Eva, debemos irnos ya.
Ya, ya.
Vamos, Eva.
Anda, deprisa.
Anda, corre. Eva, vamos.
Vamos, Eva. No tenemos tiempo.
- Vamos, Eva. - Salgan por esa puerta.
- Corran. - Eva.
Vamos, vamos, vamos.
Mamita.
Atrás. Vamos, largo.
Sujétate de mí.
LA DIVISIÓN
NO HAY SEÑAL
Que se haga la luz.
Sí.
No es exactamente el Paraíso Terrenal.
Luego de una explosión, todo se evapora
y sube a la atmósfera.
Luego desciende sobre la tierra como lluvia...
de polvo radioactivo.
Regla número uno:
Nadie abre esa puerta
hasta que la radiación se disipe.
¿Me entienden?
Si quieren sobrevivir, escúchenme.
Dios.
Que alguien encienda la luz.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
- Enciendan las luces. - Cálmate. Cálmate.
No toques eso.
Santo cielo, es el polvo. Es el polvo.
Ese polvo es de adentro.
Esto está bien cerrado.
¿Qué fue eso? ¿Otra bomba?
Eso fue nuestro edificio derribándose.
¿Cómo carajo lo sabes?
No quiero estar aquí abajo.
Ya quiero irme.
Lo sé, cariño.
Pero tío Mickey dice que debemos quedarnos.
- ¿Por qué? - Porque tu cara se derretirá
y tu cabello se caerá.
Es una niñita.
Sólo bromeaba.
- ¿Eso fue un misil nuclear? - Definitivamente.
Malditos árabes de mierda.
- ¿Debemos quedarnos aquí abajo? - Puedes apostarlo.
Esa puerta se queda sellada hasta que la radiación se disipe.
¿Y cuánto tiempo tomará eso?
Hasta que yo lo diga.
¿Cuál es el plan, Mickey?
Mi plan era construir un refugio antinuclear
y esperar tranquilo mientras mis inquilinos molestos
se asaban encima de mí.
¿Algún teléfono celular funciona?
No, no hay señal.
- Yo perdí el mío, maldición. - ¿Lo perdiste?
¿Eso es un radio?
Pruébalo.
Pajero chupavergas.
¿Hola?
¿Hola? ¿Hola?
Hola, ¿me copian?
¿Qué hay aquí abajo?
Como ven, un montón de unidades de depósito llenas de basura.
Oye...
eres Mickey, ¿verdad?
Sí.
¿Por qué tienes tantos colchones?
Porque soy el encargado de un maldito edificio de apartamentos.
¿Por qué tienes tantos colchones, entonces?
¿Por qué carajo te importa?
Los vendo por internet.
Esto es un baño turco.
Lo siento, señoras, no hay agua corriente para lavar su ropa interior.
El retrete está a la izquierda.
Es un pozo ciego, así que cuando terminen,
arrójenle cal encima.
Eso es repugnante.
Se llama ahorrar agua.
Claro, lo que sea. Tengo que ir a cagar.
¿Qué hay aquí dentro?
Es mi cuarto. Sólo yo entro allí.
Mamá, tengo hambre.
Mickey...
¿tienes algo de comer?
VERDADEROS FRIJOLES HORNEADOS
Espero que la comida sea adecuada.
No me lo agradezcan todos a la vez.
No, la comida es buena. Gracias, Mickey.
¿Hola?
¿Hola? ¿Hola?
¿Hay alguien allí?
¿Hola?
Cállate allá atrás.
¿Hola?
Tenemos sobrevivientes en un edificio
en la esquina noroeste de la 29 y Quinta.
Repito, la esquina noroeste de la 29 y Quinta.
¿Me copian?
¿Realmente tienes que fumar esa cosa?
Ya hay tanto polvo aquí que...
¿Y cuándo podemos subir?
Cuando yo lo diga.
Al carajo. Ade, vamos, andando.
Adrien, vamos. Bobby, andando. Nos fuimos de aquí.
Andando. Al carajo.
¿Qué creen que están haciendo?
Aléjense de la puerta. No se los repetiré.
- Ya se los dije. - Josh.
- Cuidado. - Aléjate de la puta puerta.
- Aléjate de la maldita puerta. - Vamos.
Adelante. Diablos.
¿Qué carajo, Mickey?
Maldita sea.
Maldito...
Eres un maldito gran hombre con esa hacha, ¿eh? Sigue presionándome, Mickey.
Sigue presionándome y verás lo que ocurre.
¿Alguna vez viste lo que les pasó a esos pobres bastardos japoneses...
Luego de que arrojáramos la bomba en Nagasaki?
La piel se derretía de sus huesos.
Sus caras parecían animales atropellados.
Los afortunados murieron en la explosión.
Y los niños de Chernóbil...
Los ojos... y las orejas.
Les crecían cosas por todos lados.
Tumores grandes como toronjas.
Les crecían en el cuello.
Suficiente, Mickey. Lo entendemos.
Lo que tienen que entender
es que si ese polvo penetra aquí, todos estaremos jodidos.
Esperemos que no.
Ven aquí, querida. Déjame trenzarte el cabello.
¿Me lo prestas, por favor?
Por supuesto.
- Gracias. - Sí.
SAM CARPENTER ABOGADO
Te la guardaste.
Claro que sí.
Eva,
discúlpame si he estado actuando como un chiflado.
Ya sabes, sólo trato de guardar la calma.
Supongo que de eso se trata la supervivencia,
de tratar de guardar la calma.
Pero te amo.
Y tú me amas a mí.
Y eso será lo que nos haga superar esta pesadilla.
Nos hará mejores padres.
