Eva, trebuie să plecăm imediat!
Acum! Acum!
Vino, Eva!
Hai, grăbește-te!
Haide, fugi! Eva, haide!
Hai, Eva. Nu avem timp.
Nu avem timp!
- Hai, Eva! - Ieși pe ușă!
- Fugiți! - Eva!
Hai, hai, hai!
Mami!
Înapoi! Du-te, hai!
Ține-te de mine!
Să fie lumină.
Da.
Nu e chiar Grădina Edenului.
După o explozie, totul se evaporă
și este absorbit în atmosferă.
După care e cernut pe pământ
ca praf radioactiv.
Regula numărul unu:
nu deschide nimeni ușa aceea
până nu dispar radiațiile.
M-ați înțeles?
Dacă vreți să supraviețuiți, faceți cum vă spun eu.
Iisuse!
Să aprindă cineva lumina!
Ești teafără? Ești bine?
- Să aprindă cineva lumina! - Liniștește-te. Liniștește-te.
N-o atinge.
Sfinte Sisoe, e praf! E acel praf!
E praf din interior.
Drăcia asta e sigilată ermetic.
Ce-a fost asta? O altă bombă?
S-a prăbușit blocul nostru.
De unde naiba știi?
Nu vreau să stau aici, la subsol.
Vreau să plec imediat.
Știu, scumpo.
Dar unchiul Mickey a spus că trebuie să rămânem aici.
- De ce? - Altfel ți se topește fața
și o să-ți cadă părul.
E micuță.
Făceam și eu mișto.
- Deci a fost o bombă? - Categoric.
Capete seci.
- Trebuie să rămânem aici? - Fii sigur că da.
Ușa rămâne închisă până se împrăștie radiațiile.
Și cât va dura?
Până spun eu.
Care-i planul, Mickey?
Planul meu era să construiesc un adăpost
în care să mă relaxez în timp ce enervanții mei vecini
se prăjeau deasupra mea.
Îi funcționează cuiva mobilul?
Nu, nu are semnal.
- Eu l-am pierdut pe-al meu. - L-ai pierdut?
E cumva un radio?
Încearcă.
Nemernicul naibii.
Alo?
Alo? Alo?
Alo, mă recepționezi?
Ce e acolo?
După cum vezi, o mulțime de debarale pline de porcării.
Hei...
Mickey, corect?
Da.
De ce ai așa multe saltele?
Pentru că sunt administratorul afurisitului de bloc.
Și de ce ai așa multe saltele?
Ce naiba îți pasă ție?
Le vând pe internet.
E ca în saună aici.
Regret, doamnelor, n-avem apă să vă spălați chiloțeii.
Toaletele sunt în stânga.
E septică, așa că după ce terminați,
turnați var peste.
E a naibii de dezgustătoare.
Așa se economisește apa.
Sigur, cum spui tu. Trebuie să mă ușurez.
Ce-i aici?
E camera mea. Nu intră nimeni în afară de mine.
Mamă, mi-e foame.
Mickey...
Ai ceva de mâncare?
Sper că mâncarea e adecvată.
Nu-mi mulțumiți în cor.
E bună mâncarea. Mulțumim, Mickey.
Alo?
Alo? Alo?
E cineva acolo?
Alo?
Faceți liniște acolo!
Alo?
Avem supraviețuitori
într-o clădire din partea de nord-vest,
la intersecția străzilor 29 și 5.
Repet, în partea de nord-vest, la intersecția străzilor 29 și 5.
Recepționați?
Chiar trebuie să fumezi chestia aia?
E deja foarte mult praf aici.
Când putem merge sus?
Când spun eu.
Pe naiba. Ade, hai să mergem.
Adrien, haide. Bobby, să mergem. Plecăm de aici.
Plecăm naibii.
Ce credeți că faceți?
Plecați de lângă ușă! Nu mai repet!
- V-am mai spus! - Josh!
- Ai grijă! - Plecați de lângă afurisita de ușă!
- Haideți!
Haide! Fir-ar!
Ce naiba, Mickey?
Fir-ar să fie!
Drăcia naibii...
Uriașul cu topor, nu? Mai provoacă-mă, Mickey.
Mai provoacă-mă naibii și-ai să vezi ce se întâmplă.
Ați văzut ce-au pățit amărâții de japonezi
după ce l-am azvârlit pe "Micuț" la Nagasaki?
Li s-a topit pielea de pe oase.
Aveau cranii în loc de fețe.
Au avut noroc cei care au murit în explozie.
Iar copiii de la Chernobyl...
Ochii și urechile...
Le creșteau tot felul de tâmpenii pe ei.
Tumori de mărimea unui grapefruit
le apăreau pe gât.
Ajunge, Mickey. Am priceput.
Ceea ce trebuie să pricepeți
e că dacă intră praf aici, suntem terminați.
Sper că nu.
Vino, draga mea. Hai să te pieptăn.
Mi-o împrumuți și mie, te rog?
Desigur.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Ai păstrat-o.
Bineînțeles.
Eva.
Îmi pare rău că m-am comportat nebunește.
Dar mă străduiesc
să mă adun.
Cred că asta înseamnă supraviețuirea,
să încerci să te aduni.
Dar te iubesc.
Iar tu mă iubești pe mine.
Și asta ne va ajuta să trecem prin acest coșmar.
Ne va face să fim părinți mai buni.
Eva.
- Eva. - Ce?
Hai, scumpo. Încă o gură.
Vreau să mergem acasă.
Vrei să încerc să ți le încălzesc?
Vom muri, nu-i așa?
Nu, scumpo, n-o să murim.
Vom trăi.
