28. MAALISKUUTA 2009
Alus: Maersk Alabama
01.04.09 SALALAH, OMAN 12.04.09 MOMBASA
Tarkistettava päivitykset.
Selvä.
Kaikki hyvin?
On.
Luulisi näiden reissujen käyvän helpommiksi.
Minusta tuntuu samalta, Ange.
Tämä on elämäämme.
Mutta maailma muuttuu niin nopeasti...
...ja juuri nyt asiat muuttuvat liikaa.
Niin todella.
Lapsillamme ei tule olemaan helppoa.
He lähtevät erilaiseen maailmaan kuin me.
Molemmilla menee hienosti.
Mutta Dannyn lepsuilu huolettaa.
Ei käy tunneilla.
Se voi paljastua ja haitata myöhemmin työnhaussa.
Kilpailu nykyään. Minun aloittaessani-
- päälliköksi pääsi vain tekemällä työnsä.
Mutta nyt...
Yhtiöt haluavat kaiken halvemmalla.
50 kilpailee joka työstä.
Kaikki on erilaista. Iso pyörä pyörii.
Pitää olla vahva selvitäkseen.
Olen samaa mieltä.
Kaikki järjestyy, vai mitä?
Kyllä vaan.
Kaikki järjestyy.
- Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
- Turvallista matkaa. - Soitan sieltä.
He tulivat!
Vauhtia, Muse!
Mitä nyt? Miksette ole merellä?
Tiedätte tehtävänne!
Teidän pitäisi olla merellä tienaamassa!
Saimme laivan viime viikolla.
Se oli viime viikolla!
Pomo haluaa rahaa tänään!
Tuo Garaadille toinen laiva pian, tai saat vastata!
Kaikki takaisin töihin!
Pysy poissa tieltäni tänään.
Hufan!
Kaappaan jonkun ison!
Rahaa kaipaavat, tulkaa.
Muse, ota mukaan.
Tietääkö siskosi?
Myy khatia tuolla.
Parasta kamaa.
Isosta laivasta saatte hyvät rahat.
Kelpaako työ?
Osaatko ohjata venettä?
Mene.
Olen valmis.
- Mitä tarjoat minulle? - Rahaa.
- Milloin? - Heti kun saamme maksun.
Levittäytykää!
Antakaa toisen mieheni valita miehistönsä.
Tuokaa jotain jos haluatte työtä.
Tule, Bilal.
Hei, Keppi...
Voin ohjata venettäsi.
Jos valitset minut, et kadu.
Hyvä on, Elmi.
Tarvitsen jonkun vahvan.
Jonkun tällaisen?
Haluan hänet.
Pois tieltä!
Miksi valitsi hänet?
On toisesta kylästä.
Liikettä!
Liikkukaa nopeammin!
Yritä saada lisää tehoa.
Selvä.
Sinä!
Tule tänne!
Tule auttamaan!
SALALAHIN SATAMA, OMAN
- Hei, kapu. Otan nuo. - Huomenta.
Huomio, miehistö.
Kello 15:n lähtöön kolme tuntia.
- Kiva nähdä, kapu. - Shane.
Kiva nähdä.
Jatkakaa vaan.
Hei, puosu?
Hoida turvakaide. Kenny...
Mene alas kansitoimistoon, ota Jimmy, menkää nostotaljalle.
Siirtäkää painolastia viisi pinnaa.
- Hoitakaa heti. - Selvä.
Mitenkäs perhe, kapu?
Tiedäthän sinä.
Andrea on huippu, yksi lapsi lähtenyt, toinen lähdössä.
Miten lasti?
Vielä viimeiset kontit sisään.
2400 tonnia kaupallista rahtia, 200 tonnia ruoka-apua.
166 tonnia juomavettä, 250 tonnia polttoainetta.
Näytä suunnitelma.
Olemme täällä Salalahissa.
Ajamme turvakäytävää Djiboutiin.
Poistumme laivaväylältä Sokotrasta etelään.
Sokotra...
Sitten olemme yksin Somalian rannikolla Mombasaan asti.
Pääsemme purkamaan kontteja noin kello 8.00
Tiukennetaan turvajärjestelyjä.
Mehän kierrämme Afrikan sarven?
Merirosvohäkkimme olivat kaikki auki.
Ovet lukitsematta. Kaikki pitää lukita, satamassakin.
- Selvä. - Hyvä. Valmiina lähtöön kello 15.00.
Ehdottomasti, kapu.
Lankonki sisään.
Köydet irti.
Irrottakaa.
Nostakaa ylös!
Kiristäkää se.
- Keula selvä. - Peräköydet irrotettu.
Keulapotkuri täysi oikeaan.
Keulapotkuri käy.
Köydet irrotettu!
- Hiljaa eteen. - Hiljaa eteen.
- Kapu. - Huomenta.
- Shane. - Niin?
- Tarvitsemme tuntilistat. - Selvä.
Se vinkkasi näin. Sitähän ne tekevät.
Näytän sen paikan.
Otan kaksi kaljaa ja ämpärin syntiä, kiitos.
Onko kahvit juotu?
Joo, juotu on.
Vartti meni, kundit.
Takaisin töihin.
- Jessus. - Nähdään alhaalla, Mike.
Pääreitti on täynnä laivoja...
...mutta emme voi hyökätä laumaan.
Tämä on yksin.
UKMTO
MERIROSVOVAROITUS SOMALIAN RANNIKOLLA
...merirosvojen röyhkeys on lisääntynyt.
liikkuvat vahvasti aseistettuna...
...käyttävät usein väkivaltaa.
Huomenta.
Hei, kapu.
- Kapu. - Huomenta.
Shane, pidä turvallisuusharjoituksia. Ilmoittamatta.
Alkaen heti.
Mitä? Tulipalo, mies yli laidan...
Kaikkia. Ken, oletko päivystäjä?
- Olen. - Selvä.
Vene, jossa kaksi asemiestä lähestyy oikealta.
Ei, vihellin ensin.
Siten merirosvot tietävät, että olemme valmiita.
Pane vauhtia.
Huomio miehistö.
Kaikki miehet asemiinne kannella.
Kaikki miehet asemiinne nyt.
Pannaan toimeksi.
Avaimet lanteilta taskuun.
Vauhtia, kaverit.
Merirosvot pääsevät kaikkialle noilla avaimilla.
Kiinnittäkää letkut.
Varo!
- Kutonen valmiina. - Selvä.
Onko kiinni?
Valmista täällä.
- Kapu, Shane. Kuuluuko? - Kerro.
Aika hyvältä näyttää. Letkut lähes paikallaan.
- Ilmoita kun olette valmiit. - Selvä.
Shane, tule sillalle.
Selvä.
Mitä nyt? Kaikki hyvin?
En pidä näkemästäni.
- Niin, kapu? - Laita miehesi asemiin.
- Yhä harjoitusta? - Ei, tosi kyseessä.
- Jotain lähestyy oikealta. - Selvä.
Vasen 5 astetta. Katsotaan seuraavatko.
Vasen viisi.
Miehet kokoontumispaikkoihin.
Selvä.
Huomio miehistö. Palatkaa kokoontumispaikkoihin.
Tämä ei ole harjoitus. Tositilanne.
- Niin, kapu? - Nosta 122:een.
Ruorimies sillalle. Aliperämies myös.
