Eva, on doit y aller ! Immédiatement ! Allez, allez !
Allez, Eva !
Allez, dépêche-toi !
Allez, allez !
Laisse-la, Eva, on n'a pas le temps !
Allez, Eva. Eva !
Courez !
Allez, allez !
Maman !
Ouvrez la porte !
Reculez !
Laissez-nous entrer !
Que la lumière soit.
C'est pas le jardin d'Eden !
Après la déflagration,
tout ce qui a été volatilisé
est aspiré dans l'atmosphère
et retombe en pluie sur terre...
en poudre radioactive.
Règle numéro un.
N'ouvrez pas cette porte
tant qu'il y a des radiations.
Vous me comprenez ?
Vous voulez survivre...
vous m'écoutez.
Rallumez les lumières !
Ça va ?
- Rallumez la lumière ! - Du calme !
Touchez pas à ça !
J'en ai partout.
De la poussière !
Elle vient d'ici.
La ventilation est bouchée.
C'était quoi ? Une autre bombe ?
L'immeuble s'effondre.
T'en sais quoi ?
Je ne veux pas rester. Je veux partir maintenant.
Je sais, ma chérie.
Mais oncle Mickey dit qu'il faut rester.
Pourquoi ?
Parce que ton visage va fondre et tes cheveux vont tomber.
Ce n'est qu'une petite fille.
Je déconnais.
- C'était une bombe atomique ? - C'est sûr. Putain de barbus !
- Alors on est coincés ici ? - Tu l'as dit.
La porte restera fermée jusqu'à la fin des radiations.
Jusqu'à quand ?
Quand je le dirai.
T'as un plan, Mickey ?
Je voulais me construire un super abri
et me la couler douce.
Mais ces emmerdeurs de locataires
se sont mis à cramer au-dessus.
On a un portable qui marche ?
Non. Il n'y a pas de réseau.
- J'ai perdu le mien. - Perdu ?
C'est une radio ?
T'as qu'à essayer.
Espèce de branleur...
Allô ? Vous m'entendez ?
Y a quoi, là-bas ?
C'est une pièce de stockage pleine de vieilleries.
- Euh... Mickey, c'est bien ça ? - Oui.
Pourquoi tous ces matelas ?
Parce que je suis le gardien de ce putain d'immeuble.
Pourquoi autant de matelas ?
Qu'est-ce ça peut te foutre ?
Je les vends sur Internet.
Ici, des bains turcs.
Désolé, mesdames, pas d'eau pour laver vos culottes.
Toilettes, à gauche.
Fosse septique.
Quand vous avez fini,
jetez de la chaux par-dessus.
C'est dégueulasse.
Ça fait des économies d'eau.
Si tu le dis.
Je vais chier.
Et là ?
Ma piaule.
Personne n'y entre à part moi.
Maman, j'ai faim.
Mickey...
vous avez à manger ?
J'espère que ça vous plaît.
Me remerciez pas tous en même temps.
Non, c'est bon.
Merci, Mickey.
Y a quelqu'un ?
Moins de boucan !
Il y a des survivants dans un immeuble,
au coin nord-ouest de la 29e rue et 5e avenue.
Je répète, l'angle nord-ouest de la 29e rue et 5e avenue.
Vous m'entendez ?
Vous êtes obligé de fumer ce truc ?
C'est déjà si poussiéreux ici...
On remonte quand ?
Quand je le dirai.
Viens, Adrien, on y va.
Bobby, on se casse.
On se casse. Putain de...
Vous faites quoi ?
Éloignez-vous de cette porte.
Je vous ai prévenus.
Josh !
Éloignez-vous de cette porte !
Tire-toi de là !
Merde !
Putain de merde.
Tu te la pètes avec ta hache !
Me cherche pas ! Sinon, tu verras ce qui va arriver.
T'as vu ce qui est arrivé à ces Japonais ?
Après le largage de Little Boy sur Nagasaki ?
La peau qui fond sur les os.
Les visages comme...
écrasés sur la route.
Les chanceux sont morts dans l'explosion.
Et les gamins de Tchernobyl ?
Des yeux...
des oreilles qui poussent n'importe où.
Des tumeurs comme des pamplemousses...
qui sortent du cou.
Suffit, Mickey. On a compris.
Ce qu'il faut comprendre,
c'est que si cette poussière entre ici, on est tous foutus.
J'espère pas.
Je te fais une tresse.
Je peux te l'emprunter ?
Bien sûr.
Sam Carpenter Avocat
Tu l'as gardée.
Évidemment.
Eva...
Désolé si j'ai eu un comportement bizarre.
J'essayais simplement de tenir le coup.
