นลูกไม้
สิบล้านดอลลาร์ สิบล้านดอลลาร์
เดี๋ยวนะ นายบาดเจ็บ
เรามีหมอมาที่บนเรือ
- ให้เรารักษาให้นะ - ไวหน่อยโว้ย
ให้มันตะล่อมยังกะเด็กๆ
สิบล้านดอลลาร์ได้เมื่อไร
ไม่ใช่ง่ายๆ
ต้องให้เวลาหน่อย
เรื่องนี้ต้องคุยกันยาว
บอกว่าให้ไวไง
ไม่ให้ถ่ายรูป เก็บกล้องไปเลย
เสียงปืน หาที่กำบัง
ใครยิง ยุทธการ ใครยิง
เรียกเรือท้องแบนกลับ
กลับออกมาก่อนๆ
บ้ารึไง ทำอะไรของแก
- เดี๋ยวก็ตายกันหมด - จะคุยกับมันทั้งวันรึไง
เสียสติเหรอ คิดว่าทำอะไรลงไป
ก็เอาแต่บ้าน้ำลาย
หลบเลย
จะให้ได้อย่างใจ มันต้องห้าว
เมื่อกี้อุบัติเหตุ เมื่อกี้น่ะเป็นอุบัติเหตุ
มีคนเจ็บมั้ย
ไม่มี ไอ้กันยังอยู่ดี ไอ้กันยังโอเค
ขอฟังจากปากเขา
ก็บอกว่าอยู่ดีไง
ขอฟังจากปากเขาเอง
ลุกมา ลุกขึ้น
เร็ว เดิน
พูด
อยู่ นี่ผมเอง
ยังอยู่ดีนะ
คนในนี้สติแตก ดันลั่นไกใส่ข้างหูผมซะงั้น
หัวหน้าเขาล่ะ
อยู่ ยืนฟังอยู่เนี่ย
กัปตันฟังให้ดี เราจะไม่ทนอะไรแบบนี้
กัปตันต้องรับผิดชอบ สวัสดิภาพทุกคนบนเรือ
ตอนนี้คุณปล่อยให้ทุกคนอยู่ในอันตราย
เราตั้งใจจะจบเรื่องนี้อย่างสันติ
มาตกลงกันให้ได้ก่อนมีใครบาดเจ็บ
เรือกู้ชีพอลาบามา ตอบด้วย
ไว้คุย หลังถึงโซมาเลีย
นั่งเลย
นั่งลง
ยุทธการ เรือกู้ชีพเริ่มเคลื่อนแล้ว
รับทราบ
กัปตันครับ อีก 12 ชั่วโมง เรือกู้ชีพถึงฝั่งโซมาเลีย
บ็อกเซอร์กับฮาลี่เบอร์ตั้นมาแล้ว
หน่วยซีลจะมาประมาณ 04.00 น.
ไอริช อย่าห่วง
ทุกอย่างจะลงเอยด้วยดี
จบงานนี้ จะไปอเมริกา
อยากไปอเมริกามานานแล้ว
เที่ยวนิวยอร์ก ซื้อรถซักคัน
นี่ งานเข้าหนักกว่าเดิม
มีเรือมาอีกสอง ขนาบอยู่ข้างละลำนู่น
ลำนั้นอย่างใหญ่เลย
โอ้พระเจ้า
นั่งลง...นั่งลงเลย
- นั่งลง - บอกให้นั่งลง
บิลัล เอาเชือกมา
นี่ กัปตัน มันจบแล้ว มันจบแค่นี้กัปตัน
อีกเส้นนึง
เหตุผลที่เจ้านายตีชิ่งจากนาย
คือไม่กล้าฉะกับนาวี เลยหนี ทิ้งให้นายลุยเดี่ยว
นายวางแผนมา กัปตัน จะยึดเรือฉัน แต่พอแป้ก เลยจะจับคน
- เงียบน่ะไอริช - จะหนีขึ้นฝั่งโซมาเลีย
แต่มาเจอนาวีสหรัฐ ต้องยอมแล้วละ หยุดแค่นี้เถอะ
มันหยุดไม่ได้แล้วละไอริช
นาวีไม่ยอมให้นายชนะแน่ ให้นายชนะไม่ได้
