Subtitle by Pjah_2004 HDVietnam.com
Eva, chúng ta phải đi ngay!
Bây giờ, ngay bây giờ!
- Thôi nào, Eva!
Nào, nhanh lên!
Nào, chạy đi! Eva, chạy đi!
Nào, Eva. Chúng ta không có thời gian đâu.
Chúng ta không còn thời gian nữa.
- Thôi nào, Eva! - Ra khỏi cửa!
- Chạy đi! - Eva!
- Đi, đi, đi!
Mẹ ơi!
Lùi lại! Đi, đi!
Bám chặt lấy mẹ !
Hãy sáng lên đi.
Yeah.
Không giống Vườn Địa đàng lắm.
Sau vụ nổ, tất cả đều bốc hơi.
và bị hút vào khí quyển.
Và các cơn mưa sẽ trút xuống đất ...
đám bụi phóng xạ.
Quy tắc số 1:
Không ai được mở cánh cửa này
cho đến khi không còn bức xạ.
Mấy người hiểu ý tôi chứ?
Nếu mấy người muốn sống sót thì hãy nghe lời tôi
Lạy Chúa Giêsu!
Ai đó bật đèn lên đi!
Cậu có sao không? Cậu ổn chứ?
- Ai đó bật đèn lên đi! - Bình tĩnh nào. Bình tĩnh.
Đừng chạm vào cái đó.
Khỉ thật, bụi! Bụi!
Đó là bụi ở trong này.
Cánh cửa chó chết này kín lắm.
Cái gì thế? Một quả bom?
Là tòa nhà của chúng ta bị sập.
Anh làm thế quái nào mà biết được?
Cháu không muốn xuống đây.
Cháu muốn đi ngay bây giờ.
Chú biết rồi cưng.
Nhưng Chú Mickey bảo chúng ta phải ở lại.
- Tại sao? - Bởi vì khuôn mặt của cháu sẽ tan chảy
và mái tóc của cháu sẽ rụng hết.
Nó chỉ là một đứa bé.
Tôi chỉ nói vòng vo thôi.
- Có phải là vũ khí hạt nhân? - Chắc chắn rồi.
Mẹ kiếp nó.
- Chúng ta phải ở lại đây? - Tôi cược là chúng ta phải vậy.
Cái cửa này vẫn phải đóng kín cho đến khi hết bức xạ.
Bao lâu mới hết?
Khi nào tôi nói hết mới hết.
Kế hoạch là gì, Mickey?
Kế hoạch của tôi là làm một nơi trú ẩn tránh bụi phóng xạ
và dễ dàng mang nó theo khi mấy người thuê nhà
muốn xơi tái tôi.
Có điện thoại di động của ai có sóng không?
Không, không có tín hiệu.
- Mẹ kiếp tôi làm mất rồi. - Anh mất cái gì?
Có phải cái radio này không?
Thử đi.
Kéo ăn ten ra.
- Hello?
Hello? Hello?
Hello, có ai nghe thấy không?
Cái gì dưới đây?
Như mấy người thấy đó, chỉ là một đống rác đủ các thể loại.
Hey, uh ...
uh, là của Mickey, phải không?
Yeah.
Tại sao anh có nhiều nệm thế?
Bởi vì tôi quản lý các căn hộ chết tiệt này.
Vậy tại sao anh có rất nhiều nệm?
Mẹ kiếp, anh quan tâm làm quái gì?
Tôi bán chúng trên Internet.
Đây là nhà tắm Thổ Nhĩ Kỳ .
Xin lỗi quý cô, không có nước để giặt quần lót đâu.
Bên trái là nhà vệ sinh.
Loại tự hoại, sau khi kết thúc...
anh rắc một ít vôi lên trên.
Kinh bỏ mẹ.
Đó được gọi là tiết kiệm nước.
Chắc chắn rồi. Tôi đã chứa đầy một bãi.
Còn ở đây là gì?
Đó là chỗ của tôi. Ngoài tôi ra, không ai được vào đó.
Mẹ ơi, con đói bụng.
Mickey ...
Anh có thứ gì để ăn không?
Thực phẩm có đủ, tôi hy vọng vậy.
Đừng cảm ơn tôi tất cả cùng một lúc.
Không, đồ ăn ngon lắm. Cảm ơn, Mickey.
- Hello?
Hello? Hello?
Có ai đó không?
Hello?
Đằng kia im đi.
Hello?
Chúng tôi có những người sống sót
trong một tòa nhà ở góc phía tây bắc
của đường số 29 và số 5.
Tôi lặp lại, góc phía tây bắc đường 29 và 5.
Nghe rõ chứ?
Anh thực sự hút điếu thuốc đó sao?
Ý tôi là, đã có rất nhiều bụi tại đây.
Khi nào chúng tôi có thể lên phía trên?
Khi tôi nói.
Mẹ nó, Ade, chúng ta đi thôi.
Adrien, đi nào. Bobby, đi thôi. Chúng ta ra khỏi đây.
Đi thôi. Mẹ nó.
Mấy người nghĩ mình đang làm gì đó?
Tránh xa cái cửa. Tôi sẽ không nói một lần nữa đâu.
- Tôi nói với anh đó! - Josh!
- Coi chừng! - Tránh xa cái cửa khốn khiếp đó ra!
- Tránh xa cái cửa chết tiệt đó ra! - Nào!
- Lên đi. - Khỉ thật!
Chuyện quái gì vậy Mickey?
Đồ khốn.
- Mẹ kiếp ...
Mẹ kiếp, thằng bự con với cái rìu khốn khiếp hả? Coi chừng tao đó, Mickey.
Coi chừng tao đó, mày sẽ biết tay tao.
Có thấy những gì đã xảy ra với mấy tên Nhật khốn khổ ...
sau khi chúng ta thả "Chú bé" ở Nagasaki chưa? (Chú bé là biệt danh của quả bom nguyên tử)
Thịt da tan chảy đến tận xương của họ.
Khuôn mặt như thú bị xe cán.
May mắn cho những người đã chết trong vụ nổ.
Và những đứa trẻ ở Chernobyl ...
mắt và ... tai.
trên cả cơ thể bọn chúng
là các khối u to như quả bưởi
bật ra từ cổ họng.
Đủ rồi, Mickey. Chúng tôi hiểu rồi.
Cái mấy người cần phải hiểu là...
nếu bụi lọt vào đây, tất cả chúng ta bỏ mẹ hết.
Hy vọng là không.
Lại đây, cưng. Để mẹ bện tóc cho con.
Cho tôi mượn nhé?
Tất nhiên.
- Cảm ơn. - Vâng.
Em vẫn giữ nó.
Tất nhiên rồi.
Eva,
Anh xin lỗi nếu anh đã hành động như một thằng điên.
Anh chỉ cố gắng, em biết đó,
để giữ lại với nhau.
Anh cho rằng những gì còn tồn tại,
thì cần phải cố gắng để giữ lại với nhau.
Nhưng anh yêu em.
Và em yêu anh.
Và đó là những gì phải làm để giúp chúng ta vượt qua cơn ác mộng này.
Nó sẽ làm cho chúng ta thành những người cha, người mẹ tốt hơn.
Eva.
- Eva. - Cái gì?
Nào, cưng. Thêm một miếng nữa thôi.
Con muốn về nhà.
Con có muốn mẹ ăn thử và hâm nóng cho con không?
Chúng ta sẽ chết phải không mẹ?