Vauhdin voi nostaa.
Ota hätäpuhelu.
Kaksi venettä. En näe miesten lukumäärää.
Selvä.
USA:n merihätälinja ei vastaa.
- Yritä UKMTO:ta. - Selvä.
Mitä nyt?
Kaksi venettä lähestyy. Mene tutkalle.
Tässä Maersk Alabama, päällikkö.
UKMTO.
- Johtokeskus? - Vastaanotto.
Tässä Maersk Alabama.
Sijaintimme on 2°2' pohjoista, 49° 19' itäistä.
Kurssimme on 180, nopeus 17 solmua.
Kaksi venettä lähestyy 1,5 mailin päässä-
- ehkä emoalus perässään.
- Mahdollinen merirosvotilanne. - Kuitti, Alabama.
Hälyttäkää miehistö, letkut valmiiksi ja lukitkaa paikat.
Siinäkö kaikki?
Välitän lähetyksenne, mutta voivat olla kalastajia.
Eivät tulleet kalaan.
Se on todella iso! Valmistautukaa!
Huolehdi vain itsestäsi, ruipelo rotta!
Molemmissa veneissä on asemiehiä.
- Etäisyys? - 1,25 mailia ja lähestyy.
- Niin, kapu? - Haluan nostaa 125:een.
- Onnistuu yhä. - 125.
Veljet, tienaamme paljon rahaa!
Hidasta, aallot ovat liian suuria!
Ovat mailin päässä, kapu. Vain maili.
Sotalaiva 237, tässä Maersk Alabama.
Kerro, Alabama.
Sijaintimme on 2°2' pohjoista ja 49°19' itäistä.
Kurssimme on 180. Nopeus 18,5 solmua.
Kaksi merirosvovenettä lähestyy meitä, ehkä emoalus perässä.
Pyydämme välitöntä apua.
20 hengen miehistö.
Valmistelemme aseitamme nyt, mutta pyydämme ilmatukea.
Kuitti?
Kuitti, Alabama.
Tulitukihelikopteri on ilmassa.
Arvioitu saapumisaika viisi minuuttia.
Viisi minuuttia. Kiitos, 237.
Kuulitteko tuon?
Meidän täytyy häipyä!
Käänny takaisin!
Mitä teette?
Minne menette?
Jatkakaa eteenpäin!
Yksi lähti pois.
Mutta toinen lähestyy yhä. Puoli mailia.
Pitää nostaa isompi peräaalto.
Peruuta aikarajoitus. 129.
5-sylinterin kanssa ollaan rajoilla.
Tee se.
Vasen viisi astetta.
Nopeammin, nopeammin!
Enää neljännesmaili.
Oikealle viisi astetta!
Vauhtia, vauhtia!
Rääkkäämme moottoria!
Nopeammin!
Vauhtia!
Tämä on hajalla!
- Korjaa se! - Yritän koko ajan!
Eivät pelleile. Paikansivat nopeasti.
Ovat kai seuranneet.
Miksemme saa aseistettuja vartijoita?
Mennään, päällikkö on täällä.
Tutkalla näkyi 27 solmun nopeus.
Emme pääse karkuun.
Kävimme kaikki läpi vaarallisen tilanteen.
Kaksi venettä, molemmissa asemiehiä.
Tiedämme sen vaaraksi näillä vesillä, mutta suoriuduitte hyvin.
Alus suoriutui hyvin.
Viranomaiset tietävät tästä, joten tilanne lienee hallussa.
Jatkamme normaaleja toimintoja.
Mitä perämiehellä?
Kaikilla on tuplavuorot kunnes pääsemme täältä.
Konepäällikkö, voitko pitää kaikki töissä?
Pidämme miehen konehuoneessa kellon ympäri.
Selvä. Nauttikaa kahvista.
Kapu...
Ne palaavat.
Jos palaavat, teemme kuten tänään.
Meillä on vauhti, korkeus, letkut joilla upottaa veneet.
Noudatamme menettelytapoja, vaikka pitäisi pysähtyä odottamaan apua.
Hetkonen. Olen liiton mies, 25 vuotta merillä.
Palkkani ei riitä tappeluun merirosvoja vastaan.
Lähditte mukaan Afrikan sarven ympäri. Mitä odotitte?
En lähtenyt taistelemaan.
- Mutta mukaan kuitenkin. - Rahtialukselle.
- Mitä odotit? - En hyökkäystä.
Miksei häivytä täältä? Otetaan etäisyyttä.
- Minne menisimme? - 8 tunnissa...
...pääsemme 100 mailin päähän. - 150:n.
Viisi merirosvolaivaa toimii alueella.
300 mailin päässä törmää yhteen, 600:n toiseen.
Työmme on kuljettaa lasti mahdollisimman nopeasti.
Jos joku haluaa pois laivalta-
- jos joku ei pidä reitistä Salalah - Djibouti - Mombasa-
- tulkoon luokseni hoitamaan paperityöt-
- ja pääsee ensi lennolla kotiin Mombasasta.
Nauttikaa kahvista. Takaisin töihin.
Hoida nuo tyypit.
Aihe: ikävä sinua
Hei kulta... teen kovasti töitä, uusi miehistö pitää saada kuosiin.
...normipäiviä.
Soitan kun pääsemme satamaan.
Rakastan sinua. Rich
Merenkäynti oli kovaa, todella kovaa.
Hufan, usko kun sanon.
Veneemme ei kestänyt, mikään ei onnistunut.
Pidä kiirettä.
Tarvitsemme isomman sitä laivaa varten.
Tämä pitää hitsata huomisaamuksi.
Huomiseksi, tajuatko?
Elmi...
Milloin moottori on valmis?
Se pitää korjata.
Tämä on vanha ja heikko.
Ihan romu.
Ole hiljaa ja korjaa se naismiehistöllesi.
Mikset anna omaa moottoriasi?
Hiljaa, Keppi! Puhut liikaa!
Olen laiha, mutten pelkuri.
Mitä sanoit?
Toista se!
Luuletko olevasi joku?
Toista se!
Pelkuri joutuu ensimmäisenä hautaan.
Kapu, tässä Shane.
Kerro vain.
Olisi paras tulla tänne.
Minä tulen.
Missä ne ovat?
Vasen neljännes. 1,7 mailia.
Tulee yksinään.
Anna hälytys.
Ota hätäpuhelu.
Kaikki kokoontumispaikoille. Tämä ei ole harjoitus.
Ei ole harjoitus.
Hitto...
Vauhtia!
- Niin, kapu? - Ne palaavat.
Haluan täydet tehot.
Asia selvä. Poistan rajoitukset.
- 5 astetta oikeaan. - Oikeaan 5 astetta.
Valmistautukaa!
Hätälinja.
Tässä Maersk Alabama. Merirosvohyökkäys käynnissä.
- Mitä nyt? - Tule tänne.
- Seuraa venettä siivestä. - Selvä.
Kurssimme on 166, nopeus 19 solmua.
Kuitti, Alabama. Siirrän sotilaskanaville.
Kuitti.
Lähestyvät nopeasti.
Alabama!
Alabama- laiva!
Somalian rannikkovartiosto! Rutiinitarkastus.
Pysäyttäkää aluksenne!
Nousemme alukseen. Tulimme auttamaan.
- Shane, ovat perässä. - Jeesus varjele.