- Eva. - ¿Qué?
Vamos, cariño. Un bocado más.
Quiero irme a casa.
¿Quieres que trate de calentártelos?
Vamos a morir, ¿no?
No, cariño, no vamos a morir.
Vamos a vivir.
Sólo hagamos nuestra meditación, ¿sí?
Cierra los ojos. ¿De acuerdo?
Imagina la bella luz y lo bien que nos hace sentir.
Hagámoslo ahora mismo, ¿sí? Vamos.
- Cierra los ojos. - No funciona.
- Sí funciona. - Quiero irme a casa.
Wendy, sólo tienes que ser paciente, ¿sí?
Entonces todo mejorará afuera,
y alguien vendrá a ayudarnos.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
Gracias.
¿Tenemos que comer esta mierda todos los días?
¿Qué dijiste?
¿Qué?
Te doy comida y refugio,
¿y eso es lo que dices?
Uds. Bajaron y esperan que los cuide, putos.
¿Qué aportas tú? ¿Qué aportaste a la maldita fiesta?
Cálmate, Mickey.
Toda mi familia y mis amigos probablemente están muertos,
¿y tú sólo puedes hablar de malditos fréjoles?
Vamos, Mick.
¿Realmente se supone que confiemos en este tipo?
- Sam. - No, no, no, no, en serio, de verdad.
¿Cuánto tiempo puedes mantenernos vivos en este... en este...?
- Lugar de mierda. - Sí, exactamente.
¿Sabes qué? Este es un maldito lugar de mierda.
Cálmate. Sam...
No. No, lo siento. No voy a parar.
- Basta. - No voy a parar
porque quiero que alguien haga algo, es todo.
- Necesito que alguien haga algo. - Sam, cálmate.
- No, no me calmaré porque... - Sam.
Sam, por favor para. Ya basta.
- Haz algo, viejo. Vamos. - Sam, por favor, basta.
En vez de quedarte sentado esperando morir, maldita sea.
No te asustes, Wendy.
Tío Mickey sólo abofetea a las niñitas.
Y tú eres una niña grande, ¿no? ¿Quieres ver un truco de magia?
Me quitaré el pulgar para ti, ¿de acuerdo?
Dios, cómo duele.
¿Ya lo habías visto?
Bien, déjame pensar en otro.
¿Hacer desaparecer tu cigarro?
Ay, mierda.
Mierda.
Es un rescate.
Aquí abajo. Aquí abajo.
- Apaguen las luces. - ¿Para qué demonios?
Sólo háganlo.
Amigos, ¿qué pasa allá arriba?
Somos civiles, ¿sí?
Estamos todos del mismo lado, ¿no?
¿Qué están haciendo?
¿No lo oyeron?
Mamita.
Socorro. No.
- No. - Auxilio.
Wendy.
Atrás.
Vamos, vamos, corran.
Dios.
Tenemos otro 2-8-Baker.
Dame el candado. Dame el candado.
- ¿Cuál candado? - Dame la cadena.
- No necesito tu ayuda. - Fuera del camino.
Vamos, vamos. Pon la cadena allí.
- Mickey. - Oye, Mickey.
Necesito ayuda. Le dispararon a Adrien.
- Bájalo aquí. - ¿Qué? De acuerdo.
Que alguien traiga algo. Le dispararon, maldita sea.
Mierda.
Tengo que dar un vistazo.
Mierda, Bobby.
- ¿Qué carajo? - Que alguien traiga un botiquín.
Gracias.
- Déjame a mí. - No sé qué hacer.
- Déjame a mí. - Aquí no hay nada utilizable.
Es todo de 1984 o algo así.
- Tienes que sacar la bala, ¿no? - Te va a doler, ¿sí?
De acuerdo.
- Ay, carajo. - Lo siento.
- Vas a estar bien, viejo. - Se va a morir.
- Está bien. - Se va a morir, maldita sea.
Cállate. No morirá.
¿Qué quieres que haga?
Todo saldrá bien. Todo saldrá bien, ¿de acuerdo?
- Arquea la espalda. Inclínate un poco. - Vamos.
- Casi la tengo. - ¿Casi? ¿Se va a recuperar?
- ¿Se va a recuperar, entonces? - Se va a recuperar.
Tienes suerte de que no le diera a la arteria.
- Se recuperará. - Bueno, tienes que limpiarla.
Déjame a mí. Gracias.
Ven aquí. Ven aquí.
¿De acuerdo?
Pon tu mano aquí detrás.
Presiona fuerte en el frente, mantén tus manos en la espalda.
- Así está bien. Muy bien. - Sí.
Así exactamente. Él se recuperará.
¿Dónde está Sam?
- Sostén esto. - Sí, aquí estoy.
- Sostenlo tan firme como puedas. - Aquí estoy. Aquí estoy. Yo puedo.
¿Estás bien? ¿Estás herido?
Estás viva.
- Estás viva. - ¿Estás bien?
Estoy bien.
Parece un traje para usar por riesgo biológico.
Es un traje para la radiación.
Apuesto a que nos dio uno de esos misiles sueltos de que he leído.
Sólo es cuestión de tiempo para que uno de esos "hajis".
Les echen mano a uno.
¿Estás diciendo que son los árabes?
Claro que son los árabes.
Llevan 20 años en guerra con nosotros,
pero hemos estado demasiado ocupados
comiendo hasta reventar para darnos cuenta.
Debimos haberlos borrado del mapa cuando tuvimos la oportunidad.
Ahora probablemente sea demasiado tarde, maldita sea.
Ay, carajo.
Muy bien, eso es repugnante.
Déjame adivinar: Norcoreanos.
