0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Faces In The Crowd (2011)  OCR
23.976 fps  runtime 01:42:32

1
00:02:41,440 --> 00:02:45,832
- ไฮ
- ไฮ

2
00:02:49,080 --> 00:02:51,754
เราเคยเจอกันรึเปล่าครับ

3
00:02:51,880 --> 00:02:54,714
ไม่มั้งคะ

4
00:03:00,160 --> 00:03:02,117
สายจนได้

5
00:03:02,200 --> 00:03:05,238
คุณเลื่อนตั้งปลุกอีกแล้วนะ

6
00:03:08,520 --> 00:03:11,080
สตอเตนมายเออร์โทรไปที่บริษัท

7
00:03:11,240 --> 00:03:14,472
เรียกประชุมเรื่องให้ผมเป็นหุ้นส่วน

8
00:03:14,680 --> 00:03:16,876
ว้าว เยี่ยมไปเลย

9
00:03:16,960 --> 00:03:20,954
คุณต้องหัดวางมาดอีกหน่อย

10
00:03:21,000 --> 00:03:22,195
เหรอ งั้นลองดู

11
00:03:22,360 --> 00:03:24,670
พระเจ้า ไม่ตลกนะ

12
00:03:26,960 --> 00:03:29,953
ฆาตกรต่อเนื่อง ฉายาแจ๊คเจ้าน้ำตา

13
00:03:30,160 --> 00:03:33,039
ทำชาวเมืองฝั่งตะวันออกหวาดผวา

14
00:03:33,160 --> 00:03:35,755
ตำรวจยืนยันพบศพที่ 5

15
00:03:35,960 --> 00:03:37,952
เมื่อเช้า

16
00:03:38,080 --> 00:03:41,073
เราจะเกาะติดสถานการณ์...

17
00:03:41,280 --> 00:03:45,513
ไม่ต้องไปสอนเหรอ
มัวแต่เล่นปลูกผัก

18
00:03:45,680 --> 00:03:49,117
ฉันแค่เช็คตารางรถไฟใต้ดินน่ะ

19
00:03:54,520 --> 00:03:56,910
หล่อยัง

20
00:03:57,080 --> 00:03:59,231
ก็...ฉันชอบแบบเซอร์ๆ

21
00:03:59,320 --> 00:04:02,916
แต่คุณสตอเตนมายเออร์คงชอบอีกแบบ

22
00:04:03,040 --> 00:04:04,633
เขาชอบแบบเนี้ยบๆ น่ะ

23
00:04:25,240 --> 00:04:27,596
หยุด

24
00:04:31,120 --> 00:04:34,431
มีโอกาสพบบุรุษลึกลับ

25
00:04:34,560 --> 00:04:38,110
อาจนำไปสู่ความตื่นเต้นเร้าใจ

26
00:04:43,040 --> 00:04:45,396
ว้าว อย่างกับศิลปะสมัยใหม่

27
00:04:45,600 --> 00:04:47,990
ปีกัสโซมาเองเลย

28
00:04:52,000 --> 00:04:55,232
ว้า ตายจริง เรื่องเล็ก

29
00:04:55,360 --> 00:04:58,797
ไปหยิบฟองน้ำมาเช็ดสิจ๊ะ

30
00:04:58,960 --> 00:05:00,952
ค่ะ

31
00:05:11,840 --> 00:05:13,194
ดีมาก

32
00:05:17,480 --> 00:05:19,233
เอาล่ะ เรียบร้อยแล้ว

33
00:05:19,400 --> 00:05:22,518
ตายแล้ว โดนจับแล้ว

34
00:05:22,640 --> 00:05:24,791
สวัสดีค่ะ ฉันมารับ...

35
00:05:24,920 --> 00:05:26,832
โรเบิร์ต เขาอยู่ที่สนามทรายค่ะ

36
00:05:27,000 --> 00:05:30,072
เก่งจัง เป็นฉันคงงงแย่เลย

37
00:05:32,480 --> 00:05:34,836
ฮัลโหล

38
00:05:35,000 --> 00:05:37,390
มีพ่อหม้ายหนุ่มๆ น่าหม่ำบ้างมั้ย

39
00:05:37,560 --> 00:05:39,916
หรือมัวแต่วิ่งไล่จับเด็กๆ อยู่

40
00:05:40,000 --> 00:05:43,471
แรงตลอด นี่ฉันทำงานอยู่นะ

41
00:05:43,600 --> 00:05:45,512
คืนนี้เธอไปรึเปล่า

42
00:05:45,600 --> 00:05:48,320
คืนวันอังคารฉันจะพลาดได้ไง

43
00:05:50,200 --> 00:05:52,237
ดื่มแล้วอ้วนก็ยอม

44
00:05:52,400 --> 00:05:54,551
สูง 6 ฟุตครึ่ง

45
00:05:54,680 --> 00:05:57,070
ไม่เลวนะ ฉันว่า 7 ฟุต

46
00:05:58,280 --> 00:06:00,476
มองไปที่บาร์ เร็วสิ

47
00:06:00,560 --> 00:06:03,917
- 10 แต้มเต็ม
- ใช้ได้เลยล่ะ

48
00:06:04,040 --> 00:06:06,396
แบบนี้กินขนมบนเตียง ฉันยังไม่ว่าเลย

49
00:06:06,480 --> 00:06:09,279
หรือจะกินอย่างอื่นก็ยังได้

50
00:06:09,400 --> 00:06:11,357
ทำอะไร

51
00:06:11,520 --> 00:06:15,878
แล้วเดทกับจัสติน ทิมเบอร์เลคเป็นไง

52
00:06:16,000 --> 00:06:19,960
ก็ดื่มนิดหน่อย ไปต่อบ้านเขา

53
00:06:20,160 --> 00:06:22,720
จะให้ขยายมั้ย

54
00:06:22,800 --> 00:06:25,634
เล่นเสียวกับของเทียมยังสนุกกว่า

55
00:06:25,800 --> 00:06:29,555
อึ๊บไปทั่วแบบนี้ ไม่เบื่อบ้างเหรอ

56
00:06:29,680 --> 00:06:31,831
มีเรื่องนึงที่ฉันไม่มีวันเบื่อ

57
00:06:32,000 --> 00:06:35,277
คือตื่นขึ้นมาไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ไหน

58
00:06:35,360 --> 00:06:39,718
แล้วไอ้ที่นอนอยู่ข้างๆ นี่ใคร

59
00:06:39,880 --> 00:06:41,872
ฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

60
00:06:42,000 --> 00:06:44,674
แต่ก็ทำให้ชีวิตง่ายขึ้นนะ

61
00:06:44,880 --> 00:06:46,030
ใช่เลย

62
00:06:46,120 --> 00:06:47,679
อย่างฉันกับไบรซ์ บางที...