Hai să medităm, da?
Închide ochii.
Imaginează-ți o lumină frumoasă care te face să te simți bine.
Hai să medităm acum, da? Haide.
- Închide ochii. - Nu reușesc.
- Ba reușești. - Vreau acasă.
Wendy, trebuie să ai răbdare
să se rezolve situația de afară.
Apoi va veni cineva să ne ajute.
- Promiți? - Promit.
Mulțumesc.
va trebui să mâncăm lăturile astea în fiecare zi?
Ce-ai spus?
Ce?
Îți dau mâncare,
adăpost, și asta spui?
Ați venit aici, așteptându-vă să am grijă de voi.
Tu cu ce contribui? Ce-ai adus la petrecere?
Încetișor, Mickey.
Familia și prietenii mei sunt probabil morți,
iar voi vorbiți despre afurisita de fasole?
Haide, Mick!
Chiar trebuie să ne bazăm pe individul ăsta?
- Sam. - Nu, nu, nu, nu, nu. Serios.
Cât o să nepoți ține în viața în această...
- Fundătură. - Da, exact.
Știi ceva? E o fundătură nenorocită!
Calmează-te, Sam.
Nu. Nu, îmi pare rău. N-o să încetez.
- Încetează. - N-o să încetez pentru că vreau
ca cineva să facă ceva. Asta-i tot.
- Vreau ca cineva să facă ceva. - Sam, calmează-te.
- Nu, n-o să mă calmez, pentru că... - Sam.
Sam, te rog, oprește-te. Încetează!
- Fă ceva, omule. Haide! - Sam, te rog, termină.
În loc să stăm și să așteptăm să murim naibii.
Nu te speria, Wendy.
Unchiul Mickey plesnește doar fetițele.
Iar tu ești fată mare, nu? Vrei să vezi o șmecherie?
O să-mi scot degetul de dragul tău, bine?
Ce m-a durut!
Ai mai văzut asta vreodată?
Bine, stai să mă mai gândesc la altceva.
Îți faci țigara să dispară?
La naiba.
Fir-ar!
Sunt ajutoarele.
Aici, jos! Aici, jos!
- Închideți luminile. - De ce naiba?
Închideți-le odată!
Oameni buni, ce se întâmplă acolo?
Suntem civili!
Suntem toți de aceeași parte, corect?
Ce faci?
Nu l-ai auzit?
Mami!
Ajută-mă! Nu!
Ajută-mă!
Wendy!
Nu! Nu!
Nu!
Înapoi.
Hai! Hai! Hai! Fugi!
Doamne!
Avem încă un 2-8-Baker.
Dați-mi lacătul! Dați-mi lacătul!
- Care lacăt? - Dați-mi lanțul!
- N-am nevoie de ajutorul vostru! - Dă-te din cale.
Hai odată. Pune lanțul acolo.
- Mickey! - Hei, Mickey!
Am nevoie de ajutor. Adrien a fost împușcat.
- Lăsați-l jos aici. - Ce? Bine.
Să aducă naibii cineva ceva. A fost împușcat!
La naiba.
Trebuie să văd.
Fir-ar să fie, Bobby.
- Ce naiba? - Să aducă cineva o trusă medicală.
Mulțumesc.
- Am luat-o. - Nu știu ce să fac.
- Mă ocup eu. - Nu putem folosi nimic de aici.
Totul e de prin 1934.
- Trebuie scos glonțul, nu? - O să te usture.
Bine.
- Drace! - Scuze.
- Te vei face bine, omule. - O să moară.
- N-are nimic. - O să moară naibii.
Taci din gură! N-o să moară.
Ce vrei să fac?
Se va face bine. Se va face bine, înțelegi?
- Arcuiește-ți spatele. Apleacă-te puțin. - Haide.
- Aproape l-am scos. - Aproape? O să se facă bine?
- Deci se face bine? - Se face bine.
Ai noroc că nu ți-a atins artera.
- Se va face bine. - Bun, trebuie să cureți rana.
O curăț eu. Mulțumesc.
Vino încoace.
E bine?
Pune-ți mâna în partea din spate.
Apasă tare în față. Ține mâna pe spate.
- E bun așa. E bine. - Da.
Așa. Se va face bine.
Unde-i Sam?
- Ține asta. - Da, sunt aici.
- Apasă cât poți de tare. - Sunt aici. O țin eu.
Sam. Sam.
Ești bine? Ești rănit?
Trăiești.
- Trăiești. - Tu ești bine?
Sunt bine.
Pare un costum de protecție împotriva agenților biologici.
E costum de protecție împotriva radiațiilor.
Ne-a lovit una dintre bombele rătăcite despre care citisem.
E doar o chestiune de timp până unul dintre jidani
intră în posesia uneia.
Vrei să spui că e vina arabilor?
Bineînțeles că e vina arabilor.
Sunt în război cu noi de 20 de ani.
Numai că noi am fost prea ocupați
cu îndopatul pentru a mai observa.
Trebuia să-i radem de pa hartă când am avut ocazia.
Acum probabil e prea târziu.
La naiba.
E dezgustător.
Stai să ghicesc. Nord coreeni.
- Ești idiot. - Fugi de-aici...
La naiba!
Sfinte Sisoe!
Prinde banda.
Am prins-o. Gata. E în regulă.
O țin eu.
Nu-i nimic. Nu-i nimic. Încetișor.
Ține-o mâinile.
Duceți-o în debara. Haideți.
Închide ușa! Închide ușa!
Nu!
Porție mare. Sunt ordinele lui Mickey.
Nu vreau. Ia-o tu. Poți s-o iei.