- Niin, kapu? - Tarvitsemme letkut.
Pumput toimivat.
- Laske puolestani, Shane. - 800 jaardia.
- Jyrkkiä käännöksiä tulossa. - Pysähtykää!
Alabama, viimeinen varoitus.
Pysäyttäkää alus.
Eivät pysähdy!
Näytä keitä olemme, Muse!
Ampukaa niitä!
Laukauksia ammuttu! Letkut auki!
Käänny!
Ne lähestyvät.
Shane! Seiska on siirtynyt!
Paikka 17. Hoidan!
- Varovasti! - Olen kanavalla 3.
Tuolta pääsee!
Ne tulevat takaisin!
Irrottakaa tikkaat!
Anna toinen minulle.
Ampukaa häntä!
Nopeasti nyt!
Vauhtia, Bilal!
Liikettä nivusiin, poika!
Kanava 3...
Shane, tule pois!
Käske kaikki konehuoneeseen!
Tarvitsen sinut tänne!
Estäkää häntä!
Koko miehistö!
Koko miehistö konehuoneeseen!
Pankaa vauhtia!
Vauhtia!
Nostakaa ylemmäs!
- Vasempaan 30 astetta! - Vasen 30!
Kiinnittäkää se!
Saivat tikkaat ylös!
- Oikealle 30 astetta! - Oikealle 30!
Pois edestä!
- Vasen 30 astetta! - Vasen 30!
- Oikealle 30 astetta. - Oikealle 30!
Joku ampuu meitä.
Menkää seinää vasten.
Cronan! Cronan!
- Otetaan miehistä luku. - Menkää ovelle.
Mike?
- Milloin voit pysäyttää? - Viisi minuuttia.
Neljä rosvoa laivassa.
Tulevat meitä kohti pääkannella.
Lukitse silta.
Neljä aseistettua merirosvoa nousi laivaan.
Tiedätte mitä tehdä.
Pysymme piilossa. En halua panttivankeja.
Piiloudumme odottaen apua.
Esiin tullaan vasta tunnussanalla "suppertime".
Jeesus...
Jos he löytävät teidät, muistakaa että te tunnette laivan, he eivät.
Uskotelkaa heidän hallitsevan, mutta pitäkää erossa tärkeistä paikoista.
Pysykää yhdessä...
...niin me selviämme.
Onnea.
Vie kaikki konehuoneen pohjalle.
Piilota sylinterien taakse.
Yritä jakaa kolmen ja neljän ryhmiin.
- Liikkumatta! - Selvä!
- Liikkumatta! - Ei hätää.
- Liikkumatta! Meitä on neljä. - Hyvä on.
Liikkumatta! Meitä on neljä!
Ei, ei.
Mene pois, mene tuonne.
Kapteeni.
Rauhallisesti. Ketään ei satu.
Ei olla Al-Qaida.
Bisnestä vain. Haluamme rahaa.
Kun saamme maksun, kaikki okei.
Laiva... mistä tulee?
Laiva? Amerikkalainen laiva.
Amerikasta! Hyvä!
Sinä?
Jenkki?
Minäkö? Olen, jenkki-irlantilainen.
Tämä on tästä lähtien Irlantilainen.
Irlantilainen.
Okei, Irlantilainen. Mitä muuta lastina?
Mitä tarkoitat?
Televisioita? Autoja?
- Ei, ei. On vain ruokaa... - Dollareita?
On meillä.
Kenny, paljonko on kassakaapissa?
Olisiko jotain 30000 dollaria kassakaapissa?
Meillä on 30000 dollaria kassakaapissa.
Saatte ne.
30000 dollaria?
Näytänkö minä kerjäläiseltä?
Mitä tuo on?
- Ei hätää. - Rauhoittukaa.
Tänne.
Tuli ongelma.
Rääkkäsimme alusta. Virta loppui.
Emme pääse verkkoon.
- Kapteeni. - Laiva on rikki.
Ketään ei satu ellet pelaa peliä.
Alus on rikki! Meidän piti...
Ketään ei satu. Helppoa.
Hei!
- Katso minua. - Selvä.
Katso minua. Olen kapteeni nyt.
Vahdi tätä rumaa.
Mitä teet?
Korjaan sen.
Osaatko?
Tähtää häntä.
Älä huolehdi.
Älä tee tyhmyyksiä.
Lopeta.
- Mitä teet? - Huolehdi sinä vain hänestä.
Lopeta leikit.
Missä miehistö on?
En tiedä. Olen täällä.
Missä on miehistösi?
En tiedä. Kutsun heitä.
Pyydän tänne.
Tässä kapteeni.
Merirosvot vaativat kaikki sillalle.
Kaikki miehistö...
Yksi minuutti, tapan jonkun. Yksi minuutti.
Toinen minuutti, tapan jonkun.
Tapan kaikki ystävänne. Yksi minuutti.
En soita uudestaan.
Laita tuo yksi seinää vasten.
- Yritän... - Luuletko että leikimme?
- Teen parhaani... - Ei leikkiä!
Tapan sinut helposti.
Ei, ei. Ei tarvitse.
Leikitkö sinä?
Ota rauhallisesti. Ei, ei!
Älä ammu häntä!
Ammu mieluummin minut.
- Missä miehistö, Irlantilainen? - 40 sekuntia!
En tiedä! Olen täällä!
Ei. Missä miehistö? En näe ketään.
- Olen kapteeni! - 30 sekuntia!
Jos aiot ampua jonkun, ammu minut!
- Sinä tapat hänet. - Minun laivani!
Sinä tapat hänet.
Minä olen kapteeni, eivät he.
20 sekuntia!
Minä yritän ratkaista tämän. Entä sinä?
Näinkö ratkaiset ongelmasi?
Sanoit haluavasi vain rahaa!
Onko tämä bisnestä?
- Näinkö hoidat bisneksiä? - 10 sekuntia, sahib.
Kuolet nyt!
Odota!
Haluan tutkia laivan.
Haluatko tutkia laivan?
Haluan tutkia laivan jokaisen kolon nyt!
- Haluatko tutkia laivan? - Nyt!
Hyvä on. Tutkimme laivan.
Komentosillalta alaspäin.
Toivottavasti varavoima pysyy päällä.
Muuten emme näe mitään.
Tutkitaan laiva.
Mutta lopeta miesteni uhkailu.
- Ei peliä. - Ei peliä!
Mennään.
Käykö näin? Hyvä.
Ota sen radio.
Hyvä on...
Mene.
Valot pitää sammuttaa, tai näkevät meidät.
Päägeneraattori pitää sammuttaa.
- Pääsetkö sinne? - Joo.
Haen vettä messistä.
Cronan, vie kaikki alemmas.
Selvä. Olen kakkosella.
Aloitamme ylhäältä.
Tämä on E-kansi.
Menemme alaspäin kansi kerrallaan.
He ovat varmaan ruumassa. Paljon piilopaikkoja.
En yritä jujuttaa.
Minäkin haluan löytää heidät.
Ota taskulamppu.
Pitäisi jatkaa, haaskaamme aikaa.
Ruumakansi on paras paikka etsiä.
Joku tekee jotain.
Konehuone.
Jos aiomme edetä systemaattisesti, meidän pitäisi katsoa ruumakannelta.
Ongelma konehuoneesta.
Menemme sinne nyt.
Hyvä on. Konehuone.