Au fond, c'est ça, la survie. Essayer de tenir le coup.
Mais je t'aime.
Et tu m'aimes.
C'est ça qui nous sortira de ce cauchemar.
Ça fera de nous de meilleurs parents.
Eva...
Quoi ?
- Allez, encore une bouchée. - Je veux rentrer à la maison.
Tu veux que je le réchauffe ?
- Est-ce qu'on va mourir ? - Mais non. On ne va pas mourir.
On va vivre.
On va faire un peu de méditation.
Ferme les yeux et pense à une belle lumière.
On se sentira mieux après.
Allez, ferme les yeux.
- Ça ne marche pas. - Mais si.
Je veux rentrer à la maison.
Wendy,
il faut être patiente.
Les choses vont s'arranger dehors
et quelqu'un viendra nous aider.
- Tu le promets ? - Promis.
Merci.
On va bouffer cette merde tous les jours ?
T'as dit quoi ?
Quoi ?
Je vous...
nourris,
loge,
et tu me dis ça ?
Connards. Vous descendez ici
et vous vous attendez
que je m'occupe de vous ?
Qu'est-ce que vous apportez aux autres ?
Du calme, Mickey.
Toute ma famille et mes amis sont sans doute morts.
Et tout tourne autour de ces putains de fayots ?
C'est quoi ce mec ?
On est vraiment censé lui faire confiance ?
Sam...
Combien de temps on va tenir dans ce...
Trou à rats ?
C'est ça. Vous savez quoi ? On est dans un trou à rats.
- Calme-toi, Sam. - Non !
- J'arrêterai pas. - Arrête !
Je veux que quelqu'un fasse quelque chose.
Quelqu'un fasse quelque chose.
- Sam, calme-toi. - Je me calmerai pas...
- Sam... - Par pitié ! Arrêtez !
Pourquoi vous ne faites rien ?
Sam, je vous en prie !
On va tous mourir ici...
N'aie pas peur, Wendy.
Oncle Mickey ne gifle que les fillettes.
Tu es une grande fille, pas vrai ?
Tu veux voir un tour de magie ? Je vais faire disparaître mon pouce.
Aïe ! Ça fait mal.
Tu connaissais ?
Bon, je vais t'en faire un autre.
Faire disparaître votre cigare ?
Merde !
C'est les secours !
On est là ! En bas !
Éteignez !
- Pourquoi ? - Faites-le !
Y se passe quoi, là-haut ?
On est des civils, d'accord ?
On est du même côté !
C'est quoi ça ? Vous l'avez pas entendu ?
Wendy ! Wendy ! Non ! Non ! Wendy !
Maman !
Wendy !
Vite, courez !
Oh, non !
J'en ai trouvé une. Je la prends ?
Donnez-moi le cadenas !
Le cadenas ?
Donnez-moi la chaîne !
- J'ai pas besoin d'aide. - Dégage.
Magne ! Mets vite cette chaîne !
Mickey !
On a besoin d'aide. Adrien est blessé !
On le met là.
Doucement.
Faites quelque chose. Ils lui ont tiré dessus.
Oh, merde !
Merde, Bobby !
On a une trousse de secours ?
- Merci. - Attends, je m'en occupe.
Je l'ai. C'est bon.
J'ai besoin de ça.
Il faut extraire la balle.
Désolée.
Tu vas t'en sortir.
Il va crever. Il va crever, putain.
Ferme-la !
Il va pas crever !
Je fais quoi ?
Ça va aller.
Il va s'en sortir.
Elle est tout près.
- C'est pas trop moche. - Pas trop ?
Il va s'en sortir ?
Ça va, l'artère n'est pas touchée.
- Il faut nettoyer. - Je m'en charge.
Appuie là.
Une main devant et l'autre derrière.
Voilà.
Où est Sam ?
Tenez ça. Appuyez aussi fort que possible.
C'est bon, je m'en occupe.
Ça va ? Tu es blessé ?
Tu es vivante !
Ça va ?
Ça va.
On dirait une combi antibactériologique.
Plutôt antiradiation.
On a reçu une de ces bombes perdues dont on parle.
Un de ces Arabes a fini par mettre la main dessus.
- Ce sont les Arabes ? - Évidemment.
Ils nous font la guerre depuis 20 ans.
Mais on était trop occupés à se bâfrer
pour le remarquer.
On aurait dû les éliminer à l'époque.
Là, c'est trop tard.
Merde !
C'est dégueulasse.
Laisse-moi deviner.
Des Nord-Coréens ?
- T'es trop con. - Dégage.
Putain !
Merde.
Je la tiens.
OK, on descend.
Enfermez-la dans la réserve !
Ferme la porte !