63
00:06:47,840 --> 00:06:49,433
พอๆ หยุดเลย

64
00:06:49,600 --> 00:06:51,398
ฟังจนเซ็งละ ถ้าเธอเบื่อให้ฉันก็ได้นะ

65
00:06:51,560 --> 00:06:53,950
สาวๆ ยิ้มกว้างๆ

66
00:06:54,080 --> 00:06:56,151
นึกภาพ 3 เดือนข้างหน้า

67
00:06:56,280 --> 00:06:59,398
พวกเรานั่งจิบมาร์ตินี่บนหาดลากูน่า

68
00:07:01,400 --> 00:07:04,996
เพื่อนๆ ฉันมีเรื่องจะบอก

69
00:07:05,120 --> 00:07:07,954
ปีนี้ฉันคงไปไม่ได้

70
00:07:08,120 --> 00:07:09,236
หา นี่งานสำคัญเลยนะ

71
00:07:09,360 --> 00:07:10,350
ก็ใช่

72
00:07:10,520 --> 00:07:12,239
แต่เราไปกันทุกปีนะ

73
00:07:12,360 --> 00:07:14,158
ฉันรู้ แต่...
ไบรซ์จะพาไปฉลองครบรอบปี

74
00:07:14,320 --> 00:07:16,710
ที่เวกัส

75
00:07:16,920 --> 00:07:18,240
ไฮโซ

76
00:07:18,320 --> 00:07:20,039
เขาขอเธอแต่งงานชัวร์

77
00:07:20,120 --> 00:07:22,271
เราเพิ่งอยู่ด้วยกันไม่นานเอง

78
00:07:22,440 --> 00:07:26,229
จะรอเขาทิ้งเธอไปหาเอ๊าะๆ เหรอ

79
00:07:26,400 --> 00:07:30,189
แหวนเพชรมาก็รีบฮุบสิเพื่อน

80
00:07:30,360 --> 00:07:32,272
ขอบคุณ

81
00:07:32,400 --> 00:07:34,835
พอมีลูกสัก 2-3 คน ฐานะมั่นคง

82
00:07:35,040 --> 00:07:38,192
ก็แก่ได้อย่างเป็นสุข

83
00:07:38,280 --> 00:07:40,875
แฟรนซีน...

84
00:07:41,040 --> 00:07:43,157
แทบนึกไม่ออกว่าทำไมเธอยังโสด

85
00:07:48,920 --> 00:07:50,877
นี่เพื่อนๆ

86
00:07:51,000 --> 00:07:54,232
สุดหล่อที่บาร์มองฉันเต็มๆ เลย

87
00:07:56,360 --> 00:07:59,751
งั้น...จะให้เสียของทำไมล่ะ

88
00:07:59,920 --> 00:08:02,071
อีกแก้วมั้ย

89
00:08:02,200 --> 00:08:04,112
ไม่เป็นไร ไม่เห็นหล่อเลย

90
00:08:04,240 --> 00:08:06,391
ไม่ใช่สไตล์

91
00:08:09,680 --> 00:08:12,036
คุณว่าฉันทำจมูก

92
00:08:12,120 --> 00:08:14,191
หรือทำนมก่อนดี

93
00:08:14,360 --> 00:08:16,431
โทษทีค่ะ แม่นี่ขี้เมา พอแล้ว

94
00:08:16,640 --> 00:08:19,030
ไปถนนวิลคอกซ์กับเติร์ด

95
00:08:19,160 --> 00:08:20,958
ขึ้นมาสิ ฉันไปส่ง

96
00:08:21,120 --> 00:08:23,919
ไม่เป็นไร ฉันเดินกลับได้

97
00:08:24,080 --> 00:08:26,037
จะไปไม่ไป

98
00:08:33,520 --> 00:08:35,159
ขอโทษครับ

99
00:08:39,200 --> 00:08:40,600
ใบปลิวครับ

100
00:10:04,520 --> 00:10:06,079
ช่วยด้วย

101
00:10:24,280 --> 00:10:27,114
แอนนาๆ

102
00:10:48,760 --> 00:10:50,911
หมอว่าเธอไม่เป็นไรเหรอ

103
00:10:51,040 --> 00:10:54,238
เขาบอกว่าเมื่อเช้าตรวจไปอีกรอบ

104
00:10:54,440 --> 00:10:59,595
ฉันเกลียดโรงพยาบาล
เกิด ตาย ฉี่ใส่ถ้วย

105
00:11:01,240 --> 00:11:03,630
ตื่นแล้ว

106
00:11:03,760 --> 00:11:05,956
แอนนา

107
00:11:07,400 --> 00:11:09,153
แอนนา ได้ยินมั้ย

108
00:11:11,760 --> 00:11:15,197
- ไง เพื่อนสาว
- คุณเป็นไรมั้ย

109
00:11:22,400 --> 00:11:23,959
คุณเป็นใคร

110
00:11:24,160 --> 00:11:27,710
แอนนา นี่ผมเอง ไบรซ์ไง

111
00:11:29,720 --> 00:11:32,030
หัวฉัน

112
00:11:32,080 --> 00:11:33,196
คุณไม่เป็นไรแล้ว

113
00:11:33,320 --> 00:11:35,073
ฉันปวดหัวจัง

114
00:11:35,280 --> 00:11:38,671
หัวคุณไม่แตกหรอก
คุณนี่สาวปาฏิหารย์จริงๆ

115
00:11:38,840 --> 00:11:41,992
อย่าถูกตัวฉัน

116
00:11:43,000 --> 00:11:44,320
พวกคุณเป็นใคร

117
00:11:44,480 --> 00:11:46,039
นี่พวกเราเอง เพื่อนสาว

118
00:11:46,160 --> 00:11:49,039
นี่เธอจำพวกเราไม่ได้เหรอ

119
00:11:52,360 --> 00:11:55,159
แอนนา คุณสลบไปกว่าสัปดาห์

120
00:11:55,240 --> 00:11:57,960
คุณหมอ นั่นไม่ใช่ไบรซ์

121
00:11:58,040 --> 00:12:00,157
ไม่เป็นไรค่ะใจเย็นๆ

122
00:12:00,280 --> 00:12:03,398
ไม่ใช่เขาแน่ ฉันรู้จักเขาดี

123
00:12:03,520 --> 00:12:05,955
ทำใจสบายๆ แล้วพักผ่อนซะนะ

124
00:12:06,120 --> 00:12:08,476
หัวคุณเพิ่งโดนกระแทกอย่างแรง
ไม่ต้องฉีดยาหรอก

125
00:12:08,680 --> 00:12:09,955
ไม่เป็นไรนะ แอนนา

126
00:12:10,080 --> 00:12:12,037
อย่านะ ฉันไม่ฉีด

127
00:12:12,120 --> 00:12:14,237
แอนนา

128
00:12:14,360 --> 00:12:15,999
อย่านะ

129
00:12:16,120 --> 00:12:18,680
อย่าแตะต้องฉัน

130
00:12:20,680 --> 00:12:22,000
แอนนา หยุดก่อน

131
00:12:22,120 --> 00:12:23,474
ใจเย็นๆ เธอกำลังสับสน

132
00:12:29,600 --> 00:12:31,353
ไม่เป็นไรนะ

133
00:12:33,200 --> 00:12:34,350
ไม่เป็นไร

134
00:12:39,320 --> 00:12:40,834
คุณมาร์แชนท์

135
00:12:40,960 --> 00:12:42,360
เปิดประตูเดี๋ยวนี้

136
00:12:42,520 --> 00:12:45,035
แอนนา นี่ผมเอง

137
00:12:45,160 --> 00:12:47,470
เอากุญแจมา

138
00:13:08,200 --> 00:13:10,078
ลองตั้งใจดูรูปนี้นะครับ

139
00:13:20,640 --> 00:13:22,552
แล้วก็รูปนี้ด้วย

140
00:13:22,720 --> 00:13:25,076
คุณเห็นเป็นหน้าเดียวกันรึเปล่า

141
00:13:27,760 --> 00:13:29,114
ไม่ใช่ค่ะ

142
00:13:29,320 --> 00:13:31,676
ทั้ง 2 รูปคือคนๆ เดียวกัน

143
00:13:35,240 --> 00:13:38,756
อาการนี้เรียกว่า โพรโซแพ็กโนเชีย

144
00:13:38,880 --> 00:13:40,792
โพรโซ...อะไรนะ

145
00:13:40,880 --> 00:13:43,190
โพรโซแพ็กโนเชีย โรคจำหน้าไม่ได้

146
00:13:43,280 --> 00:13:45,840
เกิดจากความผิดปกติ

147
00:13:46,040 --> 00:13:48,191
ในสมองกลีบขมับ

148
00:13:48,360 --> 00:13:51,353
ซึ่งเป็นสมองส่วนที่ใช้เวลาเสี้ยววินาที

149
00:13:51,440 --> 00:13:54,717
เทียบใบหน้ากับความทรงจำในสมอง

150
00:13:54,880 --> 00:13:56,951
อธิบายง่ายๆ หน่อยได้มั้ยครับ

151
00:13:57,000 --> 00:13:59,117
เวลามองหน้าใคร

152
00:13:59,320 --> 00:14:03,280
จะเหมือนไม่เคยเห็นมาก่อน
แม้แต่คนใกล้ชิด

153
00:14:05,080 --> 00:14:07,072
หรือแม้แต่เงาตัวเองในกระจก

154
00:14:07,160 --> 00:14:11,359
แต่คนเป็นโรคนี้จริงๆ น้อยมาก

155
00:14:11,560 --> 00:14:15,554
สมองเธออาจแค่ช็อกเล็กน้อย

156
00:14:15,720 --> 00:14:19,634
แต่ถ้าอาการยังไม่ทุเลา
คุณต้องปรึกษาแพทย์เฉพาะทาง