Siellä on todella kuuma.
Ilman sähköä ei ole tuuletusta.
Ehkä pitäisi hakea vettä, messistä A-kannella?
Sitten konehuone. Mene.
Tämä on A-kansi.
Perillä ollaan.
Tämä on kapyysi.
Täällä laitamme ruoan.
No niin...
Tässä on vettä.
Tutki tämä huone.
Haluatko katsoa tänne? Kylmävarasto, vihanneshuone.
Varovasti paljain jaloin.
Voit saada haavan mistä tahansa.
Haluatko melonia? Jäi aamiaiselta.
Se pilaantuu muuten.
Se yleensä jätetään ensimmäiselle aterialle.
Ole hyvä, ota vain.
Ota vain. Yleensä aamiaiseksi, mutta...
Riittää. Konehuone.
Hyvä on.
- Cronan. Kuuletko? - Kuulen.
Ovat tulossa sinne.
Yksi on avojaloin. Onko siellä lasia, jonka voisi rikkoa lattialle?
Hoidan asian. Mennään.
Tässä on konehuone.
Voi taivas...
Varokaa, lasinsirpaleita.
- Käsi ylös. Nosta kädet! - Hyvä on!
- Ensiapulaukku... - Kädet ylös!
Kuka teki tämän?
Ei kukaan. Tyhmä vahinko.
Tuo pitää hoitaa. Valvomossa on ensiapulaukku.
Hiljaa, Irlantilainen! Pidätkö tyhmänä?
Tiedän mitä tämä on.
Tutkimme koko huoneen, kokonaan! Mene nyt!
Kuulin jotain!
Tutki toinen puoli.
Ei ketään täällä.
Mennään takaisin!
Mene! Pohjalle asti. Heti!
Ne tulevat, valmistautukaa.
Jatka vain. Liikettä!
Odota. Pysähdy tähän.
Mitä teit? Katso minua, Irlantilainen!
Katso minua!
Mikä laivaa vaivaa?
- En tiedä... - Sinäkö?
En tiedä mikä meni vikaan!
Et ikinä löydä miehistöä. Et ilman sähköä.
Emme ikinä löydä heitä!
Irlantilainen...
Minä löydän.
Et hänen kanssaan.
Hän vuotaa kuiviin.
Hoida meidät pois!
Miehesi on loukkaantunut.
Hoidetaan hänen jalkansa-
- otetaan rahat kaapista ja siinä se. Sopiiko?
Tuot huonoa onnea, Irlantilainen.
Vie hänet ylös.
En voi liikkua!
Vie ylös ja käske Najee tänne!
- Mene mukaan! - Menemmekö?
Menkää!
Hei...
Odota.
Et löydä ketään.
Älä puhu. Mene.
Huijaako ystävänne meitä? Panee juoksemaan?
Jos joku liikkuu, lähetä hautaan.
Tässä.
Hei!
Tuli ongelma.
Kamusi jalkaan sattui pahasti.
Paras laittaa side.
Tämä kaveri osaa sen.
Mitä sinulle sattui?
Laittoivat lasia lattialle. Astuin siihen.
Missä Muse on?
Konehuoneessa.
Käski Najeen sinne.
Silta, vastatkaa.
Alabaman silta, kuuluuko?
Tässä Maersk Alabaman miehistö.
Meillä on kapteeninne.
Tuki hänen suunsa!
- Hei! - Ei!
Meillä on johtajanne.
Meillä on kapteeninne aseineen. Tehdään kaupat.
- Kapteeni kapteenista. - ÄIkää satuttako!
Ota se pois! Cronan, ota se pois!
Ei tappaa.
Puhu ystävillesi että tuntevat sinuksi. Puhu!
Sano jotain, kusipää!
Rakastan Amerikkaa.
Auttakaa minut täältä!
Kuunnelkaa näitä tyyppejä.
Mitä tapahtui?
Haavoittivat kättä pahasti.
Selvitetään myöhemmin. Hoitakaa minut täältä!
Anna Irlantilaiselle radio!
Annan sen nyt.
Puhu!
Kapteeni, jos haluatte pois täältä...
... teillä ei ole venettä. Voitte saada pelastusveneemme.
Voitte lähteä perästä-
- ne 30000 dollaria mukananne ja voitte lähteä heti.
Sovitaanko näin?
Sano että sovitaan. Sano se!
Okei, Irlantilainen. Sovitaan.
- Sovitaan, Irlantilainen. - Hyvä on.
- Voisimme... - Hei!
30000 ei ole mitään.
Haluan miljoonia!
Tuossa on pelastusvene.
Bilal, tutki se.
Jos joku liikkuu, tappakaa.
Tappakaa!
Missä on kapteenimme? Missä miehemme?
Kapu, tässä Shane!
Olen aseeton!
Ei aseita! Rauhallisesti!
Ei ole aseita! Ei aseita!
Shane, onko kapteeni teillä?
- On konehuoneessa. - Tuokaa ylös!
- Haluan nähdä! - Näet.
- Tuokaa ylös! - On tulossa!
- Missä? - Tuolla!
Näetkö? Tuolla hän on.
Mitä nyt, Keppi?
Tottele ja auta minut täältä!
Ole vahva.
Tuomme miehenne, te menette sisään.
Pudotamme teidät ja lähdette matkaan. Okei?
Tulet mukaan! Kunnes saamme miehemme.
- Ei. Ei käy! - Saatte miehenne.
Kuuntele! Hei!
Tulet tai tapan kaikki! En piittaa!
Sinä valitset!
- Hyvä on! - Sinä menet!
Tuo kaveri ylös. Kaikki hoituu.
- Shane, ota komento! - Älä mene sinne, kapu!
- Heidät on saatava pois! - Ei näin!
Et voi tehdä tätä! Jumalauta, kapu!
Kuka ajaa?
Vartioi häntä!
Bilal, tähtää aseella!
Tätä on helppo käyttää.
Päälle, pois, startti.
Seis. Kompassi pitää kurssissa. Tuo on kaasu.
Paikannin.
- Onko bensaa? - Riittää Somaliaan asti.
- Hän on täällä. - Lähettäkää tänne, tulen ulos.
Päästäkää hänet.
Päästäkää!
Lähetä kapteeni ulos.
Tuo kahva? Liikkuu ylös ja alas.
Pumppaa sitä, 1, 2, 3, 4, 5. Sitten putoatte.
Kapu, tule ulos.
Kapu? Mitä siellä tapahtuu?
Pumppaa riittävän monta kertaa...
...niin olette vedessä ja voitte lähteä.
Liikkeelle!
Menkää takaisin!
Hei, kapu!
Jumalauta! Ei!
- Kapu! - Ei!
Istu! Istu!
Aja!
Irlantilainen... vain me nyt.
Määrätty merirosvojen vastaiseen iskuryhmään 151
- Tietä.
Päällikkö taistelukeskuksessa.
CTF 151. Tässä Bainbridge, päällikkö. Kuuntelen.
Tässä amiraali Howard.
Amerikkalainen rahtilaiva Maersk Alabama-
- on kaapattu 820 merimailia länteen asemastanne.
Neljä asemiestä pitää päällikköä pelastusveneessä.
Ilmeisesti somalimerirosvoja.
Selvä. Onko muuta tietoa?
Ei, mutta ajavat kai kohti Somalian rannikkoa.