- Eres un maldito idiota. - Lárgate.
Ay, carajo.
Santo cielo.
Agarra la cinta.
Yo la tengo. Muy bien. De acuerdo.
Yo la tengo.
Bueno, bueno, tranquila.
Tómala de los brazos.
Pónganla en el depósito. Vamos.
Cierra la puerta. Ciérrala.
Las raciones. Órdenes de Mickey.
Estoy bien. Quédatelas. Quédatelas.
¿Puedes entender algo?
Lo único que entendí fue algo sobre terminar la recorrida.
Y tienen acento americano.
Apaga el maldito radio, viejo.
Eso nos metió en problemas en primer lugar.
Oye, Mickey, ¿qué tienes en el bolsillo?
Ya sea fabricando excelentes salchichas
o exterminando a toda una raza de personas,
esos alemanes no juegan.
¿Nos estás ocultando comida?
Tengo un par de cosas en mi cuarto.
Es mi casa. Es mi derecho.
- Sólo regresa a tu cuarto. - Maldita sea.
¿Alguien le dio de comer a Marilyn?
¿Cuál carajo es tu problema? No desperdicies eso.
¿De qué te ríes?
¿Qué?
¿De qué te ríes?
De nada.
Sólo de lo que dijiste y el modo en que lo dijiste.
"¿Alguien le dio de comer a Marilyn?" como si fuera tu maldita perra.
Él lo entiende.
Demuestra respeto. Acaba de perder a su hija.
Vuelve a dormir, Adrien.
¿Adónde vas?
Está furiosa.
Tienes algo en la cara.
Del otro lado.
Eso es.
Ella es todo lo bueno que hay en mí.
Es todo lo bueno que hay en mí.
Lo siento.
- Es demasiado arriesgado. - ¿Qué quieres decir con eso?
Lo que esté en el aire afuera, está aquí dentro.
Tu maldita cinta aisladora no hará diferencia alguna.
Al menos podemos descubrir qué está pasando allá afuera
aunque no hallemos a su hija.
- ¿Te ofreces de voluntario? - Me ofrezco de voluntario.
Se ofrece de voluntario. Yo digo que si quiere ir, debemos dejarlo.
- Déjenme ir. Vamos. - No confío en que regreses.
¿Qué problema tienes conmigo?
- Tiene problemas con todos. - ¿Qué tal Josh?
- No. Carajo, no. - ¿Yo?
- ¿Qué tal Josh? - ¿Quieres que vaya yo?
Él no tiene el cerebro y ese puto no tiene huevos.
- Regresará por su hermano. - Gracias, Mickey.
Iré yo.
No, no, no, Eva. Eva, no puedes hablar en serio.
- Iré yo. - No seas estúpida.
- Iré yo. - ¿Estás contento, Mick?
Eres un patán. ¿Lo sabías? Eres un patán.
Cuando no tienes un hacha en la mano, entonces tienes algo que decir.
No creo que vaya a gustarle lo que encuentre allá afuera.
Al menos debemos intentarlo.
Guante.
- ¿Cómo está tu tubo? - El tubo está bien.
Disculpa.
¿Tienes aire? ¿Funciona?
- Te queda uno más. - ¿El compresor funcionará?
- Sí, está bien. - Listo.
- ¿Listo para irte? - Sí.
Andando.
Prométeme que la traerás de regreso.
Haré todo lo que pueda.
- Andando, amigos. - Hagámoslo. Vamos.
Hagámoslo.
¿Qué rayos es eso?
Oye, Josh.
No te preocupes. Yo... yo me encargo.
Wendy.
Quieto.
Vamos.
Oye, está bien. Está bien.
- Oye, oye, oye. - ¿Qué viste?
- Estás bien. - Creo que maté a dos de ellos.
- ¿Qué viste? - ¿Dónde está tu arma?
Tienen un... un laboratorio arriba. Es como... es como...
- Josh, ¿qué más? - ¿Como qué?
- ¿Qué más? - ¿Cómo que qué más?
Es todo. No hay sobrevivientes.
No hay otros civiles. No está la maldita Cruz Roja.
No sé si son del ejército. Ni siquiera sé si son estadounidenses.
Lo siento.
Han regresado.
Están soldando la puerta.
- ¿Cómo te sientes? - Viviré.
Delvin me dio sus analgésicos fuertes.
¿Te molesta si la reviso?
Sólo quiero limpiarla.
Sabes que arderá un poco.
Lo siento.
¿Eres enfermera?
Te quedará una cicatriz fea.
A las chicas les gustan las cicatrices, ¿no?
Tú vivías en el piso de abajo, ¿no?
Sí.
¿Tocabas la guitarra?
¿Te irritaba?
No, en realidad me gustaba mucho.
A veces me ayudaba a dormir.
Mantiene en vela a la mayoría.
A mí no.
¿Todo está bien?
Sí. Todo está bien.
¿Cómo pueden comer con ese olor?
Debemos deshacernos de esos cuerpos.
¿Cómo, exactamente?
Descuartizándolos y arrojándolos al pozo ciego.
Debimos habernos esforzado más por abrir esa puerta.
Esa puerta está soldada.
Debimos haber puesto los cuerpos afuera cuando Josh salió.
Qué pena que dejemos que esos cuerpos se pudran.
¿A qué te refieres?
¿Han oído hablar del equipo de rugby que sobrevivió en los Andes?
Su avión se estrelló.
Se vieron obligados a comer a sus amigos y familiares.
Sobrevivieron allí arriba durante meses.
Los consumieron por completo:
Orejas, dedos de los pies, ojetes.
Brazos, piernas, sesos, el bazo.