เขายอมจมเรือลำนี้ ดีกว่าปล่อย ให้นายพาฉันไปถึงฝั่ง
มันจบแล้ว
ข้ามาไกลแล้วไอริช
เกินกว่าจะยอม ไม่ล่ะ
ฮัลโหล
ซีลจะถึงแล้วครับ จะลงสามไมล์จากท้ายเรือ
รับทราบ
"ระวังการเปลี่ยนทิศทางกะทันหัน"
ปวดฉี่ ไม่ไหวแล้ว
ไวเลย
น้ำทะเลฆ่าเชื้อที่เท้าได้
ตัวประกันหลุดไป
หันเรือกลับเดี๋ยวนี้
บิลัล ไอ้งี่เง่า
กลับลำ เร่งเลย เร็วอีก
เร็ว ไม่งั้นทิ้งไว้นี่
กัปตันเข้าศูนย์รบ
กัปตัน มีสองคนอยู่ในน้ำ ลงมาสอง
กราบขวา มองเห็นแล้ว
ชายสองคนในน้ำ
แล้วฟิลลิปส์ล่ะ ใช่ฟิลลิปส์มั้ย
ไม่ทราบครับ เห็นไม่ชัด
มีสองคนอยู่ในน้ำครับ
คนนึงอาจใช่ฟิลลิปส์ อีกคนเป็นโจรสลัด ยังไม่ชัดเจน
ต้องเอาให้ชัด
ฝ่ายปฏิบัติการ ยิงพลุด้วย
หาให้เจอ อย่าฆ่า
อย่ายิง
ยิงแม่งเลย
หยุด ทำบ้าอะไรวะ
มันจะรอดไปแล้ว
- อย่าฆ่าตัวประกัน - ฆ่าทิ้งดีกว่าให้หนีรอดไปได้
อยู่นั่นไง
ข้าออกคำสั่ง ห้ามฆ่าเด็ดขาด
เบนบริดจ์ นี่เรือท้องแบน 3 รับหน่วยซีลมาแล้ว
ยิงพลุแล้วครับ
ทำมุม 020 กับเรือกู้ชีพเป้าหมาย
ไม่ชัดว่าใครอยู่ในน้ำ
ไม่มีมุมให้ยิงเลย
ห้ามยิงจนกว่าจะเล็งเป้าได้ชัด
ไปไหนแล้ว
อยู่นี่ไง อยู่ตรงนี้
มาอยู่นี่แล้ว
ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ลงน้ำอีกคนแล้ว โดดลงน้ำอีกคนแล้ว
ช่วยด้วย
ยอมแล้ว
- มาเลย - ยอมแล้ว
- เข้ามา มานี่เลย - ยอมแล้ว ยอม
ได้แล้ว
มา
โอเค ๆ
ขึ้นไปไอริช ขึ้นไป เร็วไอริช
ท่านครับ ซีลกำลังจะขึ้นเรือ
เตรียมรับซีลขึ้นเรือ
จะหนีไปไหน บอกมา พูดมา
บ้าไปแล้วเหรอ
- กัปตันล่ะ - รอพบอยู่ที่สะพานเรือครับ
ฝันไปก่อนเถอะ
ห้ามมันซิ
พอได้แล้ว
อย่าฆ่ามัน
ตัวประกันตาย เราตายหมด
- จะให้ข้าเอาไงกับมัน - เป็นไรของมันวะ
เบนบริดจ์ถึงเรือกู้ชีพ ต้องยอมจำนนแล้ว
เราจะไม่ให้ล่องไปไกลกว่านี้
มีฮ.บินมา
ไปอยู่อีกฝั่งนึง
เรือกู้ชีพอลาบามาตอบด้วย
เร็วเข้า ซิ่งเลย
พยายามอยู่
ไปเร็ว
คุณต้องเลือกแล้วละกัปตัน ยอมตรงนี้ จบอย่างสันติ
จากนี้ไปผมช่วยไม่ได้
พวกมันคิดว่าแกน่ะขู่เล่นๆ
ทำอะไรซักอย่าง
คุณไม่อาจชนะอยู่แล้ว
ตัดสินใจให้รอบคอบ
เวลาคุณเหลือน้อยแล้ว เข้าใจที่พูดมั้ย