Teidän täytyy puuttua asiaan.
Lisäohjeita seuraa. CTF 151, loppu.
- Tehdään lentotiedustelu ScanEaglella. - Selvä, sir.
Tässä päällikkö. Täysi vauhti.
Taktiikkaupseeri asemiin.
Perämies, täysi vasempaan. Kurssille 285.
Hufan, kuuletko?
Missä pomosi on? Pitäisi olla mukana.
Ei huolta, on tulossa.
Typerä käsi.
Älä inise! Kuulostat pikkutytöltä!
Halusit tulla mukaan. Pyysit tätä.
En odottanut tällaista.
Voin menettää jalan!
Täytyy olla valmis kaikkeen.
Ei ole heikkojen leikki.
Oletko kunnossa, Irlantilainen?
Olen.
Näytät pelästyneeltä.
Mutta kaikki järjestyy.
En satuta sinua.
Kahden päivän päästä syömme Somaliassa.
Riisiä. Vuohenlihaa.
Tykkäät.
Pomoni puhuu laivayhtiölle.
Vakuutusmies tulee, dollarikassi...
...sinä pääset kotiin.
Mikä se on?
Se on lahja.
Hei...
Irlantilainen.
Valehtelit. Ei laivasi ole rikki.
Tulevat Somaliaan myös.
Lisää rahaa.
Näyttävät suuntaavan lähimpään maakohtaan.
Ja se vie enintään 1,5 vuorokautta?
Pitää seurata merivoimien tuloon asti.
Anna khatia.
Miksi? Sait yli oman osasi.
- Miten niin? Anna lisää! - Hiljaa!
Molemmat hiljaa!
Ota!
Tässäkö kaikki?
Ei ole enempää.
- Missä loput? - Ei ole.
Kaikki meni.
Olisi pitänyt ottaa se sinulta.
Irlantilainen. Se on veroa.
Rahat, sieppaamisesi. Sitä se vain on.
Tulette vesillemme, täytyy maksaa.
Olimme kansainvälisillä vesillä.
Emme aluevesillänne.
Veimme ruokaa nääntyville Afrikassa.
Jopa somaleille.
Rikkaat maat auttavat Somaliaa.
Isot laivat tulevat vesillemme...
...ja vievät kalat.
- Mitä jää meille? - Olette siis kalastajia?
Olemme kaikki kalastajia.
Anna kun puhdistan tuon.
Otan ensiapulaukun ja puhdistan. Se tulehtuu.
Ei.
- Saanko katsoa pojan jalkaa? - Et!
Hoitavat sen kotona.
Hän on avolajoin. Teillä on sandaalit.
Hän on avojaloin.
Katso sitten.
Hyvä on.
Otan ensiapulaukun.
Ei hätää. Anna jalkasi.
Anna minun katsoa.
Miten vanha olet? 16-17?
Olet liian nuori tähän.
Ei puhetta! Ei puhetta!
Hei! Hei!
Sillä on veitsi!
Mitä aiot tehdä tällä?
Mene takaisin tuonne!
Lennokin mukaan pelastusvene on-
- 126 merimailin päässä Somalian rannikosta-
- kurssilla 305 nopeudella 5 solmua.
Emoalus on paikallaan, 60 mailia koilliseen.
Onko tietoa keitä he ovat?
Emoalus on viime vuonna kaapattu taiwanilaistroolari.
Alus on somalisotaherra Garaadin hallussa.
Selvitämme sieppaajien tietoja.
Garaadin miehinä haluavat rahaa ja neuvottelevat.
Silloin voimme väsyttää heidät.
Frank, tämä saa huomiota täällä, ja paine kasvaa.
Valkoinen talo toivoo rauhanomaista ratkaisua-
- mutta miten käykin, kapteeni Phillips ei pääse Somaliaan.
Ymmärrän, mutta tarvitsemme aikaa.
Painostamalla liikaa vaarannamme panttivangin.
Pitää käyttää taktista kärsivällisyyttä.
Yrittäkää neuvotella, mutta kello käy.
SEAL-ryhmä, USS Boxer ja Halyburton tulevat tueksi.
Ellei Phillips ole vapaa heidän tuloonsa mennessä-
- SEALit hoitavat asian.
Ymmärrän, rouva amiraali.
PELASTUSVENE. Etäisyys kohteeseen: 149 merimailia
Saisinko vähän vettä?
Vettä?
Aja tätä oikein!
Rauhoitu, olemme merellä.
Pitäisi heittää sinut veneestä!
Istu ja rauhoitu.
Hei! Hei!
Riittää jo.
Ota se pois.
Tästedes vesi on vain meille!
Älä ole kusipää.
Pane hänet aisoihin.
Aja ja ole hiljaa.
Hufan, kuuletko?
Onko ongelmia?
Ei ongelmia, Irlantilainen. Hidas paska.
Niin. Matalakulkuinen.
Ja vastavirta täytyy ottaa huomioon.
Osaan homman.
Niin osaat, tietysti. Olet kapteeni nyt.
Hei, kapteeni...
Avataan etuluukku niin saadaan ilmaa.
- Mikä sinua vaivaa? - Älä puhu minulle.
Ilma tekisi hyvää hänelle.
Niin, avataan luukku ja miehistösi...
Ei temppuja. Ei temppuja, Irlantilainen.
Hufan, kuuletko?
Pitää suunnata luoteeseen.
Pitää päästä Garaadin satamaan.
Yritän, mutta tuuli painaa.
- Aja! - Anna sitten ajaa!
Muse? Oletko siellä?
Oletko siellä?
Hufan... missä olette?
On koneongelmia.
Aja kotiin, tulen niin pian kun voin.
Olemme yksin. Hakekaa meidät!
Pitää päästä pelastusveneestä.
Hiljaa ja kuuntele!
Möhlit laivan kanssa-
- joten Garaad käski tuoda kapteenin tai jättää tulematta!
Onko jokin ongelma?
Ongelma.
Ei ongelmaa, Irlantilainen.
Kaikki järjestyy.
SEAL-TUKIKOHTA, VIRGINIA
- Sir. - Viimeisimmät tiedot.
Bainbridgen päällikkö neuvottelee saapumiseenne asti.
Sitten te otatte operaatiojohdon.
Valkoinen talo antoi luvan kaikkiin keinoihin.
Asia selvä.
Asennamme viestikeskusta koneeseen.
Tarvitsen ilmaa.
Milloin ollaan kotona?
Jalkani on tunnoton.
Tämä on helvetti!
Voisitko kieltää tuon?
Hän haluaa ilmaa.
Tuo on ladattu, lipas paikallaan.
Puhut liikaa. Liikaa.
Tarvitsen lisää vettä.
Kun päästään kotiin...
...saat sitä miljoona pulloa.
- Niin paljon kuin haluat. - Todellako?
Viime vuonna kaappasin kreikkalaislaivan.
6 miljoonaa dollaria.
6 miljoonaa dollaria?
Miksi siis olet täällä?
Hiljaa, Irlantilainen.
Liikaa puhetta.
Ongelmasi ei ole puheeni, vaan se ettet kuuntele.
Luuletko että sinulla on valtaa?
- Päästä hänet! - Pitäisi ampua sinut!
Ase pois!
Olen kapteeni! Kuka luulet olevasi?
Oletko tuon puolella?
Annat jenkin tehdä mitä haluaa!
