Quality over Quantity (QoQ) Releases Captain Phillips (2013)
Vertaling: Cdrazar Controle: WinchesterGirl
28 MAART, 2009
KAPITEINS REIS BESCHRIJVING: VAARTUIG: Maersk Alabama
VERTREK: 04 JANUARI '09, SALALAH, OMAN. AANKOMST: 04 DECEMBER '09, MOMBASA, KENIA.
Gaat het?
Je zou denken dat deze ritjes makkelijker worden, maar het is juist het tegenovergestelde.
Zo voel ik me ook, Andrea.
Ik weet dat het zo gaat, zo is ons leven.
Maar het lijkt allemaal zo snel te gaan.
Nu verandert er zo veel.
Dat gaan ze zeker.
Ik zal je wel vertellen. Het zal niet makkelijk zijn voor onze kinderen.
Zij zullen in een andere wereld opgroeien, dan waar wij in opgegroeid zijn.
Ze doen het allebei goed...
maar ik maak me zorgen wanneer Danny school niet serieus neemt.
Hij spijbelt af en toe, dat kan in zijn nadeel werken als hij werk zoekt.
Met die competitie daarbuiten. Toen ik net begon met werken...
kon je de leiding nemen als je rustig bleef en gewoon je werk deed.
Maar de jeugd die nu werk zoekt...
Bedrijven willen nu alles sneller en goedkoper. 50 mensen die om dezelfde baan strijden.
Alles is anders nu. De rollen zijn omgedraaid. Je moet sterk zijn om je brood te verdienen.
Ik snap wat je bedoelt, maar het komt wel weer goed, toch?
Alles komt goed.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Veilige reis. - Ik bel je bij aankomst.
EYL, SOMALIË
Ze zijn er. Haast je, Muse.
Haast je.
Wat zijn jullie aan het doen? Waarom zitten jullie niet op het water?
Je weet wat je moet doen.
Je zou daar moeten zijn en je geld verdienen. - Maar we hebben afgelopen week een schip gekaapt.
Dat was vorige week. De baas wil vandaag zijn geld.
Kaap snel een ander schip voor Garaad, of je zult de consequenties ondervinden.
Iedereen weer terug aan het werk.
Blijf vandaag uit mijn buurt.
Ik ga iets groots voor ons kapen.
Diegene die geld wil verdienen, moet met ons meegaan.
Neem me met je mee, Muse.
Weet je zus dat je hier bent? - Ze verkoopt qat daarboven.
Dit is haar beste oogst.
Wanneer we een groot schip kapen, word je rijkelijk beloond.
Wil jij werken? Weet je hoe je moet varen?
Gaan. - Ik ben er klaar voor.
Wat heb je voor me? - Geld.
Wanneer geef je dat aan me? - Zodra we betaald zijn.
Uit elkaar.
Laat de man zijn personeel kiezen.
Neem de volgende keer iets mee, als je wilt werken.
Kom op, Bilal.
Skinny, ik kan je boot besturen. Als je mij kiest, krijg je er geen spijt van.
Oké, Elmi.
Ik heb een sterk persoon nodig.
Iemand zoals hij?
Ik wil hem. - Ga aan de kant.
Waarom heeft hij hem gekozen? Hij is van een ander dorp.
Aan de kant. Sneller werken.
Kijk of hij harder kan gaan. - Oké.
Jij. Kom hier naartoe.
Kom ons helpen.
SALALAH HAVEN, OMAN
Goedemorgen, kapitein. Ik breng uw koffers wel. - Goedemorgen.
Goed je te zien. - Insgelijks.
Ga weer verder met je werk.
Controleer die reling nog even.
Ik wil dat je naar het dek kantoor gaat en zorg dat Jimmy alles balanceert.
Verzet het vijf punten. Regel dat nu gelijk. - Doe ik.
Hoe gaat het met de familie, kapitein? - Je weet wel...
Andrea is de beste, een kind al uit huis en de andere bijna.
Hoe gaat het met de containers? - We laden nu de laatste containers in.
2400 commerciële ladingen, 200 ladingen met voedsel.
166 ton water, 250 kubieke meter stookolie.
Vertel me wat de route is.
We zijn nu hier, in Salalah. We varen vervolgens richting Djibouti.
Dan verlaten we de zeeroute ten zuiden van Socotra.
Dan zijn we op onszelf aangewezen, langs de kust via de Somalische bekken.
Helemaal door tot aan Mombasa.
We zouden rond 08:00 uur de containers kunnen lossen.
Laten we de beveiliging aanscherpen. We gaan wel door de Hoorn van Afrika.
Er zitten piraten kooien, die allemaal open zijn.
Alle deuren zijn los. Ik wil alles op slot, zelfs in de haven.
Klaar om te vertrekken om 15:00 uur? - Absoluut. Begrepen, kapitein.
Haal de loopplank weg. De laatste touwen naar binnen.
Laat los.
De boeg is los. - Alle touwen zijn los.
Boegschroef richting stuurboord. - Boegschroef is aan.
Langzaam vooruit. - Langzaam vooruit.
Kapitein. - Goedemorgen.
We hebben de werkuren lijst nodig.
Maar zo doen ze dat nou eenmaal. Ik laat het je wel zien. Dan neem ik je mee...
Mag ik twee biertjes en een emmer zonden.
Zijn jullie nu klaar met koffie drinken?
Ja, we zijn klaar. - Laten we gaan.
Dat was de pauze, jongens. - Terug aan het werk.
Hun hoofdroute ligt vol met schepen.
Maar we kunnen geen groep schepen aanvallen.
Deze vaart alleen.
WAARSCHUWING PIRATERIJ BIJ SOMALISCHE KUSTLIJN.
'meerdere schepen zijn gekaapt en mensen gegijzeld voor losgeld...'
Goedemorgen.
Kapitein. - Goedemorgen, kapitein.
Ik wil per direct onaangekondigde veiligheids oefeningen.
Welke? Brand, of man overboord? - Alles.
Ben jij de officier van dienst, Ken? - Ja, kapitein.
Een boot met twee gewapende mannen nadert ons via stuurboord.
Eerst de hoorn. Alle piraten weten nu dat we bereid zijn het schip te verdedigen.
Schiet op.
Attentie, elk bemanningslid moet zijn positie innemen.
Herhaling, elk bemanningslid moet zijn positie innemen.
Laten we beginnen.
Haal die sleutels van je riem af en stop ze in je broekzak.
Als piraten je pakken en die sleutels vinden, hebben ze toegang tot elke deur van het schip.
Pak alle brandslangen.
Achterlangs.
Pas op.
Vastmaken. - Alles is aangesloten.
Kapitein, dit is Shane. Ontvangt u mij? - Ja, zeg het maar.
Het ziet er hier goed uit, het gaat goed met de brandslangen.
Laat me weten als je daar klaar bent. - Begrepen.
Shane, kom naar de brug.
Wat is er, kapitein? Alles in orde? - Dat ziet er niet goed uit.
Ja, kapitein? - Al jouw mannen moeten hun positie innemen.
Is dit nog steeds een oefening? - Nee, dit is het echte werk. Er komt iets aan.
Begrepen.
5 graden bakboord, kijken of ze ons volgen. - 5 graden bakboord.
Laat de bemanning naar de nood verzamelplek gaan. - Doe ik.
Attentie bemanningsleden, ga allemaal terug naar de nood verzamelplek.
Dit is geen oefening. Dit is een echte situatie.
Verhoog de snelheid naar 122.
Willen de eerste en tweede stuurman naar de brug komen?
Het is er klaar voor. Verhoog de snelheid.
Verbind me met het US Maritieme noodnummer.