อยากไปติดคุกพวกไอ้กันรึไง
นี่เป็นโอกาสสุดท้าย
อยากโดนยังงั้น
ข้ารู้ทางไอ้กันดี
ส่งปืนพกมา
มันคิดว่าข้าเล่นๆ ใช่มั้ย
ไป
ขึ้นไปแล้ว
เปิดทาง
เป้าอยู่ข้างใน นี่เบนบริดจ์ เลิกกัน
ถึงศูนย์รบ คนร้ายเอาปืนจ่อหัวฟิลลิปส์
เหมือนจะตะโกน โบกปืนสั้นในมือไปมา
ฆ่าจริงๆ ฆ่าจริงๆ เดี๋ยวนี้เลย ฆ่าได้เลย
มีเสียงปืน กัปตัน มีการยิงครับ
- ยิงกี่นัด - ใครยิง ใครคนยิง
เอาไม่อยู่แล้ว
ไงต่อล่ะ
มันไม่เกรงเราเลย นี่ต้องแกล้งตบตามัน
ส่งวิทยุมา
ฮ.มันบินกลับมาอีกแล้ว
พวกไอ้กัน ข้าจะฆ่าตัวประกัน
จะฆ่าทิ้งเดี๋ยวนี้เลย เดี๋ยวจะส่งศพใส่ถุงไปให้
บอก บอกไป
เขาเอาปืนจ่อคอผม รื้อชุดชูชีพออกมาเตรียมใส่ศพ
นายไม่ใช่แค่ชาวประมง
นายไม่ใช่แค่ชาว ประมง
คนบนเรือกู้ชีพอลาบามา ผมมาคุยเรื่องเงินที่คุณขอ
ย้ำ ผมจะมาตกลงเรื่องเงินของคุณ
นั่นใครพูด
เป็นคนเจรจา ได้รับมอบอำนาจโดยตรง
จากประกันเหรอ
คุณคืออับดูวาลี มูเซใช่มั้ย จากจาริบาน พั้นท์แลนด์
จากวงศ์ตระกูลของฮาวิเยกับดารู้ด
ส่วนเพื่อนๆ คุณคืออาดาน บิลัล
วาลิด เอลมี และก็นูเออร์ นาจี
แต่คุณคือมูเซ เป็นคนบัญชาการ ถูกมั้ย
มันรู้เราเป็นใคร
เราคุยกับผู้ใหญ่ในเผ่าคุณแล้ว
เขากำลังมาช่วยเจรจา ต่อรองข้อแลกเปลี่ยน
คุณคืนคนมา แล้วรับเงินไป แต่จะต้องไถ่ตัวในที่ลับ
เราไม่อยากให้คนนอก หรือผู้ใหญ่คุณเห็น
โกหกแล้ว
น้ำมันคุณใกล้หมด กำลังมีพายุมาด้วย
เอาเป็นขอเสนอให้เรา ลากจูงเรือคุณไปยังจุดไถ่ตัว
แต่ต้องมีคนขึ้นมาบนนี้ สรุปข้อตกลง
มันจะซุ่มตีเรา
กัปตัน
ตกลง
นี่น่ะแผนซุ่มตี
รายงานเข้ามาตลอดด้วย
- รับทราบแล้ว - ทดสอบวิทยุสื่อสาร
โอเอสเอส ยุทธการ ขอภาพจากเรือท้องแบนด้วย
กัปตันเข้าศูนย์รบ
อำนาจสั่งการภารกิจอยู่ที่หน่วยซีลแล้ว
ยุทธการ รายงาน
เรือท้องแบนกำลังไปที่เรือกู้ชีพ
ฮาลี่เบอร์ตั้นกับบ็อกเซอร์ พร้อมรับคำสั่งครับ
แอสแท็ก ยุทธการ ขอข่าวจากฮ.ของฮาลี่เบอร์ตั้น
แกต้องเข็มแข็งแล้วละ
อย่าให้ใครเข้ามาได้
ไม่ว่ายังไง อย่าดับเครื่อง
หน้าที่อยู่แล้ว
ทุกอย่างราบรื่นไอริช
งานนี้จะต้องจบด้วยดี
ข้าขึ้นไปเรือรบ
รับดอลลาร์