157
00:14:19,720 --> 00:14:21,791
อีกคน

158
00:14:26,240 --> 00:14:27,993
20 ดอลลาร์..

159
00:14:28,160 --> 00:14:31,392
จิตแพทย์ก็ชอบพูดศัพท์สูงๆ
แบบนี้แหละ

160
00:14:36,840 --> 00:14:40,914
ผมทำความสะอาดไว้ รอคุณกลับมา

161
00:14:41,040 --> 00:14:43,111
ขอบคุณค่ะ

162
00:14:48,240 --> 00:14:51,233
นึกว่าต้องเสียคุณไปซะแล้ว

163
00:14:52,400 --> 00:14:53,675
มานี่หน่อยสิ

164
00:14:58,080 --> 00:15:02,279
เริ่มชินกับหน้าใหม่ผมรึยัง

165
00:15:02,480 --> 00:15:05,678
หล่อขึ้นบ้างมั้ย

166
00:15:05,800 --> 00:15:08,269
ค่ะ เอ่อ...ไม่ค่ะ

167
00:15:08,440 --> 00:15:11,114
คุณหล่อเลยล่ะ

168
00:15:11,240 --> 00:15:15,359
เห็นมั้ย ไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

169
00:15:15,480 --> 00:15:17,233
มันจะผ่านไป

170
00:15:17,400 --> 00:15:20,199
เดี๋ยวทุกอย่างก็จะเหมือนเดิม

171
00:15:20,400 --> 00:15:24,519
อย่างน้อย บางอย่างก็ไม่เคยเปลี่ยน

172
00:15:26,680 --> 00:15:28,672
สงสัยพ่อคุณโทรมา

173
00:15:28,880 --> 00:15:33,113
กระหน่ำโทรทางไกลจากอาร์เจนตินา

174
00:15:34,760 --> 00:15:37,195
ฮัลโหล อะไรอีกล่ะ

175
00:15:37,320 --> 00:15:39,710
เธอเพิ่งถึงบ้าน

176
00:15:39,920 --> 00:15:42,037
ผมเข้าใจ แต่...

177
00:15:43,520 --> 00:15:44,954
ถ้างั้น

178
00:15:45,040 --> 00:15:46,952
ผมจะพาเธอเข้าไป

179
00:15:47,120 --> 00:15:49,635
ตกลง

180
00:15:53,680 --> 00:15:55,990
เป็นอะไรรึเปล่า

181
00:15:58,000 --> 00:15:59,354
เปล่าค่ะ

182
00:16:00,840 --> 00:16:02,991
ใครโทรมา

183
00:16:03,120 --> 00:16:06,431
ตำรวจน่ะโทรมาหลายทีแล้ว

184
00:16:06,560 --> 00:16:09,280
จะให้คุณไปให้ปากคำเดี๋ยวนี้

185
00:16:17,160 --> 00:16:19,994
คุณสู้สุดฤทธิ์เลยสิ

186
00:16:22,080 --> 00:16:25,437
คุณรู้ได้ยังไง

187
00:16:25,600 --> 00:16:27,512
ผมโทรหาคุณตอนนั้น

188
00:16:27,640 --> 00:16:31,270
จำไม่ได้เหรอ ผมได้ยินหมด

189
00:16:31,440 --> 00:16:34,638
ผมเป็นคนโทรเรียกตำรวจเอง

190
00:16:44,960 --> 00:16:47,998
ถ้าบันทึกภายในรั่วไปลงหนังสือพิมพ์อีก

191
00:16:48,160 --> 00:16:50,516
ฉันถลกหนังหัวไอ้เวรนั่นแน่

192
00:16:50,600 --> 00:16:53,115
คุณมาร์แชนท์ใช่มั้ย หัวเป็นยังไงบ้าง

193
00:16:53,200 --> 00:16:54,839
คุณเป็นแฟนเธอเหรอ

194
00:16:55,000 --> 00:16:55,956
ใช่ครับ ผมชื่อไบรซ์

195
00:16:56,160 --> 00:16:57,913
ผมชื่อเคอเรสท์ เชิญทางนี้

196
00:16:59,400 --> 00:17:00,550
ก้าวระวังหน่อย

197
00:17:00,680 --> 00:17:02,911
ขอโทษค่ะ

198
00:17:03,080 --> 00:17:06,312
อย่าเพิ่งไป เซ็นต์นี่ก่อน

199
00:17:06,480 --> 00:17:08,597
เนคไทสีสวยเชียว

200
00:17:08,720 --> 00:17:10,074
ขอบคุณมากลิเดีย

201
00:17:12,120 --> 00:17:13,952
ช่วยเปลี่ยนริงโทนอุบาทว์นี่ให้ทีเถอะ

202
00:17:14,080 --> 00:17:17,835
เปลี่ยนเองสิไอ้งั่ง

203
00:17:17,960 --> 00:17:21,271
เจอแค่กำไลข้อมือตกอยู่บนสะพาน

204
00:17:21,400 --> 00:17:26,350
ไม่เจอกระเป๋าหรือมือถือ
แน่ใจมั้ยว่าไม่ได้ตกน้ำไปด้วย

205
00:17:26,440 --> 00:17:29,000
ผมขอให้คุณอย่าเพิ่งยกเลิกมือถือ

206
00:17:29,040 --> 00:17:32,158
คนร้ายคงไม่โง่ใช้มือถือคุณ
แต่ก็ไม่แน่

207
00:17:32,280 --> 00:17:34,431
คุณคิดว่าเป็นมันแน่เหรอ

208
00:17:34,640 --> 00:17:39,032
มันฆ่า ข่มขืน แล้วก็คร่อมศพร้องไห้
เรื่องพวกนี้คุณก็รู้

209
00:17:39,200 --> 00:17:41,476
ก็ลงข่าวหน้า 1 มาตั้งครึ่งปี

210
00:17:41,560 --> 00:17:43,791
แถมตั้งชื่อเท่ห์ๆ ให้เสร็จ

211
00:17:43,920 --> 00:17:46,071
แจ๊คเจ้าน้ำตา

212
00:17:49,320 --> 00:17:50,993
คุณจะคุ้มครองเธอรึเปล่า

213
00:17:51,080 --> 00:17:53,595
ดูนี่สิ

214
00:17:53,640 --> 00:17:56,951
ต้องกรอกทั้งปึก เพื่อขอความคุ้มครอง

215
00:17:57,000 --> 00:18:00,152
มีแบบนี้ 20 ชุด บนโต๊ะสารวัตรทุกเช้า

216
00:18:02,200 --> 00:18:04,999
ตำรวจจอดรถหน้าบ้านคุณ 24 ชั่วโมง
นั่งกินโดนัทกันพุงกาง

217
00:18:07,840 --> 00:18:11,993
มันมีเอกสารฉัน มีที่อยู่...