Twee boten, maar ik zie niet hoeveel man. - Begrepen.
Ik krijg geen gehoor van het US Maritieme noodnummer.
Probeer de UMKTO. - Oké.
Er naderen twee boten, je ziet ze op de radar.
U spreekt met de Maersk Alabama, hier komt de kapitein.
Hier heb je de UMKTO.
Operations? - Spreekt u mee.
U spreekt met de Maersk Alabama...
onze positie is 2'2 graden noorderbreedte en 49'19 graden oosterlengte.
Onze koers is 180 graden met een snelheid van 17 knopen.
Er naderen twee boten, op een afstand van 2,5 km.
Met een mogelijk moederschip volgend. Mogelijke piraterij.
Begrepen, Alabama. Zorg dat je bemanning de brandslangen prepareren.
En volg de nood procedure.
Is dat alles? - Ik geef uw transmissie nu door...
het kan zijn dat het gewoon vissers zijn. - Ze komen niet om te vissen.
Het is heel groot. Bereid je voor.
Wees alleen bezorgd om jezelf, dunne rat.
Beide boten hebben bewapende mannen. Afstand? - Nog twee km, en ze komen dichter bij.
Versnel naar 125.
Gaat het daar nog? - 125.
We gaan vandaag veel geld verdienen, broeders.
Rustig, de golven worden te groot.
Nog maar 1,6 km verwijderd, kapitein.
Coalition oorlogsschip 273, dit is de Maersk Alabama.
Zeg het maar, Alabama.
Onze positie is 2'2 graden noord en 39'19 oost.
In een koers van 180 graden met een snelheid van 18,5 knopen.
We worden benaderd door twee piratenboten...
met een mogelijk moederschip volgend.
We hebben onmiddellijk hulp nodig.
Onze bemanning bestaat uit 20 man en we prepareren nu onze wapens.
Ook vragen we om luchtversterking. Begrepen?
Begrepen, Alabama. Wees voorbereid op lucht versterking.
Geschatte aankomst tijd is vijf minuten. - Vijf minuten. Bedankt, 237.
Hoorde je dat?
We moeten het afblazen. - Keer om.
Wat doen jullie?
Waar gaan jullie heen?
Kom op, doorgaan.
Eentje is al afgehaakt, maar de andere gaat nog door.
800 meter verwijderd. - We moeten een grotere kielzog maken.
Haal de beperking weg. Versnel naar 129.
We zitten echt op het randje. Cilinder vijf warmt nog op.
Draai 45 graden bakboord. - 45 graden bakboord.
Sneller.
Nog maar 400 meter, kapitein.
5 graden stuurboord. - 5 graden stuurboord.
Schiet op, gaan.
We belasten de motor te veel.
Sneller.
Kom op.
De motor is stuk. - Repareer het dan.
Dat probeer ik toch ook.
Ze zijn serieus. Ze zagen ons van veraf. - Misschien volgden ze ons.
Doorlopen. Schiet op, de kapitein is er.
Ze klokte de snelheid op 28 knopen. - Stil allemaal.
We ondergingen net duidelijk een gevaarlijke situatie.
Twee boten, beide met indringers.
We weten allemaal dat zulk gevaar dreigt in deze wateren...
maar jullie hebben goed gepresteerd, net als het schip.
De autoriteiten zijn op de hoogte, dus we hebben de situatie nu onder controle.
Vanaf nu gaan we weer met onze taken verder.
Wat heb jij nog te zeggen?
We draaien allemaal dubbele diensten, totdat we deze wateren uit zijn.
Kun je de motoren draaiende houden, chef? - Er is daar de hele tijd iemand aanwezig.
Geniet van jullie koffie. - Kapitein?
Ze komen weer terug.
Als ze terugkomen...
volgen we de procedure, die werkte vandaag en de volgende keer ook.
We hebben de snelheid, hoogte en waterkanonnen die twee boten kunnen laten zinken.
We volgen de procedures, zelfs als we moeten stoppen...
of op slot gaan, stil op het water liggen en wachten op hulp.
Wacht, luister even. Ik zit al 25 jaar bij de vakbond.
Ik kan je vertellen dat ze me niet genoeg betalen om piraten te bevechten.
Jullie hebben je allemaal ingeschreven voor een vaart om de Hoorn van Afrika.
Wat hadden jullie dan verwacht? - Ik heb me niet ingeschreven als een marine lid.
Je hebt je opgegeven voor de vaart. - Ja, voor een vracht scheepsvaart.
Wat had je dan verwacht? - Niet onbewapend aangevallen worden.
Waarom gaan we hier niet gewoon weg? Dan creëren we wat afstand tussen ons en de...
Waarheen? - Over acht uur, kunnen we...
Kunnen we wat? 160 km hiervandaan zijn? - Makkelijk 240 km.
Er zijn vijf piratenbendes die hier actief zijn.
Als je 480 km doorvaart kom je een bende tegen, vaar je 960 km door, kom je een andere tegen.
Ons werk is de vracht zo snel mogelijk te transporteren. Dat is ons werk.
Als iemand het hier niet mee eens is. Als iemand van dit schip af wil.
Als iemand de route tussen Salalah, Djibouti en Mombasa niet bevalt...
kom dan naar mijn kantoor en dan krijg je je ontslagbrief via de vakbond...
Dan zit je op de eerste vlucht naar huis, vanuit Mombasa.
Geniet van jullie koffie. Terug aan het werk.
'Hallo schat. Ben hard aan het werk om de nieuwe bemanning in te werken.'
'Een gewone werkdag, weet je wel.'
'Ik bel je wanneer we in de haven zijn.'
'Hou van je.'
De zee was ruig, heel erg ruig. Ik zeg het je, Hufan.
Onze boot kon het niet aan, niets zat mee.
Schiet op.
We hebben een grotere nodig voor dat schip.
Ik wil dit voor morgenochtend gelast hebben. Voor morgen, begrepen?
Wanneer doet de buitenboordmotor het weer? - We moeten het repareren.
Dit ding is oud en zwak. Oude rotzooi.
Hou je mond en repareer het, voor je vrouwelijke leden.
Waarom geef je jouw buitenboordmotor niet?
Hou je mond, Skinny. Je praat veel te veel.
Ik ben misschien dun, maar geen lafaard.
Wat zei je?
Zeg dat nog eens.
Denk je dat je iets voorstelt?
Zeg dat nog eens.
De lafaard is als eerste dood.
Kapitein, met Shane.
Ja, zeg het maar. - U kunt beter naar de brug komen.
Ik kom eraan.
Waar zijn ze? - Bakboord. 2,7 km verwijderd, kapitein.
Ze komen met één boot.
Activeer het alarm. Bel het US Maritieme noodnummer.
Neem de noodverzamelplek in. Dit is geen oefening. Iedereen naar de nood verzamelplek.
Kom op, schiet op.
Ze zijn er weer. Geef het maximale.
Zonder beperkingen. - Begrepen. Ik haal de begrenzingen eraf.
5 graden stuurboord. - 5 graden stuurboord.
Bereid je voor.
Ik heb het US Maritieme noodnummer aan de lijn.
Dit is de Maersk Alabama, we hebben dreiging van een piraten kaping met een afstand van...
Iedereen wegwezen. Wegwezen, kapitein.
Ik wil een uitkijk hebben, er komen boten aan. - Ik ga het regelen.
Onze koers is 166 met een snelheid van 19 knopen. - Begrepen, Alabama.
Het wordt nu doorgestuurd naar militaire kanalen. - Begrepen.
Ze naderen snel, kapitein.
Alabama schip?
Wij zijn de Somalische kustwacht. Dit is een routine check.