นายกลับบ้าน
มันน่าจะเป็นเรื่องง่ายๆ
ข้าได้เรือ
ได้เงิน
ไม่มีใครเจ็บตัว
นายได้เงินไปสามหมื่น กับทางโล่งๆ เข้าฝั่งโซมาเลีย
แต่ดันไม่พอใจ
ข้ามีเจ้านาย
เขามีกฎกติกา
ใครๆ ก็มีทั้งนั้น
มันมีทางเลือกอื่นมากกว่าจับปลา หรือจับคนเรียกค่าไถ่
ที่อเมริกาอาจจะมี ไอริช
คงต้องที่อเมริกา
เรือกู้ชีพอลาบามา พวกเราทหารเรือสหรัฐ เปิดประตูด้วย
วางปืน วางปืนลงก่อน
ไม่ต้องกลัว ก่อนอื่นขอเจอกัปตันก่อน
- เดี๋ยวเรียกมาให้ ถอยไป - ใจเย็น
เดี๋ยวเรียกมาให้ ถอยไป
- เอาเรือเข้ามา - ถอย
ฟังก่อน
- เราต้องเอาเรืออีกลำเข้าไปเทียบ - ลุก
เพื่อเอาสายจูงเข้าไปผูก
อย่าลูกไม้
ไม่ลูกไม้ ไม่ลูกไม้
แต่ตอนนี้ขอเห็นกัปตันก่อน
จากนั้นพาคุณไปขึ้นเรือ สมทบกับผู้ใหญ่คุณ
เล่นไม่ซื่อ หมอนี่ตาย
เล่นไม่ซื่อ หมอนี่ตายจริง ขอบอก
- ฟังเสียงในเรือได้แล้วครับ - ผ่าน
มาแล้ว ออกมาแล้ว
แจ้งให้ทราบ เห็นของตัวเป็นๆ แล้ว
กัปตัน สบายดีนะครับ
สบายดี คุณมาเคลียร์เรื่องนี้ใช่มั้ย
ไม่นานก็จบแล้วครับ
อ้อกัปตัน ผมมีเสื้อติดมา สะอาด ใส่ได้ รบกวนใส่ไว้
และก็ไปนั่งตรงที่นั่งที่คุณนั่งอยู่
ใส่เสื้อนะกัปตัน ไม่อยากให้คุณไม่สบาย
สุขภาพคุณเป็นเรื่องสำคัญสำหรับเรา
ใจเย็นๆ ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ถอยไป
ไม่ต้องเครียด
เอ้า รับไป
เข้ามา เร็ว
ไป
พวกผู้ใหญ่อยู่ไหน
พวกเขากำลังบินมานี่
เก็บปืนไว้ที่เรือ เราจะพาคุณไปหาผู้ใหญ่
เล่นไม่ซื่อ เขาตายแน่
อันนี้รับประกัน ทุกอย่างจะเรียบร้อย
วางปืนลง
วางปืน
แป็ปนึง
ขึ้นเรือมา ไม่ต้องกลัว
- จับมือผม - ใจเย็น
อีกนิดเดียว ไม่ต้องกลัว
เรารอรับอยู่ มา ค่อยๆ ค่อยๆ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
กัปตัน อดทนไว้ ใกล้จบแล้ว
เคยนั่งตรงไหน นั่งรอที่เดิม
กัปตันฟิลลิปส์ ที่นั่ง 15 2-2-4 ฟุต
คลื่นจากท้ายเรือ
โอเค ลมไม่น่าจะมีผล
ต้องไปซุ่มตรงไหน
เรือสูง 235 เมตร ที่ 91 เมตรจะเหมาะสุด
ได้ตัวโจรคนนึง
เรือท้องแบนกำลังมา สายจูงผูกแล้ว
- ยุทธการ เริ่มการเร่งเครื่องไฮสปีดได้ - ได้ครับ
ฮาลี่เบอร์ตั้น บ็อกเซอร์ คำสั่งจากเบนบริดจ์