Demi-ration. Ordre de Mickey.
Ça va, gardez-la.
Allez.
Ça donne quelque chose ?
Rien qu'un mec qui parle de faire le ménage.
Un Américain.
Ça suffit avec la radio.
C'est ce qui nous a valu ces ennuis.
Y a quoi dans ta poche ?
Ils savent faire des bonnes saucisses
et exterminer une population entière.
Ces Allemands ne déconnent pas.
Tu caches de la nourriture.
J'ai quelques miettes dans ma piaule.
C'est chez moi !
- J'ai le droit ! - Retourne dans ta piaule.
Bordel !
Quelqu'un a nourri Marilyn ?
C'est quoi ton problème ? Faut pas gâcher.
Ça te fait rire ?
Hein ?
Ça te fait rire ?
Oh, c'est ce que tu as dit et la façon de le dire.
"Quelqu'un a nourri Marilyn ?" comme si c'était ton chien.
Il a pigé.
Un peu de respect. Elle a perdu sa gamine.
Rendors-toi, Adrien.
Où vas-tu ?
Elle est en pétard.
T'as un truc sur la gueule.
De l'autre côté.
C'est bon.
Elle est tout ce qu'il y a de bon en moi.
Tout ce qu'il y a de bon en moi.
Je suis désolée.
- Trop risqué. - Comment ça ?
Ce qu'il y a dehors est déjà là
et ton scotch n'y change rien.
On saura ce qui se passe dehors,
même si on trouve pas la gamine.
- Tu es volontaire ? - Oui.
- Qu'il y aille. - Je veux y aller.
- Allez ! - Je lui fais pas confiance.
T'as un problème avec moi ?
Il en a un avec tout le monde.
- Pourquoi pas Josh ? - Non, pas lui.
T'as pas de cerveau et ce pédé n'a pas de couilles.
Josh reviendra pour son frère.
- J'y vais. - Non, Eva, t'es pas sérieuse !
- J'y vais ! - Ne sois pas bête.
- J'y vais. Content, Mickey ? - T'es vraiment trop con.
Sans une hache à la main, t'as rien à dire.
Il va pas apprécier le spectacle, là-haut.
Ça vaut le coup d'essayer.
Les gants.
Excuse-moi.
T'as de l'air ? Ça marche ?
- La pression, ça va ? - Oui.
C'est bon. Tu peux y aller.
Promettez-moi de la ramener.
Je ferai de mon mieux.
Il faut y aller.
Allez, vas-y.
C'est parti.
C'est quoi ce truc ?
T'inquiète, mec, je maîtrise.
Wendy !
Hé ! Vous, là !
Hé, tout va bien. Tout va bien.
T'as vu quoi ?
- J'en ai buté deux. - Où est ton arme ?
On dirait un labo. On dirait...
Josh, quoi d'autre ?
- Oui, quoi ? - Quoi d'autre ?
Il n'y a rien.
Pas de survivants, de civils
ou de foutue Croix Rouge !
Je sais pas si c'est l'armée, ou s'ils sont Américains.
Je suis désolé.
Ils reviennent.
Non...
ils nous enferment.
Comment tu te sens ?
Je survivrai. Delvin m'a filé un antidouleur.
Je peux regarder ?
Je vais nettoyer la plaie.
Ça va piquer un peu.
Désolée.
T'es infirmière ?
Non.
Tu auras une vilaine cicatrice.
Les nanas adorent ça, non ?
Tu vivais en dessous de chez nous ?
- Oui. - C'est toi qui jouais de la guitare ?
Ça te gênait ?
Non.
J'aimais bien.
Ça m'aidait à m'endormir.
Ça tient plutôt éveillé.
Pas moi.
Tout se passe bien ?
Oui.
Tout va bien.
Comment manger avec cette odeur ?
- Il faut se débarrasser des corps. - Comment ?
On les découpe et on les jette dans la fosse septique.
On ferait mieux d'ouvrir cette porte.
Elle a été soudée.
On aurait dû sortir les corps avant.
Dommage de les avoir laissés pourrir.
Comment ça ?
T'as pas entendu parler
de ces rugbymen dans les Andes ?
Leur avion s'est écrasé.
Ils ont été obligés de bouffer leurs proches.
Ils ont survécu pendant des mois.
Ils ont tout bouffé.
Oreilles,
orteils,
et boyaux.
Les bras, les jambes, les rates, les cervelles.
Le seul truc qu'ils n'ont pas bouffé, c'était les pénis.
Si on en arrive là, vous avez la permission
de bouffer mon corps. Si, si,
mais pas mon pénis.
Personne, vraiment personne...
ne bouffe le pénis de Bobby.