Lo único que no comieron fue el pene.
En el peor de los casos, tienen permiso para comerse mi cuerpo.
Sí, así es. Pero mi pene no.
Nadie... nadie, pero nadie se come el pene de Bobby.
¿Para qué es eso, Mickey?
¿Delvin?
Bueno, sí.
Sí, carajo.
Sí, lo haré.
Vamos.
Yo puedo hacerlo, viejo. Déjame a mí.
¿Pero podrá vivir con ello?
- ¿Oye, Bobby? - Yo me encargo, viejo.
Sí, estaré... bien.
Es igual que cortar leña.
Comenzaré con los brazos.
Quiero tomarle la mano al movimiento.
Detín, marín, de do, pingué.
Corta un cuerpo de la cabeza al pie.
Está roma.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué?
¿Cómo entraste, viejo? Te oí.
- ¿Cuándo entraste aquí? - No jodas.
¿Cómo entraste aquí? ¿Qué tienes en el bolsillo?
Cretino.
Soñaba con mamá.
¿Crees que esté bien?
No me importa.
Es tu mamá, no la mía.
Que ella cortara mis sándwiches...
- Oye, Adrien. - ¿Sí?
Sólo fui para ver si había una salida.
BUSH JURA VENGANZA 11-9 OTRO PEARL HARBOR
¿Mickey era aviador o algo así?
Mira.
¿Qué demonios pasa aquí?
Vamos, Mickey, sólo buscamos escapismo, ¿de acuerdo?
Les dije desde el primer día que este era mi cuarto
y que no podían entrar.
Ahora tu casa es nuestra casa.
No sé de qué estás hablando,
pero lo vas a lamentar.
Esta es mi bola.
¿La sacaste de mi apartamento?
- La saqué de tu trasero. - La sacaste de mi apartamento.
Oigan, él tiene tenedores.
- Adrien. - Estuve buscando esta bola.
No hace falta usar más los dedos sucios... oye.
- Esta es una bola muy valiosa. - La hiciste arreglar.
Golpea aquí abajo, ven aquí, y tira muy fuerte,
comienza a disparar así.
Ahora si están detrás de ti y tienen un arma...
- Esto es increíble. - ...lo que quieres es sentir la punta.
Una vez que la sientas, muévete al exterior.
El arma se descargará de este modo.
Toma tu arma, toma sus manos,
tira con esta mano, avanza y lo desarmarás.
Muy bien, soldado, Que tengas un vuelo seguro
y regresa a EE.UU..
¿Otro más?
- ¿De dónde diablos lo sacaste? - Es el último.
Pasa.
Hola.
Aquí está el maquillaje.
Gracias.
Maquillaje.
Escucha, Marilyn.
Si necesitas hablar de algo,
Io que fuera, aquí estoy.
¿Sabes? Porque...
Seguramente ella está mejor que nosotros ahora.
¿De qué hablas?
De Wendy.
Eva.
Eres una chica muy hermosa.
Y sé que sabes cómo son los hombres.
- Ah, sí. - ¿Qué crees que pasará
cuanto más tiempo pasemos aquí abajo?
¿Qué crees que ya está ocurriendo?
- No lo sé. - Yo sí.
Escucha, si necesitas hablar de cualquier cosa, aquí estoy, ¿sí?
¿No crees que deberías ser
un poco más amable con el resto de los muchachos?
Especialmente con Josh.
Quítame las malditas manos de encima.
¿Sabías que sólo teníamos esto?
Es todo lo que hay. ¿Qué quieres que haga?
- No es todo lo que hay. - Eso es maravilloso, Mickey.
Es imposible. No hay modo de que podamos sobrevivir con eso.
De ningún modo. Imposible.
Tú nos metiste en esta situación, ahora arréglala.
¿Yo nos metí en esta situación? ¿Estás completamente chiflado?
Los racionaba.
Nos moriremos de hambre, Mickey.
Nos moriremos de sed, Mickey. ¿Dónde está la comida?
¿Qué quieren que haga?
No soy su niñera, patán arrogante.
Apuesto que esperas a que uno de nosotros muera
para poder tener toda la comida que puedas comer, ¿eh?
Ay, mierda. ¿Qué estás...?
¿Cuál es tu problema, Mickey? ¿Cuál es tu problema?
Mi problema eres tú.
- Estás muerto, maldición. - Y tú, y tú.
- Estás muerto, Mickey. - Uds. Son mi maldito problema.
- Atrás. Lárgate de aquí. - Lárgate tú.
- Vete a pasear. - Lárguense de aquí.
- Es mi maldito... - Vete a pasear.
Amigos, por favor. Delvin, vamos.
¿No ven que es el único que no pierde peso?
Siempre está comiendo.
Les digo, ese hijo de puta anda en algo.
Deja de jugar con eso, ¿sí? Estoy tratando de hablarte.
¿Qué quieres hacer, Josh?
Quiero abrir esa maldita puerta,
- así la arranquemos de las bisagras. - Claro que sí, viejo.
¿Estás de acuerdo con todo lo que dice mi hermano?
Dirás tu medio hermano, ¿no?
¿Qué, no estás de acuerdo?
¿Nos has visto? ¿Eh?
Mírame. Nos estamos muriendo.
¿Dónde preferirías estar?
La puerta está soldada.
Tenemos un traje funcional.
No hay muchas opciones.
Siempre hay opciones.
Yo sabía que tenías cosas por aquí en algún lado.
Chiflado puto.
Es una ofrenda de paz para...
Gracias.
Retrocede.
Retrocede y ábrela.
Muy bien.
Muévete para que pueda ver.
Comienza de nuevo.