Không, con yêu, chúng ta sẽ không chết.
Chúng ta sẽ sống.
Chúng ta ngồi thiền nhé, được không?
Con nhắm mắt lại đi.
Chúng ta sẽ thấy tốt hơn với hình ảnh chân thực, ánh sáng tươi đẹp
Làm ngay bây giờ nhé, được chứ? Làm đi nào.
- Con nhắm mắt lại đi. - Không được mẹ ơi.
- Được mà con. - Con muốn về nhà.
Wendy, cháu cần kiên nhẫn một chút, OK?
Và khi đó sẽ cảm nhận bên ngoài tốt hơn.
Và rồi sẽ có ai đó xuống đây giúp chúng ta.
- Mẹ hứa chứ? - Mẹ hứa.
Cảm ơn.
Sẽ phải ăn cái thứ khỉ này mỗi ngày sao?
Anh nói gì?
Gì?
Tôi cho anh thực phẩm,
nơi trú ẩn, và anh lại nói như vậy?
Mấy thằng khốn chạy xuống đây, mong đợi tôi chăm sóc cho mấy người.
Anh đóng góp được gì? Anh mang lại được gì cho bữa tiệc chó chết này hả?
Bình tĩnh đi, Mickey.
Cả gia đình tôi và bạn bè có thể đã chết,
và mấy người có thể nói về món đậu?
Nào, Mick!
Chúng ta thực sự phải dựa vào gã này sao?
- Sam. - Không, không, đúng vậy, đúng vậy.
Anh có thể giữ chúng tôi sống bao lâu trong ... trong cái ...
- Cái hố phân. - Vâng, chính xác.
Anh biết chứ? Đây là cái hố phân khốn nạn.
Bình tĩnh đi. Sam
Không không, anh xin lỗi. Anh sẽ không dừng lại.
- Thôi đi. - Anh sẽ không dừng lại bởi vì anh muốn có ai đó
sẽ làm một cái gì đó, chỉ vậy thôi.
- Tôi cần có ai đó làm một cái gì đó. - Sam, bình tĩnh.
- Không, tôi không bình tĩnh được bởi vì tôi .. - Sam.
Sam, hãy thôi đi. Thôi đi!
- Làm gì đi, anh bạn. Làm đi! - Sam, hãy dừng lại.
Thay vì chỉ ngồi chờ chết.
Đừng sợ, Wendy.
Chú Mickey chỉ tát tai mấy bé gái thôi.
Còn cháu đã là một cô gái, phải không nào? Cháu có muốn xem trò phép thuật kỳ diệu không?
Chú sẽ đưa ngón tay cái cho cháu, được chưa?
Lạy Chúa, đau quá.
Có thấy ngón tay chứ?
Được rồi, để chú nghĩ một trò khác.
Làm biến mất điếu xì gà của anh?
Oh, khỉ thật.
Khỉ quá.
Là đội cứu hộ.
Xuống đây! Xuống đây!
- Tắt đèn đi. - Tắt làm quái gì?
Cứ làm đi.
Các bạn, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Này, không sao đâu, chúng tôi là thường dân, được chưa?
Được rồi, tất cả chúng ta đều cùng một phe, đúng không?
- Whoa, các anh làm gì vậy?
Các anh không nghe anh ta nói sao?
Mẹ ơi!
Cứu con! Không!
- Không! - Cứu con với!
Wendy!
Không, không!
Không! Không!
- Không!
- Lùi lại.
Đi, đi, đi! Chạy đi!
Lạy Chúa!
Chúng tôi đã có một 2-8-Baker.
Đưa khóa cho tôi ! Đưa khóa cho tôi !
- Khóa nào? - Đưa tôi sợi dây xích!
- Tôi không cần anh giúp. - Tránh đường.
Nào, nào. Cột sợi xích vào đó.
- Mickey! - Này, Mickey!
Tôi cần giúp đỡ. Adrien đã bị bắn.
- Đặt anh ta xuống đây. - Cái gì? Được rồi.
Này, ai đó lấy cái gì đi chứ. Anh ta bị bắn!
Oh, khỉ thật.
Để tôi xem.
Ôi, khỉ thật, Bobby.
- Cái chó gì vậy? - Ai đó lấy hộp cứu thương đi.
Cảm ơn.
- Tôi giữ được rồi. - Tôi không biết phải làm gì.
- Tôi giữ rồi. Tôi giữ được rồi. - Ở đây không có cái gì dùng được cả.
Tất cả giống như là từ năm, 1984 hoặc tương tự vậy.
- Cô phải lấy viên đạn ra, được không? - Nó sẽ đau đấy, được chứ?
Được.
- Ôi, mẹ kiếp! - Xin lỗi.
- Anh sẽ không sao đâu, anh bạn. - Hắn sẽ chết.
- Anh ấy khỏe mà. - Hắn chết mẹ đi cho rồi.
Im đi! Anh ấy sẽ không chết.
Anh muốn tôi làm gì?
Tất cả sẽ ổn. Tất cả sẽ ổn mà, đúng không?
- Cong lưng lại. Chỉ cần nghiêng một chút. - Nào.
- Gần được rồi. - Gần được? Anh ấy sẽ ổn phải không?
- Anh ấy sẽ không sao chứ? - Anh ấy sẽ không sao đâu.
Anh may mắn đó, không trúng vào động mạch.
- Anh ấy sẽ không sao đâu. - Được rồi, cô lau sạch vết thương đi.
Được. Cảm ơn.
Lại đây. Lại đây.
OK?
Đặt tay ra đàng sau.
Ấn mạnh về phía trước, giữ tay cô ở phía sau.
- Tốt lắm. Được lắm. - Vâng.
Chỉ cần thế thôi. Anh ta sẽ ổn.
Sam đâu rồi?
- Giữ cái này. - Vâng, tôi đây.
- Giữ chặt hết sức nhé. - Tôi đây. Tôi ở đây. Tôi đã giữ nó.
Sam. Sam.
Anh có sao không? Anh bị thương?
Em còn sống.
- Em còn sống. - Anh có sao không?
Anh không sao.
Hình như là một loại áo quần bảo hộ sinh học.
Đó là bộ đồ chống bức xạ.
Cá là chúng ta trúng một trong những vũ khí hạt nhân bị thất lạc mà tôi đã đọc rồi.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi một tên Hajis nào đó
có được một trong số vũ khí đó.
Anh nói đó là người Ả Rập?
Chắc chắn chúng là người Ả Rập.
Chúng ta đã có chiến tranh với bọn đó suốt 20 năm .
Chỉ là chúng ta đã quá bận rộn
tự nhét mình vào các cáo thị.
Chúng ta đã nên xóa tên chúng khỏi bản đồ khi có cơ hội.
Bây giờ thì có thể đã là quá muộn.
Oh, khỉ thật.
Ừ, tởm quá.
Để tôi đoán, Bắc Triều Tiên.
- Anh là một thằng ngốc khốn khiếp. - Hãy ra khỏi đây.
Ô, mẹ kiếp!
Khỉ thật.
Giữ lấy cuộn băng keo.
Tôi giữ được cô ấy rồi. Được rồi. Ổn rồi.
Tôi giữ được cô ấy rồi. Ối!
Ổn rồi, ổn rồi. Bình tĩnh đi.
Giữ tay cô ấy lại.
Đưa cô ấy vào kho. Đi nào.
Đóng cửa lại. Đóng cửa lại.
Không!