Tu veux faire quoi avec ça ?
Delvin ?
Avec plaisir.
Carrément !
Je m'en charge.
Allez.
Je peux le faire. Je m'en occupe.
Il pourra vivre avec ça ?
Hé, Bobby ?
T'inquiète pas mec...
je maîtrise.
Ça va aller.
C'est comme couper du bois.
D'abord, les bras.
Il suffit de trouver le bon angle.
Pic et pic et colégram,
coupe et coupe et ratatam !
Ça coupe mal.
Qu'est-ce tu fous là ?
Hein ?
Comment t'es entré ? Je t'ai entendu.
- Dégage ! - T'as quoi dans la poche ?
Je rêvais de maman.
Tu crois qu'elle va bien ?
Je m'en fous.
C'est ta mère, pas la mienne.
Elle ne préparait que mes sandwichs.
- Adrien ? - Quoi ?
Je suis sorti pour voir si on pouvait se tirer d'ici.
Hé, c'est des Aviators ? Regarde.
Vous foutez quoi ici ?
On cherche juste un peu d'évasion.
Je vous ai dit qu'ici c'était chez moi,
et de pas y entrer.
Ce qui était à toi est à nous, maintenant.
J'ignore de quoi tu parles...
mais tu vas le regretter.
C'est ma balle. Tu l'as prise chez moi ?
- Dans ton cul ! - Tu l'as prise chez moi.
Y a des fourchettes !
Adrien.
- Je la cherchais. - On mange plus avec les doigts !
- Elle a de la valeur. - Tu l'as réparée.
Frappez-le dans cette direction,
plaquez-le et prenez son arme.
S'ils sont derrière vous avec une arme...
- C'est dingue. - Tu dois sentir...
le bout du canon.
Quand tu le sens, écarte-toi.
Le coup partira par là.
Attrape-le à deux mains
tire avec celle-là tout en avançant.
Compris soldat ? Fais attention et reviens au pays.
Encore un ?
Où vous avez trouvé...
Entrez !
Salut.
Le maquillage.
Merci.
Écoute, Marilyn...
si tu as besoin de parler...
je suis là.
Je suis sûre qu'elle est...
mieux là où elle est, que nous.
De qui tu parles ?
Tu es très jolie.
Mais tu sais...
comment sont les hommes.
Tu sais ce qui se passera
si nous restons ici plus longtemps ?
Que crois-tu qu'il se passe déjà ?
Je sais pas.
Si tu as besoin de parler. Je suis là.
Tu penses pas que tu pourrais
être plus sympa avec les gars ?
Notamment Josh.
Me touche pas !
- C'est pas tout... - C'est tout ce qu'il reste !
Qu'attendez-vous de moi ?
C'est pas tout !
- Génial, Mickey ! - C'est impossible.
On ne pourra pas survivre. Impossible !
Mais c'est tout ce qu'il reste ! Vous voulez quoi ?
Je veux que tu trouves une solution.
T'aurais dû le dire !
Je les ai rationnées !
- On va crever de faim. - Et mourir de soif.
Vous voulez que je fasse quoi ?
Il est tellement barré qu'il attend qu'on crève
pour avoir toute la bouffe pour lui tout seul.
C'est quoi ton problème, Mickey ?
Mon problème, c'est toi ! Et toi !
T'es mort, Mickey !
- Dégage ! - C'est toi qui vas dégager !
- C'est chez moi, ici ! - Tire-toi.
Hé, les mecs, Delvin, allez...
Vous voyez, c'est le seul à ne pas perdre de poids.
Il s'en fout plein le bide.
Cet enfoiré nous cache des trucs.
Arrête de jouer avec ça. J'essaie de te parler.
Tu veux faire quoi ?
Je veux qu'on ouvre cette porte,
- même s'il faut la dégonder. - T'as raison, mec.
T'es d'accord avec tout ce que dit mon frère ?
Plutôt ton demi-frère.
T'es pas d'accord ?
Tu nous as vus ?
Regarde-moi. On est en train de crever ici.
Tu voudrais pas être ailleurs ?
La porte est soudée.
Une seule combi est en bon état.
On n'a pas le choix.
On a toujours le choix.
Je savais bien que tu planquais des trucs.
Pauvre taré !
Ça c'est pour faire la paix...
Merci et...
recule !
Recule et ouvre ça.
D'accord.
Pousse-toi que je vois.
Recommence.
Ne m'oblige pas à utiliser ce truc. Ouvre !
Parfait. Allez, ouvre.
- Ça va où ? - À la Maison-Blanche.
- Comment on allume ? - Y a pas de lumière.
Fais pas le malin.
Oh, putain...