Menetän hallinnan!
Amerikkalaiset! Sitokaa ovet jollain!
Tässä Frank Castellano, USS Bainbridgen päällikkö.
Haluamme kapteeni Phillipsin turvaan rauhanomaisesti.
- Ei liiku! - Selvä.
Alabaman pelastusvene, vastatkaa.
Ei sotilastoimintaa! Ei Al-Qaida.
Olemme kalastajia.
Rauhoitu veli, tulimme hakemaan vain kapteenin.
Niillä on vakooja!
Hei, sinä. Kuka olet?
Nimeni on Nemo.
Toimin USA:n merivoimissa.
Haluamme vain puhua.
Puhun englantia.
Haluan 10 miljoonaa dollaria.
Se ei ole helppoa, mutta yritämme.
Mitä jos toisin teille ruokaa ja vettä?
Ei temppuja, tai kapteeninne kuolee!
Pyydän lupaa laskea luotsitikkaat.
- Shane Murphy? - Olen.
Kapteeniluutnantti Hicks.
Olette sotatoimialueella.
Kääntäkää alus vasempaan 210:een.
Turvaamme kulkunne Mombasaan.
Päällikkönne jää hyviin käsiin.
Selvä. Kuulitte tuon.
Kuvatkaa pelastusvenettä.
ASTAC, selvä.
Sir, venekansi on miehitetty ja valmiina.
Pyydetään lupaa laskea kumiveneet.
- Toimikaa. - Käskystä, sir.
Laskekaa kumiveneet.
Ne tulevat...
Bilal, vahdi häntä.
Vahdi tarkkaan.
Irlantilainen, miehistösi...
...pakenee. Laiva lähtee.
Merivoimat tyhjentää aluetta.
Mieti mitä te teette.
Merivoimat hyvä.
Suojelee meitä. Takaisin Somaliaan.
Eivät tulleet suojelemaan teitä.
Eivätkä neuvottelemaan.
On pakko.
Minulla on sinut.
Avatkaa ovi! Tuomme tarvikkeita.
Aseet pois, Amerikka!
Rauhoitu, veli. Tulimme vain auttamaan.
Laskekaa aseet heti!
Yksi ulkona, yksi sisällä.
Meidän on nähtävä miehemme.
Meillä on ruokaa ja vettä teille-
- mutta meidän on nähtävä kapteenimme.
Okei. Odottakaa.
- Ne haluavat nähdä hänet. - Tuokaa hänet ulos.
Hyvä on. Minä tulen.
Alas!
- Oletteko kunnossa? - Olen kunnossa!
Tietääkö perheeni missä olen?
Kyllä, pidämme ajan tasalla.
On tärkeää, että tietävät!
Olen paikalla 15! Ymmärrättekö?
Olen paikalla 15!
Merkatkaa: paikka 15.
Kuitatkaa, taistelukeskus. Välittäkää tieto.
Ei huolta, hoidamme asian!
Vedä takaisin sisään.
Hiljaa ja liikkumatta!
Rauhoitu, haluamme vain puhua.
Toimme ruokaa ja vettä.
Missä rahat?
En halua ruokaanne! Haluan rahanne!
- Toinen ylhäällä. - Pitäkää kuvayhteys.
Ei temppuja.
10 miljoonaa dollaria, sahib.
Olet loukkaantunut.
Meillä on lääkäreitä. Anna hoitaa sinut.
Vauhtia! Kohtelevat kuin lapsia!
10 miljoonaa, milloin?
Se ei ole helppoa, tarvitsemme aikaa.
Puhutaan tästä.
Käskin kiirehtiä!
Ei kameraa!
Laukaus, suojaan!
Kuka ampui?
- Kumiveneet pois! - Kumiveneet pois!
Oletko hullu?
- Tapatat meidät kaikki! - Puhut vaan!
Hullu! Mitä luulet tekeväsi?
Sinä vaan puhut!
Siirry!
Pitää olla vahva!
Vahinko vain.
Loukkaantuiko joku?
Ei, amerikkalainen kunnossa.
Pitää kuulla häneltä.
Hän on kunnossa.
Pitää kuulla häneltä.
Nouse ylös!
Vauhtia!
- Puhu. - Minä tässä.
Oletteko kunnossa?
Tämä lähtee käsistä. Hän ampui pääni vieressä.
Onko johtaja siellä?
Hän on kuulolla.
Kapteeni, kuunnelkaa. Emme siedä tällaista.
Aluksen päällikkönä olette vastuussa miehistä.
Nyt vaarannatte heidät.
Haluamme rauhanomaisen ratkaisun.
Ratkaistaan tämä ennen loukkaantumisia.
Alabaman pelastusvene, vastatkaa.
Puhun kun pääsen Somaliaan.
- Istu. - Istu!
- Pelastusvene on liikkeellä. - Selvä.
Sir, pelastusvene on 12 tunnin päässä Somaliasta.
Boxer ja Halyburton ovat saapuneet.
SEAL-tiimin saapumisaika-arvio 04.00.
Irlantilainen, älä huoli.
Kaikki järjestyy.
Tämän jälkeen menen Amerikkaan.
Olen aina halunnut Amerikkaan.
New Yorkiin, ostan auton...
Tilanne on huono.
Kaksi laivaa lisää, molemmilla puolilla.
Onpa valtava!
Voi taivas...
Istu alas!
- Istu! - Alas!
Bilal, ota köydet!
Kapteeni, tämä ei onnistu.
Toiset köydet...
Pomollasi oli syynsä häipyä.
Ei halunnut haastaa merivoimia. Hän jätti teidät.
Et saanut laivaani, joten veit minut?
- Hiljaa. - Ja aiot Somaliaan?
Et pärjää merivoimille.
- Pysähdy. - En voi!
Merivoimat ei voi antaa sinun voittaa.
Ennemmin upottavat tämän veneen-
- kuin päästävät minut Somaliaan. Tämä on ohi!
Tulin liian pitkälle.
En voi luovuttaa. Ei.
Haloo?
SEAL-tiimi on tulossa, kolme mailia perässämme.
Selvä.
VARO ÄKILLISIÄ SUUNNANMUUTOKSIA
Pitää päästä kuselle.
Nopeasti.
Suolavesi tekisi hyvää jalalle.
Hän karkasi! Käännä vene!
Bilal, ääliö!
Käännä! Nopeammin!
Vauhtia, tai jätämme sinut!
Päällikkö paikalla.
Sir, kaksi on vedessä.
- Kaksi vedessä. - Onko toinen Phillips?
Emme osaa sanoa.
Ehkä Phillips ja yksi merirosvo.
Täytyy olla varma. Ammutaan valoraketti.
Etsi hänet. Älä tapa.
Älä ammu!
Ammun sinut!
Lopeta! Mitä teet?
Se pääsee pakoon!
- Älä tapa! - Parempi tappaa kuin päästää pakoon!
Tuolla hän on!
Kiellän tappamasta häntä!
Bainbridge, kumivene 3. SEALit tulossa.
Valoraketti ammuttu, sir.
Tähystyssuunta 020 pelastusveneeseen.
- Uimarit tunnistamatta. - Maali ei näy.
Ei ammuta ennen varmistusta.
Missä se on?
Täällä se on!
Täällä!
Apua!
Yksi lisää vedessä.
Apua!