Breng je schip tot stilstand. We komen aan boord.
We zijn hier om je te helpen.
Ze komen op ons af.
We hebben de waterkanonnen zo nodig, chef. - Ja, de druk zit erop.
Tel de afstand af, Shane. - Nog maar 700 meter.
Bereid je voor op scherpe bochten. - Nu stoppen.
Houd je vast. - Alabama, dit is jullie laatste waarschuwing.
Breng het schip tot stilstand.
Ze stoppen niet. - Laat zien met wie ze te maken hebben, Muse.
Schiet op ze.
Er is geschoten. Activeer de waterkanonnen.
Draaien.
Ze komen dichterbij.
Kanon 7 is verstopt. - Ga ik regelen.
Doe voorzichtig. - Ik zit op kanaal 3.
Daar is de ruimte.
Ze komen weer dichter bij.
Maak de ladder los.
Geef die andere.
Schiet hem neer.
Nu gaan. Schiet op, Bilal. Schiet eens op, broekie.
Kanaal 3.
Ga daar weg. Breng iedereen naar de verzamel plek in de machinekamer. Je moet daar de leiding nemen.
Hou hem tegen.
Elk bemanningslid nu naar de machinekamer.
Hoger. Til het hoger.
30 graden bakboord. - 30 graden bakboord.
Haak het vast.
Ze hebben de ladder vastgehaakt. 30 graden stuurboord.
Ga aan de kant.
30 graden bakboord. - 30 graden bakboord.
30 graden stuurboord. - 30 graden stuurboord.
Ze begonnen zelfs te schieten. - Blijf bij elkaar en ga tegen de muur staan.
Iemand moet de deur dichtdoen.
Wacht bij de deur om koppen te tellen. - Allemaal bij de deur.
Hoe lang totdat je haar uitgeschakeld hebt? - Vijf minuten.
Vier piraten zijn aan boord. Ze lopen richting ons, naar het scheepsdek.
Sluit de brug af. Luister allemaal, er zijn vier piraten aan boord.
Jullie weten wat je moet doen. We blijven verstopt, wat er ook gebeurt.
Ik wil geen gegijzelden.
We blijven verstopt, totdat de hulp er is.
Niemand toont zich, totdat ik het wachtwoord 'etenstijd' zeg.
Als de piraten jullie vinden, onthoud dan dat jullie het schip kennen en zij niet.
Geef ze het gevoel dat zij de leiding hebben, maar houd ze weg bij de generator en machinekamer.
Blijf bij elkaar, dan komt alles in orde.
Succes.
Neem iedereen mee naar de machinekamer en ik wil dat je ze verstopt, achter de cilinders.
Probeer ze in groepjes van twee en drie man op te splitsen.
Verroer je niet.
We zijn bloedserieus.
Verroer je niet. Op de grond.
Ga weg. Ga daar weg.
Kapitein.
Kalmeer, dan raakt niemand gewond. Wij zijn geen Al Qaida.
Dit zijn gewoon zaken. Wij willen geld.
Wanneer we betaald zijn, komt alles goed.
Waar komt het schip vandaan?
Het schip komt uit Amerika. Het is een Amerikaans schip.
En jij?
Ben jij een Yankee? - Ik? Ja, een Ierse Yankee.
Vanaf nu heet deze 'Ier', oké?
Goed, Ier. Wat transporteer je allemaal?
Wat bedoel je? - TV, auto's?
Tv's en auto's? We hebben alleen... - Dollars?
We hebben wel... Wat hebben we nog in de kluis liggen?
Iets van 30.000 dollar in de kluis?
We hebben iets van 30.000 dollar.
Dat mag je hebben. - 30.000 dollar?
Wat denk je dat ik ben? Zie ik eruit als een bedelaar?
Wat is dat?
Doe rustig. - Niks aan de hand.
Hierheen.
Deze kant op.
We hebben een probleem. We eisten te veel van het schip. We hebben geen controle meer.
Dat betekent dat de computers offline zijn. Het schip is stuk.
Niemand raakt gewond, als jij niks uithaalt.
Het schip is stuk. We moesten... - Niemand raakt gewond. Rustig.
Kijk me aan. - Natuurlijk.
Ik ben nu de kapitein.
Let op deze lelijkerd.
Wat ben je aan het doen? - Ik ga het repareren.
Weet je hoe dat moet? - Richt het wapen op hem.
Ik hou hem in de gaten, maak je geen zorgen.
Ga niet met onbekende dingen kloten.
Kom op.
Wat ben je aan het doen? - Hou hem gewoon in de gaten.
Stop met die onzin.
Waar is de bemanning? - Weet ik niet. Ik ben hier bij jullie.
Waar is je bemanning? - Weet ik niet. Ik roep ze hier wel naartoe.
Hier spreekt de kapitein, de piraten willen heel de bemanning naar de brug.
Alle bemanningsleden. Eén minuut, of ik vermoord iemand.
Over één minuut vermoord ik iemand.
Dan vermoord ik al jullie vrienden. Eén minuut. Ik bel niet nog een keer.
Pak hem en zet hem tegen de muur.
Kalmeer. Ik doe mijn best om alles... - Denk je dat we niet serieus zijn?
Ik vermoord je zo.
Je hoeft dat niet te doen.
Doe rustig.
Laat hem los. Schiet hem niet neer. Als je iemand neer wilt schieten, schiet mij dan.
Waar is de bemanning, Ier?
Waar is je bemanning? - Weet ik niet. Ik ben hier bij jullie.
Nee, waar is de bemanning? Ik zie niemand. - Ik ben de kapitein.
Als je iemand neer wilt schiet, schiet mij dan. - Jij vermoordt hem.
Jij vermoordt hem. - Ik ben de kapitein, hij niet.
Dit is tussen ons en ik wil het oplossen. Wil jij dat ook?
Los jij zo je problemen op? Jij zei dat dit om geld ging.
Jij zei dat dit zaken waren. Zijn dit zaken? Doe jij zo zaken?
Tien seconden nog.
Wacht.
Ik wil het schip doorzoeken.
Jij wilt het schip doorzoeken? - Ik wil dit hele schip uitpluizen en wel nu.
Je wilt het schip doorzoeken? - Nu.
Dan doorzoeken we het schip. Dan beginnen we op het dek en werken we omlaag.
Dan hoop ik dat de noodstroom het volhoudt, want als die uitgaat zien we niks.
Ik neem je mee om het schip te doorzoeken, maar stop met het bedreigen van mijn mannen.
Geen onzin uithalen. - Geen onzin.
Laten we gaan.
Goed, mooi.
Pak zijn radiotoestel af. - Geef je radiotoestel.
Laten we gaan.
We moeten die lichten uitzetten. Als ze hier zijn, zullen ze ons zien.
We moeten de noodgenerator uitschakelen op het hoofddek. Denk je dat je daar komt?
Ik ga wat water voor ons halen. Breng iedereen nog een verdieping lager, Lowen.
Kom op.
We beginnen bovenaan.
Dit is het E-dek en we werken vanaf hier gestaag naar beneden toe.
Ze zijn waarschijnlijk in de laadruimte. Daar zijn genoeg verstop plekken.
Ik hou je niet voor de gek. Ik wil ze net zo graag als jou vinden.
Pak zijn zaklamp.
We kunnen beter doorgaan, zo verliezen we tijd. We kunnen het beste in de laadruimte zoeken.
Iemand houdt jou voor de gek.
De machinekamer.
Als we dit systematisch aanpakken, werken we van boven naar beneden...
dus kunnen we het beste bij het laad dek beginnen.
We beginnen bij de machinekamer. Daar gaan we eerst heen.
Wat jij wilt.