Khẩu phần cao nhất. Lệnh của Mickey.
Tôi ổn mà. Cô lấy đi.
Ông có liên lạc được với bên ngoài không?
Tôi chỉ nghe thấy một cái gì đó về kết thúc quá trình rà soát.
Và đó là những giọng Mỹ.
Tắt cái radio khốn nạn đó đi anh bạn.
Trước tiên, cái đó chỉ làm chúng ta gặp rắc rối.
Này, Mickey, cái gì trong túi anh vậy?
Mặc dù làm được xúc xích ngon
hoặc tiêu diệt cả một dân tộc,
nhưng bọn người Đức này không dí mũi chúng khắp nơi.
Bây giờ anh đang giấu giếm thực phẩm với chúng tôi?
Tôi có một ít trong phòng mình.
Đây là chỗ của tôi. Tôi có quyền.
- Ông quay về phòng ông đi. - Mẹ kiếp!
Có ai cho Marilyn ăn chưa?
Anh có vấn đề chó chết gì vậy hả? Đừng lãng phí chứ.
Có gì đáng cười đâu?
Gì?
Có gì đáng cười đâu?
Oh, không có gì.
Chỉ là những gì cô nói và cái cách cô nói.
"Có ai cho Marilyn ăn chưa?" Cứ như cô ấy là con chó của cô.
Anh ta hiểu rồi đó.
Hãy biết tôn trọng một chút đi. Cô ta vừa mất đứa con.
Đi ngủ đi, Adrien.
Cô đi đâu đó?
Cô ấy tức giận.
Anh có cái gì đó trên mặt mình.
Phía bên kia.
Đúng rồi.
Con bé là tất cả những gì tốt nhất của tôi.
Tôi xin lỗi.
- Quá mạo hiểm. - Ý anh quá mạo hiểm nghĩa là sao?
Cái gì có ở không khí bên ngoài, cũng có tại đây.
Cái băng keo chết tiệt của anh cũng không tạo ra sự khác biệt nào.
Ít nhất chúng ta có thể tìm hiểu những gì đang xảy ra bên ngoài.
Ngay cả khi chúng ta không tìm thấy đứa con của cô ta.
- Anh tình nguyện hả? - Tôi tình nguyện.
Anh ấy tình nguyện. Tôi nói nếu anh ấy muốn đi, hãy để anh ấy đi.
- Hãy để tôi đi. Nào. - Tôi không tin anh sẽ quay trở lại.
Vấn đề của anh với tôi là gì vậy?
- Ông có vấn đề với tất cả mọi người. - Josh?
- Không, mẹ kiếp, không. - Tôi ?
- Còn Josh thì sao? - Anh muốn tôi đi?
Hắn không có não và là tên đồng tính không có bi.
- Hắn sẽ quay lại vì anh em của hắn. - Cảm ơn, Mickey.
Tôi sẽ đi.
Không, không, không, Eva. Eva, cô có thể gặp nguy hiểm.
- Tôi sẽ đi. - Đừng có ngu ngốc.
- Tôi sẽ đi. - Anh hài lòng chứ, Mick?
Anh là đồ rác rưởi. Anh biết chứ? Đồ rác rưởi.
Khi anh không có cái rìu trong tay, anh lại có cái gì đó để nói.
Tôi không nghĩ anh ta sẽ thích những thứ anh ta thấy ngoài kia.
Ít nhất chúng ta phải thử.
Đeo găng tay vào.
- Ống thở của anh thế nào? - Tốt.
Xin lôi.
Có không khí không? Nó hoạt động chứ?
- Anh nên mang thêm một bình nữa. - Máy nén khí làm việc chứ?
- Có, nó tốt. - Nó đây.
- Sẵn sàng để đi chưa? - Vâng.
Đi thôi.
Hãy hứa với tôi là anh sẽ mang con bé trở lại.
Tôi sẽ làm hết sức mình.
- Đi thôi. - Hãy làm điều đó. Đi đi.
Hãy làm điều đó.
Cái quái gì thế?
Này, Josh.
Đừng lo lắng, anh bạn. Tôi. .. Tôi biết cái này.
Wendy.
Giữ nó lại.
Đi.
Này, ổn rồi. Ổn rồi.
- Hey, hey, hey. - Anh đã thấy gì?
- Anh không sao. - Tôi nghĩ là tôi đã hạ 2 tên.
- Anh đã thấy gì? - Súng của anh đâu rồi?
Họ thiết lập ... phòng thí nghiệm ở đó. Nó giống như ... nó giống như ...
- Josh, gì nữa? - Giống như những gì?
- Gì khác nữa? - Ý anh là cái gì khác?
Là vậy đó. Không có người sống sót.
Không có thường dân khác. Không có Hội Chữ thập đỏ quái quỉ nào cả.
Tôi không biết họ có phải là quân đội không. Tôi thậm chí không biết họ là người Mỹ hay không.
Tôi xin lỗi.
Họ đang quay lại.
Không.
Họ hàn cửa để nhốt chúng ta.
- Anh thấy thế nào? - Uh, tôi sẽ sống.
Delvin cho tôi thuốc giảm đau của anh ấy.
Có phiền không nếu để tôi xem qua một chút?
Tôi muốn rửa vết thương.
Anh biết là nó sẽ đau nhói một chút.
- Xin lỗi.
Cô là y tá hay là gì đó?
Không.
Anh sẽ có một vết sẹo xấu thôi.
Vâng, tốt thôi, vết sẹo gà bươi, phải không?
Anh sống ở tầng dưới chúng tôi, phải không?
Đúng.
Anh chơi guitar?
Vâng, điều đó làm phiền cô?
Không.
Không, tôi lại thực sự rất thích.
Đôi khi nó đã giúp tôi ngủ ngon.
Hầu hết là nó giúp mọi người tỉnh táo.
Không phải tôi.
Mọi chuyện ổn hết chứ?
Vâng. Mọi thứ đều tốt.
Làm sao có thể ăn với cái mùi đó?
Chúng ta phải thử thoát khỏi mấy cái xác đó.
Chính xác là bằng cách nào?
Chặt nhỏ chúng ra, ném xuống bể tự hoại.
Vậy còn khó hơn là mở được cánh cửa.
Cánh cửa đã bị hàn kín.
Chúng ta đã nên ném mấy cái xác ra khi Josh đi ra ngoài.
Thật xấu hổ nếu chúng ta để cho mấy các xác đó thối rữa.
Anh có ý gì?
Mấy người đã bao giờ nghe nói về đội bóng bầu dục sống sót tại dãy núi Andes chưa?
Máy bay của họ bị rơi.
Họ buộc phải ăn thịt bạn bè và gia đình của họ
Họ sống sót ở đó trong nhiều tháng.
Họ ăn tất cả mọi thứ ...
tai, ngón chân, mông.
...., cánh tay, chân, não, lá lách.
Thứ duy nhất họ không ăn là dương vật.
Nếu còn tồi tệ hơn cả tồi tệ, mấy người có toàn quyền ăn thịt tôi.
Vâng, mấy người có quyền ăn. Nhưng không phải là dương vật của tôi.
Không ai ... không ai nhưng không ai
ăn dương vật của Bobby.
Cái đó để làm gì vậy, Mickey?
Uh-uh.
Delvin?
Được thôi.
Mẹ kiếp, vâng.
Vâng, tôi sẽ làm.
Đi nào.
Tôi có thể làm được. Tôi đã nhận làm mà.