No me des una excusa para usar esto. Ábrela.
La tengo. Ahora ábrela.
- ¿Adónde lleva? - A la maldita Casa Blanca.
- ¿Dónde están las luces? - No hay malditas luces.
No jodas conmigo.
Cielos.
Socorro.
Son Delvin y Mickey.
Santo cielo. ¿Qué carajo, Mickey?
Este hijo de puta vino,
me amenazó con un Taser en la cara, y dijo que iba a matarme
a menos que le diera el resto de la comida y el agua.
Luego él... trató de tomar el arma. Lo pesqué desprevenido.
Comenzamos a pelear por el arma y se disparó.
- ¿Se disparó? - Sí, simplemente se disparó.
Y eso es todo.
Fue defensa propia.
Fue...
- Fue defensa propia. - Basta.
- Quítense de encima. - Bobby, agárralo.
Fue defensa propia, hijo de puta.
Adrien, ayúdame.
Sam, agarra sus piernas. Agarra sus piernas.
- Agarra sus piernas. - Quítate, hijo de puta.
- Eva, agarra el arma. - Quítense.
- Sujétenlo. - Quítense de encima.
Es una cerradura con combinación. No funcionará.
Es una cerradura de combinación.
Que alguien lo despierte.
¿Sabes lo que creo?
Creo que deberíamos matar al chiflado ya mismo.
- Dios, Bobby. - Oye, Mickey.
Muy bien, hagámoslo, maldita sea.
Seamos civilizados, por favor.
Vamos. ¿Josh?
Ya vieron lo que le hizo a Delvin. Es un chiflado.
Ha estado jodiendo con nosotros desde el primer...
¿Sabes qué? Dame el arma.
Eva.
Ni siquiera sabes qué pasó.
- Dame el arma. - Primero lleguemos al fondo de esto.
- ¿Qué estás haciendo? Perra. - Josh.
- ¿Y si esos tipos regresan? - Josh, vamos.
Fuera de mi camino, maldita sea. Carajo.
Necesitamos la maldita combinación, Mickey.
La combinación.
¿Cuál es la combinación?
Sam.
¿Qué hay tras esa puerta? Empuja su cabeza.
¿Qué hay tras esa puerta?
- ¿Qué hay tras esa puerta? - Van a morir.
Todos morirán.
Nunca les daré la combinación.
Ve por el cuchillo.
- ¿No? - No me importa lo que me hagan.
Pueden matarme. No me importa morir.
- ¿No te importa morir? - No. En cierto modo lo quiero.
¿Eh? ¿Quieres morir?
En tanto esté atado a esta silla, soy más fuerte que tú.
Nunca me sacarán esa combinación.
- Nunca. - ¿No?
Y me moriré de hambre. ¿Qué tal tú?
- Bobby. - Dame la maldita combinación, Mickey,
o te cortaré de oreja a oreja.
- ¿Me oyes? - Basta.
- Estás tan muerto, maldito. - No. Quítate de encima, puto.
Quítate de encima, puto. Me moriré de hambre.
Bajen el cuchillo, muchachos, por favor.
No debiste haber arrojado el arma por el retrete, Eva.
- Desgraciados. Desgraciados. - Vamos, Josh, piénsalo.
- ¿Cuál es la combinación? - Púdrete.
- Baja el cuchillo. - Sí, hazlo.
- Josh, no. - ¿Cuál es la combinación?
- Baja el cuchillo. - Hazlo. Hazlo.
- Basta. - ¿Cuál es la...?
Suéltala, Josh. Suéltala. Suéltala.
No sé por qué quieres pelear, muchacho.
Bueno, bueno, Josh. Josh, mírame.
- Mírame. - Ya basta, Josh.
- Te cortaré ese bonito cuello. - Púdrete.
- No te acerques, carajo. - Mírame, Josh. Mírame.
Creo que sería mejor idea si antes de torturar a alguien,
dejas que se te pase la ira.
Si tengo que calmarme y racionalizar esto,
no sé si podré tomar un cuchillo y cortarle los malditos dedos.
- Hazlo. - No.
Última oportunidad, Mickey.
¿Qué te parece?
¿Qué tal si es tu última oportunidad, maldito...?
- Adelante. Hazlo. - Maldito yuppie.
- Hazlo. Hazlo. - Hazlo. Hazlo.
- Adelante. Adelante. - Hazlo. Adelante.
Adelante, hazlo. Hazlo, puto, hazlo.
¿Cómo se siente eso, eh? ¿Cómo se siente?
¿Cómo se siente, maldición?
Dios mío.
Está bien. Ya pasó.
Mira eso. Mira eso. Míralo, ¿eh?
¿Ves con qué facilidad salió?
- Oye, Josh, hagamos uno más. - ¿Otro más?
- Sí. Un pulgar. - ¿Quieres un pulgar?
- Nueve. - ¿Nueve, hijo de puta?
- No. - ¿Cuál es la combinación?
Mickey, dale la combinación, por favor.
Okay. Okay.
- Nueve. - Nueve. Vamos.
11, luego cero, luego uno.
9-11-0-1. Ahora es un maldito canario.
Eso no fue tan difícil, ¿o sí, Mickey?
Ve a abrir la puerta.
9-11-0-1. Ve.
Ve, maldita sea.
Putos.
Puto, nunca serás nada.
¿Qué estás mirando? ¿Qué estás mirando?
Eres un maldito cobarde.
- Cobarde. - Bonito recuerdo, ¿eh?
- Sí. - Malditos cobardes.
Oye, Mickey, ahora te tengo en mi bolsillo.
Qué cómico.
Eres muy cómico, estúpido de mierda.