Älä ammu!
- Tule! - Hyvä on!
Tule!
Hyvä on...
Mene sisään, Irlantilainen!
SEALit nousevat alukseen.
Valmistautukaa ottamaan vastaan.
Minne aioit? Kerro!
Oletko hullu?
- Missä päällikkö? - Odottaa sillalla, sir.
Et tänään!
Käske lopettaa!
Riittää!
Älä tapa häntä!
Jos tapat, kuolemme kaikki!
- Mitä pitäisi tehdä? - Mitä hän tekee?
Pelastusvene, teidän täytyy antautua.
Pysäytämme teidät.
Helikopteri!
Toiselle puolelle!
Alabaman pelastusvene, vastatkaa.
- Vauhtia! - Minä yritän!
Vauhtia!
Teidän pitää päättää, kapteeni.
Antautumalla selviätte. Muuten en voi auttaa.
Ne luulevat että leikit.
Tee jotain!
Ette voi voittaa.
Tehkää oikea päätös.
Aikanne loppuu. Ymmärrättekö?
Haluatko amerikkalaisvankilaan?
Viimeinen mahdollisuus.
Sitäkö haluat?
Osaan hoitaa Amerikan.
Anna pistooli!
Ai luulevat että leikin?
Mene!
Menen ylös.
Tehkää tilaa.
Kohde luukulla.
Ase Phillipsin ohimolla.
Huutoa ja aseen heilutusta.
Tapan hänet! Tapan nyt!
Laukauksia ammuttu, sir.
- Montako? - Kuka ampui?
Tämä lähtee käsistä.
Entä nyt?
Eivät kunnioita meitä. Pitääkö pelata?
Anna radio.
Helikopteri tulee takaisin.
Amerikka, tapan panttivangin nyt!
Tapan panttivangin! Laitan ruumissäkkiin!
Puhu. Puhu.
Ase on kurkullani. Aikovat käyttää pelastuspukua ruumissäkkinä.
Et ole vain kalastaja.
Miehet pelastusveneessä, tulin puhumaan rahoistanne.
Toistan; tulin puhumaan rahoistanne.
Kuka siellä?
Neuvottelija. Sain valtuudet neuvotella.
Vakuutusmies?
Sinähän olet Abduwali Muse? Puntmaan Jaribanista?
Hawiyen ja Daarodin klaaneista?
Ystäväsi ovat Adan Bilal, Malid Elmi-
- ja Nour Najee.
Sinä olet Muse, päällikkö? Onko näin?
Tuntevat!
Puhuimme heimosi vanhimpien kanssa-
- ja he tulevat neuvottelemaan sopimuksen, vaihdon.
Meille miehemme, teille rahat. Luottamuksellinen sopimus.
Emme halua vaihdon tulevan julki.
Valetta.
Polttoaineenne on vähissä. Sää huononee-
- joten ehdotan, että hinaamme teidät vaihtopaikkaan.
Mutta jonkun pitää tulla neuvottelemaan.
Se on väijytys!
Kapteeni...
Hyvä on.
Se on väijytys.
Pidä ajan tasalla.
Radiotsekkaus.
Taktiikkaupseeri, kumivenettä pitää tarkkailla.
Päällikkö paikalla!
SEAL-tiimillä on nyt taktinen johto.
Mikä tilanne?
Kumiveneet ajavat pelastusveneelle.
Halyburton ja Boxer odottavat käskyjänne.
Tarvitsen Halyburtonin hekon statuksen.
Täytyy olla vahva.
Älä päästä ketään sisään.
Mitä tapahtuukin, älä pysähdy.
Se on työni.
Kaikki hyvin, Irlantilainen.
Kaikki järjestyy.
Menen sotalaivaan...
...saan dollarit...
Sinä menet kotiin.
Sen piti olla helppoa.
Otan laivan...
...lunnaat...
Ketään ei satu.
Olisit päässyt 30000 dollaria mukana Somaliaan.
Se ei riittänyt.
Minulla on pomoja.
Niillä on säännöt.
Meillä kaikilla on pomot.
Täytyy olla jotain muuta kuin kalastus ja ihmisten sieppaaminen.
Ehkä Amerikassa, Irlantilainen.
Ehkä Amerikassa.
Pelastusvene, tässä USA:n merivoimat! Avatkaa luukku!
Laske aseesi!
Rauhoitu! Haluan nähdä kapteenin.
Näytän kapteenin. Näytän kapteenin. Takaisin!
Toisen veneemme on tultava lähemmäs!
Hinausta varten.
- Ei temppuja! - Ei temppuja.
Haluamme vain nähdä kapteenin.
Ja saada sinut turvallisesti laivaan vanhimpien luo.
Jos jotain sattuu, hän kuolee!
- Kuulemme veneeseen. - Selvä.
Siinä hän tulee.
Huomio, näen paketin.
Oletteko kunnossa?
- Olen. Hoidatteko tämän? - Tämä on pian ohi.
Minulla on puhdas univormu teille.
Pankaa se päälle.
Istukaa samalla paikalla.
Pankaa tämä päälle. Turvallisuutenne takia.
Turvallisuutenne on hyvin tärkeää.
Pysy tyynenä. Kaikki järjestyy.
- Menkää takaisin! - Rauhoitu.
Ota se!
Sisään! Mene!
Mene.
- Missä vanhimmat ovat? - Tulevat lentäen.
Vie ase sisään. Viemme vanhimpien luo.
Jos jotain tapahtuu, hän kuolee!
Annan sanani. Kaikki järjestyy.
Laita ase pois.
Ase pois!
Odota.
Tule kyytiin. Rauhoitu.
Tartu käteeni. Kohta ollaan perillä.
Varovasti...
Kaikki järjestyy.
Kapteeni, tämä on pian ohi.
Istukaa samalla paikalla.
68 metriä. Kova aallokko.
Tuulen ei pitäisi vaikuttaa.
Missä pitää olla?
Se on 235 metrissä. 91 on optimi.
Sir, yksi somali poistettu. Kumivene tulossa.
Hinausköysi kiinnitetty.
Taktiikkaupseeri, aloitetaan pikaohjailu.
Halyburton, Boxer.
Tässä Bainbridge. Aloitetaan pikaohjailu.
Tuokaa tänne.
Riisukaa se.
Tänne päin.
Mene tänne.
Pursimies O'Brien. Hoidetaan teidät sisällä.
Hoidamme käden.
Ei! Missä vanhimmat?
Puhutaan siitä myöhemmin.
Tänne päin. Seiso tässä.
Yksi merirosvo oikeanpuoleisessa hekohangaarissa.
Seis. Pysy siinä.
Missä vanhimmat?
He tulevat pian.
Rauhoitu. Huolehdimme sinusta.
Päällikkönne osaa hommansa. Saatte rahanne.
Mitä nyt?
En näe.
Anna radio.
Liikaa valoa! Emme näe.
Aloitamme hinauksen.
Toistan, aloitamme hinauksen.
Sano kuskillenne, että pysyy paikallaan ja jatkaa ohjaamista.
A-tiimi vihreä. Muut punaisia.
Pelastusvene hinauksessa, 5 solmua.
Selvä. Tarvitaan kolme vihreää!
Pidä vakaana... vakaana!
- Hei! - Laitoin vain t-paidan, kuten käskivät.
Jos se liikkuu vielä, ammu!