218
00:18:12,040 --> 00:18:16,080
แต่คงไม่โง่ตามล่าคน ที่จำหน้ามันได้

219
00:18:22,720 --> 00:18:24,871
ฟังนะ

220
00:18:24,960 --> 00:18:29,113
ผมเสียใจที่คุณต้องเจอไอ้โรคจิตแห่งปี

221
00:18:34,160 --> 00:18:37,039
อยากปลอดภัย

222
00:18:37,160 --> 00:18:39,152
ก็ช่วยผมจับไอ้เวรนี่สิ

223
00:18:43,080 --> 00:18:44,833
ที่คุณเขียน...

224
00:18:46,440 --> 00:18:48,557
อายุ 35-40 สูง คล้ำ

225
00:18:48,680 --> 00:18:51,878
คุณจะไปไหนไม่ได้
ถ้าไม่บอกมาให้ชัด

226
00:18:51,920 --> 00:18:58,872
คุณไม่เห็นหน้าคนร้ายเหรอ
เห็นหรือไม่เห็นหน้าคนร้าย

227
00:18:59,000 --> 00:19:00,434
เห็นค่ะ

228
00:19:00,560 --> 00:19:02,279
แบบนี้ค่อยเข้าท่า

229
00:19:02,360 --> 00:19:06,195
ลองดูนี่

230
00:19:06,360 --> 00:19:09,512
ไม่ต้องรีบ

231
00:19:09,680 --> 00:19:14,277
ให้ตายเถอะ คุณมาร์แชนท์
คุณดูไปไม่ถึงครึ่งด้วยซ้ำ

232
00:19:14,440 --> 00:19:17,239
ก็บอกว่าจำหน้ามันไม่ได้ ตั้งแต่...

233
00:19:17,440 --> 00:19:19,113
แอนนา ชู่ว์

234
00:19:19,240 --> 00:19:21,755
ตอนนี้เธอต้องพักฟื้น

235
00:19:21,880 --> 00:19:26,432
พักฟื้นเหรอ
ไปบอกผู้หญิง 6 คนที่โดนฆ่าปาดคอสิ

236
00:19:26,560 --> 00:19:28,631
ขอโทษที่ทำให้เสียขวัญ

237
00:19:28,800 --> 00:19:33,192
แต่เจอกันครั้งหน้าหวังว่าคุณยังไม่ตาย

238
00:19:33,360 --> 00:19:37,195
ฉันจำหน้าใครไม่ได้ ไม่เข้าใจหรือไง

239
00:19:45,640 --> 00:19:47,393
ตั้งแต่เกิดเรื่อง... ฟังนะ

240
00:19:50,160 --> 00:19:54,996
ต่อให้มันอยู่ตรงหน้า ฉันก็ไม่รู้ตัว

241
00:19:55,080 --> 00:19:58,039
อย่าเสียเวลามาขู่ฉันเลย

242
00:19:58,120 --> 00:20:00,874
แค่นี้ก็กลัวแทบตายแล้ว

243
00:20:05,080 --> 00:20:07,754
โทรไปถามโรงพยาบาลแล้วกัน

244
00:20:10,440 --> 00:20:12,557
นิกกี้

245
00:20:22,040 --> 00:20:25,033
แลนยอน ฉันโทรหานายตั้งนาน

246
00:20:25,080 --> 00:20:27,879
วันพุธฉันปิดมือถือ นิโคลัส

247
00:20:28,080 --> 00:20:30,470
ทายซิใครมาให้การ

248
00:20:30,560 --> 00:20:32,040
แอนนา มาร์แชนท์

249
00:20:33,880 --> 00:20:35,280
บ้าเอ๊ย ฉันจะกดไดเอทเป๊ปซี่

250
00:20:37,600 --> 00:20:40,559
แล้วเป็นไง ได้เบาะแสมั้ย

251
00:20:40,720 --> 00:20:42,677
ขอคุยด้วยหน่อย

252
00:20:44,120 --> 00:20:47,113
ไอ้อาการจำหน้าไม่ได้เนี่ย

253
00:20:47,240 --> 00:20:49,038
แค่ชั่วคราวหรือชั่วโคตร

254
00:20:50,600 --> 00:20:52,080
ไม่รู้เหมือนกันว่ะ

255
00:20:55,720 --> 00:20:58,360
ตลกตรงไหน

256
00:20:58,520 --> 00:21:02,070
เธอเป็นคนเดียวที่เคยเห็นมัน
แต่ดันจำใครไม่ได้เลย

257
00:21:02,240 --> 00:21:04,994
ตลกร้ายมั้ยล่ะ

258
00:21:10,920 --> 00:21:12,673
แล้วเด็กคนนั้นเป็นไงบ้าง

259
00:21:15,160 --> 00:21:17,231
ยังไม่ปริปากซักคำ

260
00:21:21,960 --> 00:21:24,395
ไม่มีเบาะแส ไม่มีรูปถ่าย

261
00:21:24,480 --> 00:21:26,790
ตรวจดีเอ็นเอจากคราบน้ำตา...

262
00:21:27,000 --> 00:21:29,390
ก็ไม่ตรงกับใคร

263
00:21:29,600 --> 00:21:32,035
เหมือนมันเป็นผี

264
00:21:32,200 --> 00:21:35,671
นายเป็นนักอ่านใจ เรียนมาทางนี้

265
00:21:35,800 --> 00:21:37,951
ฉันคิดไงรู้มั้ย

266
00:21:38,040 --> 00:21:41,397
มันต้องฆ่าผู้หญิงเพื่อร่วมรัก
น่าสมเพช

267
00:21:41,520 --> 00:21:43,239
ทฤษฎีฆาตรกรรมสุดรันทดแห่งปี

268
00:21:43,360 --> 00:21:46,956
ขอแบบเจาะลึกกว่านี้

269
00:21:47,120 --> 00:21:51,717
มันร้องไห้เพราะสมเพชตัวเองที่วิปริต

270
00:21:51,920 --> 00:21:54,640
มันฆ่าเพื่อไม่ให้เหยื่อเห็นสภาพนั้น

271
00:21:58,360 --> 00:22:01,319
แต่แอนนา มาร์แชนท์เห็นมัน

272
00:22:04,240 --> 00:22:07,711
และรอดมาได้
มันต้องหมายตาเธอแน่

273
00:22:07,880 --> 00:22:11,112
ฉันจะไปคุยกับคนจรจัดที่ช่วยเธอไว้

274
00:22:11,280 --> 00:22:14,398
โชคดีล่ะ ฉันไปมาแล้ว แต่เหลว

275
00:23:01,160 --> 00:23:02,719
ไฮ

276
00:23:02,840 --> 00:23:04,957
เราเคยเจอกันรึเปล่าครับ

277
00:23:09,440 --> 00:23:11,557
ขอโทษค่ะ

278
00:23:11,680 --> 00:23:14,479
ฉันฝันร้าย

279
00:23:14,640 --> 00:23:16,632
ไม่เป็นไรที่รัก

280
00:23:19,680 --> 00:23:22,240
วันนี้ผมต้องเข้าออฟฟิส แต่ถ้า...