Tu maldito cerebro tiene el tamaño de una arveja, maldito idiota.
Eres un retrasado. Y tú, puto.
Eres un maldito cobarde.
Púdrete.
Mickey.
¿No juegas conmigo?
Ah, tiene fréjoles.
Te dije que nos ocultaba cosas.
Igual deberíamos matarlo.
Cállate, Bobby.
¿Qué encontraste?
Nada.
Oye, Mickey,
¿quieres ver un truco de magia?
Ahora no estás solo.
Erraste, maldición.
Erraste.
¿Lo quieres, Sam?
Dios mío.
Maldita sea.
Eso es asqueroso.
Marilyn.
No la desperdicies, Marilyn.
Lo siento.
- Lo siento. - Límpiate.
Déjame masajearte.
No, es que... me duele.
- ¿Sí? Sólo... - Puedo hacer que te sientas mejor.
No, sólo... quítate de encima, ¿sí?
Marilyn, no creo que quiera que lo toquen.
Apestas, ¿sí? Sólo quítate de encima.
Dije que te quitaras de encima.
Quédate.
Marilyn, ¿por qué no te vistes?
Ese camisón sucio es repugnante. Ni siquiera puedo comer.
Pues gracias, Sam.
¿Por qué no vas allá a mamarle la verga?
Deberías mamársela porque todos sabemos
que no lo hacen en su casa.
¿Qué, Sam, su coño es como el maldito Sahara o algo así?
Josh, ya basta.
Marilyn, déjame preguntarte algo.
¿Por qué las mujeres mayores no pueden envejecer con gracia?
Los senos te llegan a la cintura.
Alguien tiró del cordón en tu trasero inflable.
Y tu piel es como maldito papel...
- Josh, déjala en paz. - No te metas.
- No soy una criatura. - No, no lo es.
Pero eso me gusta.
Ya basta.
¿Qué?
Sí. ¿Tú también, Sam?
Sí, ve por ella, muchacho.
Eva.
No soporto este lugar.
Está bien. Ya pasó.
Sam.
- Sam. - Vamos, Eva.
- No, basta. Por favor, basta. - Por favor, por favor, por favor.
- Sam, sólo vete. - Por favor, por favor.
- Sam, ya basta. - Eva, por favor.
Sam, quítate de encima.
Josh, ¿parezco un extraterrestre?
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Oye.
¿Sí?
¿Qué tal un trago?
Seguro.
- Gracias. - Sí.
Salud.
Gracias.
Debería irme.
Sí.
¿Liz?
Lamento tanto todo.
Vamos, hijos de puta.
Vengan por mí. Me quedan nueve dedos más.
Oye, Marilyn.
- Todo saldrá bien. - ¿Dónde estás, cariño?
- Todo saldrá bien. - Regresa con ese bonito trasero.
- Quédate con nosotros. No te preocupes. - Marilyn.
- Quédate con nosotros. - Allí está.
- Otra vez escapó de la correa. - Está bien.
Marilyn. Marilyn. Vuelve a la cama.
Ella se quedará aquí con nosotros, ¿sí?
Josh, déjala quedarse aquí.
- Marilyn. - No.
Vamos, suéltenla. Suéltenla.
- Suéltenla. - Eva es tuya.
Marilyn. Marilyn.
- Suéltenla. - Eva, espera, espera.
- Suéltenla. - Espera, suéltenla.
Carajo.
- No importa. - Lo siento.
Lo siento.
No importa. Estoy bien.
Lamento interrumpir.
Les toca cuidar a Mickey.
Y a Josh le gustaría verte a solas.
Esto pareció ser de tu tamaño.
¿Qué quieres, Josh?
Decidí que debes racionar tu propia comida y agua.
¿Esto es para nosotros tres?
No, dos. Mickey está ayunando.
De acuerdo.
Por supuesto, Eva, que si quieres más estoy dispuesto a un intercambio.
Quizá me lo quede todo.
¿Qué ocurre?
Estoy racionando los suministros.
Sí, Josh, pero son los suministros de grupo.
No es tu decisión.
Los grupos se disuelven debido a intereses propios durante la escasez
y alguien debe tomar las decisiones difíciles en épocas de guerra.
Está en los DVDs.
¿Qué sigue, eh?
¿Descuartizas a Bobby?
¿Luego a mí?
Hermano...
sólo existimos nosotros.
Hagámoslo de nuevo.
Por Dios, más. Más.
- Tengo que racionarla. - Raciona tu parte.
Esta es la nuestra. Es lo que Josh nos dio.
Sácame de esta silla.
Nos ocultaste cosas, Mickey.
Iba a decirles de la comida.
Pero primero debía asegurarme de en quién podía confiar
y quién se degeneraría cuando se agotaran estos suministros.
Eva, acércate.
- Acércate, Eva. - ¿Qué?
Acércate.
En el depósito hay algo que ignoran.
- ¿Qué? - Una pistola.
Sam.
Tienes que hacer algo.
¿De qué carajo hablas?
Él me dijo que hay otra pistola.
Es un mentiroso compulsivo
y un maldito asesino.
Si no me ayudas, lo haré sola, Sam.
¿Qué harás cuando halles esa pistola ficticia?
¿Vas a matarlos?
No podemos provocarlos.
Yo puedo convencerlos. Sí.
Era un maldito abogado, ¿recuerdas?
Era un maldito...
Sam, despierta.
Tú no eras nada, sólo una maldita drogadicta que vivía en las calles,
así que no te atrevas a decirme que despierte.
Tú tienes que ser un vaquero. Los vaqueros se tocan los penes.
- Hazlo. Hazlo. - No, no.
- No lo tocaré. - Tócalo.