Liệu hắn có thể sống với chuyện này?
- Này, Bobby? - Tôi đã nhận làm mà anh bạn.
Vâng, tôi sẽ ... ổn thôi.
Cũng giống như chẻ gỗ thôi mà.
Mình sẽ bắt đầu với cánh tay.
Mình chỉ cần vung tay xuống.
Chặt vụn một cơ thể từ đầu đến chân.
Bị cùn rồi.
Anh đang làm gì ở đây?
Gì?
Sao anh lại vào đây hả anh bạn? Tôi nghe anh đây.
- Anh vào đây khi nào? - Biến đi.
Làm sao anh vào được đây? Anh có thứ gì trong túi đó?
Đồ rác rưởi.
Tôi đã mơ thấy mẹ.
Anh có nghĩ là mẹ ổn chứ?
Tôi không quan tâm.
Bà ấy là mẹ của cậu, chứ không phải của tôi.
Chỉ vì bà ấy đã bớt phần bánh mì của tôi ...
- Này, Adrien. - Vâng?
Tôi ra ngoài đó chỉ để xem có lối thoát nào cho chúng ta thôi.
Này,Mickey là một phi công hoặc là gì đó?
Xem mấy thứ này đi.
Chuyện quái gì ở đây vậy?
Vào đi, Mickey, chúng tôi chỉ tìm kiếm vài thứ để trốn thoát, được chưa?
Tôi đã nói với mấy người ngay từ đầu rằng đây là phòng của tôi
và mấy người phải ở bên ngoài.
Bây giờ nhà anh cũng là nhà của chúng tôi.
Tôi không biết ông đang nói về cái gì,
nhưng ông sẽ hối tiếc về việc này.
Đây là quả bóng của tôi.
Anh đã lấy nó từ căn hộ của tôi?
- Tôi đã lấy nó từ mông của ông. - Anh đã lấy nó từ căn hộ của tôi.
Này, hắn ta có nĩa.
- Adrien. - Tôi đã đi tìm quả bóng này.
Không cần phải sử dụng ngón tay dơ bẩn của anh nữa ... này!
- Đây là một quả bóng rất có giá trị. - Ông đã lấy lại được nó rồi.
Hạ xuống đây, theo cách này, và thọc thật mạnh
và bắt đầu bắn như thế này.
Còn bây giờ, nếu chúng đang ở phía sau và có một khẩu súng sau lưng bạn ...
- Cái này tuyệt thật. ... Những gì bạn muốn làm là cảm thấy sự chạm nhẹ.
Một khi bạn cảm thấy nó, hãy bước ra ngoài.
Súng sẽ xả theo cách này.
Dùng cánh tay bạn, tóm cả hai tay của chúng,
kéo bằng tay này, và cứ tiếp tục và bạn sẽ lấy được súng.
người lính, chiến đấu an toàn
và quay về Hoa Kỳ
- Oh, một điếu khác? - Mm-hmm.
- Anh lấy đâu ra điếu đó vậy? - Đây là điếu sau cùng.
Vào đi
Chào.
Đồ trang điểm đây.
Cảm ơn.
Trang điểm.
Này, nghe đây, Marilyn.
Cô biết đấy, nếu cô cần nói về bất cứ điều gì,
bất cứ điều gì như vậy, có tôi ở đây.
Có biết chứ? Bởi vì ...
Tôi chắc rằng con bé đang tốt hơn chúng ta bây giờ.
Cô đang nói về gì vậy?
Về Wendy.
Eva.
Cô là một cô gái rất xinh đẹp.
Và tôi biết là cô biết đàn ông thích vậy.
Cô nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra
Chúng ta còn ở lại đây lâu, đúng không?
Cô nghĩ chuyện gì đã xảy ra?
- Tôi không biết. - Tôi biết.
Nghe này, nếu cô cần nói chuyện về bất cứ điều gì, có tôi ở đây, được chưa?
Cô đừng nghĩ là cô phải...
đẹp hơn một chút nũa với các chàng trai còn lại?
Đặc biệt là Josh.
Bỏ cái tay khốn khiếp ra khỏi người tôi.
Anh có biết là chúng ta có được nhiều như thế này?
Đó là tất cả! Mấy người muốn tôi làm gì?
- Đó không phải là tất cả. - Mẹ kiếp, tuyệt lắm, Mickey.
Không thể được. Không có cách nào để chúng ta có thể sống sót.
Không có cách nào. Không có cách nào.
Chính anh đã đưa chúng tôi vào tình trạng này, bây giờ hãy sửa chữa lại đi.
Tôi đã đưa chúng ta vào tình trạng này? Mẹ kiếp, anh có điên không vậy?
Tôi đã phân phối cho moi người rồi.
Mẹ kiếp, chúng tôi đang chết đói ,Mickey.
Chúng ta sẽ chết vì khát, Mickey. Thực phẩm ở đâu?
Các anh muốn tôi làm gì?
Tôi không phải là vú em của anh, anh là thàng ngốc kiêu ngạo!
Tôi sẽ cược là anh đang chờ một người trong số chúng tôi chết.
để anh có tất cả các thực phẩm mà anh có thể ăn, phải không?
- Oh, khỉ thật. Anh sao vậy ...
Vấn đề của anh là gì hả Mickey? Vấn đề của anh là gì?
Vấn đề của tôi là mấy người đó!
- Mày là thằng khốn chết rồi. - Là mày, là mày nữa!
- Mày là thằng chó chết, Mickey. - Mày là vấn đề chó chết của tao!
- Lùi lại. Tránh ra khỏi đây. - Mày tránh ra khỏi đây!
- Hãy đi đi. - Ông tránh ra .
- Chó chết ... - Hãy đi đi!
Mấy người làm ơn đi. Delvin, đi nào.
Các anh không thấy hắn là người duy nhất không sút một kilo nào sao?
Luôn luôn nhồi vào cái mặt lợn của hắn.
Tôi nói với các anh là thằng chó đẻ đó đang âm mưu gì đó.
Dừng cái việc vớ vẩn đó lại đi. OK? Tôi đang cố nói chuyện với anh đây.
Anh muốn làm gì, Josh?
Tôi muốn mở cánh cửa khốn khiếp đó,
- nếu chúng ta tách được cửa ra khỏi bản lề. - Mẹ kiếp, đúng đó.
Anh có đồng ý với những gì anh trai tôi nói?
Ý anh là anh trai cùng cha khác mẹ của anh, phải không?
Sao, ông không đồng ý?
Anh cũng bị nhốt như chúng tôi? Phải không?
Nhìn tôi này. Chúng ta sắp chết ở đây.
Anh muốn ở đâu hơn?
Cửa đã bị hàn kín.
Chúng ta có một bộ áo quần bảo hộ.
Không có nhiều lựa chọn.
Luôn luôn có những lựa chọn.
Tôi biết anh có một số đồ nghề cất ở đâu đó mà.
Anh là thằng điên khốn khiếp
Đây là bánh mì dành cho ...
Cảm ơn.
Lùi lại.
Lùi lại và mở ra.
Được rồi.
Tránh qua để tôi có thể nhìn thấy.
Bắt đầu lại đi.
Đừng cho tôi một cái cớ để sử dụng cái này. Mở ra đi.
- Xong rồi. - Giờ đẩy cửa ra đi.
- Nó dẫn đến đâu? - Nhà Trắng.
-Đèn đâu? - Không có cái đèn chó chết nào hết.