281
00:23:22,320 --> 00:23:24,357
ถ้าคุณต้องการ

282
00:23:24,520 --> 00:23:26,989
ไม่เป็นไรค่ะ ไปเถอะ

283
00:23:27,120 --> 00:23:28,998
ฉันสบายดี

284
00:23:29,120 --> 00:23:30,474
แน่ใจนะ

285
00:23:51,520 --> 00:23:53,716
หาแทบตาย

286
00:23:53,880 --> 00:23:56,031
ทำไมไม่อยู่ที่มิชชั่น

287
00:23:56,120 --> 00:23:58,510
ที่นั่นสกปรกจะตาย

288
00:24:00,880 --> 00:24:03,076
ไม่หรูก็จริง แต่ปลอดภัย

289
00:24:03,200 --> 00:24:05,999
ใต้สะพานมันอันตรายนะ

290
00:24:07,840 --> 00:24:09,194
ทำเป็นใส่ใจ

291
00:24:13,560 --> 00:24:17,998
ฉันมีคำถาม และคราวนี้นายต้องตอบ

292
00:24:18,040 --> 00:24:21,954
พ่อหาไฟลท์เร็วสุดได้คืนวันอังคาร

293
00:24:22,080 --> 00:24:24,640
จะพาลูกไปกินไปช้อปให้หนำใจ

294
00:24:24,760 --> 00:24:26,797
ดีจังค่ะ งั้นพ่อมาหาหนูที่โรงเรียนนะ

295
00:24:27,040 --> 00:24:29,555
หนูกลับไปสอนวันพุธนี้แล้ว

296
00:24:29,720 --> 00:24:31,677
ถ้ามาไม่ทันพ่อจะโทรบอก

297
00:24:31,920 --> 00:24:34,480
โทรเข้าบีบีของไบรซ์นะคะ มีเบอร์มั้ย

298
00:24:34,600 --> 00:24:36,114
พ่อมีแล้ว

299
00:24:36,320 --> 00:24:38,232
พ่อน่าจะอยู่ข้างๆ ลูกตอนนั้น

300
00:24:38,360 --> 00:24:40,477
ไม่เป็นไรค่ะ หนูรักพ่อ แล้วเจอกันนะ

301
00:24:40,560 --> 00:24:42,279
พ่อก็รักลูกจ้ะ บาย

302
00:24:42,400 --> 00:24:43,754
บาย

303
00:25:11,000 --> 00:25:12,719
นั่นใครคะ

304
00:25:14,800 --> 00:25:17,793
พวกเราเองเพื่อนสาว เปิดประตูหน่อย

305
00:25:19,240 --> 00:25:21,675
ไฮ แม่ขี้เซา

306
00:25:21,840 --> 00:25:24,036
จำเรา 2 คนได้รึยัง

307
00:25:24,200 --> 00:25:26,157
จำได้สิ

308
00:25:26,280 --> 00:25:29,796
ครั้งก่อนฉันยังมึนๆ อยู่น่ะ

309
00:25:29,920 --> 00:25:31,639
ตอนนี้

310
00:25:31,720 --> 00:25:34,030
ฉันสบายดีแล้ว

311
00:25:34,120 --> 00:25:37,636
ดูนี่ เธอขึ้นหน้า 1

312
00:25:37,760 --> 00:25:39,592
ดังใหญ่แล้วเบบี๋

313
00:25:42,120 --> 00:25:44,112
เขียนอะไรบ้าๆ

314
00:25:44,240 --> 00:25:49,679
ผู้รอดตาย: พยานเอกคดีแจ๊คเจ้าน้ำตา
ให้ปากคำตำรวจหลังออกจาก รพ.

315
00:25:49,800 --> 00:25:51,757
พระเจ้าช่วย

316
00:25:51,960 --> 00:25:55,351
บนสวรรค์ไม่มีเบียร์ งั้นดื่มตรงนี้แหละ

317
00:25:55,520 --> 00:26:00,072
บนสวรรค์ไม่มีเบียร์ งั้นดื่มตรงนี้แหละ

318
00:26:00,240 --> 00:26:03,711
อ้าว! พ่อสุดหล่อมาอีกแล้ว

319
00:26:03,880 --> 00:26:05,360
ถ้าจำได้ขึ้นมาเมื่อไหร่...

320
00:26:05,480 --> 00:26:07,915
ให้เบียร์โหลนึงเลย ตกลงมั้ย

321
00:26:11,600 --> 00:26:14,354
ได้เลย เดี๋ยวโทรไป

322
00:26:14,520 --> 00:26:16,398
ไม่ก็ส่งข้อความไป

323
00:26:23,440 --> 00:26:25,557
มาร์ตินี่ตอน 11 โมงเนี่ยนะ

324
00:26:25,640 --> 00:26:27,996
ที่เซี่ยงไฮ้จะเที่ยงคืนแล้ว

325
00:26:28,160 --> 00:26:29,992
ดื่มให้เกลี้ยง

326
00:26:30,120 --> 00:26:32,396
นีน่า โพสต์รูปนี้ได้ไง

327
00:26:32,600 --> 00:26:34,990
ฉันตาปรือน่าเกลียด ต้องลบ

328
00:26:35,120 --> 00:26:35,951
ฝันไปเถอะ

329
00:26:36,120 --> 00:26:37,952
ขอร้องล่ะ

330
00:26:55,760 --> 00:26:57,479
เดี๋ยวฉันมานะ

331
00:26:57,600 --> 00:27:00,160
จ้ะ เพื่อนสาว

332
00:27:18,760 --> 00:27:21,070
ฮัลโหล

333
00:27:22,760 --> 00:27:24,558
จะเอาอะไรอีกล่ะ

334
00:27:42,960 --> 00:27:44,997
ตรวจพบอะไรมั้ยคะ

335
00:27:47,080 --> 00:27:49,595
ไม่เลย

336
00:27:49,720 --> 00:27:54,670
แต่ทำให้นึกถึงภาพ ยุโรปหลังฝน

337
00:27:54,800 --> 00:27:56,280
อะไรนะคะ

338
00:27:56,400 --> 00:28:00,758
คุณว่าฉันควรจะพบอะไร

339
00:28:00,920 --> 00:28:04,277
ก็ถ้าฉันเป็นโรคโพรโซ...

340
00:28:04,400 --> 00:28:05,720
โพรโซพร็อกโนเชีย

341
00:28:05,760 --> 00:28:06,955
ค่ะ

342
00:28:07,040 --> 00:28:08,679
งั้นบอกซิ

343
00:28:08,840 --> 00:28:12,231
คุณมองเห็นหน้าคนรึเปล่า

344
00:28:14,720 --> 00:28:16,757
แน่นอนค่ะ ฉันเห็นหน้าคน

345
00:28:16,880 --> 00:28:20,999
แต่มันเปลี่ยนไปเรื่อยๆ

346
00:28:21,080 --> 00:28:24,039
แปลว่ามีคำตอบให้ตัวเองแล้ว

347
00:28:25,960 --> 00:28:27,997
ลูกอมหน่อยมั้ย

348
00:28:30,040 --> 00:28:34,751
แต่มันต้องมีวิธีรักษาสิ...

349
00:28:37,040 --> 00:28:41,557
นี่ไม่ใช่อาการที่คุณไปติดมา

350
00:28:41,680 --> 00:28:43,831
แต่เป็นสัมผัสที่คุณสูญเสียไป

351
00:28:45,120 --> 00:28:46,952
คุณหมอจะบอกว่า...