Het wordt wel moeilijk daar, zonder stroom is er geen ventilatie en lucht.
Misschien moeten we wat water meenemen vanaf het A-dek?
De machinekamer, gaan.
Het A-dek.
We zijn er.
Dit is het gangetje.
Hier maken we ons eten.
Hier is wat water.
Controleer deze kamer.
Wil je deze ruimte zien? Dit is de koelcel. De groente ruimte.
Voorzichtig met je blote voeten. Je kunt je bijna overal aan snijden.
Wil je hier wat van, dat was over. Anders gaat het toch over datum.
Dat is meestal over van het ontbijt. Pak maar, help jezelf.
Help jezelf. Dit was over van het ontbijt.
We gaan nu naar de machinekamer.
Hoor je me? - Ja, ik hoor je.
Ze zijn onderweg naar jullie. Eentje op blote voeten.
Is er iets van glas wat je kan breken en bij de deur van de machinekamer kan leggen?
Doe ik. Kom op, laten we gaan.
Hier is de machinekamer.
Daar ligt gebroken glas. Wees voorzichtig.
Handen omhoog.
Daar ligt een EHBO-koffer. - Doe je handen omhoog.
Wie heeft dit gedaan? - Niemand. Het was gewoon een ongeluk.
Die wond moet nagekeken worden. Er ligt een EHBO-koffer achterin de machinekamer.
Zwijg, Ier. Denk je dat ik dom ben? Ik weet wat er aan de hand is.
We gaan deze hele ruimte doorzoeken, alles. Nu opschieten.
Ik hoorde iets.
Controleer de andere kant. - Er is niemand hier.
Laten we alsjeblieft teruggaan. - Ik weet dat ze hier zijn.
Gaan. Helemaal naar onderen toe. Nu.
Ze komen eraan. Bereid je voor.
Blijf doorlopen.
Wacht. Hier stoppen.
Wat heb je gedaan? Kijk me aan.
Wat is er mis met jouw schip? - Ik weet niet wat er misgaat.
Je zult de bemanning nooit vinden, zeker niet nu de stroom uitgevallen is.
Je zult ze nooit vinden. Wij zullen ze nooit vinden.
Ier, ik zal ze vinden.
Niet met hem erbij. Moet je nou eens kijken, hij bloedt dood.
Haal ons hier weg, man.
Je hebt een gewonde man.
Laten we zijn voet behandelen, het geld uit de kluis pakken en het daarbij laten.
Jij brengt ongeluk, Ier.
Breng hem naar boven. - Ik kan niet lopen.
Breng hem naar boven en stuur Najee hierheen.
Jij gaat met hem mee. - Gaan we?
Ga.
Je zult niemand vinden. - Stop met praten. Lopen.
Jullie houden ons voor de gek? Ons rondjes laten lopen?
Als één van hen beweegt, schiet je hem dood.
Hier.
We hebben een probleem. Je vriend is er slecht aan toe.
We moeten zijn wond behandelen.
We hebben een ziekenboeg aan boord en hij weet hoe het moet.
Wat is er met jou gebeurd? - Ze hadden glas neergelegd en ik stapte erin.
Waar is Muse? - In de machinekamer.
Hij wil dat Najee erheen gaat.
Brug, ontvang je mij? Kunnen jullie mij horen?
Hier spreekt de bemanning van de Maersk Alabama.
We hebben jullie kapitein. Hou je hand voor zijn mond.
Nee. - We hebben jullie leider.
We hebben jullie kapitein en zijn wapens. Laten we ruilen, een deal sluiten.
Haal dat ding van z'n hoofd.
Praat tegen je vrienden, zodat ze weten dat jij het bent.
Kom op, klootzak. Praat. - Ik hou van Amerika.
Help me hiervandaan. Luister naar wat die gasten zeggen.
Wat is er gebeurd? - Ze hebben mijn hand er afgehakt.
We werken de details straks wel uit. Haal me nu hier gewoon weg.
Geef de Ier aan de radio. - Ik geef hem nu aan hem.
Praat.
Wil je van dit schip af, kapitein?
Ik weet dat je geen boot meer hebt, maar je mag onze reddingsboot wel hebben.
Dan vertrek je vanaf ons dek en dan krijg je de 30.000 dollar uit de kluis...
en dan kun je nu van dit schip af.
Hebben we een deal? - Zeg dat we een deal hebben.
Deal, Ier. - Afgesproken.
Luister, we zouden...
30.000 stelt niets voor. Ik wil miljoenen.
Daar is de reddingsboot.
Controleer het, Bilal.
Als iemand zich verroert, vermoord je hem.
Waar is onze kapitein? Waar is onze vriend?
Kapitein. Ik ben het, Shane.
Ik ben ongewapend. Geen wapens. Rustig.
Geen wapens.
Hebben jullie de kapitein? Waar is de kapitein? - De chef heeft hem in de machinekamer.
Breng hem hierheen, want ze willen hem zien. - Ik wil hem zien.
Dat zul je ook. - Ik wil hem zien.
Hij is onderweg, kapitein.
Daar zijn ze. Daar is hij.
Wat ben je aan het doen, Skinny? - Doe wat ze zeggen en haal me hier weg.
Hou vol, man. - Laten we beginnen.
Wij brengen jullie vriend hierheen, jullie stappen in en gaan zitten...
dan wij laten jullie zakken en dan zijn jullie op jezelf, oké?
Nee, jij gaat met ons mee, totdat wij onze vriend hebben.
Jullie krijgen jullie vriend wel terug.
Luister.
Jij gaat mee, of ik vermoord iedereen. Het maakt me niet meer uit. Dit is geen keuze.
Breng hun vriend omhoog, chef. Het is in orde.
Jij let op de bemanning, Shane. - Nee, ga daar niet in.
We moeten ze van het schip afkrijgen. - Niet op deze manier. Dit kun je niet doen.
Verdomme, kapitein.
Wie gaat dit ding besturen?
Hou hem in de gaten. Houd je wapen op hem gericht, Bilal.
Kijk, heel simpel te bedienen. Aan en uit. Start en stop.
Een kompas voor je richting. Je ziet daar een gaspedaal.
Er zit ook een radio in. Er is genoeg brandstof. Genoeg voor de terugweg.
We hebben hem klaarstaan. - Stuur hem erheen, dan kom ik eruit.
Stuur hem hierheen. Laat hem gaan.
Laat hem gaan. - Stuur de kapitein naar buiten.
Zie je die hendel? Die moet je op en neer bewegen.
Je moet een soort van pompen, totdat je te water gaat.
Kom naar buiten, kapitein.
Wat is daar aan de hand, kapitein?
Ook al duurt het lang, blijven pompen en dan vallen jullie te water.
Ga.
Nu blijven wij over.
USS BAINBRIDGE ANTI-PIRATERIJ TASK FORCE 151
De kapitein is present.
CTF-151, dit is Bainbridge, Charlie-Oscar. - Kapitein, u spreekt met admiraal Howard.
Een Amerikaans vrachtschip, de Maersk Alabama...
is 1.500 kilometer ten westen van jullie huidige positie gekaapt.
Vier gewapende mannen hebben het schip gekaapt en een gegijzelde in een reddingsboot.
Waarschijnlijk Somalische piraten.
Begrepen. Is er nog andere informatie beschikbaar?
Op dit moment niet, maar waarschijnlijk gaan ze richting de Somalische kust.
Uw orders zijn om zo snel mogelijk door te varen en hen te onderscheppen.
Verdere informatie volgt nog. CTF-151, over en uit.
Bereid de ScanEagle voor lucht surveillance. - Begrepen, meneer.
CCS, met de kapitein. Volle kracht vooruit. Maak jullie klaar.