เริ่มเร่งเครื่องไฮสปีดได้ เปลี่ยน
พามานี่เลย
ทางนี้
ถอดชูชีพ
มาทางนี้เลย มาทางนี้
เชิญ ทางนี้
หน.แพทย์โอไบรเอน เข้าไปแล้วเราจะดูแลคุณให้
เข้าไปก่อน ดูแผลที่มือให้
- ขอมือนะคะ - ไม่ ไหนล่ะผู้ใหญ่
เรื่องนั้นเดี๋ยวคุยกัน ทางนี้เลย
เข้านี่เลย ระวังหัว ทางนี้ มาเลย
ยืนรอตรงนี้
หนึ่งในโจรขึ้นมาแล้ว โรงเก็บฮ.ทางกราบซ้าย
รับทราบ
หยุดก่อน
ไปตรงนั้น
ไหนล่ะผู้ใหญ่ผมน่ะ
เดี๋ยวผู้ใหญ่ก็มา ใจเย็น เรารับรองคุณเอง
กัปตันพวกนายรอบคอบ เดี๋ยวก็ได้เงินแล้ว
อะไรวะเนี่ย
มองไม่เห็นเลย
ส่งวิทยุมา
แสงไฟสว่างไป เรามองไม่เห็น
เราจะเริ่มทำการลากเรือแล้ว
ย้ำ เราจะเริ่มทำการลากเรือแล้ว
บอกคนขับคุณด้วย ให้เขาประจำอยู่ตรงที่นั่งคนขับ
คอยบังคับพวงมาลัย
ทีมอัลฟ่าเห็นเป้าแล้ว เขียวหนึ่ง แดงสอง
เริ่มลากเรือกู้ชีพที่ความเร็วห้านอต
รับทราบ ต้องรอให้เขียวทั้งสามเป้า
ขับดีๆ สิ ประคองให้นิ่งๆ
- เฮ้ยๆ - แค่หยิบเสื้อที่เขาให้มาใส่
เห็นมันขยับอีก ยิงเลย
- ท่านครับ โจรสลัดประกาศคำขู่ - ไหนแปลมาซิ
เห็นมันขยับอีก ยิงเลย
คลื่นมันแรงขึ้น
ประคองให้ดีๆ
รับทราบ
การเร่งเครื่องไฮสปีด เริ่มส่งคลื่นเข้าใส่เรือกู้ชีพ
ขับให้ช้าหน่อย คลื่นมันมากระทบ
นี่มันมาไม้ไหนเนี่ย
ประคองไม่อยู่แล้ว
อย่าปอดแหก หุบปาก ขับให้ได้
เรียกเรืออเมริกัน ตอบด้วย
เรียกยูเอสเอ ตอบสิโว้ย
อัลฟ่าเขียว บราโว่กับชาร์ลียังแดง
คลื่นมากไปแล้ว
นาวีสหรัฐ คลื่นหนักไปแล้ว
เรือกู้ชีพอลาบามา นี่ผู้เจรจา
เราจะดึงคุณเข้าร่องน้ำเรา
แล่นในร่องน้ำเราจะโคลงน้อยกว่า ผู้เจรจา เลิกกัน
ไอริช ไอริช ทำอะไรน่ะ
จะทำอะไร
ถึงครอบครัวของผม ผมอยาก...
ทีมอัลฟ่าเขียว เขียวหนึ่ง แดงสอง
ขานระยะซิ
220 เมตร ขาดอีก 129
เลิกเขียน ไอริช
ถ้านาจีเห็น เราจะตายทั้งคู่
เรืออเมริกัน
ตอบกลับด้วย
นาวีสหรัฐ ตอบด่วนเลย
ข้าจะขอคุยกับมูเซ
ข้าต้องการจะคุยกับมูเซ
ทีมอัลฟ่ากับชาร์ลีเขียว บราโว่แดง
เรือกู้ชีพอลาบามา นี่ผู้เจรจา
หัวหน้าคุณอยู่ในโรงเก็บฮ. รอพบผู้ใหญ่คุณอยู่
แล้วพวกผู้ใหญ่อยู่ไหน
พวกผู้ใหญ่อยู่ไหน
"จะอยู่กันพร้อมหน้า..."