352
00:28:48,880 --> 00:28:51,031
ฉันต้องอยู่อย่างนี้ไปชั่วชีวิตเหรอ

353
00:28:53,160 --> 00:28:58,554
คุณต้องปรับตัวให้ได้
หน้าคนจะเปลี่ยนไป

354
00:28:58,720 --> 00:29:00,996
ทุกครั้งที่ละสายตา

355
00:29:01,120 --> 00:29:03,999
จากหมื่นแสนหน้า

356
00:29:04,120 --> 00:29:08,000
อาจมีหนึ่ง ที่ไม่เปลี่ยน

357
00:29:11,600 --> 00:29:13,751
งั้น ขอบคุณมากค่ะ

358
00:29:15,240 --> 00:29:17,994
คุณหมอ

359
00:29:18,040 --> 00:29:21,033
ใบหน้าเป็นรหัสของมนุษย์

360
00:29:21,080 --> 00:29:23,879
ถึงแม้สิ่งที่ทำไป

361
00:29:24,040 --> 00:29:26,600
เรามองหน้า

362
00:29:26,720 --> 00:29:31,033
เพื่อแยกมิตร ศัตรู คนรัก

363
00:29:31,120 --> 00:29:35,114
อาการของคุณไม่ควรนิ่งดูดายนะ

364
00:29:53,640 --> 00:29:56,075
ฉันไม่อยากไปโรงเรียนสาย

365
00:30:12,560 --> 00:30:16,076
เอาล่ะเด็กๆ เงียบๆ หน่อยจ้ะ

366
00:30:19,280 --> 00:30:21,078
ดีมาก

367
00:30:23,520 --> 00:30:27,878
วันนี้ครูมีเกมส์ใหม่มาให้เล่น

368
00:30:28,040 --> 00:30:29,952
ตกลงมั้ย

369
00:30:30,080 --> 00:30:32,834
เราจะติดสติ๊กเกอร์

370
00:30:33,040 --> 00:30:36,033
สนุกสุดๆ ไปเลย

371
00:30:37,160 --> 00:30:38,753
สนุกสุดๆ

372
00:30:40,280 --> 00:30:42,192
ครูเรียกชื่อ

373
00:30:42,360 --> 00:30:44,750
แล้วเดินออกมานะ

374
00:30:44,960 --> 00:30:50,160
แคโรลิน บีสลี่ย์

375
00:30:50,200 --> 00:30:52,999
ถ้าจะเล่นให้ถูกกติกา

376
00:30:53,080 --> 00:30:55,879
ต้องติดสติ๊กเกอร์ไว้ทั้งวัน

377
00:30:55,960 --> 00:30:57,952
ห้ามแกะออก เข้าใจมั้ย

378
00:30:58,040 --> 00:31:00,077
เข้าใจค่ะ คุณครูมาร์แชนท์

379
00:31:00,280 --> 00:31:03,796
ทุกคนเข้าใจนะจ๊ะ
ติดสติ๊กเกอร์ไว้ทั้งวันเลย

380
00:31:06,680 --> 00:31:08,831
ชาร์โลเล็ท แฮนเซ่น

381
00:31:10,600 --> 00:31:12,796
หยุดนะ นั่งให้เรียบร้อย

382
00:31:12,880 --> 00:31:13,950
แคโรลิน

383
00:31:14,000 --> 00:31:15,992
หนูเปล่านะคะ

384
00:31:16,200 --> 00:31:18,510
ทุกคนหันหน้ามาให้ครูเห็นสติ๊กเกอร์

385
00:31:18,640 --> 00:31:19,960
สวัสดีค่ะ ฉันมารับลูกสาว

386
00:31:20,000 --> 00:31:21,957
ลูกสาว...

387
00:31:22,000 --> 00:31:23,320
- ซานดรา
- เดี๋ยวนะคะ

388
00:31:23,400 --> 00:31:26,552
ซานดรา ซานดรา

389
00:31:28,840 --> 00:31:31,594
ครูขา หนูขอไปฉี่

390
00:31:31,720 --> 00:31:33,757
ไปได้จ้ะ

391
00:31:38,120 --> 00:31:40,874
ขอโทษนะคะ ฉันกำลังรีบ
ลูกสาวฉันล่ะ

392
00:31:41,080 --> 00:31:44,198
ขอโทษค่ะ ซานดรา

393
00:31:44,320 --> 00:31:46,880
ครูขา พ่อซานดรามารับไปแล้วค่ะ

394
00:31:47,000 --> 00:31:48,719
ไปกับพ่อ...

395
00:31:48,840 --> 00:31:51,150
จะบ้าเหรอ ให้ไปกับสามีเก่าฉันได้ไง

396
00:31:51,320 --> 00:31:54,199
ฉันบอกแล้วว่า ไม่ให้ไปกับสามีเก่า

397
00:31:54,320 --> 00:31:57,791
ฉันเป็นผู้ปกครองคนเดียวนะ
เขามารับไปตอนกี่โมง

398
00:31:57,880 --> 00:32:00,793
เขามากับใคร แล้วรับไปตอนกี่โมง

399
00:32:01,000 --> 00:32:03,117
นี่เรื่องสำคัญสุดๆ เลยนะ
ตอบฉันมาเดี๋ยวนี้นะคุณครู

400
00:32:12,280 --> 00:32:14,272
เงียบที

401
00:32:20,120 --> 00:32:22,715
ฉันแค่มีปัญหาเรื่องจำชื่อ

402
00:32:22,920 --> 00:32:25,879
เดี๋ยวมันก็ผ่านไปค่ะ

403
00:32:25,960 --> 00:32:27,997
แล้วคุณจะ...

404
00:32:28,040 --> 00:32:30,635
ดูแลเด็กในสนาม

405
00:32:30,800 --> 00:32:34,157
กับตอนว่ายน้ำยังไง
ใช้สติ๊กเกอร์เหรอ

406
00:32:35,680 --> 00:32:38,115
แอนนา คุณเป็นครูมือหนึ่งของผม

407
00:32:44,320 --> 00:32:46,755
แต่ผมต้องพักงานคุณ ขอโทษนะ

408
00:32:46,920 --> 00:32:50,914
ถ้าดีขึ้นภายในกันยา
ผมจะหาทางช่วย

409
00:33:27,320 --> 00:33:29,118
ระวังเรื่องรูปโฉม

410
00:33:29,240 --> 00:33:31,550
และคำเชิญไปทานข้าวโดยไม่ได้ตั้งตัว

411
00:34:13,400 --> 00:34:16,154
เส้นเลือดกับกล่องเสียงขาดเหมือนกัน

412
00:34:16,280 --> 00:34:17,760
ไม่น่าจะผิดตัว

413
00:34:17,920 --> 00:34:20,071
คลาดกันไม่กี่นาที

414
00:34:23,560 --> 00:34:25,040
เคอเรสท์พูด

415
00:34:25,160 --> 00:34:28,312
มันอยู่ตรงนี้ อยู่ใกล้ๆ ฉัน

416
00:34:28,480 --> 00:34:30,995
เกิดอะไรขึ้น

417
00:34:31,120 --> 00:34:33,237
ฉันอยู่บนรถไฟใต้ดิน
กระเป๋าที่หาย..

418
00:34:33,320 --> 00:34:35,357
มันมาวางตรงหน้าฉัน

419
00:34:35,520 --> 00:34:37,876
เดี๋ยวก่อน คุณเห็นมันเหรอ

420
00:34:38,000 --> 00:34:41,516
ไม่ค่ะ แต่มันมาแอบมองที่โรงเรียน

421
00:34:41,640 --> 00:34:43,757
คงแอบตามขึ้นรถใต้ดินมาด้วย

422
00:34:43,880 --> 00:34:45,792
แน่ใจว่ากระเป๋าคุณเหรอ

423
00:34:45,960 --> 00:34:47,952
แน่สิ

424
00:34:48,160 --> 00:34:50,720
ฉันจำหน้าคนไม่ได้
แต่กระเป๋าไม่ผิดแน่

425
00:34:50,840 --> 00:34:54,197
เอาล่ะ หน้าตามันเป็นยังไง

426
00:34:54,320 --> 00:34:56,755
จะรู้ได้ไง

427
00:34:56,920 --> 00:34:59,037
อาจเป็นคนไหนก็ได้

428
00:34:59,080 --> 00:35:01,037
ช่วยผมนึกหน่อยสิ

429
00:35:01,080 --> 00:35:03,640
ผมสั่งให้รถทั้งขบวนหยุดวิ่ง
เพราะกระเป๋าใบเดียวไม่ได้หรอก