Brug kapitein, zet het linkroer op 285 graden.
Ontvang je mij, Hufan?
Waar is je baas? Hij zou hier bij ons moeten zijn. - Maak je geen zorgen. Hij komt eraan.
Stomme hand.
Stop met janken. Je klinkt als een klein meisje.
Jij wilde met ons mee. Je hebt hier zelf om gevraagd.
Ik wist niet dat dit zou gebeuren. Straks moet mijn voet eraf.
Je moet op alles voorbereid zijn. Dit is niet voor zwakkelingen.
Gaat het, Ier?
Je ziet er bang uit, maar alles komt goed.
Ik ga je geen pijn doen.
Over twee dagen zijn we aan het eten in Somalië.
Dat is lekker. Lekker vlees. Je zult het lekker vinden.
Mijn baas heeft contacten met scheeps bedrijven.
Dan komen de verzekeringsmannen, met een zak vol geld en dan kun jij naar huis.
Wat is dat?
Het is een cadeautje.
Je hebt gelogen, Ier. Het schip is niet stuk.
Zij gaan ook naar Somalië.
Dan krijgen wij meer geld.
Ze gaan waarschijnlijk richting het noorden, naar het dichtstbijzijnde stuk land.
Dat gaat uiterlijk 36 uur duren?
We moeten bij ze blijven totdat de marine er is.
Geef me wat meer qat. - Waarom? Je hebt al meer dan genoeg gehad.
Volgens wie? Geef me nog meer. - Houd je kop. Houd allebei je kop.
Neem het maar.
Is dit alles? - Dat is alles wat ik heb.
Waar is de rest? - Ik heb niets meer. Het is allemaal op.
Je bent ook nutteloos. Ik had het van je af moeten pakken.
Het is belastinggeld.
Toen ik je vanochtend ontvoerde. Niets meer, niets minder.
Wanneer je in onze wateren vaart, moet je betalen. - We zijn in internationale wateren.
Het is niet jouw gebied, maar internationaal en we transporteren eten.
Voor arme mensen in Afrika. Zelfs Somaliërs. - Zal wel.
Rijke landen willen Somalië helpen. Grote schepen varen in onze wateren...
en vissen alle vis weg.
Wat valt er voor ons dan nog te vissen? - Dus je bent een visser?
Ja, we zijn allemaal vissers.
Laat me je wond behandelen.
Laat me de EHBO-koffer pakken en dat behandelen, anders raakt het geïnfecteerd.
Hoe zit het met die jongen? Mag ik zijn voet behandelen?
Ze behandelen hem wel, wanneer we terug zijn.
Hij is op blote voeten. Jullie hebben sandalen aan.
Hij loopt op blote voeten.
Doe maar.
Ik ga de koffer even pakken.
Het komt allemaal in orde. Geef me je voet.
Eens even kijken. Alles komt goed.
Hoe oud ben jij eigenlijk? 16, 17?
Je bent veel te jong om dit te doen. - Geen gepraat.
Hij heeft een mes.
Wat was je hiermee van plan? - Ga terug. Terug daarheen.
De UAV ScanEagle laat zien dat de reddingsboot 230 km van de Somalische kust verwijderd is.
Varend in een koers van 305 graden en met 5 knopen.
Met het moederschip stil op het water, 96 km in noordoostelijke richting.
Hebben we enig idee wie deze gasten zijn?
Het moederschip is een Taiwanese vissersboot die vorig jaar gekaapt was.
Volgens de database is dat schip eigendom van de Somalische krijgsheer Garaad.
We kunnen de gijzelaars nog niet identificeren.
Als deze piraten inderdaad voor Garaad werken willen ze gewoon geld...
wat betekent dat ze willen praten. Als ze willen praten, kunnen we ze uitputten.
Frank, jij moet weten dat dit belangrijk is en dat er veel druk op staat.
Het Witte Huis hoopt dat dit vredig opgelost kan worden, maar wat er ook gebeurt...
kapitein Phillips wordt niet mee naar Somalië meegenomen.
Dat begrijp ik, admiraal, maar we hebben wat tijd nodig.
Als we te veel druk zetten, brengen we de gegijzelde in gevaar.
We moeten slim de tijd nemen.
Doe je best om ze tot rede te praten, maar je hebt niet veel tijd.
We sturen een SEAL-team met de USS Boxer en USS Halyburton voor ondersteuning.
Als jullie Phillips nog niet hebben tegen de tijd dat zij er zijn, lossen zij het op.
Helemaal begrepen.
Mag ik alsjeblieft wat water?
Water?
Bestuur dit ding beter. - Rustig, we zitten op de oceaan.
Ik zou je nu van deze boot moeten gooien. - Jij moet gaan zitten en kalmeren.
Dat is genoeg.
Breng het weg.
Vanaf nu is het water alleen nog voor ons.
Wees eens niet zo'n klootzak.
Je moet hem onder controle houden. - Vaar gewoon door en houd je mond.
Kun je me horen, Hufan?
Heb je problemen?
Geen problemen. Gewoon een langzaam rot schip.
De boot ligt niet diep en tegen de stroming in, dat moet je meerekenen.
Ik weet waar ik mee bezig ben.
Ja, dat weet je vast. Jij bent de kapitein.
Kapitein.
Waarom openen we die voorste klep niet zodat we hier wat frisse lucht krijgen.
Wat is jouw probleem? - Praat niet tegen me.
Een beetje frisse lucht zou hem goed doen.
Als ik de voorste klep open, gaat jouw bemanning wat proberen.
Niks proberen, Ier.
Kun je me horen, Hufan?
We moeten richting het noordwesten gaan. Richting de haven van Garaad.
Dat doe ik, maar er is nogal veel wind. - Schiet gewoon op.
Laat mij dan me gang gaan.
Muse? Ben je daar?
Waar ben je, Hufan? - Ik heb problemen met de motor.
Ga richting huis. Ik ben daar zo snel mogelijk.
We zijn hier alleen en jij moet ons ophalen. We moeten uit deze reddingsboot.
Houd je mond en luister naar me. Jij hebt de kaping verpest...
dus neem de kapitein mee terug, zegt Garaad, of je hoeft helemaal niet terug te komen.
Het klinkt alsof er een probleem is. Is er een probleem?
Probleem?
Er is geen probleem, Ier. Alles komt goed.
SEAL VERTREKSTATION, VIRGINIA.
Dit is het laatste nieuws van SOCOM.
De BainBridge onderhandelt met ze, zodat ze overgeven...
maar wanneer jullie er zijn, nemen jullie de leiding over.
Het Witte Huis keurt alles goed om het op te lossen.
Luid en duidelijk.
Ik heb wat frisse lucht nodig.
Hoelang nog voordat we thuis zijn? Ik voel mijn voet niet meer.
Het is hier net de hel.
Wil je zeggen dat hij dat niet moet doen. - Hij wil frisse lucht.
Dat ding is geladen, de kogels zitten er nog in.
Jij praat te veel. Veel te veel.
Je hebt meer water nodig.
Wanneer we thuis zijn, krijg jij onbeperkt water.
Zo veel je maar wilt. - Is dat zo?
Vorig jaar kaapte ik een Grieks schip.
Zes miljoen dollar.
Zes miljoen dollar?
Wat doe je hier dan?
Houd je kop, Ier.
Je praat te veel.
Het probleem is niet dat ik tegen je praat, maar dat jij niet luistert.
Denk jij dat je hier iets te zeggen hebt? - Laat hem los.
Ik zou je hier ter plekke af moeten schieten. - Haal je wapen van hem af.
Ik ben de kapitein. Wie denk jij wel niet dat je bent?