Reușești să prinzi ceva?
Singurul mesaj pe care l-am prins era în legătură cu terminarea măturatului.
Și aveau accent american.
Închide nenorocitul de radio.
Din cauza lui am avut necazuri.
Mickey, ce ai în buzunar?
Indiferent că fac un cârnat al naibii de bun
sau extermină o întreagă rasă de oameni,
nemții nu glumesc deloc.
Ascunzi mâncarea de noi?
Am câteva bucăți în camera mea.
E ascunzătoarea mea. E dreptul meu.
- Du-te în camera ta. - La naiba!
I-a dat cineva mâncare lui Marilyn?
Care naiba e problema ta? N-o irosi.
Ce-i așa distractiv?
Ce?
Ce-i așa amuzant?
Nimic.
Ceea ce ai spus. Modul în care ai spus-o.
"I-a dat cineva mâncare lui Marilyn?" Parcă ar fi cățelușul tău.
El mă înțelege.
Aveți un pic de bun simț. Tocmai și-a pierdut copilul.
Dormi în continuare, Adrien.
Unde te duci?
"Unde te duci?"
E nervoasă.
Ai ceva pe față.
Pe partea cealaltă.
Aia era.
E tot ce am mai de preț.
Îmi pare rău.
- E prea riscant. - Cum adică e prea riscant?
Indiferent ce-ar fi în aerul de afară, e și aici.
Afurisita ta de bandă adezivă n-o să schimbe nimic.
Măcar am putea afla ce se întâmplă acolo,
chiar dacă nu-i găsim fetița.
- Te oferi voluntar? - Mă ofer voluntar.
Se oferă voluntar. Dacă vrea să plece, eu zic să-l lăsăm.
- Lasă-mă să plec. Serios. - Nu cred că te mai întorci.
Ce ai cu mine?
- El are câte ceva cu fiecare. - Dar Josh?
- Nu. La naiba, nu. - Eu?
- Ce-i cu Josh? - Vrei să plec eu?
Pe el nu-l duce mintea, iar poponarul n-are curaj.
- Se va întoarce după frate'su. - Mulțumesc, Mickey.
Mă duc eu.
Nu, nu, nu, Eva. Eva, doar nu vorbești serios.
- Mă duc eu. - Nu fi proastă.
- Mă duc eu. - Ești mulțumit, Mick?
Ești un golan. Știi asta? Ești un golan.
Când n-o să mai ai toporul în mână, vei avea un cuvânt de spus.
Nu cred c-o să-i placă ce-o să găsească acolo.
Trebuie să încercăm măcar.
Mănușa.
- Cum e tubul de oxigen? - Tubul e bun.
Scuză-mă.
Ai aer? Funcționează?
- Mai ai una. - Compresorul o să meargă?
- Da, e bun. - Așa.
- Gata de plecare? - Da.
Să mergem.
Promite-mi c-o aduci înapoi.
Mă voi strădui.
- Să mergem, oameni buni. - Să începem. Să mergem.
S-o facem.
Ce naiba-i asta?
Hei, Josh.
Nicio grijă, omule. Mă descurc.
Wendy.
Stai.
Haide.
Nu-i nimic. Nu-i nimic.
- Hei, hei, hei. - Ce-ai văzut?
- Ești bine. - Cred c-am omorât doi de-ai lor.
- Ce-ai văzut? - Unde ți-e arma?
Au un fel de laborator. E un fel de...
- Josh, ce altceva? - Un fel de ce?
- Ce altceva? - Cum adică ce altceva?
Asta-i tot. Nu există supraviețuitori.
Nu mai sunt alți civili. Nici afurisita de Crucea Roșie.
Nu știu dacă sunt din armată. Nu știu nici dacă-s americani.
Îmi pare rău.
Se întorc.
Nu.
Ne sudează înăuntru.
- Cum îți este? - O să trăiesc.
Delvin mi-a dat niște medicamente pentru durere.
Îmi dai voie să mă uit?
Vreau s-o curăț.
Știi c-o să usture puțin.
Scuze.
Ești cumva asistentă?
Nu.
O să-ți rămână o cicatrice urâtă.
Da, dar fetelor le plac cicatricile, nu?
Tu locuiai sub noi, nu?
Da.
Tu cântai la chitară?
Da. Te enervam?
Nu.
Nu, de fapt chiar îmi plăcea.
Mă ajuta să adorm uneori.
Pe majoritatea îi ținea treji.
Pe mine nu.
E totul în regulă?
Da, e totul bine.
Cum poți mânca în mirosul ăsta?
Trebuie să scăpăm de cadavrele alea.
Cum, mai exact?
Îi tocăm și-i aruncăm în toaletă.
Trebuia să ne străduim mai mult să deschidem ușa.
Ușa e sudată.
Trebuia să scoate cadavrele când a ieșit Josh.
Păcat c-am lăsat trupurile alea să putrezească.
Ce vrei să spui?
Ați auzit de echipa de rugby care a supraviețuit în Anzi?
Avionul lor s-a prăbușit.
Au fost obligați să-și mănânce prietenii și familia.
Au supraviețuit la altitudine luni întregi.
Au mâncat tot.
Urechi, degete, funduri.
Mâini, picioare, creier, splină.
Singurul lucru pe care nu l-au mâncat a fost penisul.
Dacă situația se agravează, vă dau voie să-mi mâncați trupul.
Da, aveți voie. Dar nu și penisul.
Nimeni, dar absolut nimeni
nu-i mănâncă penisul lui Bobby.
Ce faci cu ăla, Mickey?
Delvin?
Da.
La naiba, da.
Da, o fac eu.