430
00:35:03,720 --> 00:35:05,871
เอาล่ะ

431
00:35:06,080 --> 00:35:08,834
มันใส่เสื้อสีแสด

432
00:35:08,960 --> 00:35:12,112
เสื้อสีแสด ขอบคุณมาก คุณอยู่ไหน

433
00:35:13,840 --> 00:35:15,991
สาย 4 ไปถนนฮาร์ลิน

434
00:35:16,080 --> 00:35:18,993
ฟังนะ ห้ามลงจากรถไฟฟ้าเด็ดขาด

435
00:35:19,000 --> 00:35:21,993
แทรกตัวอยู่ในฝูงชน
ผมจะ...ฮัลโหล

436
00:35:22,200 --> 00:35:23,395
ฮัลโหล

437
00:35:24,840 --> 00:35:25,990
ฮัลโหล

438
00:35:27,480 --> 00:35:29,915
เวรเอ๊ย

439
00:35:30,040 --> 00:35:33,317
เดินดูทางหน่อยสิคุณ

440
00:36:28,040 --> 00:36:29,793
แน่ใจนะว่าไปไหน

441
00:37:00,000 --> 00:37:01,070
ไม่

442
00:37:10,160 --> 00:37:12,470
แกไปให้พ้นนะ ไปให้พ้น

443
00:37:12,680 --> 00:37:14,034
นี่มันเรื่องอะไรกัน

444
00:37:14,120 --> 00:37:16,032
อยู่นิ่งๆ อย่าขยับ

445
00:37:16,120 --> 00:37:17,952
ลูกเป็นบ้าอะไร

446
00:37:18,120 --> 00:37:20,077
ก็นัดกันหลังเลิกงาน

447
00:37:20,320 --> 00:37:23,631
แต่เห็นรีบวิ่งลงรถไฟใต้ดิน
มันเรื่องบ้าอะไรกันวะ

448
00:37:23,760 --> 00:37:25,911
ยืนนิ่งๆ ครับ

449
00:37:26,040 --> 00:37:30,353
ให้ตายเถอะ
ทำไมลูกต้องกลัวพ่อ

450
00:37:30,480 --> 00:37:32,039
พ่อเหรอคะ

451
00:37:32,200 --> 00:37:34,510
ปล่อยฉันได้แล้ว

452
00:37:34,600 --> 00:37:36,796
พ่อขา

453
00:37:36,920 --> 00:37:39,071
หนูขอโทษจริงๆ ค่ะ

454
00:37:39,240 --> 00:37:41,118
พ่อขา

455
00:37:41,240 --> 00:37:43,197
ไม่เป็นไรลูก

456
00:37:43,320 --> 00:37:46,472
ไม่เป็นไร

457
00:37:49,520 --> 00:37:54,072
เราไม่อยู่บ้าน กรุณาฝากข้อความ

458
00:37:54,280 --> 00:37:56,715
พ่อถึงสนามบินแล้ว

459
00:37:56,840 --> 00:37:58,593
ฟังนะลูก

460
00:37:58,760 --> 00:38:02,037
ลูกต้องบอกไบรซ์เรื่องอาการของลูก

461
00:38:02,160 --> 00:38:04,231
จะเก็บเงียบไว้ไม่ได้นะ

462
00:39:06,400 --> 00:39:08,039
สวัสดีค่ะ

463
00:39:08,160 --> 00:39:10,720
คุณมาร์แชนท์ สวัสดีค่ะ

464
00:39:10,880 --> 00:39:13,998
ฉันอยากจะบอกว่า

465
00:39:15,440 --> 00:39:16,954
คุณหมอพูด

466
00:39:18,640 --> 00:39:20,279
ถูกทุกอย่าง

467
00:39:21,720 --> 00:39:23,677
ตอนฉันอายุ 16

468
00:39:23,880 --> 00:39:28,079
ฉันมีความฝัน 2 อย่าง

469
00:39:28,280 --> 00:39:32,160
ขี่ม้ากับร้องโอเปร่า

470
00:39:33,560 --> 00:39:37,554
ฉันอยากเป็นนักร้องโซปราโน

471
00:39:37,720 --> 00:39:41,031
ก่อนที่ม้าจะสลัดฉันร่วงหัวฟาดกำแพง

472
00:39:41,160 --> 00:39:43,152
ทำให้ฉันหูหนวก

473
00:39:43,240 --> 00:39:45,994
ดับฝันการเป็นนักร้อง

474
00:39:46,200 --> 00:39:48,351
หมอหูหนวกเหรอคะ

475
00:39:48,600 --> 00:39:52,276
สนิทเลยล่ะ
ต้องอ่านปากจับใจความ

476
00:39:53,880 --> 00:39:57,715
แต่ยังฟังโอเปร่าได้

477
00:39:57,880 --> 00:40:01,112
เพียงแค่ฉันหลับตา

478
00:40:03,160 --> 00:40:06,551
คุณเองก็ค้นหา

479
00:40:06,720 --> 00:40:09,076
ท่วงทำนองในหัวใจได้

480
00:40:09,200 --> 00:40:12,989
ใครๆ ก็พูดเรื่องมองเห็น ได้ยิน ได้กลิ่น

481
00:40:13,160 --> 00:40:14,992
แต่มีประสาทสัมผัส

482
00:40:15,160 --> 00:40:16,799
ซ่อนเร้นอีกแบบ

483
00:40:16,880 --> 00:40:19,952
เรียกว่า มูกะ หรือ ความไร้ตัวตน

484
00:40:20,000 --> 00:40:22,993
ทำให้เดิน

485
00:40:23,200 --> 00:40:26,796
โดยไม่ต้องคิดเรื่องก้าวเท้า

486
00:40:26,920 --> 00:40:29,435
ถ้าขาดสิ่งนี้

487
00:40:29,480 --> 00:40:33,030
คุณจะเหมือนคนไข้รายอื่นๆ

488
00:40:33,080 --> 00:40:34,992
ขยาดสังคม

489
00:40:35,120 --> 00:40:39,876
ซ่อนตัวในความโดดเดี่ยว

490
00:40:40,080 --> 00:40:42,914
เป็นความคิดที่เย้ายวน

491
00:40:43,040 --> 00:40:46,795
ฉันไม่ต้องการเป็นแบบนั้น

492
00:40:46,960 --> 00:40:49,031
ฉันอยากมีชีวิตเหมือนคนปกติ

493
00:40:49,160 --> 00:40:51,755
จะมีคนโกรธคุณ
เพราะคุณจำเขาไม่ได้

494
00:40:51,880 --> 00:40:56,591
เขาจะว่าคุณหยาบ ขี้ลืม โง่ ตอแหล

495
00:40:56,800 --> 00:40:58,553
แล้วคุณพร้อม

496
00:40:58,640 --> 00:41:00,154
จะสู้สุดฤทธิ์รึเปล่า

497
00:41:00,240 --> 00:41:03,039
พร้อมค่ะ

498
00:41:03,160 --> 00:41:06,915
พร้อมจะลองแล้วลองอีก โดยไม่ท้อ
ไม่ถอยแม้แต่ก้าวเดียวรึเปล่า