À l'aide ! C'est Mickey.
Putain, c'est quoi, Mickey ?
Il a déboulé ici en pointant un Taser sur ma tronche.
Il a dit qu'il me tuerai
si je lui donnais pas le reste de bouffe et d'eau.
Il a voulu attraper l'arme et je l'ai surpris.
On s'est battu pour la choper et le coup est parti.
- Le coup est parti ? - Parti tout seul !
C'est tout.
Légitime défense !
C'était...
de la légitime défense !
Lâchez-moi ! C'est pas de ma faute !
- Chope-le ! - Putain ! Aidez-moi !
Attrape-lui les jambes !
Lâchez-moi, connards !
Eva, prends l'arme ! Allez, Eva !
C'est une serrure à combinaison. Ça marchera pas.
C'est une serrure à combinaison !
Allez le réveiller.
Vous savez...
il faudrait buter ce taré. Sur-le-champ.
Putain, Bobby !
Allez, j'y vais.
Bobby, allons ! Agissons en gens civilisés. Je t'en prie.
- Josh, fais quelque chose. - T'as vu ce qu'il a fait à Delvin.
C'est un taré. Il s'est foutu de notre gueule en premier.
Allez, file-moi l'arme.
File-moi l'arme.
Tu sais pas ce qui s'est passé.
- File-moi l'arme. - Mettons les choses au clair.
Tu joues à quoi ? Salope !
- Josh... - Et si ces types revenaient ?
- Attends, Josh. - Dégage.
Arrête, Josh.
Il nous faut la combinaison, Mickey.
C'est quoi, la combinaison ?
Sam...
Y a quoi derrière la porte ?
Redresse sa tête.
Y a quoi derrière cette porte ?
- Y a quoi derrière ? - Vous allez tous crever.
Je vous donnerai jamais la combinaison.
Va chercher un couteau.
- Alors ? - Je m'en fous. Vous pouvez me tuer.
- Je m'en fous de mourir. - Tu t'en fous de mourir ?
En fait, oui.
Tu veux crever ?
Même attaché, je suis plus fort que vous.
Je vous donnerai jamais la combinaison.
Jamais !
Je peux crever de faim et vous ?
File-nous cette combinaison,
ou je te tranche la gorge. Tu piges ?
- Arrêtez ! - T'es mort. T'es mort.
Lâche-moi, sale pédé ! Je préfère crever de faim.
Posez ce cutter, je vous en prie.
Bande de pédés !
T'aurais pas dû jeter le fusil.
Allez, réfléchis. C'est quoi, la combinaison ?
- Pose ce cutter. - La combinaison ?
La combinaison ?
Pose ce cutter.
Arrête ! Non !
Arrête, Josh ! Regarde-moi.
Arrête, Josh. Va te faire foutre !
Regarde-moi, Josh, regarde-moi.
Va te faire foutre !
Regarde-moi !
Bande de pédés !
Il vaudrait mieux, avant de torturer quelqu'un,
que tu te calmes.
Si je dois me calmer
et devenir rationnel,
je sais pas si je pourrai prendre ce cutter et lui couper les doigts.
Fais-le !
C'est ta dernière chance.
Ça te va, ça, comme dernière chance, enfoiré ?
- Fais-le. Fais-le. - Je vais me gêner.
- Fais-le ! - Vas-y, fais-le.
Fais-le, pédé, fais-le.
Vas-y, fais-le.
Alors, ça te fait quoi ?
Hein, ça te fait quoi ?
Oh, mon Dieu...
Ça va aller, ça va aller.
Tiens, regarde ça. Alors ?
T'as vu, ça s'est coupé facilement ?
- Vas-y, coupes-en un autre. - Un autre ?
Un pouce en moins, enfoiré ?
- Non ! - Alors la combinaison ?
Donne-lui la combinaison !
OK ! D'accord !
Neuf... Onze.
- Zéro... et un. - Zéro. Un.
T'es bavard, quand tu veux.
Tu vois, c'était pas si dur.
Va ouvrir la porte.
Neuf, onze, zéro, un.
Vas-y, merde !
Bande de pédés !
Sale pédé, t'arriveras jamais à rien.
Vous regardez quoi ?
Vous regardez quoi !
- Vous êtes des lâches ! - Ça fera un souvenir.
- Bande de lâches ! - Mickey, je t'ai dans la poche.
Ah, tu te crois drôle ? Pauvre crétin !
Ton cerveau a la taille d'un petit pois, imbécile.
Les rouquins, ça a toujours été des lâches.
Va te faire foutre !
Tu veux jouer avec moi ?
Ils ont des fayots.
Je savais qu'il cachait quelque chose.