Không được văng tục với tôi.
Ôi trời.
Cứu với!
Là Delvin và Mickey.
Khỉ thật! Chuyện quái gì vậy, Mickey?
Gã chó đẻ này, hắn đến đây
và hắn dính súng bắn đinh vào mặt tôi, và nói sẽ giết tôi
nếu tôi không đưa hắn phần thực phẩm và nước còn lại.
Sau đó, hắn ... hắn đã hạ súng. Tôi thấy hắn mất cảnh giác.
Sau đó, chúng tôi bắt đầu đánh nhau giành súng và nó đã xảy ra.
- Nó đã xảy ra? - Vâng, nó xảy ra.
Và như vậy đó.
Tôi chỉ tự vệ.
Đó là ...
- Đó là tự vệ. - Dừng lại!
- Thả tôi ra! - Bobby, giữ lấy hắn!
Mẹ kiếp, tôi tự vệ mà!
Adrien, giúp tôi!
Sam, giữ lấy chân hắn! Giữ chân hắn!
- Giữ chân hắn đi! - Thả ra, mẹ kiếp!
- Eva, càm lấy khẩu súng! - Thả ra!
- Đập hắn đi ! - Thả tôi ra !
Đây là khóa số. Nó không làm việc.
Đây là một khóa số.
Ai đó đánh thức hắn đi.
Mày biết tao nghĩ gì không?
Tao nghĩ rằng bọn tao nên giết tên điên này ngay bây giờ.
- Lạy Chúa, Bobby. - Này, Mickey.
- Được rồi, giết thằng khốn này thôi.
Bobby, Bobby, Bobby, Bobby, Bobby.
Làm ơn văn minh một chút đi.
- Thôi nào. Josh?
Anh đã thấy hắn làm gì với Delvin. Thằng này là một gã điên nặng.
Hắn đã khốn nạn với chúng ta ngay từ đầu ...
Mấy người biết sao không? Đưa tôi khẩu súng.
Đưa tôi khẩu súng. Eva.
Anh thậm chí còn không biết những gì đã xảy ra.
- Đưa tôi khẩu súng. - Hãy khoan đã.
- Cô làm gì vậy? Đồ chó cái! - Josh.
- Cái gì sẽ xảy ra nếu những gã kia trở lại, hả? - Josh, thôi nào.
Mẹ kiếp. Tránh xa tôi ra.
Chúng ta cần có cái mã sô chết tiệt, Mickey.
Mã số.
- Aah! - Mã số là gì?
Sam.
Có gì đằng sau cánh cửa đó? Dựng cổ hắn dậy.
- Aah! - Cái gì đằng sau cánh cửa đó?
- Mày sẽ chết.
- Tất cả mấy người sẽ chết. - Hả?
Tao sẽ không bao giờ đưa cho mày mã số.
Đi lấy dao đi.
- Không nói hả? - Tao không quan tâm mày làm gì tao!
Mày có thể giết tao! Tao không quan tâm chuyện tao chết!
- Màykhông quan tâm chuyện mày chết? - Không! Tôi muốn chết.
- Aah! - Hả? Mày muốn chết hả?
Tao ngồi càng lâu trên chiếc ghế này, tao càng mạnh hơn mày.
Mày sẽ không bao giờ sẽ nhận được mã số từ tao.
- Không bao giờ! - Không hả ?
Và tao sẽ nhịn đói đến chết. Còn mày thì sao?
- Bobby! - Đưa cho tao cái mã số chết tiệt đó,
Mickey, hoặc tao sẽ cắt rời mày từ tai này sang tai kia.
- Mày có nghe không? - Dừng lại!
- Mày sẽ chết khốn khổ. - Không! Thả tao ra, thằng đồng tính!
Thả tao ra, thằng đồng tính! Tao sẽ nhịn đói đến chết.
Bỏ con dao xuống, làm ơn đi.
Cô không nên ném súng xuống nhà vệ sinh, Eva.
- Lũ chó chết! Lũ chó chết! - Nào, Josh, hãy suy nghĩ đi.
- Mã số là gì? - Mẹ kiếp mày!
- Bỏ dao xuống. - Vâng, làm đi.
- Josh, không! - Mã số là gì?
- Bỏ con dao xuống. - Làm đi! Cứ làm đi!
Josh, đừng!
- Dừng lại! - Mã số là ...
Đưa cô ta đi , Josh. Hãy đưa cô ấy đi. đưa cô ấy đi đi.
Tao không biết tại sao mày muốn đánh nhau, cậu bé.
Được rồi, được rồi, Josh. Josh, nhìn tôi này .
- Hãy nhìn tôi. - Dừng lại, Josh!
- Tôi sẽ cắt cái cổ xinh đẹp của cô. - Mẹ kiếp anh!
- Cô lùi mẹ lại đi! - Hãy nhìn tôi, Josh. Nhìn tôi này.
Tôi nghĩ sẽ là một ý hay hơn
trước khi chúng ta tra tấn một người nào đó, anh phải vượt qua sự tức giận của mình.
Nếu tôi phải bình tĩnh và xử sự hợp lý chuyện này,
Tôi không biết liệu tôi có thể cầm dao và cắt mấy ngón tay khốn khiếp của hắn không.
- Làm đi! - Không.
Cơ hội cuối cùng đó, Mickey.
Thế nào?
Cơ hội cuối cùng của mày là sao hả đồ khốn...
- Nào, cứ làm đi. Làm đi. - Thằng hippy khốn nạn.
- Làm đi. Làm đi. - Làm đi. Cứ làm đi.
- Nào, cứ làm đi. Làm đi. - Làm đi. Cứ làm đi.
- Cứ làm đi! - Làm đi thằng lại cái, làm đi!
Thấy sao, hả? Cảm giác thế nào?
- Cảm giác thế nào hả, đồ chó chết?
Ồ, Lạy Chúa.
Tốt rồi. Tốt rồi.
Nhìn đi. Nhìn này. Cái gì đây hả?
- Có thấy cắt rời nó ra dễ dàng không?
- Này, Josh, chúng ta hãy cắt ngón khác. - Ngón khác?
- Vâng. Hãy cắt một ngón tay cái. - Anh muốn có một ngón tay cái?
- 9 - 9 hả thằng chó?
- Không! - Mã số là gì?
Mickey, hãy đưa cho anh ta mã số đi!
Được rồi. Được rồi.
- 9 - 9 . Tiếp tục đi.
11, sau đó 0, sau đó 1.
9-11-0-1. Bây giờ hắn là một con hoàng yến chó chết.
Không phải là quá khó, đúng không, Mickey?
Đi mở cánh cửa đi.
9-11-0-1. Đi đi.
Mẹ kiếp, đi đi!
Thằng đồng tính!
Thằng đồng tính, mày sẽ không bao giờ đạt được cái gì cả.
Mày tìm cái gì? Mày đang tìm kiếm cái gì?
Mày là một kẻ hèn khốn khiếp!
- Đồ hèn! - Đồ lưu niệm đẹp chứ hả?
- Vâng. - Mày là thằng hèn khốn khiếp!
Này, Mickey, tao bỏ mày vào trong túi của tao bây giờ.
Oh, buồn cười quá.
Mày thực sự buồn cười đó, thằng ngu khốn khiếp.
Một cái não chó chết to bằng hạt đậu, thằng ngốc khốn nạn.
Thằng con riêng đầu đỏ. Và mày, mày là thằng khốn!