Haide.
Pot face asta, omule. Mă descurc.
Dar va putea trăi cu asta?
- Bobby? - Mă descurc, omule.
Da, voi fi... în regulă.
E ca și cum ai tăia lemne.
Voi începe cu mâinile.
Îmi iau avânt.
Pisi, pisi, pisicel.
Ciopârțesc un degețel.
E tocat.
Omule, ce faci aici?
Ce?
Cum ai intrat aici, omule? Te-am auzit.
- Când ai venit aici? - Marș, băi!
Cum ai intrat aici? Ce ai în buzunar?
Golanule.
Am visat-o pe mama.
Crezi că e teafără?
Nu mă interesează.
E mama ta, nu a mea.
Doar pentru că îmi taie sendvișurile...
- Hei, Adrien. - Da.
Am fost afară ca să văd dacă avem o cale de ieșire.
Mickey a fost aviator cumva?
Ia priviți.
Ce naiba se întâmplă aici?
Mickey, căutăm și noi puțin escapism.
V-am spus din prima zi că asta e camera mea
și nu trebuie să intrați.
Casa ta e și casa noastră acum.
Nu știu la ce te referi,
dar o să vă pară rău.
E mingea mea.
Ai scos-o din apartamentul meu?
- Am scos-o din fundul tău. - Ai scos-o din apartamentul meu.
Are furculițe.
- Adrien. - Am căutat mingea asta.
Nu trebuie să-ți folosești degetul obscen.
- E o minge valoroasă. - Ai reparat-o.
Lovești în partea de jos, vii din partea asta, apeși tare
și începi să tragi.
Dacă sunt în spatele tău și au o armă îndreptată spre tine...
- E uimitor. - ...trebuie să-i simți vârful.
După ce-l simți, te dai în lateral.
Arma se va descărca încoace.
Cu o mână îi prinzi ambele mâini,
împingi cu mâna asta, înaintezi și îl dezarmezi.
Gata, soldat. Luptă cu atenție
și întoarce-te în Statele Unite.
Încă una?
- De unde naiba o ai? - E ultima.
Intră...
Bună.
Poftim cosmeticele.
Mulțumesc.
Cosmetice.
Auzi, Marilyn?
Dacă vrei să discuți despre ceva,
despre orice, sunt aici.
Știi? Pentru că...
Sunt sigură că ei îi este mai bine decât nouă.
Despre ce vorbești?
Wendy.
Eva.
Ești o fată foarte frumoasă.
Și știu că știi cum sunt bărbații.
- Da. - Ce crezi c-o să se întâmple
pe măsură ce vom sta mai mult aici?
Ce crezi că se întâmplă deja?
- Nu știu. - Eu știu.
Uite, dacă simți nevoia să discutăm despre absolut orice, sunt aici.
Nu crezi c-ar trebui să fii
puțin mai amabilă cu restul băieților?
Mai ales cu Josh.
Ia-ți naibii labele de pe mine.
Știai că doar atât avem?
Asta-i tot ce avem! Ce vreți să fac?
- Ba nu e tot ce avem. - E al naibii de grozav, Mickey.
E imposibil. N-avem cum să supraviețuim cu aia.
În niciun caz. În niciun caz.
Tu ne-ai adus în situația asta. Rezolv-o!
Eu v-am adus în situația asta? Ți-ai pierdut naibii mințile?
Le-am dat rații.
Vom muri naibii de foame, Mickey.
Vom muri de sete, Mickey. Unde-i mâncarea?
Ce vreți să fac?
Nu-s dădaca voastră, javre arogante!
Pun pariu că aștepți ca unul dintre noi să moară
ca să ai mâncare să te îndopi, nu?
La naiba.
Care-i problema ta, Mickey? Care-i problema ta?
Problema mea ești tu!
- Ești un om mort. - Și tu! Și tu!
- Ești un om mort, Mickey. - Voi sunteți problema mea!
- Pleacă de aici. - Plecați voi!
- Plimbă-te. - Voi să plecați de aici.
- E afurisita mea de... - Plimbă-te naibii!
Băieți, vă rog. Delvin, haide...
Vedeți că e singurul care nu slăbește deloc?
Mereu își îndoapă mutra de porc.
Credeți-mă, nenorocitul plănuiește ceva.
Nu te mai juca cu aia. Încerc să vorbesc cu tine.
Ce vrei să faci, Josh?
Vreau să deschidem naibii ușa.
- Chiar dacă-i rupem balamalele. - Ai dreptate, omule.
Ești de acord cu tot ce spune fratele meu?
Adică fratele tău vitreg, nu?
Ce, nu ești de acord?
Ai văzut în ce hal suntem?
Uită-te la mine. Murim aici.
Unde ai prefera să fii?
Ușa e sudată.
Avem un singur costum de muncă.
N-avem prea multe opțiuni.
Întotdeauna există opțiuni.
Știam că mai ai provizii pe aici, pe undeva.
Dementul naibii.
E un semn de pace pentru...
Mulțumesc.
Înapoi.
Înapoi și deschide-l.
De acord.
Dă-te într-o parte, să pot vedea.
Ia-o de la capăt.
Nu-mi da motive să-l folosesc. Deschide-o!
Gata. Acum împinge-o să se deschidă.
- Unde duce? - La afurisita de Casă Albă.
- Unde sunt luminile? - Nu există lumini.
Nu te pune cu mine.
Omule.
Ajutor!
Sunt Delvin și Mickey.
Sfinte Sisoie! Ce naiba, Mickey?
Nemernicul a intrat aici,
mi-a băgat un pistol în față și a spus că mă omoară
dacă nu-i dau restul de mâncare și apă.