On devrait le tuer.
Ta gueule, Bobby.
T'as trouvé quoi ?
Rien.
Hé, Mickey.
Tu veux voir un tour de magie ?
Maintenant, tu seras plus seul...
Merde, t'as raté !
Il a raté.
T'as vu, Sam ?
- Oh, Seigneur. - Putain de merde.
C'est dégueu.
Marilyn ?
Faut pas gâcher, Marilyn.
Pardon.
Va te nettoyer.
- Je vais te masser. - Non, j'ai un peu mal.
Tu te sentiras mieux.
Non, fous-moi la paix, d'accord ?
Je crois qu'il n'a pas envie.
Non, fous-moi la paix.
Couché !
Marilyn, tu devrais te changer.
Ta nuisette est dégueulasse. Ça me coupe l'appétit.
Dis merci à Sam.
Tu devrais aller lui sucer la bite.
Tu devrais lui sucer la bite,
parce qu'on sait tous qu'il est un peu frustré.
Sam, niveau sexe, c'est carrément le désert, hein ?
Ça va, Josh !
Lâche-le.
Marilyn.
Juste une question.
Pourquoi les femmes perdent leur charme en vieillissant ?
T'as les seins qui tombent, on a dégonflé ton cul
et ta peau, c'est... du papier de verre...
Fous-lui la paix !
Te mêle pas de ça ! J'suis plus une gamine.
C'est vrai.
Et moi, ça me plaît.
Arrête.
Quoi encore ?
Quoi, toi aussi, Sam ? Allez, va chercher, mon beau.
Je n'en peux plus de cet endroit.
Ça va aller. Ça va aller.
- S'il te plaît, s'il te plaît... - Arrête...
S'il te plaît...
Sam, laisse-moi tranquille !
Ne la défonce pas trop !
Josh, j'ai l'air d'un extra-terrestre ?
Marie... Mère de Dieu...
Tu prends un verre ?
Pourquoi pas ?
Merci.
À la tienne.
Merci.
Je ferais mieux d'y aller.
Liz ?
Liz.
Je suis désolé pour tout.
Venez, fils de putes !
Prenez-moi ! J'ai encore neuf doigts pour ça !
Hé, Marilyn !
Ça va aller.
- Ramène ton joli petit cul. - Reste avec nous.
- Ne t'inquiète pas. - Marilyn ?
Ah, la voilà.
- C'est bon, reste avec nous. - Marilyn.
Reviens te pieuter.
Elle va rester avec nous, d'accord ?
Josh, laisse-la ici.
Arrête, lâche-la.
- Lâche-la. - Elle est à toi, tu sais.
Laisse-la !
Lâchez-la !
Laisse tomber ! Lâchez-la !
Ça va ? Je suis désolée.
C'est pas grave. Pardon.
Désolé de vous déranger...
à vous de surveiller Mickey.
Et Josh voudrait te voir, seule.
Ça doit être à ta taille.
Que veux-tu Josh ?
J'ai décidé de rationner la nourriture.
- C'est pour nous trois ? - Non, vous deux.
Mickey est à la diète.
Bon.
Mais si tu en veux plus, on peut négocier.
Non ?
Je pourrais reprendre tout ça.
Que se passe-t-il ?
Je rationne les vivres.
Ce sont les vivres de la communauté,
t'as pas à décider.
En cas de pénurie, l'individualisme l'emporte sur l'intérêt général,
et il faut un chef pour prendre les décisions.
C'est dans les DVD.
C'est quoi, la suite ?
Tu te débarrasses de Bobby ?
Puis moi ?
Frangin,
toi et moi, sommes unis.
On remet ça.
Encore un peu. Un peu plus.
- Il faut se rationner. - Rationnez sur votre part.
C'est notre part. Tout ce que Josh nous a donné.
Détache-moi.
T'as pas été réglo avec nous.
J'allais vous dire, pour la nourriture,
mais avant que les provisions commencent à manquer,
je voulais savoir sur qui je pouvais compter.
Eva, approche-toi. Approche.
- Eva. - Quoi ?
Approche.
Il y a un truc qu'ils n'ont pas trouvé, dans la réserve.
- Quoi ? - Un flingue.
Il faut faire quelque chose.
Qu'est-ce tu racontes ?
- Il m'a parlé d'un autre flingue. - C'est un menteur invétéré.
Et un meurtrier.
Si tu m'aides pas, je le ferai seule.
Tu feras quoi quand tu trouveras ce flingue ?
Tu vas les tuer ?
Faut pas les provoquer.
Je vais essayer de les raisonner.
J'étais avocat, tu te souviens ? Un putain d'avocat.
Sam, réveille-toi !