Mày là một thằng hèn khốn kiếp.
Mẹ kiếp mày.
Mickey.
Anh không muốn chơi với tôi?
Ô, ở đây có đậu.
Thấy chưa, tôi đã bảo anh là hắn lừa gạt chúng ta.
Chúng ta vẫn cần phải giết hắn.
Im đi, Bobby.
Cô đã tìm thấy những gì?
Không có gì.
Này, Mickey,
Mày có muốn xem một phép thuật kỳ diệu không?
Bây giờ mày không cô đơn.
Mẹ kiếp, mày trượt rồi.
Mày trượt rồi..
Anh muốn không, Sam?
Ôi, Thiên Chúa của tôi.
Oh, Lạy Chúa. Mẹ kiếp.
Tởm quá.
Marilyn.
- Đừng lãng phí vậy, Marilyn.
Tôi xin lỗi.
- Tôi xin lỗi. - Tự mình làm sạch đi.
Để em xoa bóp cho anh.
Không, nó chỉ ... làm đau thêm thôi.
- Được không? Chỉ cần ... - Em có thể làm cho anh thấy tốt hơn.
Không, chỉ cần ... tránh xa tôi ra được không?
Marilyn, tôi không nghĩ anh ấy muốn được động chạm đến.
Cô bốc mùi, đúng không? Tránh xa tôi ra.
Tôi nói tránh xa tôi ra!
Ở yên đó.
Marilyn, tại sao cô không sửa quần áo lại đi?
Bộ đồ ngủ bẩn thỉu đến mức kinh tởm. Tôi thậm chí không thể ăn được.
Vâng, cảm ơn, Sam.
Bây giờ tại sao cô không qua đó và ngậm bi cho hắn?
Cô nên ngậm bi cho hắn bởi vì tất cả chúng tôi đều biết
là ở nhà hắn không được như vậy.
Thế nào Sam? Âm hộ cô ta có giống như sa mạc Sahara hoặc tương tự như vậy?
Đủ rồi, Josh, bỏ qua đi.
Marilyn, cho tôi hỏi cô một câu.
Tại sao phụ nữ đứng tuổi không thể duyên dáng?
Vòng ngực của cô bằng vòng bụng.
Ai đó phải kéo dây buộc cái mông bơm hơi của cô.
Và, mẹ kiếp, làn da của cô giống như cát ...
- Josh, để cô ấy yên đi. - Cứ mặc kệ tôi !
- Tôi không phải là trẻ con. - Không, cô ấy không phải trẻ con.
Nhưng tôi thích vậy
Thôi đi.
Ô, sao nào?
Vâng. Oh, cả anh nữa sao, Sam?
Vâng, làm cô ấy vui đi, cậu bé.
Eva.
- Eva.
- Em không thể ở lại đây. - Suỵt.
Ổn rồi. Ổn rồi.
Sam.
- Sam. - Thôi nào, Eva.
- Sam, hãy dừng lại. Làm ơn dừng lại. - Làm ơn đi mà, làm ơn đi.
- Sam, hãy đi đi. - Làm ơn đi, làm ơn đi mà.
- Sam, dừng lại. - Eva, làm ơn đi.
Sam, thả em ra!
Josh, tôi trông có giống như người ngoài hành tinh không hả?
Lạy Thánh Maria, mẹ của Thiên Chúa,
cầu hãy nguyện cho chúng con những kẻ có tội
và giờ lâm tử.
Này.
Vâng?
Uống gì chứ?
Được.
- Cảm ơn. - Vâng.
Cạn ly.
Cảm ơn.
Tôi nên đi.
Vâng.
Liz?
Anh rất xin lỗi về mọi chuyện.
Lại đây đi, thằng chó đẻ!
Lại đây và bắt tao đi! Tao có chín ngón tay dành cho mày đây!
Này, Marilyn.
- Sẽ không sao đâu. - Cưng đang ở đâu?
- Nó sẽ không sao đâu. - Lê mông lại đây.
- Cô ở đây với chúng tôi. Đừng lo lắng. - Marilyn.
- Cô ở đây với chúng tôi. - Oh, con bé đây rồi.
- Trói nó lại đi. - Ổn thôi.
Marilyn. Marilyn. Quay lại giường đi.
Cô ấy sẽ ở lại đây với chúng tôi, được chưa?
Josh, để cô ấy ở lại đây.
- Marilyn. - Không!
Nào,thả cô ấy ra. Hãy thả cô ấy ra đi.
- Hãy cho cô ấy đi! - Eva, cô ấy là của cô.
Marilyn! Marilyn!
- Hãy thả cô ấy đi! - Eva, khoan đã, khoan đã.
- Hãy thả cô ấy ra! - Khoan, để cho nó đi.
Aah! Mẹ kiếp!
- Ổn rồi. - Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Không sao. Tôi ổn.
Xin lỗi đã làm gián đoạn.
Bạn của cô sẽ trông chừng Mickey.
Và Josh muốn gặp cô một mình.
Cái này có lẽ đúng cỡ của cô.
Anh muốn gi, Josh?
Quyết định khẩu phần thực phẩm và nước của cô.
Đây là phần của ba người chúng tôi?
Không, hai thôi. Mickey ăn chay.
Được rồi.
Tất nhiên, Eva, nếu cô muốn nhiều hơn nữa, Tôi sẵn sàng trao đổi.
Không?
Có lẽ tôi sẽ lấy lại cái này.
Chuyện gì đang xảy ra?
Tôi đang phân phối thực phẩm.
Yeah, tốt, Josh, đây là nguồn thực phẩm của nhóm.
Anh không phải gọi.
Vâng, trong thời buổi khan hiếm nhóm bị phân chia bởi các lợi ích .
Và cần có một người nào đó để đưa ra một quyết định khó khăn
trong thời gian chiến tranh.
Cái đó có trong các đĩa DVD.
Vậy tiếp theo là gì?
Anh cắt Bobby?
Sau đó là tôi?
Anh bạn ...
ở đây chỉ có chúng ta.
Làm lần nữa đi.
Ồ, Lạy Chúa Trời, nữa. Thêm nữa đi.
- Tôi phân chia khẩu phần. - Khẩu phần của cô hết rồi.
Phần của chúng ta hết rồi. Đây là những gì Josh đã cho chúng ta.
Thả tôi ra khỏi chiếc ghế này.
Ông đã từ chối chúng tôi, Mickey.
Tôi sẽ cho cô biết về thực phẩm.
Nhưng trước tiên tôi phải chắc chắn khi nguồn thực phẩm này được chia ra,
ai là người mà tôi có thể tin tưởng và ai sẽ trở nên xấu đi.
Eva, đến đây.
- Đến đây. Eva. - Cái gì?
Đến đây.
Trong phòng kho có thứ mà bọn họ không biết
- Là cái gì? - Một khẩu súng.
Sam.
Anh phải làm một chuyện.
Mẹ kiếp, em nói về chuyện gì vậy?
Ông ta nói với em là có một khẩu súng khác.
Hắn là kẻ có xu hướng nói dối
và là tên giết người khốn khiếp.
Nếu anh không giúp em, Em sẽ làm điều đó một mình, Sam.
Em sẽ làm gì khi em tìm thấy khẩu súng tưởng tượng đó?
Em sẽ giết chúng?
Chúng ta không thể khiêu khích chúng.
Anh có thể nói chuyện lý lẽ với chúng. Vâng.
Anh là một luật sư, nhớ không?