เรียกเรืออเมริกัน ตอบมาสิ
เฮ้ย
เฮ้ย นี่อะไรวะ แกเขียนอะไรของแกเนี่ย ตอบมา
เกิดเรื่องในเรือกู้ชีพ เหมือนมีต่อสู้
เฮ้ยหยุด ไม่เอา
ดึงเสียงขึ้นอีก
ยุทธการ ขอจอที่สามจากทางซ้าย
หยุดหมอนั่น
บิลัล หยุดมันเร็ว
เอาเชือกมา
อัลฟ่ากับชาร์ลีแดง ตอนนี้แดงหมด ทั้งสามจุด
เรือกู้ชีพอลาบามา นี่ผู้เจรจา
ทำร้ายตัวประกัน ทั้งหมดยกเลิก
ได้ยินรึเปล่า
จับมัด
เร็วสิ
เรือกู้ชีพอลาบามา ทำร้ายตัวประกัน ทั้งหมดยกเลิก
เข้าใจรึเปล่า
จะทำอะไรน่ะ
กัปตันฟิลลิปส์ ได้ยินผมมั้ย
- กัปตันฟิลลิปส์ ได้ยินรึเปล่า - เขาส่งเสียงร้อง
- 155 เมตร ขาดอีก 64 - 155 แล้ว ผ่าน เร่งดึงกว้านเลย
หุบปาก
หาอะไรมาผูกตา
มีใครเห็นมั้ย
ดูอยู่หรือเปล่า
หาช่องเล็งไว้ให้พร้อม รอผมสั่งให้ลั่นไก
135 เมตร ขาดระยะหวังผลอีก 44
อัลฟ่าเขียว บราโว่กับชาร์ลียังแดง ยังแดงสอง
ผูกตามันไว้
ไอ้หนู ยอมยกมือขึ้นซะ นายยังเด็กอยู่
วางอาวุธแล้วยกมือขึ้น
ยกขึ้นเดี๋ยวนี้เลย
มีใครได้ยินบ้างมั้ย
ฝากบอกครอบครัวผม ผมรักพวกเขา
แอนเดรีย ผมรักคุณ
รักคุณนะ แอนจ์
ที่รัก ผมรักคุณ
พ่อรักลูกแดนนี่ ขอโทษ
พ่อเสียใจที่มานี่ ไม่ยอมอยู่กับลูก
มีใครได้ยินมั้ย ผมทนรับไม่ไหวแล้ว
130 เมตร ขาดหวังผลอีก 39
แดงสอง ยิงไม่ได้ ยังแดงอยู่สอง
ขอภาพเป้าทั้งหมด ต้องรอให้เป้าเขียวครบสาม
อย่าฆ่าเขานะ
ผู้ใหญ่กำลังมาช่วยคุย
เดี๋ยวก็ได้เงินแล้ว
เอ็งสองคนนี่โง่จริงๆ
ไม่มีผู้ใหญ่ไหนมาทั้งนั้น
อัลฟ่าเขียว บราโว่เขียว เขียวสอง แดงหนึ่ง
- 121 เมตร ขาดอีก 30 - มันเกินจะทนแล้ว
ไม่ไหวแล้ว
ผมพอแล้ว
พอที เราจะตายกันหมด ถ้าแกฆ่าเขา
ที่มันพูดน่ะโกหกทั้งเพ
มันกะฆ่าเราหมด
และไอ้นี่แหละที่อยู่เบื้องหลัง
- 117 เมตร - เขียวสอง แดงหนึ่ง
- ยังไม่มีจังหวะ - โอเอสเอส จับภาพส่งมา
มันจะยิงเขาครับ
- จ่อปืนแล้ว จ่อปืนแล้ว - หยุดลากเรือ
รับทราบ หยุดลากเรือ
ลั่นไกเลย
เมื่อกี้อะไร
โอ้ ไม่
เราจะพาคุณกลับบ้าน
รวบตัวไว้เลย ตัวประกันรอดแล้ว
นอนลง
ก้มหัวลง
เฮ้ย
- เยี่ยมทุกคน สำเร็จ - เป้าหมายทั้งสามเสียชีวิต
กัปตันฟิลลิปส์ปลอดภัยกำลังพาตัวมา เบนบริดจ์ เปลี่ยน
- เชิญครับ ไปกับคนนี้เลย - เชิญครับกัปตัน
นั่งลงนี่ก่อน
เป็นอะไรมั้ย ยังไหวมั้ยครับ
ทางนี้
- เดินดีๆ - ก้าว
ระวังครับ
ขอต้อนรับครับ ไปห้องแพทย์ ตรวจร่างกายก่อน
เสนารักษ์ เขาบาดเจ็บ จากการกระแทกและกำลังช็อก
เอาละ พอเดินได้มั้ยคะตอนนี้
เป็นไรมั้ยคะ ขานชื่อด้วย
ริช...ริช ฟิลลิปส์
เราจะส่งตัวคุณ ให้กับกระทรวงยุติธรรมสหรัฐ