T'étais rien qu'une droguée qui vivait dans la rue.
Je t'interdis de me dire de me réveiller.
Comme les cow-boys.
Ils font joujou avec leur pénis.
- Fais-le. - Non.
Fais-le.
Je le toucherai pas.
- Vas-y, touche. Touche-le ! - Pas question.
Il veut pas le faire.
Fais l'autre truc.
- Le gros ? - Le gros.
Qu'est-ce que j'ai dit ? Le petit !
- Mais tu as dit... - Le petit chien.
Le petit...
Le petit, il fait...
Et le petit qui s'étrangle.
- File-lui une récompense. - Tiens, attrape.
- Tiens, tiens, Eva ! Entre. - Non, je voudrais parler à Sam.
On est en train de jouer.
Sam, il faut que je te parle.
- J'ai pas encore terminé. - Il a pas encore terminé.
T'inquiète pas pour Marilyn. Elle est totalement barrée.
Tu sais quoi ? Viens jouer.
Allez, viens là.
J'insiste.
Voilà.
- Voilà. - Merci.
Sers-lui un verre, Sancho.
Merci, mon brave.
Alors, Eva...
action ou vérité ?
Pas envie de jouer.
Tu vas jouer, t'es à ma table.
Et si on jouait pour de la bouffe et de l'eau ?
Alors ?
Action ou vérité ?
Vérité.
Aimes-tu Sam ?
Bonne question.
Allez...
C'est pas compliqué, Eva. Est-ce que tu aimes... Sammy ?
Oui.
Félicitations, Sam.
Et mon frère ?
Tu as déjà posé ta question.
- C'est vrai, Josh, c'est la règle. - C'est vrai.
Putain, elle m'a bien eu.
Bon, alors à ton tour...
de poser une question.
Dis : "Josh, action ou vérité ?"
C'est la formule.
Bon... Action.
Non, vérité.
À la dernière "Action", Bobby voulait que je bouffe le doigt de Mickey.
C'est un malade. Dégueulasse...
Alors, vas-y, pose-moi une question.
Une putain de question.
Pose une put...
Ça t'a plu de torturer Mickey ?
Non.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Mais toi, qu'as-tu fait pour nous ?
- Allez, Josh... - Merde, Sam. Qu'est-ce t'as ?
T'as envie de jouer ? Action ou vérité.
Action : découpe le cadavre de Delvin.
Allez, Sammy, c'est le jeu.
T'as accepté l'action. Relèves le défi.
Je le ferai pas.
Fais pas ta poule mouillée.
Fais-le.
- Arrête. - Fais-le.
- T'as un pénis, Sam ? - Je ne découperai personne.
- Fais-le. - Bobby, arrête.
Eva, qu'est-ce tu fous avec un tel froussard ?
- Arrête, Bobby. - Fais-le. Fais-le !
Arrête !
Sam, rassieds-toi. Rassieds-toi !
Sam, non !
Sam, arrête.
Aidez-moi.
Ne le fais pas. Tu n'as rien à prouver.
Sam, souviens-toi, c'est comme couper du bois.
Enfin, presque. Allez, éclate-toi.
Découpe !
Lève-la bien haut.
Non !
Arrête.
Allez.
Putain de chochotte.
Pourquoi tu le fais pas, Bobby ? T'aimes ça, non ?
Tu vois, moi, j'en ai déjà découpé un.
Embrasse-moi.
Là.
On sait qui porte la culotte.
- Me touche pas. - Robert, prends la hache.
- Fais-le ! - Je le ferai pas.
- Josh, arrête ! - Qu'est-ce tu fous ?
Vas-y ou je lui casse le bras.
Vas-y.
Fais-le ! Fais-le !
À qui le tour ?
On dégage un peu...
la nuque ?
T'es prêt ? Bien.
Regarde-nous.
- Ouais. - On est pareils.
Pareils.
On est frères, maintenant.
Où est le flingue ?
Détache-moi de cette chaise.
Dans la boîte à café rouge.
Dans l'abri antiatomique.
- J'ai pas dit que je te détacherai. - Je te fais confiance.
Il y a une autre issue.
- Quoi ? - Par la fosse septique.
Mais il faudra nager dans un paquet de merde.
Tu sais, tout est dans les cheveux.
Dans les cheveux.
On fait quoi pour avoir de l'eau, Sancho ?
Ça vaut bien une infidélité.
On dirait un cheval de course.
Mêmes respirations.
- Pitié. - Quoi ?
Pas comme ça.
- Robert ? - Quoi ?
On aura besoin d'elle.
C'est dans les cheveux.
On l'a bousillée.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Marilyn est morte. Ils l'ont tuée.