Anh là một ...
Sam, tỉnh dậy đi.
Em không là gì cả, chỉ là một con nghiện khốn khiếp trên đường phố.
Vì vậy, em không có quyền bảo tôi tỉnh dậy.
Cưng đã có một chàng cao bồi. Máy gã cao bồi sờ dương vật.
- Làm đi. Làm đi. - Không, không.
- Tôi sẽ không sờ vào nó. - Sờ đi.
- Không đời nào. - Hắn không muốn sờ.
- Hắn không muốn làm chuyện đó. - Làm chuyện khác.
- Lớn? - Lớn.
- Tôi vừa nói gì?
- Nhỏ. - Nhưng anh nói ...
Con chó nhỏ.
Nhỏ.
Nhỏ là ...
Chó con bị ngạt. Chó con bị ngạt.
- Cho nó phần thưởng.
Được rồi, của chúng tôi đây.
- Con hải ly Eva . - Wow.
- Vào đây. - Không, tôi chỉ muốn nói chuyện với Sam.
Nào, chúng tôi đang chơi một trò chơi ở đây.
Sam, em cần nói chuyện với anh.
- Anh chưa chơi xong. - Anh ấy chưa xong.
Oh, đừng lo lắng về Marilyn. Cô ấy được quy hoạch rồi.
Cô biết sao không? Cô nên chơi.
Vâng, vào đi. Đến đây.
Tôi năn nỉ đấy.
Chúng ta vào đi. Chúng ta vào đi.
Lấy đồ uống cho cô ấy, Sancho.
Cảm ơn ngài.
Nào, Eva ...
Thật hay Sai?
Tôi không chơi.
Mẹ kiếp, cô phải chơi vì cô đang ngồi tại bàn của tôi.
Chúng ta chơi cược bằng thực phẩm và nước thì sao nào?
Nào, chơi đi.
Thật hay Sai?
Thật.
-Cô có yêu Sam không?
- Câu hỏi hay lắm. - Nào.
Không tránh câu hỏi này được đâu, Eva.
Cô có yêu Sammy không?
Có.
Ooh, xin chúc mừng, Sam.
Còn anh trai của tôi?
Anh đã hỏi câu hỏi của anh rồi.
Đúng vậy, Josh. Đó là quy tắc.
- Đó là sự thật. - Mẹ kiếp, cô ta đã tóm được tôi.
- Mm-hmm. - Được rồi, ...
Đến lượt cô hỏi. Hỏi đi.
Hỏi một câu đi. Là lượt của cô.
Thôi nào, chỉ cần nói,
"Josh, Thật hay Sai?"
Hỏi một câu đi.
Được rồi, Sai. Không, Thật.
Gần đây nhất, khi tôi nói Sai, Bobby đã buộc tôi
ăn ngón tay của Mickey.
- Anh thằng bệnh hoạn chó chết.
Tởm bỏ mẹ. Nào, hãy hỏi một câu đi.
Mẹ kiếp, hỏi đi.
- Hỏi một câu đi! - Anh có vui khi tra tấn Mickey?
Không.
Tôi đã làm những gì phải làm.
Nhưng cô đã làm gì cho chúng ta?
Hả?
- Nào, Josh. - Được rồi, kệ mẹ nó, Sam.
Chuyện gì vậy? Anh muốn đến lượt hả? Thật hay Sai?
Sai. Đi cắt xác Delvin đi.
Nào, Sammy. Vòng tròn của sự thật đó.
Anh đã chọn Sai, Sammy. Đến lúc phải theo.
- Tôi không cắt ai hết. - Làm đi.
Đừng nhát cáy như gà dịch chứ. Sao?
Làm đi.
- Thôi mà. - Làm đi.
- Anh có chim chứ, Sam? - Tôi không cắt ai hết.
- Làm đi. - Bobby, thôi đi.
- Dừng lại, Bobby. - Làm đi.
Eva, sao cô có thể đính hôn với một tên hèn như vậy?
- Dừng lại, Bobby. - Làm đi! Làm đi!
- Làm đi! - Dừng lại!
Cậu bé cừ lắm.
Sam, ngồi xuống. Sam, ngồi xuống.
Sam, đừng!
Sam, đừng.
Giúp tôi với
Sam, đừng. Anh không cần phải chứng tỏ mình.
- Anh không phải làm chuyện này. - Được rồi, Sam, bây giờ hãy nhớ,
nó cũng giống như chặt gỗ, nhưng không phải vậy.
Được rồi, tự mình chặt đi.
Làm đi.
- Đưa cao lên. - Không.
- Đừng.
Làm đi nào.
- Mày là thằng hèn khốn khiếp. - Tại sao anh không làm đi, Bobby?
Anh thích chặt người mà. Sao anh không làm đi ?
Vâng, cô thấy đó, Tôi đã chặt một cái xác rồi.
- Hãy hôn tôi đi. Ngay ở đây. - Whoo!
Tôi nghĩ chúng ta biết ai là chủ nhà.
- Khốn khiếp ... Tránh xa tôi ra. - Robert.
- Tránh ra. - Lấy cái rìu đây.
- Không, không, tôi không làm được! - Cô sẽ phải chặt anh ta.
- Josh, đừng! - Anh làm gì vậy?
Làm đi hoặc tôi bẻ gãy tay hắn.
Làm đi.
- Làm đi! Làm đi! - Làm đi.
- Làm đi! Làm đi! - Làm đi!
- Làm đi! Làm đi!
Ai tiếp theo?
Bobby.
Cạo đầu một chút ?
Anh sẵn sàng chưa?
Được rồi.
Thấy bọn mình không? Nhìn đi.
- Vâng. - Chúng ta giống nhau.
Giống nhau.
Anh là anh trai của tôi bây giờ.
Khẩu súng ở đâu?
Thả tôi ra khỏi chiếc ghế này.
Nó ở trong lon caphe màu đỏ
ở trong phòng kho.
Tôi không bao giờ nói là tôi sẽ cởi trói cho ông.
Cô sẽ làm điều đúng.
Eva,
có một đường khác để ra ngoài.
- Cái gì? - Đi qua bể tự hoại.
Nhưng cô phải bơi qua cả đống phân rất khủng khiếp.
Cô có biết có gì trong tóc?
Ở trong tóc.
Giá là một chai nước thì sao hả, Sancho?
Thì chắc chắn là sẽ ngoại tình .
- Đúng. - Không.
Dừng lại. Dừng lại.
Cô ta nói giống như một con ngựa đua, Robert.
Tao cược là cô ta chuồn đi cũng như vậy.
- Làm ơn đi. - Đừng làm hỏng chuyện này chứ.
- Làm ơn, không phải thế này. - Không thế nào?
- Robert. - Cái gì?
- Mất rồi. - Tao nghĩ chúng ta có thể chia sẻ.
Ồ, Lạy Chúa.
Đó là trong tóc.
Cô ta chỉ bị nổ thôi.
Hey.
- Đã xảy ra chuyện gì? - Marilyn chết rồi.
Chúng đã giết cô ta.
Em ổn chứ?
Em làm gì vậy?
Anh phải lấy khẩu súng. Trong phòng kho.
- Ở đâu? - Trong lon cà phê màu đỏ.
- Này, thằng khốn nạn. - Ôi, lạy Chúa.
Mày phải giữ cho pin luôn được sạc chứ.
Bọn tao đang xem một bộ phim.
Vâng, Bobby, nhưng nó vừa hỏng rồi.