คุณจะไปขึ้นศาลที่อเมริกา
ยิงเพื่อนผมแล้วเหรอ
กัปตันฟิลลิปส์ปลอดภัย พรรคพวกคุณตายหมด
จบแล้ว คุณต้องไปอเมริกา
คุณถูกข้อหาปฏิบัติการโจรสลัด
ผมจะอ่านสิทธิ์ให้ฟัง
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูดหรือให้ปากคำใดๆ
มันอาจย้อนเป็นปฏิปักษ์ในชั้นเบิกความ
กัปตันฟิลลิปส์ ห้องนี้ค่ะ
เชิญนั่งเลย
ขอกรรไกร
ดิฉันโอไบรเอน ทำหน้าที่เสนารักษ์วันนี้
บอกได้มั้ยคะว่าโดนอะไรบ้าง
เล่าไหวมั้ย
- เล่าอาการให้ฟังได้มั้ยคะ - ครับ
ผมไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรเหรอ ดูเหมือนจะเป็นนะ
มีเจ็บตรงไหนบ้างมั้ย
มีเจ็บตรงไหนรึเปล่า
ตรงนั้น ตรงสีข้าง
โอเค ขอดูนะ แป๊ปเดียว
พอจะยกแขนไหวมั้ยคะ เจ็บมั้ย
- นิดนึง - นิดนึง
โอเค ระบม เอาแขนลงได้ค่ะ
ทีนี้มองมาทางนี้ ทำใจให้เย็นๆ
ผ่อนลมหายใจ นั่นแหละค่ะ ลึกๆ
นั่นแหละ ดีมาก
แจ๋ว ทีนี้ทำแขนให้สบาย
ขอติดอะไรที่นิ้วนิดนึง เช็คดูหัวใจกับระดับออกซิเจน
- ว่าหายใจปกติมั้ย - โอเค
- ผ่อนลมหายใจไว้นะคะ โอเค - นิ่งๆ นะ ขอติดอุปกรณ์ก่อน
กัปตัน หัวไปโดนอะไรมาคะ
ติดไว้นะครับ
พวกนั้น...
ไม่เป็นไร ไม่ต้องรีบ ไม่รีบ
มีแผลแตกขนาดสองเซ็นที่คิ้วด้านซ้าย
ไม่เป็นไร ปลอดภัยแล้ว
โอเค โอเค
มองมานี่ ผ่อนลมหายใจ
- เข้าใจนะคะ - เข้าใจ
โอเค ดีค่ะ
มีแผลเหวอะขนาดสี่เซ็น แผลแตกเล็กๆ แถวขมับซ้าย
- ลงแล้ว - โอเค เยี่ยมมาก
เรียบร้อย เก่งมากค่ะ โอเค
เลือดทั้งหมดนี่จากแผลที่หัวกับคิ้วเหรอ
ไงนะ
เลือดที่เห็นใช่มาจากแผลที่คิ้วนี้ กับที่หัว
- ทั้งหมดเนี่ย - อ๋อ ไม่ ทั้งหมดนี้ไม่ใช่
- โอเค - ไม่ใช่เลือดผม
โอเค ไม่เป็นไรนะคะ มองทางนี้
- ทีนี้เอนลงนอนนะคะ - โอเค ได้
- เอาเลย - ได้
ค่อยๆ เอนลง สบายๆ ค่อยๆ เอนนะคะ
นอนเลยค่ะ จับให้แล้ว
ยังงั้นแหละ เยี่ยมมาก
กัปตัน คุณปลอดภัยแล้วนะ
- ขอบคุณ - ยินดีค่ะ
- หมดเคราะห์แล้ว - ขอบคุณ
ยินดีค่ะ
แล้วที่บ้านผมรู้หรือยัง
รู้แล้วว่าคุณปลอดภัย
ตรวจร่างกายเสร็จก็โทรหาที่บ้านได้เลย
ช่วยผ่อนลมหายใจด้วยนะคะ
คุณปลอดภัยแล้ว แข็งแรงดี
ไม่ต้องกลัวนะคะ
ทุกอย่างจะลงเอยด้วยดี
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
17 เม.ย. 2009 ริชาร์ด ฟิลลิปส์ กลับถึงเวอร์มอนท์
คืนสู่อ้อมกอดของครอบครัว
อับดูวาลี มูเซได้รับโทษจำคุก
ข้อหาโจรสลัด 33 ปี
ที่ทัณฑสถานเทอร์เร ออเต อินเดียนา
25 ก.ค. 2010 กัปตันฟิลลิปส์กลับคืนสู่ทะเลอีกครั้ง
OCRed and improved by readme, alcohobit