Apoi a apucat arma. L-am luat prin surprindere.
Apoi ne-am bătut pentru armă și s-a descărcat.
- S-a descărcat? - Da, s-a descărcat singură.
Asta-i tot.
A fost legitimă apărare.
A fost...
- E fost legitimă apărare. - Încetează!
- Lăsați-mă! - Bobby, ține-l!
A fost legitimă apărare, nenorociților!
Adrien, ajută-mă!
Sam, ține-l de picioare! Ține-l de picioare!
- Ține-l de picioare! - Dă-te, nenorocitule!
- Eva, adu arma! - Lăsați-mă!
- Ține-l bine! - Dați-mi drumul!
E cu cifru. N-o să meargă.
E cu cifru.
Să-l trezească cineva.
Știi ce cred?
Cred c-ar trebui să-l omorâm pe maniac imediat.
- Iisuse, Bobby. - Mickey.
Bun, hai s-o facem.
Bobby, Bobby, Bobby, Bobby, Bobby.
Hai să ne comportăm civilizat, te rog.
Haide. Josh?
Ați văzut ce i-a făcut lui Delvin. Tipul e dement.
Și-a bătut joc de noi de la început.
Știi ceva? Dă-mi arma.
Eva.
Nici nu știi ce s-a întâmplat.
- Dă-mi arma. - Să lămurim situația mai întâi.
- Ce faci, nenorocito? - Josh.
- Dacă se întorc indivizii ăia? - Josh, gata.
Dă-te naibii din calea mea. La naiba!
Ne trebuie cifrul ăla afurisit, Mickey.
Cifrul.
Care-i cifrul?
Sam.
- Ce e dincolo de ușă? - Dă-i capul în față.
Ce e dincolo de ușa aia?
- Ce e dincolo de ușa aia? - Veți muri.
Toți veți muri.
N-o să vă spun niciodată cifrul.
Adu cuțitul.
- Nu? - Nu mă interesează ce-mi faceți!
Puteți să mă omorâți! Nu-mi pasă dacă mor!
- Nu-ți pasă dacă mori? - Nu! Îmi cam doresc asta.
Vrei să mori?
Cât timp sunt legat de scaun, sunt mai puternic decât voi.
N-o să aflați niciodată cifrul.
- Niciodată! - Nu?
- O să mor de foame. - Serios?
- Bobby! - Dă-mi afurisitul de cifru,
Mickey, altfel te tai de la o ureche la alta.
- M-ai auzit? - Încetează!
- Ești un om mort. - Nu! Lasă-mă-n pace, poponarule!
Lasă-mă-n pace, poponarule! O să mor de foame.
Lăsați cuțitul jos, băieți, vă rog.
Nu trebuia să arunci arma în toaletă, Eva.
- Javrelor! Javrelor! - Hai, Josh, gândește-te.
- Care-i cifrul? - Du-te naibii!
- Lasă cuțitul jos. - Da, fă-o.
- Josh, nu! - Care-i cifrul?
- Lasă cuțitul jos. - Fă-o! Fă-o!
Josh, no!
- Încetează! - Care este...
Dă-i drumul, Josh. Dă-i drumul. Dă-i drumul.
Nu știu de ce vrei bătaie, băiete.
Bine. Bine, Josh. Josh, uită-te la mine.
- Uită-te la mine. - Încetează, Josh!
- O să-ți tai gâtul ăsta frumos. - Du-te naibii!
- Stați naibii deoparte! - Uită-te la mine, Josh. Uită-te la mine.
Cred c-ar fi o idee bună
ca înainte de-a tortura pe cineva, să aștepți să-ți treacă furia.
Dacă voi aștepta să mă liniștesc și să gândesc rațional,
nu știu dacă voi mai fi în stare să iau cuțitul și să-i tai degetul.
- Fă-o! - Nu.
Ultima șansă, Mickey.
Ce spui de asta?
Ce-ai spune dacă asta ar fi ultima ta șansă, javră?
- Hai, fă-o. - Prosperu' naibii.
- Fă-o. Fă-o. - Fă-o. Fă-o.
- Haide. haide. - Fă-o. Haide.
Fă-o odată! Fă-o, poponarule, fă-o!
Cum te simți acum? Cum te simți?
Cum te simți, lua-te-ar naiba?
Doamne.
Nu-i nimic. Nu-i nimic.
Ia te uită! Ia te uită! Îl vezi, nu?
Ai văzut ce ușor a fost?
- Josh, mai taie-i unul. - Încă unul?
- Da. Taie-i un deget mare. - Vrei un deget mare?
- Nouă! - Nouă, nenorocitule?
- Nu! - Care este cifrul?
Mickey, spune-i cifrul, te rog!
Bine. Bine.
- Nouă. - Nouă. Haide.
11, 0, 1.
9-11-0-1. Acum ciripește ca un canar.
N-a fost chiar așa dificil, nu-i așa, Mickey?
Du-te și deschide ușa.
9-11-0-1. Du-te.
Du-te naibii odată!
Poponarilor!
Poponarule, nu ești în stare de nimic!
La ce vă holbați? La ce vă holbați?
Ești un laș nenorocit!
- Lașule! - Frumos suvenir, nu?
- Da. - Lași nenorociți!
Mickey, te am în buzunar.
Amuzant.
Ești foarte nostim, tâmpitule.
Ai creierul cât boaba de mazăre, cretinule.
Ești un bastard roșcat, iar tu, o javră!
Ești un laș nenorocit, omule.
Du-te naibii!
Mickey.
Vrei să te joci cu mine?
Are fasole.