- Tôi không ngờ được. - Cái chó gì vậy, Sam?
Nó hỏng à? Cái chó gì vậy?
Cửa hàng đóng cửa rồi.
Không phải ở đây. Không phải ở đây.
Không phải ở đây, làm ơn đi.
Làm ơn.
Đi với tôi.
Hãy đi với tôi.
Đây là lỗi của mày. Mày không chịu sạc pin.
- Xin lỗi. Vâng, vâng, ... - Oh, khỉ thật.
Tại sao trông mày có vẻ rất lo lắng, Sam? Hả? Làm gì đó đi.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi, Bobby. Anh nói đúng.
Anh nói đúng. Tôi xin lỗi.
- Mày đi đâu? - Tôi cần phải đi vào nhà vệ sinh.
Tôi xin lỗi, Bobby. Anh nói đúng.
Khoan, khoan đã.
Tại sao anh không làm chậm lại?
Ôi, làm ơn. Ôi, làm ơn.
Hãy làm ơn. Làm ơn đi.
- Mày đang làm gì vậy Sam?
Mày nói mày cần vào phòng tắm.
Phòng tắm là xuống sảnh và ở bên trái.
Tôi đói, Bobby.
Tôi cần một cái gì đó để ăn.
Được rồi.
- Tự phục vụ đi. - Cảm ơn.
Mày biết đấy, tao đang đứng ở đây và mày đang đứng đó,
và chúng ta đều cùng nghĩ một điều, đúng không?
Gì?
Xin làm ơn, tháo tôi ra khỏi chiếc ghế này.
Thả tôi ra khỏi chiếc ghế này. Thả tôi ra khỏi chiếc ghế này.
Xin làm ơn, thả tôi ra khỏi chiếc ghế này.
Mày có phải bạn của tao không, Sam?
Vâng, tôi là bạn của anh. Anh ... anh làm gì vậy, Bobby?
Mày sẽ là Sancho của tao, Sam?
- Là gì của anh? - Là Sancho của tao.
- Sancho Panza? - Đúng rồi.
Gì? Được. Vâng, tôi sẽ là Sancho của anh ...
Hãy nói xin vui lòng, âm hộ.
Âm hộ?
- Xin vui lòng. - Xin vui lòng.
- Âm hộ. - Âm hộ.
- Xin vui lòng, âm hộ. - Xin vui lòng.
- Khá vui lòng, âm hộ. - Khá vui lòng.
- Âm hộ. Chỉ âm hộ thôi. - Âm hộ.
- Âm hộ. Âm hộ. - Âm hộ. Âm hộ.
Bây giờ nói tiếng Pháp.
Tao không biết mày nói gì, nhưng nghe gợi cảm như đang chơi vậy.
- Bây giờ liếm chân tao. - Cái gì?
- Liếm chân tao. - Cái gì? Không.
- Liếm chân tao! - Không, không, không!
Thôi nào, Bobby. Thôi nào, Bobby.
- Bobby, thôi vào. - Liếm đi.
- Bobby. Bobby, thôi nào. - Liếm chân tao.
- Bobby!
- Bobby, dừng lại! Ah!
Dừng lại!
Tao chỉ đùa với mày thôi, Sam.
Bọn tao đã đổi mã số cách đây hai tuần.
Vừng ơi mở ra.
Tao không nghĩ rằng chúng ta có bánh sừng bò.
Tao biết bọn Pháp chúng mày thích thứ đó mà.
Nhưng tao sẽ tìm cho mày một cái gì đó.
Khoan, khoan đã.
Khoan, khoan đã
Tôi không muốn chơi anh. Khoan, khoan đã, xin vui lòng.
Anh đã đúng về Sam.
Sam không phải là một người đàn ông thực sự như anh. Anh nói đúng.
Tôi cần một người đàn ông thực sự.
Cô đang làm gì?
Tôi muốn chạm vào anh.
Tôi chỉ muốn chạm vào anh.
Sao? Tôi đã hỏi, cô đang làm gì?
- Cô đang làm gì? - Tôi chỉ muốn chạm vào làn da của anh.
- Mày có muốn ăn mơ không? - Quả mơ là dành cho dân đồng tính.
Tao thích mơ.
Mày biết đó, Sam, mày thực sự mất nhiều thời gian.
Mày biết, tao biết là Josh sẽ xài nó đó.
Mày thực sự mất nó rồi.
Mẹ kiếp, Mày làm gì vậy, Sam?
Shh.
Câm miệng lại.
Shh.
- Josh! - Im đi!
- Được rồi. - Đứng lên.
Đứng lên.
Bây giờ bước đi.
Nào, Sam.
Không!
Mẹ kiếp, tao sẽ giết chết mày!
Thả ra! Thả cô ấy ra!
Chạy đi, chạy đi!
Anh lấy được súng rồi.
- Anh lấy được súng rồi. - Sam.
Anh lấy được súng rồi! Anh lấy được súng rồi.
Nào, Sam. Nếu mày bắn tao, Mày buộc phải chặt tao ra.
Sam, chĩa súng vào Bobby.
Mày sẽ không bao giờ làm điều đó, đồ hèn.
- Nào, bắn tao đi. - Sam!
Bắn tao đi. Nào, bắn đi.
- Bắn tao đi! - Chĩa súng vào Bobby đi.
- Sam, tôi ở phe anh. - Mày sẽ không bao giờ làm được, đồ hèn.
- Sam, đưa súng cho Adrien. - Tôi ở phe anh.
- Bắn tao đi! - Đưa súng cho Adrien.
- Sam, đưa súng cho tôi. - Sam, Đưa súng cho Adrien.
- Bắn tao đi. - Đưa súng cho Adrien.
- Cái gì? - Đưa súng cho Adrien.
- Okay, tôi ở phe anh. - Mẹ kiếp, bắn tao đi.
Mẹ kiếp, tôi ở phe anh. Đưa súng cho tôi đi.
- Bắn tao đi! - Đưa súng cho tôi, Sam.
- Bắn tao đi! - Đưa súng cho Adrien đi!
- Sam!
Không! Không!
Bắn bỏ mẹ hắn đi. Bắn bỏ mẹ hắn đi.
Bắn bỏ mẹ hắn đi. Hả? Bắn bỏ mẹ hắn đi.
Nào, anh là thằng khốn ẻo lả. Bắn bỏ mẹ hắn đi.
Anh biến thành đàn bà với tôi bây giờ à? Bắn đi!
Nào, đồ đàn bà Bắn bỏ mẹ nó đi.
-Bắn bỏ mẹ nó đi.
Bắn nó đi.
Nào. Nào, ông bạn.
Này. Này.
Eva! Thả tôi ra khỏi đây!
Thả tôi ra khỏi đây.
Mày có tự hào với chính mình không?
Sam, đi nào. Xăng ở đó đó.
Eva!
Eva! Eva!
Mở cái cửa chó chết này ra!
Eva, thôi nào. Mở cái cửa chó chết này ra!
Eva! Eva!
- Eva! - Eva!
- Chúng đã thay số. - Cái gì?
Chúng đã đổi cái mã số khốn khiếp đó.
Mã số mới là gì?
- Mã số mới là gì? - Chúng không nói với tôi.
Eva!
Eva.
Đừng để chúng tôi chết.
Anh xin lỗi, Eva!
Eva! Eva!
Eva...
Eva!
Subtitle by Pjah_2004 HDVietnam.com