Neem je het op voor hem?
Je laat de Amerikaan doen wat hij wil.
Ik verlies de controle.
Het zijn de Amerikanen. - Bind de deur ergens mee vast.
Alabama reddingsboot, dit is Frank Castle kapitein-luitenant van de USS BainBridge.
We willen kapitein Phillips veilig terugkrijgen en dit tot een vredig einde brengen.
Onderneem geen militaire maatregelen. Wij zijn geen Al Qaida, maar gewoon vissers.
Kalmeer. We zijn hier voor de kapitein, niet voor jou.
Ze hebben een spion aan boord.
Wie ben jij? - Mijn naam is Nemo...
en ik werk bij de US Marine.
We willen alleen praten. - Ik spreek ook Engels.
Ik wil tien miljoen dollar. - Dat gaat niet makkelijk worden...
maar we gaan ons best doen.
Maar als we in de tussentijd wat eten en water brengen?
Probeer niks uit te halen, of jullie kapitein zal sterven.
Shane Murphy? - Ja, dat ben ik.
Luitenant Hicks, van de USS Bainbridge. U bent nu in een militaire zone.
U moet direct 280 graden bakboord gaan.
We zijn hier om jullie veilig naar Mombasa te assisteren.
Jullie kapitein is in goede handen.
Goed. Jullie hebben hem gehoord, mannen.
OSS, houd de camera op de reddingsboot. - Begrepen.
Kapitein, het dek is vrij en de BBSS is in positie.
Het verzoek om de rubberboten te water laten. - Voer het uit.
Met de brug, laat de rubberboten te water.
Ze komen eraan. Hou hem in de gaten, Bilal.
Hou hem goed in de gaten.
Jouw bemanning vlucht.
Het schip draait om. - Dat is de marine die het gebied ontruimt.
Denk goed na over wat je gaat doen.
De marine is goed, die beschermen ons terug naar Somalië.
De marine is hier niet om je te beschermen. Ook niet om te onderhandelen.
Ze hebben geen keus. Ik heb jou.
Open jullie deur. We zijn hier met jullie voorraad.
Wapens omlaag. Amerika, wapens omlaag. - Rustig, broeder. We zijn hier om je te helpen.
Doe jullie wapens nu omlaag.
We hebben er een buiten en één in het luik.
We moeten onze vriend zien. We hebben de voorraad. Voedsel en water.
Maar we moeten de kapitein zien.
Oké, wacht.
Ze willen hem zien. Breng hem hierheen.
Opschieten.
Bent u in orde, kapitein? - Ja, ik ben in orde.
Is mijn familie op de hoogte van mijn situatie? - Ja, kapitein. We brengen ze op de hoogte.
Het is belangrijk dat ze op de hoogte zijn. Ik zit in stoel 15. Begrijpen jullie het?
Ik zit in stoel 15.
Noteer allemaal dat de gegijzelde in stoel 15 zit. CICWO, geef dat door aan CTF-151 en SOCOM.
Maak je geen zorgen. Wij regelen het.
Breng hem terug naar binnen. - Houd je kop en verroer je niet.
Kalmeer, we willen alleen praten. We hebben de voorraad. Eten en water.
Waar is ons geld? Ik wil jullie eten niet. Ik wil jullie geld.
Bovenin zit er nog een. - OSS, behoud het camerabeeld.
Tien miljoen dollar.
Je bent gewond. Wij hebben dokters aan boord. Laat ons je behandelen.
Schiet op. Ze behandelen ons als kinderen.
Tien miljoen dollar. - Zo makkelijk gaat dat niet.
We hebben tijd nodig. We moeten hierover praten. - Schiet op, zei ik.
Geen camera's.
Wie heeft er geschoten?
Haal de rubberboten daar weg. - Roep de rubberboten terug.
Ben je gek geworden? Waar ben je mee bezig?
Zo vermoord je ons allemaal. - Moet jij echt de hele dag praten?
Jij bent gek. Waar denk je mee bezig te zijn? - Het enige wat jij doet, is praten.
Aan de kant. - Je moet sterk zijn om te krijgen wat je wilt.
We moeten praten.
Het was een ongeluk.
Is er iemand gewond? - Nee, de Amerikaan is in orde.
Ik moet het van hem horen. - Ik zeg toch dat hij in orde is.
Ik moet het van hemzelf horen.
Sta op.
Praat. - Ik ben het.
Bent u in orde? - Het loopt hier uit de hand.
Hij vuurde naast mijn hoofd zijn wapen.
Is de leider daar? - Ja, hij kan je horen.
Luister kapitein, dit tolereren we niet.
Een kapitein is verantwoordelijk voor iedereen op zijn schip...
en momenteel breng jij iedereen in gevaar. We willen dit tot een vredig einde brengen.
Laten we hier een oplossing voor vinden, voordat er iemand gewond raakt.
Reageer, Alabama reddingsboot.
Ik praat, wanneer ik in Somalië ben.
Ga zitten.
Kapitein, de reddingsboot is 12 uur van de Somalische kust verwijderd.
Boxer en Halyburton zijn aangekomen.
De verwachte aankomsttijd van het SEAL-team is om 04:00.
Maak je geen zorgen. Alles komt goed.
Als dit afgelopen is, ga ik naar Amerika.
Ik wilde altijd al eens naar Amerika gaan. Dan ga ik met de auto naar New York.
Deze situatie is uit de hand gelopen. Er zijn meer dan twee schepen, aan beide kanten.
Die ene is hartstikke groot.
Ga zitten. - Ga zitten.
Haal de touwen, Bilal.
Het is voorbij, kapitein.
De andere touwen.
Er is een reden dat je baas weg is. Hij wil het niet tegen de marine opnemen.
Hij heeft je alleen gelaten.
Je had een plan. Het plan om mijn schip te kapen. Dat plan is niet gelukt en dan gijzel je mij maar?
Dan ga je terug naar Somalië? Je hebt de halve US marine achter je aan. Je moet opgeven.
Je moet stoppen. - Ik kan niet stoppen, Ier.
De marine gaat je niet laten winnen. Ze mogen je niet laten winnen.
Ze zinken deze boot nog liever, dan dat jij terug naar Somalië gaat. Het is voorbij.
Ik ben al te ver gekomen. Ik kan niet opgeven.
Meneer, de SEALs zijn er bijna. Ze worden over 5 km ingezet.
Begrepen.
Ik moet plassen.
Snel dan.
Zout water kan goed zijn voor je voet.
Hij is er afgesprongen. Draai de boot om. Bilal, jij idioot.
Draai om. Sneller.
Schiet op, of we laten je achter.
Kapitein, er liggen er twee te water.
Er liggen er twee te water. - Is één daarvan Phillips?
Dat weten we niet. Dat kunnen we niet zien.
Eentje kan Phillips zijn en de ander een piraat. Dat weten we niet.
We moeten het zeker weten. Schiet een lichtkogel de lucht in, officier.
Vind hem, maar vermoord hem niet.
Niet schieten.
Stop. Wat ben je aan het doen? - Hij komt weg.
Vermoord hem niet. - Hij kan beter dood zijn, dan ontsnappen.
Daar is hij.
Ik beveel je, om hem niet neer te schieten.
Bainbridge, hier rubberboot drie. De SEALs hangen in de lucht.
De lichtpijlen zijn afgeschoten. - De locatie is 020 vanaf de reddingsboot.
Ik kan niet zien wie er te water liggen. - Geen vrij schot op de doelwitten.
Niemand schiet, totdat ze een vrij schot hebben.
Waar is hij?
Hij is hier.
Er ligt nog een te water. - Er ligt nog een te water.