V-am spus că le ascunde de noi.
Ar trebui să-l omorâm.
Taci din gură, Bobby.
Ce-ai găsit?
Nimic.
Hei, Mickey.
Vrei să vezi o șmecherie?
Acum nu mai ești singur.
Ai ratat, la naiba.
Ai ratat.
Vrei, Sam?
Doamne.
Fir-ar să fie.
E dezgustător.
Marilyn.
N-o irosi, Marilyn.
Îmi pare rău.
- Îmi pare rău. - Spală-te.
Lasă-mă să te masez.
Nu... mă doare.
- Înțelegi? - Pot să te fac să te simți mai bine.
Nu, lasă-mă în pace, bine?
Marilyn, nu cred că vrea să-l atingi.
Miroși urât. Nu te apropia de mine.
Am spus să nu te apropii!
Stai.
Marilyn, de ce nu te îmbraci?
Neglijeul ăla jegos e dezgustător. Nu pot nici să mănânc.
Mulțumesc, Sam.
Ce-ar fi să te duci să i-o sugi?
Ar trebui să i-o sugi, pentru că știm cu toții
că acasă n-are parte de nimic.
Sam, păsărica ei e ca Sahara?
Gata, Josh, las-o în pace.
Marilyn, vreau să te întreb ceva.
De ce femeile în vârstă nu pot îmbătrâni grațios?
Ai țâțele până la talie.
Cineva ți-a spart fundul gonflabil.
Și ai pielea ca nisipul...
- Josh, las-o în pace. - Nu te băga!
- Nu sunt copil. - Nu, nu este.
Dar îmi place asta.
Încetează.
Sau ce?
Da. Și tu, Sam?
Da, du-te și latr-o, băiete.
Eva...
Eva.
Nu mai suport să stau aici.
Nu-i nimic. Nu-i nimic.
Sam.
- Sam. - Gata, Eva.
- Sam, te rog, încetează. - Te rog, te rog, te rog.
- Sam, lasă-mă în pace. - Te rog. Te rog.
- Sam, încetează. - Eva, te rog.
Sam, lasă-mă în pace!
Josh, semăn cu un extraterestru?
Sfântă Marie, mama lui Dumnezeu,
roagă-te pentru noi, păcătoșii,
acum și în ceasul morții noastre.
Hei.
Da.
Bei ceva?
Sigur.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Noroc.
Mulțumesc.
Mai bine plec.
Da.
Liz?
Îmi pare rău pentru tot.
Hai, nenorociților!
Veniți la mine! Mai am 9 degete pentru voi!
Marilyn.
- Totul va fi bine. - Unde ești, scumpo?
- Totul va fi bine. - Mișcă-ți fundulețul înapoi.
- Stai cu noi. Nu-ți face griji. - Marilyn.
- Rămâi cu noi. - Uite unde era.
- Iar a scăpat din lesă. - Nu-i nimic.
Marilyn. Marilyn. Hai înapoi în pat.
Va rămâne aici, cu noi, bine?
Josh, las-o să rămână aici.
- Marilyn. - Nu!
Hai, dă-i drumul. Las-o în pace.
- Dă-i drumul! - Eva, e numai a ta.
Marilyn! Marilyn!
- Dă-i drumul! - Eva, stai. Szai.
- Dă-i drumul! - Stai, las-o.
La naiba!
- Nu-i nimic. - Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic. Sunt bine.
Mă scuzați că vă întrerup.
Trebuie să-l dădăciți pe Mickey.
Josh vrea să te vadă între patru ochi.
Pare mărimea ta.
Ce vrei, Josh?
Am decis c-ar trebui să-ți raționalizezi mâncarea și apa.
E pentru noi trei?
Nu, pentru doi. Mickey ține post.
Bine.
Desigur, Eva, dacă mai vrei, sunt dispus să negociem.
Nu?
Poate ar trebui s-o iau înapoi.
Ce se întâmplă?
Împart proviziile.
Da, Josh, dar sunt proviziile tuturor.
Nu e decizia ta.
Grupurile se destramă când e vorba de propriul interes în vremuri grele.
Cineva trebuie să ia deciziile dificile
pe timp de război.
Așa spune pe DVD.
Și ce urmează?
Îl tai pe Bobby?
Apoi pe mine?
Frățioare...
Mai suntem doar noi.
S-o facem din nou.
Doamne. Mai vreau. Mai vreau.
- Trebuie s-o raționalizez. - Fă-o când e pe terminate.
E pe terminate. Asta e tot ce ne-a dat Josh.
Dezleagă-mă de scaun.
Te-ai ascuns de noi, Mickey.
Voiam să vă spun despre mâncare.
Dar când proviziile se împuținau, trebuia să fiu sigur
în cine puteam avea încredere și cine ar fi luat-o razna.
Eva, vino încoace.
- Vino încoace. Eva. - Ce?
Vino încoace.
E ceva în acel depozit ce ei nu știu.
- Ce? - O armă.
Sam.
Trebuie să faci ceva.
Despre ce naiba vorbești?
Mi-a spus că mai e o armă.
E un mincinos compulsiv
și un criminal nenorocit.
Dacă nu mă ajuți, mă descurc singură, Sam.
Ce-o să faci când vei găsi presupusa armă?
O să-i omori?
Nu-i putem provoca.
Le-aș putea băga mințile-n cap. Da.
Am fost avocat, ții minte?
Eram un afurisit de...
Sam, trezește-te.
Tu erai un nimic! O drogată care locuia pe străzi!
Așa că nu îndrăzni să-mi spui să mă trezesc.
Trebuie să fii cowboy. Cowboii ating penisurile.