- Merirosvot antoivat uhkauksen. - Käännös?
"Jos se liikkuu vielä, ammu."
Keli kovenee!
Pidä suorassa!
Pikaohjailu aiheuttaa isoja laineita pelastusveneelle.
Hidastakaa. Aiheutatte laineita!
Mitä peliä pelaavat?
En pysty ohjaamaan suoraan!
Ole mies! Hiljaa ja ohjaa!
Amerikkalaislaiva, vastatkaa!
USA, vastatkaa!
A vihreä. B ja C punaisia.
Liikaa aaltoja!
USA:n merivoimat! Liikaa aaltoja!
Pelastusvene, tässä neuvottelija. Vedämme teidät vanaveteemme.
Siinä on tasaisempaa. Neuvottelija loppu.
Irlantilainen. Mitä teet?
Mitä teet?
Perheelleni... Haluan että
A-tiimi vihreä. Yksi vihreä, kaksi punaista.
Kerro etäisyys.
220. Yhä 129 liian kaukana.
Lopeta kirjoittaminen.
Jos hän näkee, tappaa meidät molemmat.
Amerikkalaislaiva.
Vastatkaa!
USA:n merivoimat, vastatkaa!
Puhun Muselle!
Haluan puhua hänelle!
A ja C vihreitä. B punainen.
Pelastusvene, tässä neuvottelija.
Johtajanne odottaa vanhimpia hangaarissa.
Missä ovat vanhimmat?
Missä vanhimmat?!
Amerikkalaislaiva, vastatkaa!
Hei!
Mikä tämä on? Mitä kirjoitat? Kerro!
Siellä taitaa olla tappelu.
Lopettakaa!
Ota ääni.
Saanko 3-monitorin vasemmalla?
Pysäytä hänet!
Bilal, pysäytä hänet!
Tuo köysi!
A ja C punaisia. Kolme punaista.
Tässä neuvottelija.
Jos satutatte panttivankia, ei sopimusta.
Ymmärrättekö?
Sido se!
Jos satutatte panttivankia, ei tule sopimusta.
Ymmärrättekö?
Mitä sinä teet?
Kapteeni Phillips, kuuletteko?
- Kuuletteko? - Hän huutaa.
155, puuttuu 64 metriä.
Nopeuttakaa hinausta.
Hiljaa!
Hae side silmille!
Näettekö tämän?
Näettekö?
Kun näette maalit, ammutte käskystäni.
135 metriä. Puuttuu 44 optimista.
A vihreä, B ja C punaisia.
Sido silmät!
Poika, nosta kätesi. Olet vasta lapsi!
Laske ase ja nosta kädet! Nosta kädet!
Kuuleeko kukaan tätä?
Sanokaa perheelleni, että rakastan heitä!
Andrea, rakastan sinua!
Rakastan sinua, Ange!
Rakastan sinua!
Rakastan sinua, Danny.
Anteeksi että olen täällä, enkä siellä kanssanne!
Kuuleeko kukaan tätä? En kestä tätä enää!
130 m, puuttuu 39 optimista.
Kaksi punaista. Ei voi ampua.
Tarvitaan kolme vihreää maalia.
Älä tapa häntä!
Vanhimmat tulevat! Saamme rahamme!
Olette molemmat ääliöitä.
Ketään ei tule!
A ja B vihreä. Yksi punainen.
- 121, puuttuu 30. - En kestä enää!
Minä luovutan! Minä luovutan!
Kuolemme kaikki jos tapat hänet.
Kaikki se oli valetta.
Tappavat meidät kaikki, ja hän on vastuussa!
- 117. - 2 vihreää, 1 punainen.
- Ei voi ampua. - Tarvitaan näköyhteys.
He ampuvat hänet!
- Ase esillä! - Pysäyttäkää hinaus.
Pysäytetään hinaus.
Toimikaa.
Mitä se oli?
Voi ei!
Toimitamme teidät kotiin.
Vangitkaa! Panttivanki turvassa.
- Pää alas! - Mitä?
- Hyvä suoritus. - Kolme kaadettu.
Phillips on turvassa ja matkalla Bainbridgeen.
- Menkää hänen luokseen. - Tulkaa mukaani.
Istukaa siihen.
Oletteko kunnossa?
Tänne päin.
Astu varovasti.
Varovasti.
Tervetuloa laivaan. Vointinne tarkastetaan heti.
Hänellä on törmäysvammoja, shokki.
Selvä. Pystyttekö kävelemään?
Oletteko kunnossa? Mikä on nimenne?
Rich. Rich Phillips.
Luovutamme teidät Yhdysvaltain oikeusministeriölle.
Menette Amerikkaan oikeuteen.
Ammuitteko ystäväni?
Kapteeni Phillips on vapaa. Ystävänne kuolleet.
Se on ohi. Lähdette Amerikkaan.
Teitä epäillään merirosvouksesta.
Luen oikeutenne.
Teillä on oikeus vaieta.
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan.
Kapteeni Phillips, tulkaa sisään.
Käykää istumaan.
Ensiapusakset.
Olen lääkintämies O'Brien.
Kertoisitteko mitä tapahtui?
Pystyttekö puhumaan?
- Pystyttekö kertomaan? - Pystyn.
- Olen kunnossa. - Oletteko? Ei näytä siltä.
Onko teillä kipuja?
Onko kipuja?
Tuossa, kyljessänne. Vilkaisen hieman.
Voitteko nostaa kättä? Sattuuko?
- Hiukan? - Hiukan.
Onko arka? Voitte laskea käden.
Katsokaa minua. Rauhoittukaa ja hengittäkää. Syvään.
Oikein hyvä.
Mahtavaa. Rentouttakaa nyt kätenne.
Laitamme tämän pikkujutun sormeenne-
- ja mittaamme sykkeen ja happitason, hengityksen.
Jatkakaa tuota.
Mikä sattui päähän?
Voitteko kertoa mikä päähänne sattui?
He...
Ihan rauhassa vain.
2-senttinen haava vasemmassa silmäkulmassa.
Ei hätää.
Katsokaa minuun ja hengittäkää. Ymmärrättekö?
Hyvä.
4-senttinen reikä.
Pieni ruhje vasemmassa ohimossa.
Hyvä. Hyvin sujuu.
Tuliko veri silmäkulmastanne ja päästänne?
Mitä?
Tuliko veri silmäkulmastanne ja päästänne?
Ei kaikki.
Ei se ole minusta.
Hyvä on. Katsokaa minuun.
- Laitamme teidät makuuasentoon. - Selvä.
Maatkaa siinä ihan rauhallisesti.
Ei hätää, pidän kiinni.
Noin. Oikein hyvä.
Olette turvassa nyt.
- Kiitos. - Ei kestä.
- Ei hätää. - Kiitos.
Ei kestä.
- Tietääkö perheeni? - Tietää tilanteen.
Voitte soittaa heille heti tämän jälkeen.
Teidän pitää hengittää.
Olette turvassa ja kunnossa.
Kaikki järjestyy.
Richard Phillips palasi Vermontiin 17.4.2009 perheensä luo.
Abduwali tuomittiin merirosvouksesta-
- ja istuu 33 vuoden vankilatuomiotaan Terre Hautessa Indianassa.
25. heinäkuuta 2010 kapteeni Phillips palasi merelle.
Suomennos: Timo Porri