Toi, ça va ?
Que fais-tu ?
Va chercher le flingue.
Dans l'abri antiatomique. La boîte à café rouge.
Hé, bande de nazes !
Vous êtes censés recharger les batteries.
On essaie de regarder un film.
On sait, Bobby. Ça s'est éteint d'un coup.
Comment, ça marche plus ?
Saloperie !
La boutique est fermée.
Josh, pas ici. Pas ici.
Pas ici, je t'en prie. S'il te plaît.
Viens avec moi.
- Il faut recharger les batteries ! - Désolé. Oui, oui, je...
Pourquoi t'es aussi nerveux ? Tu me caches quelque chose ?
Désolé, Bobby, tu as raison. T'as raison. Pardon.
- Tu vas où ? - Aux toilettes.
Pardon, Bobby, t'as raison.
Attends.
Attends, pas si vite...
Qu'est-ce tu branles ?
Les toilettes, c'est au fond du couloir à gauche.
Je crève la dalle, Bobby.
Il faut que je mange.
Très bien.
- Sers-toi. - Merci.
Tu sais, je suis là, tu es là,
on est là et...
- on pense à la même chose ? - À quoi ?
Détache-moi de cette chaise. Détache-moi.
S'il te plaît, détache-moi !
T'es mon copain, Sam ?
Bien sûr, je suis ton copain. Qu'est-ce tu fais ?
Tu veux bien être mon Sancho, Sam ?
- Quoi ? - Mon Sancho.
- Sancho Panza ? - Oui.
Oui, je serai ton Sancho.
Dis, s'il te plaît, ma chatte.
Ma chatte.
S'il te plaît, ma chatte.
Ma chatte.
Ma chatte. Ma chatte...
Dis-le en français.
J'ai rien compris, mais c'était très sexy.
Suce ma bite.
- Quoi ? - Suce ma bite.
- Quoi ! - Suce ma bite.
- Non ! Non ! - Suce ma bite.
Bobby, arrête ! Arrête, Bobby,
Suce ma bite !
Arrête ! Bobby, arrête !
Arrête ! Arrête !
Je plaisantais, Sam.
On a changé la combinaison il y a 15 jours.
Sésame, ouvre-toi. Je sais pas s'il y a des croissants.
Je sais que les Frenchies, vous adorez ça.
Mais... je vais te trouver quelque chose.
Attends, attends.
Attends.
Je veux pas simplement baiser avec toi.
Tu avais raison pour Sam.
Sam n'est pas un homme, comme toi. Tu as raison.
Il me faut un homme, un vrai.
À quoi tu joues ?
Je veux te toucher.
À quoi...
tu joues ?
Je voulais toucher ta peau.
- Tu veux des abricots ? - C'est pour les tarlouzes.
J'aime les abricots.
Tu sais, Sam,
t'as vraiment déconné.
Je savais que Josh la baiserait.
T'as vraiment déconné.
Tu fais quoi là, Sam ?
Ta gueule !
- Josh ! - Ta gueule !
Si tu veux.
Debout. Lève-toi.
Avance !
Allez, Sam.
Putain, je vais te tuer !
Lâche-la ! Lâche-la !
J'ai le flingue !
- J'ai le flingue ! - Sam !
J'ai un flingue !
J'ai un flingue.
Si tu me butes, tu devras me découper.
Pointe-le sur Bobby !
T'auras pas les couilles.
Vas-y, tire ! Tire !
Tue-moi !
Pointe Bobby !
T'auras pas les couilles.
Sam, donne l'arme à Adrien.
- Quoi ? - Donne l'arme à Adrien !
Je suis de ton côté.
Bute-moi !
Donne l'arme à Adrien.
- Donne l'arme à Adrien. - Je suis de ton côté.
J'suis avec toi.
Donne-moi l'arme, Sam.
Putain, bute-le. Vas-y, bute-le. Allez, bute-le !
Bute-le.
Vas-y, bute-le !
Tu vas pas te dégonfler maintenant !
Bute-le !
Allez ma chatte, tire !
Bute-le !
Tiens bon, frangin, ça va aller.
Eva ! Détache-moi !
Détache-moi !
Alors, t'es fier de toi ?
Sam, viens, c'est de l'essence !
Ouvre cette putain de porte !
Ouvre la porte !
- Quoi ? - Ils ont changé la combinaison.
C'est quoi, la nouvelle ?
- La nouvelle combinaison ! - Ils me l'ont pas donnée !
Ne nous laisse pas crever !
J'suis désolé, Eva !
Eva ! Eva... Laisse-nous entrer.
Sous-titrage : C.M.C. / Studios de Saint Maur