Kom hierheen. Dichter bij.
De SEALs komen aan boord.
Bereid je voor op de SEALs.
Waar wilde je heen? Zeg het me. - Ben je gek geworden?
Waar is de kapitein? - Die wacht op de brug.
Vermoord hem niet. - Hou hem tegen.
Dat is genoeg.
Vermoord hem niet.
Als je hem vermoordt, zijn we allemaal dood.
Wat wil je dat ik met hem doe? - Wat is hij aan het doen?
BainBridge aan reddingsboot, jullie moeten je overgeven.
We laten jullie niet langer doorvaren. - Het is een helikopter.
Ga naar de andere kant.
Reageer, Alabama reddingsboot.
Vaar gewoon door. - Dat probeer ik.
Ga.
Je moet nu een keuze maken.
Geef je nu over en dit eindigt vreedzaam, anders kan ik je niet helpen.
Zij denken dat we het niet menen. Doe iets.
Je kunt dit niet winnen.
Maak de juiste keuze. Jullie tijd raakt op. Begrijp je mij?
Wil je naar de Amerikaanse gevangenis?
Dit is je laatste kans.
Is dat wat je wilt?
Ik weet hoe ik Amerika moet aanpakken. Geef me het pistool.
Zij denken dat wij het niet menen dus?
Zij denken dus dat wij het niet menen?
Er is een wapen op Phillips hoofd gericht. - Hij schreeuwt en zwaait met zijn wapen.
Ik ga hem vermoorden.
Er is geschoten. - Hoeveel schoten?
Wie heeft er geschoten? We raken de controle kwijt.
En nu? - Ze hebben geen respect voor ons.
Moeten we spelletjes spelen?
Geef me de radio.
De helikopter komt terug.
Ik ga de gegijzelde nu vermoorden.
Ik stop hem zo in een lijkzak.
Praat. - Ze richten een wapen op mijn strot...
en ze gebruiken een overlevingspak als lijkzak.
Je bent niet alleen een visser.
Maersk Alabama reddingsboot, ik ben hier om over het geld te praten.
Herhaling, ik ben hier om over het geld te praten.
Wie is dit?
Ik ben de onderhandelaar. Ik ben geautoriseerd om met je te onderhandelen.
De verzekeringsman? - Jij bent Abduwali Muse van Jariban in Puntland?
Van de bendes Hawiye en Daarood?
Je vrienden heten Adan Bilal, Malid Elmi en Nour Najee.
Jij bent Muse en hebt de leiding. Klopt dat?
Ze weten hoe we heten.
We hebben met de stamoudsten gepraat en ze komen om over een deal te praten, een ruil.
Wij krijgen onze man terug en jullie je geld.
Maar dit moet in vertrouwen worden gedaan. We willen dit allebei niet in het openbaar doen.
Hij liegt. - Jullie hebben bijna geen brandstof meer...
en er komt slecht weer aan, dus we stellen voor om jullie naar de uitwisselingsplek te slepen.
Maar iemand moet aan boord komen om over de ruil te praten.
Het is een valstrik.
Kapitein?
Het is een valstrik.
Wat is jullie status?
OSS, ik heb beeld van de rubberboot nodig. - Het beeld komt eraan.
De kapitein is present. - Het SEAL-team heeft nu het commando.
Hoe staan we ervoor?
De rubberboten zijn onderweg naar de reddingsboot. Halyburton en Boxer wachten uw commando af.
ASTAC, wat is de status van Halyburtons helikopter?
Blijf sterk, Bilal. Laat niemand naar je toe komen.
Wat er ook gebeurt, niet stoppen. - Dat is mijn werk.
Alles is goed, Ier.
Alles komt goed.
Ik ga naar het marineschip.
Pak mijn geld...
en jij gaat naar huis.
Het had makkelijk moeten zijn.
Ik kaap het schip...
losgeld...
en niemand raakt gewond. - Je had 30.000 dollar...
en een weg terug naar Somalië.
Dat was niet genoeg.
Ik heb bazen.
Die hebben regels. - We hebben allemaal bazen.
Het moet toch anders kunnen dan een visserman zijn die mensen ontvoert.
Misschien in Amerika.
Alabama reddingsboot, dit is de US Marine, doe het luik open.
Wapens omlaag.
Kalmeer. Ik moet de kapitein zien.
Ik heb je de kapitein al laten zien.
Luister, we moeten dichterbij komen, zodat we de sleepkabel vast kunnen maken.
Geen spelletjes. - Geen spelletjes. We willen hem alleen zien.
Om je vervolgens veilig naar het schip te brengen voor de vergadering met de stamoudsten.
Als er iets gebeurt, sterft hij.
Als er iets gebeurt, sterft hij. Dat garandeer ik. - We luisteren de boot nu af.
Hier komt hij. Opgelet allemaal, ik zie de kapitein.
Bent u in orde, kapitein? - Ja, halen jullie me hier weg?
Het zal snel voorbij zijn.
Ik heb hier een schoon uniform, dat moet u dragen en zitten waar u zat.
Trek het aan, kapitein. U moet gezond blijven. Dat is heel belangrijk.
Blijf kalm, het komt allemaal goed. - Nee, dat blijf ik niet.
Blijf gewoon kalm.
Pak aan.
Ga naar binnen. Nu.
Waar zijn de stamoudsten? - De stamoudsten worden ingevlogen.
Leg het wapen binnen neer en dan brengen wij je naar de stamoudsten.
Als er iets gebeurt, wordt hij vermoord. - Ik geef je mijn woord. Alles komt goed.
Leg het wapen neer.
Wacht.
Kom aan boord. Blijf rustig.
Pak mijn hand. We zijn er bijna, blijf rustig.
Rustig aan. Alles komt goed.
Het is bijna voorbij. Hou vol. Blijf in die stoel waar u nu in zit.
Kapitein Phillips, STOEL 15 - 70 meter en een ruige zee.
Wanneer zou het in moeten gaan? - Hoe ver moeten we ervan verwijderd zijn?
We zijn er nu 235 meter van verwijderd en op 91 meter is het mogelijk.
Eén Somaliër komt eraan, de rubberboot komt eraan en de sleepkabel is aangesloten.
GEO, start het hogesnelheids plan. - Begrepen.
Halyburton, Boxer, dit is de BainBridge, start het hogesnelheids plan.
Breng hem hierheen.
Ga er maar vanaf.
Deze kant op.
- Ik ben O'Brien, laten we je binnen opknappen.
Breng hem naar binnen. - Nee, waar zijn de stamoudsten?
Daar hebben we het straks wel over. Deze kant op.
Deze kant op. Schiet op. Ga hier staan.
Een piraat is aan boord. In de stuurboord opslagplaats.
Blijf staan. Precies daar.
Waar zijn de stamoudsten?
Die zijn er bijna. Rustig maar, wij zorgen voor je.
Jullie kapitein weet waar hij mee bezig is. Hij regelt nu jullie geld.
Wat gebeurt er? - Ik kan niks zien.
Geef de radio.
Dat is te veel licht. We kunnen niets zien.
We gaan de sleepkabel bevestigen. Ik herhaal, we gaan de sleepkabel bevestigen.
Zeg tegen je stuurman dat hij moet blijven zitten en moet blijven meesturen.
Alpha team, we hebben er één in het vizier, maar de andere twee nog niet.
De reddingsboot zit aan de sleepkabel en we varen met 5 knopen.
We moeten ze alle drie in het vizier hebben.
Hou het recht. Stabiliseer de boot.
Ik doe alleen dit shirt aan, zoals ze zeiden.
Als hij zich verroert, schiet je hem neer.
De piraten hebben net gedreigd.