- De ningún modo. - No quiere tocarlo.
- No quiere hacerlo. - Haz la otra cosa.
- ¿El grande? - El grande.
¿Qué acabo de decir?
- El pequeñito. - Pero tú dijiste...
El perrito.
El pequeñito.
El pequeñito es...
El pequeñito se asfixia. El pequeñito se asfixia.
Dale un premio.
Muy bien, aquí vamos.
- Eva, coñito. - Vaya.
- Pasa, adelante. - No, sólo necesito hablar con Sam.
Pues estamos en medio de un juego.
Sam, necesito hablar contigo.
- Aún no termino. - No ha terminado.
No te preocupes por Marilyn. Está abstraída.
¿Sabes qué? Tú deberías jugar.
Sí, vamos. Pasa, adelante.
Insisto.
Eso es. Eso es.
Sírvele un trago, Sancho.
Gracias, maître d'.
Entonces, Eva...
¿verdad o consecuencia?
No voy a jugar.
Jugarás porque estás sentada a mi maldita mesa.
¿Qué tal si jugamos por comida y agua?
Vamos, entonces.
¿Verdad o consecuencia?
Verdad.
¿Amas a Sam?
- Buena pregunta. - Vamos.
No puedes esquivar la pregunta, Eva.
¿Amas a Sammy?
Sí.
Felicidades, Sam.
¿Y a mi hermano?
Ya hiciste tu pregunta.
Es verdad, Josh. Esas son las reglas.
- Es verdad. - Carajo, me ganó, viejo.
De acuerdo...
Te toca preguntar. Vamos, entonces.
Pregunta algo. Es tu turno.
Anda, sólo di:
"Josh, ¿verdad o consecuencia?."
Pregunta algo.
De acuerdo, consecuencia. No, verdad.
La última vez que dije consecuencia,
Bobby quiso que me comiera el dedo de Mickey.
Eres un puto enfermo.
Qué asqueroso, maldita sea. Vamos, ya, pregunta algo.
Haz una maldita pregunta.
- Haz una maldita pregunta. - ¿Disfrutaste al torturar a Mickey?
Hice lo que debía hacerse.
¿Pero qué has hecho tú por nosotros?
- Vamos, Josh. - Bueno, al carajo, Sam.
¿Qué pasa? ¿Quieres un turno? ¿Verdad o consecuencia?
Consecuencia. Ve a descuartizar el cuerpo de Delvin.
Vamos, Sammy. El círculo de la verdad.
Aceptaste la consecuencia, Sammy. Es hora de cumplir.
- No descuartizaré a nadie. - Hazlo.
No seas tan gallina, ¿eh?
Hazlo.
- Basta. - Hazlo.
- ¿Tienes pene, Sam? - No descuartizaré a nadie.
- Hazlo. - Bobby, ya basta.
- Basta ya, Bobby. - Hazlo.
Eva, ¿cómo puedes estar comprometida con semejante mariquita?
- Ya basta, Bobby. - Hazlo. Hazlo.
- Hazlo. - Ya basta.
Buen chico.
Sam, siéntate. Sam, siéntate.
Sam, no lo hagas.
Sam, no.
Ayúdame.
Sam, no. No tienes que demostrar nada.
- No tienes que hacer esto. - Muy bien, Sam, ahora recuerda,
es igual que cortar leña, salvo que no.
Muy bien, adelante.
Hazlo.
- Sostenla en alto. - No.
No lo hagas.
Vamos.
- Maldito mariquita. - ¿Por qué no lo haces tú, Bobby?
Te encanta descuartizar gente. ¿Por qué no lo haces tú?
Pues, verás, yo ya descuarticé un cuerpo.
Dame un beso. Aquí mismo.
Creo que sabemos quién es el hombre de la casa.
- Carajo, quítate... quítate de encima. - Robert.
- Quítate de encima. - Agarra el hacha.
- No, no, no, no, yo puedo hacerlo. - Vas a descuartizarlo.
Josh, no lo hagas.
Hazlo o le romperé los brazos.
Vamos.
- Hazlo. Hazlo. - Hazlo.
Hazlo. Hazlo. Hazlo.
¿Quién sigue?
Bobby.
¿Qué te parece sólo un recorte?
¿Listo?
Bien.
Míranos, ¿eh? Míranos.
- Sí. - Somos iguales.
Iguales.
Ahora eres mi hermano.
¿Dónde está la pistola?
Sácame de esta silla.
Está en una lata roja de café
en el cuarto de seguridad.
Nunca dije que te desataría.
Harás lo correcto.
Eva,
hay otra salida.
- ¿Qué? - Por el sistema de pozos ciegos.
Pero vas a atravesar un montón de mierda terrible.
¿Sabes que está en el cabello?
Está en el cabello.
¿Cuánto cuesta una botella de agua, Sancho?
Infidelidad, con seguridad.
- Sí. - No.
Basta. Basta.
Ella suena como una potranca, Robert.
Apuesto a que también corre como una.
- Por favor. - No lo arruines.
- Por favor, así no. - ¿Así no cómo?
- Robert. - ¿Qué?
- Piérdete. - Pensé que podríamos compartirla.
Por Dios.
Está en el cabello.
Ella simplemente se rompió.
Hola.
- ¿Qué pasó? - Marilyn está muerta.
La mataron.
¿Estás bien?
¿Qué estás haciendo?
Tienes que buscar la pistola. Está en el cuarto de seguridad.
- ¿Dónde? - En la lata roja de café.
- Oigan, imbéciles. - Dios mío.
Se supone que mantengan las baterías cargadas.
Tratamos de mirar una película.