- Fă-o. Fă-o. - Nu. Nu.
- N-o să-l ating. - Atinge-l.
- În niciun caz. - Nu vrea să-l atingă.
- Nu vrea s-o facă. - Atunci fă cealaltă chestie.
- Cea mare? - Cea mare.
Ce ți-am spus?
- Cel mic. - Dar ai zis...
Cățelușul.
Cel mic.
Cel mic e un...
Cel mic se îneacă.
Dă-i un bonus.
Bine, prinde.
Eva Beaver.
- Intră. - Nu, vreau să vorbesc cu Sam.
Suntem în mijlocul unui joc.
Sam, vreau să vorbesc cu tine.
- N-am terminat încă. - N-a terminat încă.
Nu-ți face griji pentru Marilyn. E pe altă lume.
Știi ceva? Ar trebui să joci și tu.
Da, haide. Intră.
Insist.
Așa... Așa...
Dă-i ceva de băut, Sancho.
Mulțumesc, chelner.
Așadar, Eva...
Adevăr sau provocare?
Nu joc.
Ba joci, pentru că stai la masa mea afurisită.
Ce-ar fi să jucăm pe mâncare și apă?
Haide.
Adevăr sau provocare?
Adevăr.
Îl iubești pe Sam?
- Bună întrebare. - Haide.
N-ai cum să te eschivezi, Eva.
Îl iubești pe Sammy?
Da.
Felicitări, Sam!
Dar pe fratele meu?
Ai adresat deja întrebarea.
Așa este, Josh. Astea-s regulile.
- Așa-i. - La naiba, mi-a făcut-o, omule.
Bine...
E rândul tău să întrebi. Haide.
Întreabă. E rândul tău.
Hai, spune:
"Josh, adevăr sau provocare?"
Întreabă.
Bine, provocare. Ba nu, adevăr.
Ultima dată când am ales provocarea, Bobby a vrut
să-i mănânc degetul lui Mickey.
Ești bolnav.
Dezgustător. Hai, întreabă.
Întreabă naibii.
- Întreabă naibii odată! - Ți-a plăcut să-l torturezi pe Mickey?
Nu.
Am făcut ce-a trebuit.
Tu ce-ai făcut pentru noi?
- Haide, Josh. - Bine, las-o naibii, Sam.
Ce vrei? Vrei să fie rândul tău? Adevăr sau provocare?
Provocare. Du-te și taie cadavrul lui Delvin.
Hai, Sammy. Momentul adevărului.
Ai acceptat provocarea, Sammy. E timpul s-o îndeplinești.
- Nu tai pe nimeni. - Fă-o.
Nu fi pămpălău.
Fă-o.
- Încetează. - Fă-o.
- Ai penis, Sam? - Nu tai pe nimeni.
- Fă-o. - Bobby, încetează.
- Termină, Bobby. - Fă-o.
Eva, cum poți fi logodită cu un asemenea fraier?
- Încetează, Bobby. - Fă-o! Fă-o!
- Fă-o! - Încetează!
Așa, băiete.
Sam, stai jos. Sam, stai jos.
Sam, nu!
Sam, nu.
Ajută-mă.
Sam, nu. Nu ai nimic de demonstrat.
- Nu trebuie să faci asta. - Bine, Sam, dar ține minte.
Seamănă cu tăiatul lemnelor, dar nu e același lucru.
Gata, fă-ți de cap.
Începe.
- Ține-l sus. - Nu.
N-o face.
Haide.
- Laș amărât... - De ce n-o faci tu, Bobby?
Îți place să toci oameni. De ce n-o faci tu?
Eu am tocat deja un cadavru.
Dă-mi un pupic. Aici.
Cred că știm cine e bărbatul casei.
- Lasă-mă naibii în pace! - Robert.
- Lasă-mă în pace. - Ia toporul.
- Nu, nu, nu, nu, pot s-o fac! - O să-l tai.
- Josh, nu! - Ce vrei să faci?
Fă-o, altfel îi rup mâna.
Hai.
- Fă-o! Fă-o! - Fă-o.
Fă-o. Fă-o. Fă-o.
Cine urmează?
Bobby.
Ce-ai zice să scăpăm de păr?
Ești pregătit?
Bine.
Uită-te la noi. Uită-te la noi.
- Da. - Suntem la fel.
La fel.
Ești fratele meu de-acum.
Unde-i arma?
Lasă-mă să mă ridic din scaunul ăsta.
E într-o cafetieră roșie
din camera de pază.
N-am spus că te dezleg.
Vei proceda corect.
Eva.
Mai e o cale de ieșire.
- Ce? - Prin toaletă.
Dar asta înseamnă să înoți printr-o mulțime de rahat.
Știi că-i în păr?
E în păr.
Care-i prețul unei sticle cu apă, Sancho?
Puțină infidelitate, cu siguranță.
- Da. - Nu.
Încetează. Încetează.
Răsuflă ca un cald e curse, Robert.
Pariez că tot la fel se-ntinde.
- Te rog. - Nu-mi strica cheful.
- Te rog, nu așa. - Cum nu?
- Robert. - Ce?
- Dispari. - Credeam c-o putem împărți.
Doamne.
E în păr.
S-a defectat.
Hei.
- Ce s-a întâmplat? - Marilyn e moartă.
Au omorât-o.
Tu ești bine?
Ce faci?
Trebuie să iei arma. E în camera de pază.
- Unde? - Într-o cafetieră roșie.
- Hei, dobitocilor! - Doamne.
Trebuia să încărcați bateria.
Încercăm să vizionăm un film.
Da, Bobby, dar s-a descărcat.