Wat zeiden ze? - 'Als hij zich verroert, schiet je hem neer.'
Het wordt steeds ruiger. - Hou het recht.
Het hogensnelheidsplan zorgt voor flinke golven richting de reddingsboot.
Vaar langzamer. Jullie creëren golven.
Wat zijn ze aan het uitspoken?
Ik kan het niet meer rechthouden.
Verman je. Hou je kop en blijf sturen.
Geef antwoord, Amerikaans schip.
U.S. geef antwoord.
Alpha is in het vizier. Bravo en Charlie nog niet.
Er zijn te veel golven.
US marine, er zijn te veel golven. - Alabama reddingsboot, dit is de onderhandelaar.
We trekken je naar binnen via onze kielzog. Als je daarin blijft, zal het soepeler gaan.
Onderhandelaar, uit.
Wat ben je aan het doen, Ier?
'Aan mijn familie, ik wil dat jullie weten...'
Alpha, één in het vizier en twee nog niet.
Hoe ver zijn we nog verwijderd? - 220 meter. Nog 129 meter tekort.
Stop met schrijven, Ier. Als hij ons ziet, vermoordt hij ons allebei.
Amerikaans schip, geef antwoord.
Luister US marine.
Ik wil Muse spreken.
Ik wil hem spreken.
Alpha en Charlie hebben we in het vizier. Het Bravo doelwit nog niet.
Alabama reddingsboot, hier de onderhandelaar. Jullie leider wacht binnen op de stamoudsten.
Waar zijn de stamoudsten?
Amerikaans schip, geef antwoord.
Wat is dit? Wat heb je opgeschreven?
Er gebeurt daarbinnen iets. Ik denk een gevecht.
Zet het volume harder. GEO, zet beeld 3 op het hoofdscherm.
Stop hem.
Stop hem, Bilal.
Geef het touw.
Alpha en Charlie uit het vizier. We zien nou niemand meer.
Alabama reddingsboot, hier de onderhandelaar. Als je de gegijzelde bezeert hebben we geen deal.
Begrijp je dat?
Bind hem vast.
Alabama reddingsboot, als je de gegijzelde bezeert hebben we geen deal, begrijp je dat?
Wat ga je doen?
Kapitein Phillips, kunt u mij horen?
- Ik hoor geschreeuw, meneer.
155 meter. Nog 64 meter te gaan. - 155 meter, begrepen. Versnel het binnenhalen.
Hou je kop.
Blinddoek hem.
Zien jullie dit?
Schakel de doelwitten uit op mijn commando.
135 meter verwijderd. Nog 44 meter voor we van start kunnen gaan.
Alpha in het vizier. Bravo en Charlie nog niet.
Blinddoek hem.
Doe je handen omhoog. Je bent nog een kind.
Doe je handen gewoon omhoog.
Hoort iemand dit?
Vertel mijn familie, dat ik van ze hou.
Ik hou van je, Andrea.
Het spijt me dat ik hier ben en niet bij jou.
Hoort iemand dit? Ik hou dit niet langer vol.
140 meter verwijderd. Nog 49 meter te gaan. - Twee nog niet in het vizier.
Ik moet ze alle drie in het vizier hebben.
Vermoord hem niet.
De stamoudsten zijn er bijna. Dan krijgen we ons geld.
Jullie zijn allebei stom. Ze komen er niet aan.
Alpha en Bravo in het vizier. Eentje nog niet. - 121 meter verwijderd. Nog 30 meter te gaan.
Ik hou het niet meer vol. Ik geef het op.
We gaan allemaal dood als jij hem vermoordt. - Alles wat ze zeiden was een leugen.
Ze zullen ons allemaal vermoorden en hij is daarvoor verantwoordelijk.
117 meter. - Twee in het vizier, één niet. Nog niet schieten.
OSS, ik heb beeld nodig. - Ze gaan hem neerschieten.
Het wapen is getrokken.
Stop met slepen. - Begrepen, stoppen met slepen.
Schiet.
Wat gebeurde er?
We halen u hier weg en brengen u thuis.
Haal hem neer. - Op de grond.
Hoofd omlaag.
Goed werk, mannen. - Vijanden uitgeschakeld.
Kapitein Phillips is in veiligheid en onderweg naar BainBridge.
Hier overheen.
Ga maar zitten.
Bent u in orde?
Deze kant op.
Let op het opstapje.
Voorzichtig, meneer.
Welkom aan boord, deze mannen brengen u naar de ziekenboeg en onderzoeken u.
Hij heeft zichtbare verwondingen en is in shock. - Bent u in staat om te lopen, meneer?
Bent u in orde? Wat is uw naam?
We overhandigen je aan het Amerikaanse ministerie van Justitie.
Je gaat naar Amerika voor een rechtszitting.
Hebben jullie mijn vrienden neergeschoten?
Kapitein Phillips is vrij en al je vrienden zijn dood.
Het is voorbij. Je gaat nu naar Amerika.
Je wordt verdacht van piraterij. Ik ga je nu je rechten voorlezen.
Je hebt het recht te zwijgen en geen verklaring af te leggen.
Alles wat je zegt kan tegen je gebruikt worden in de rechtszaal.
Kapitein Phillips, kom binnen.
Neem plaats.
Schaar.
Ik ben officier O'Brien en uw dokter. Kunt u mij vertellen wat er gebeurd is?
Kunt u praten?
Kunt u vertellen wat er gebeurd is?
Ik ben in orde. - Is dat zo? Want zo ziet u er niet uit.
Heeft u nu ergens pijn?
Heeft u ergens pijn?
Daar, in uw zij?
Laat me eens even kijken. Kunt u uw arm optillen? Doet dat pijn?
Een klein beetje? - Klein beetje.
Is het overgevoelig? Doe uw arm maar weer omlaag.
U moet mij aankijken, kalmeren en rustig ademhalen.
Zo gaat het goed. Diep ademhalen.
Geweldig. Nu moet u uw arm ontspannen.
We doen dit om uw vinger, om uw hartslag en zuurstofgehalte te meten, zodat u goed ademt.
U moet goed blijven ademhalen. Wat is er met uw hoofd gebeurd?
Kunt u mij vertellen wat er met uw hoofd gebeurd is?
Ze hebben...
Het geeft niet. Neem uw tijd.
Er zit een een diepe snee van twee centimeter bij de linker wenkbrauw.
Het geeft niet.
Ik wil dat u mij aankijkt en rustig ademhaalt. Begrijpt u dat, kapitein?
Hier zit een plek van vier centimeter en een snee op de linkerhelft.
Heel goed. U doet het geweldig.
Komt al dit bloed van uw wenkbrauw en hoofd?
- Nee, niet alles.
Dat is niet mijn bloed.
Kijk me aan. We gaan u neerleggen.
We gaan u voorzichtig neerleggen.
U bent in orde. Ik heb u vast.
Heel goed.
U bent nu veilig, kapitein.
Dank je. - Graag gedaan. Alles komt goed.
Dank je. - Graag gedaan.
Is mijn familie op de hoogte? - Uw familie weet dat u in veiligheid bent...
en u kunt ze bellen zodra u behandeld bent.
U moet rustig blijven ademen. U bent veilig bij mij en in orde.
Het komt allemaal goed.
Alles komt goed.
Richard Phillips keerde op 17 april, 2009 terug naar Vermont en herenigde met zijn familie.
Abduwali Muse was beschuldigd van piraterij...
en zit een straf uit van 33 jaar in een federale gevangenis in Terre Haute, Indiana.
Op 25 juli, 2010 ging kapitein Phillips de zee weer op.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Cdrazar ~ Controle: WinchesterGirl
Gedownload van www.ondertitel.com