Sí, Bobby, pero se murió.
- Repentinamente. - ¿Qué carajo, Sam?
¿Se murió? ¿Qué carajo?
La tienda está cerrada.
Aquí no. Aquí no.
Aquí no, por favor.
Por favor.
Ven conmigo.
Esto es tu culpa. No cargaste la batería.
- Lo siento. Sí, sí, bueno... - Ay, carajo.
¿Por qué pareces tan nervioso, Sam? ¿Eh? Ve a hacer algo.
Lo siento. Disculpa, Bobby. Tienes razón.
Tienes razón. Lo siento.
- ¿Adónde vas? - Tengo que ir al baño.
Lo siento, Bobby. Tienes razón.
Espera. Espera.
¿Por qué no vas más despacio?
¿Qué estás haciendo, Sam?
Dijiste que ibas al baño.
Queda corredor abajo y a la izquierda.
Es que me muero de hambre, Bobby.
Necesito algo de comer.
Está bien.
- Sírvete. - Gracias.
Sabes, yo estoy parado aquí y tú allí,
y ambos pensamos la misma cosa, ¿no?
¿Qué?
Por favor, sáquenme de esta silla.
Sáquenme de esta silla. Sáquenme de esta silla.
Por favor, sáquenme de esta silla.
¿Eres mi amigo, Sam?
Sí, soy tu amigo. ¿Qué... qué haces, Bobby?
¿Serás mi Sancho, Sam?
- ¿Tu qué? - Mi Sancho.
- ¿Sancho Panza? - Seguro.
¿Qué? Seguro. Sí, seré tu Sancho...
Di por favor, mariquita.
¿Mariquita?
- Por favor. - Por favor.
- Mariquita. - Mariquita.
- Por favor.
- Por favor, mariquita. - Por favor.
- Por favorcito, mariquita. - Por favorcito.
- Mariquita. No sólo mariquita. - Mariquita.
- Mariquita. Mariquita. - Mariquita. Mariquita.
Ahora dilo en francés.
No sé qué acabas de decir, pero sonó más sexy que el carajo.
- Ahora mámame la verga. - ¿Qué?
- Mámame la verga. Mámame la verga. - ¿Qué? No.
- Mámame la verga. - No, no, no.
Vamos, Bobby. Vamos, Bobby.
- Bobby, vamos. - Mámala.
- Bobby. Bobby, vamos. - Mámame la verga.
- Bobby.
Bobby, basta.
Basta ya. Basta.
Sólo te estoy jodiendo, Sam.
Sí, cambiamos la combinación dos semanas atrás.
Ábrete sésamo.
No creo que tengamos croissants.
Yo sé cómo a los franceses les encanta esa mierda.
Pero te hallaré algo.
Espera, espera.
Espera, espera, espera, espera.
No quiero simplemente cogerte. Espera, espera, por favor.
Tenías razón sobre Sam.
Sam no es un hombre de verdad como tú. Tienes razón.
Yo necesito un hombre de verdad.
¿Qué estás haciendo?
Quiero tocarte.
Sólo quiero tocarte.
¿Qué, pregunté, estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo? - Sólo quiero tocar tu piel.
- ¿Quieres damascos? - Los damascos son para los putos.
A mí me gustan los damascos.
Sabes, Sam, realmente metiste la pata.
Yo sabía que Josh se la cogería.
Realmente metiste la pata.
¿Qué carajo haces, Sam?
Cállate.
- Josh. - Cállate.
- De acuerdo. - De pie.
De pie.
Ahora marcha.
Vamos, Sam.
Te mataré, maldita sea.
Quítate. Quítatele de encima.
Quítatele de encima. Corre, corre.
Encontré la pistola.
- Encontré la pistola. - Sam.
Tengo una pistola. Tengo una pistola.
Vamos, Sam. Si me matas, tendrás que descuartizarme.
Sam, apúntale con la pistola a Bobby.
Nunca lo harás, mariquita.
- Vamos, dispárame. - Sam.
Dispárame. Vamos, dispárame.
- Dispárame. - Apúntale a Bobby.
- Sam, estoy de tu lado. - Nunca lo harás, mariquita.
- Sam, dale la pistola a Adrien. - Estoy de tu lado.
- Dispárame. - Dale la pistola a Adrien.
- Sam, dame la pistola. - Sam, dale la pistola a Adrien.
- Dispárame. - Dale la pistola a Adrien.
- ¿Qué? - Dale la pistola a Adrien.
- De acuerdo, estoy de tu lado. - Maldición, dispárame.
Maldita sea, estoy de tu lado. Dame la pistola.
- Dispárame. - Dame la pistola, Sam.
- Dispárame. - Dásela a Adrien.
Mátalo, maldita sea. Que lo mates.
Mátalo, maldita sea. ¿Eh? Mátalo.
Vamos, maldito mariquita. Ya mátalo.
¿Te me acobardarás ahora? Hazlo.
Vamos, puto. Hazlo, carajo.
Hazlo.
Mátalo.
Vamos. Vamos, amiguito.
Oye. Oye.
Eva. Sácame de aquí.
Sácame de aquí.
¿Estás orgulloso de ti mismo?
Sam, vamos. Eso es gasolina.
Eva.
Abre la maldita puerta.
Eva, vamos. Abre la maldita puerta.
Eva. Eva.
- Eva. - Eva.
- Cambiaron los números. - ¿Qué?
Cambiaron la maldita combinación.
¿Cuál es la nueva?
- ¿Cuál es la nueva combinación? - No me la dijeron.
Eva.
No nos dejes morir.
Lo siento, Eva.
Eva. Eva.
Eva.
Spanish - Latin