- Dintr-o dată. - Ce naiba, Sam?
S-a descărcat? Ce naiba?
Magazinul e închis.
Nu aici. Nu aici.
Nu aici, te rog.
Te rog.
Hai cu mine.
Vino cu mine.
E vina ta. Tu n-ai încărcat bateria.
- Scuze. Da, așa-i. - La naiba.
De ce ești așa emoționat, Sam? Du-te și fă ceva.
Îmi pare rău, Bobby. Ai dreptate.
Îmi pare rău.
- Unde te duci? - Trebuie să merg la toaletă.
Îmi pare rău, Bobby. Ai dreptate.
Stai. Stai.
De ce te grăbești?
Te rog. Te rog.
Ce faci, Sam?
Parcă spuneai că te duci la toaletă.
Baia e în capătul holului, la stânga.
Sunt lihnit, Bobby.
Vreau ceva de mâncare.
Bine.
- Servește-te. - Mulțumesc.
Eu stau aici, tu stai acolo,
dar amândoi ne gândim la același lucru, nu?
Ce?
Te rog, dezleagă-mă de scaun.
Dezleagă-mă de scaunul ăsta.
Te rog, dezleagă-mă de scaun.
Îmi ești prieten, Sam?
Da, sunt prietenul tău. Ce faci, Bobby?
Vrei să fii Sancho al meu, Sam?
- Ce să fiu? - Sancho al meu.
- Sancho Panza? - Sigur.
Ce? Sigur. Da, voi fi Sancho al tău.
Spune "te rog, păsărică".
Păsărică?
- Te rog. - Te rog.
- Păsărică. - Păsărică.
- Te rog, păsărică. - Te rog.
- Te rog frumos, păsărică. - Te rog frumos.
- Păsărică. Nu doar păsărică. - Păsărică.
- Păsărică. Păsărică. - Păsărică. Păsărică.
Acum spune-o în franceză.
Nu știu ce-ai spus, dar a sunat al naibii de sexy.
- Acum suge-mi-o. - Ce?
- Suge-mi-o. Suge-mi-o. - Ce? Nu.
- Suge-mi-o! - Nu, nu, nu!
Haide, Bobby. Hai, Bobby.
- Bobby, hai. - Suge-o.
- Bobby. Bobby, gata. - Suge-mi-o.
- Bobby!
Bobby. Încetează!
Încetează!
Termină!
Făceam mișto de tine, Sam.
Da, am schimbat cifrul acum două săptămâni.
Sesam, deschide-te.
Nu cred că avem croasante.
Știu că vouă, francezilor, vă plac prostiile alea.
Dar îți găsesc eu ceva.
Stai. Stai.
Stai. Stai. Stai. Stai.
Nu vreau doar să ți-o trag. Stai, stai, te rog.
Aveai dreptate în privința lui Sam.
Sam nu e bărbat adevărat, ca tine. Ai dreptate.
Am nevoie de un bărbat adevărat.
Ce faci?
Vreau să te ating.
Nu vreau decât să te ating.
Te-am întrebat ce faci.
- Ce faci? - Vreau să-ți ating pielea.
- Vrei caise? - Caisele sunt pentru poponari.
Mie-mi plac caisele.
Știi, Sam? Ai dat-o-n bară urât de tot.
Știam că Josh o să umble după fundul ăla.
Ai dat-o în bară.
Ce naiba faci, Sam?
Taci din gură.
- Josh! - Taci!
- Bine. - Ridică-te.
Ridică-te.
Acum mergi.
Haide, Sam.
Nu!
Te omor naibii!
Las-o! Las-o în pace!
Fugi! Fugi!
Am arma.
- Am arma. - Sam.
Am arma! Am arma.
Hai, Sam. Dacă mă împuști, va trebui să mă toci.
Sam, ține arma spre Bobby.
Nu ești în stare, păsărică.
- Hai, împușcă-mă! - Sam!
Împușcă-mă. Hai, împușcă-mă.
- Împușcă-mă! - Ține arma spre Bobby.
- Sam, sunt de partea ta. - Nu ești în stare, păsărică.
- Sam, dă-i arma lui Adrien. - Sunt de partea ta.
- Împușcă-mă! - Dă-i arma lui Adrien.
- Sam, dă-mi arma. - Sam, dă-i arma lui Adrien.
- Împușcă-mă. - Dă-i arma lui Adrien.
- Ce? - Dă-i arma lui Adrien.
- Sunt de partea ta. - Împușcă-mă naibii.
La naiba, sunt de partea ta. Dă-mi arma.
- Împușcă-mă! - Dă-mi arma, Sam.
- Împușcă-mă! - Dă-i-o lui Adrien!
Sam!
Nu! Nu!
Omoară-l naibii. Omoară-l naibii.
Hai, păsărică nenorocită. Omoară-l naibii.
Mă lași baltă acum? Fă-o!
Hai, javră. Omoară-l naibii.
Omoară-l.
Haide. Hai, prietene.
Hei. Hei.
Eva! Scoate-mă de aici!
Scoate-mă de aici!
Ești mândru de tine?
Sam, vino. E benzină.
Eva!
Eva! Eva!
Deschide afurisita de ușă!
Eva, haide. Deschide ușa asta afurisită!
Eva! Eva!
- Eva! - Eva!
- Au schimbat cifrele. - Ce?
Au schimbat afurisitul de cifru.
Care-i noul cifru?
- Care-i noul cifru? - Nu mi-au spus.
Eva!
Eva.
Nu ne lăsa să murim.
Îmi pare rău, Eva!
Eva! Eva!
Eva...
Eva!