499
00:41:07,080 --> 00:41:08,799
พร้อมค่ะ

500
00:41:10,400 --> 00:41:11,754
ดีมาก

501
00:41:14,000 --> 00:41:16,037
งั้นมาเริ่มกันเลย

502
00:41:16,160 --> 00:41:19,153
ขอแนะนำให้รู้จัก

503
00:41:21,040 --> 00:41:24,112
ไมค์

504
00:41:25,160 --> 00:41:27,072
และ แม็กกี้

505
00:41:27,200 --> 00:41:29,635
เห็นครั้งแรกอาจดูเหมือนๆ กัน

506
00:41:29,840 --> 00:41:31,354
แต่มองใกล้ๆ

507
00:41:31,440 --> 00:41:34,956
แม็กกี้สีซีดกว่า ว่ามั้ย

508
00:41:35,040 --> 00:41:38,636
แล้วก็มีแผลเป็น

509
00:41:38,760 --> 00:41:40,558
ที่หน้าผาก

510
00:41:40,680 --> 00:41:42,592
เห็นมั้ย

511
00:41:47,960 --> 00:41:51,749
แต่จะลำบากขึ้น
ถ้าต้องหาไมค์กับแม็กกี้

512
00:41:51,960 --> 00:41:54,520
ในฝูงชน

513
00:41:54,600 --> 00:41:56,717
ค่ะ

514
00:41:56,800 --> 00:42:00,191
คุณจะเรียนรู้วิธีจำแนกจุดเด่นของคน

515
00:42:00,360 --> 00:42:04,752
ไฝ รอยสัก ท่าเดิน

516
00:42:04,880 --> 00:42:07,998
จุดเด่นจะช่วยแยกแยะว่าใครเป็นใคร

517
00:42:08,120 --> 00:42:10,077
ค่ะ

518
00:42:10,280 --> 00:42:13,079
ถัดจากหน้าของผู้ชาย
คุณมองอะไรก่อน

519
00:42:14,720 --> 00:42:16,677
ฉันกับเพื่อนๆ มองก้นก่อนค่ะ

520
00:42:18,560 --> 00:42:20,791
ไม่มองก้นจะให้มองอะไรใช่มั้ย

521
00:42:22,000 --> 00:42:23,593
ค่ะ

522
00:42:27,600 --> 00:42:31,196
สีซีด แผลเป็นที่หน้าผาก

523
00:42:45,960 --> 00:42:47,872
นั่นแม็กกี้

524
00:42:56,040 --> 00:42:58,350
ยินดีด้วยค่ะ

525
00:43:29,360 --> 00:43:30,680
หวัดดี

526
00:43:30,760 --> 00:43:33,594
หวัดดี

527
00:43:33,760 --> 00:43:37,231
ไหนล่ะ ความลับเขย่าโลกของเธอ

528
00:43:41,000 --> 00:43:44,960
จองโต๊ะไว้ทุ่มนึง ให้ผมไปรับมั้ย

529
00:43:45,080 --> 00:43:47,515
ไม่เป็นไรค่ะ เดี๋ยวไปเจอที่ร้าน

530
00:43:51,120 --> 00:43:52,713
ก็ได้

531
00:43:54,360 --> 00:43:56,113
งั้นเจอกัน

532
00:43:56,280 --> 00:43:57,760
บาย

533
00:44:58,280 --> 00:45:01,034
เดี๋ยวนะ...

534
00:45:01,240 --> 00:45:05,553
คุณจำผมได้เหรอ แม่เจ้าโว้ย
ตกลงคุณไม่เพี้ยนแล้วใช่มั้ย

535
00:45:05,680 --> 00:45:07,876
ขอบคุณพระเจ้า

536
00:45:08,000 --> 00:45:11,755
สุดจะทน เวลาคุณผวาตอนผมจะจูบ

537
00:45:14,440 --> 00:45:17,000
เนี่ยไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลย

538
00:45:17,200 --> 00:45:19,556
คุณจำหน้าผมได้เหมือนเดิมแล้วใช่มั้ย

539
00:45:22,720 --> 00:45:23,915
ใช่ค่ะ

540
00:45:25,640 --> 00:45:26,994
พูดอะไรของเธอ

541
00:45:27,040 --> 00:45:29,032
จำหน้าฉันไม่ได้เหรอ

542
00:45:29,080 --> 00:45:30,719
ฉันเพื่อนสุดซี้นะ

543
00:45:32,280 --> 00:45:34,840
ฉันจำทรงผมแปลกๆ เธอได้

544
00:45:34,960 --> 00:45:38,192
กับกระโปรงแดงที่ชอบใส่ตอนหิวผู้ชาย

545
00:45:38,320 --> 00:45:42,439
ไม่มีปัญหาเลย

546
00:45:42,600 --> 00:45:46,560
แต่ถ้าเสื้อผ้าเหมือนกันก็หมดสิทธิ์

547
00:45:46,640 --> 00:45:49,599
หน้าเหมือนกันหมด

548
00:45:49,800 --> 00:45:53,760
แล้วไบรซ์ว่าไง เขารับได้เหรอ

549
00:45:55,200 --> 00:45:56,350
พระเจ้า

550
00:45:57,920 --> 00:45:59,354
เขาคิดว่า

551
00:45:59,520 --> 00:46:01,910
ฉันจำหน้าเขาได้แล้ว

552
00:46:02,000 --> 00:46:03,957
สัญญานะว่าจะไม่บอกเขา

553
00:46:04,040 --> 00:46:07,033
เธอโกหกเขาเหรอ

554
00:46:07,160 --> 00:46:11,518
ฉันเสียเขาไปไม่ได้ เข้าใจมั้ย

555
00:46:11,720 --> 00:46:13,871
ฉันเหลือแค่เขาเท่านั้น

556
00:46:33,280 --> 00:46:35,237
เดี๋ยว หยุดก่อน

557
00:46:35,440 --> 00:46:38,592
แปลว่าเธอได้อึ๊บหนุ่มหน้าใหม่ทุกคืน

558
00:46:38,720 --> 00:46:41,360
โดยไม่ต้องไปมีกิ๊กเหรอ

559
00:46:41,520 --> 00:46:43,557
ฝันที่เป็นจริงชัดๆ

560
00:47:03,080 --> 00:47:04,639
ขออีกแก้ว

561
00:47:16,360 --> 00:47:19,717
เริ่มก้าวแรก ดำดิ่งลงไป...

562
00:47:19,880 --> 00:47:23,112
ในลีลาท่าทางของผู้คน

563
00:47:31,960 --> 00:47:37,035
มองจนฝูงชนกลายเป็นท่วงทำนอง

564
00:47:37,120 --> 00:47:42,036
ฮัมจนร้องได้เต็มเสียง

565
00:47:42,120 --> 00:47:44,271
เปิดหัวใจฟัง

566
00:47:44,480 --> 00:47:48,030
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
อย่าให้ดนตรีหยุด

567
00:48:19,160 --> 00:48:21,197
หวัดดีครับ

568
00:48:21,320 --> 00:48:24,438
ว่าไงคะ

569
00:48:24,520 --> 00:48:25,874
ดี

570
00:48:26,080 --> 00:48:28,072
ไม่คิดว่าจะเจอคุณที่นี่

571
00:48:29,520 --> 00:48:31,955
ดีใจที่ได้เจอค่ะ

572
00:48:32,120 --> 00:48:34,430
ขอโทษนะคะ ฉันจำชื่อคุณไม่ได้

573
00:48:36,480 --> 00:48:38,153
แปลกนะครับ

574
00:48:38,280 --> 00:48:40,431
ปกติ...

575
00:48:42,200 --> 00:48:45,113
ผู้หญิงจำผมได้แม่น

576
00:48:47,640 --> 00:48:49,757
ค่ะ แล้วเจอกันค่ะ

577
00:48:51,320 --> 00:48:53,277
จะรีบไปไหนล่ะครับ

578
00:48:53,360 --> 00:48:56,034
เพิ่งจะเริ่มสนุก

579
00:48:56,160 --> 00:48:59,471
ฮัลโหล ให้ฉันช่วยอะไรไหม

580
00:48:59,560 --> 00:49:01,074
ลองเดาดูหน่อยน่า

581
00:49:02,520 --> 00:49:04,910
คุณก็รู้ว่าผมเป็นใคร

582
00:49:10,000 --> 00:49:12,595
คุณตำรวจ

583
00:49:12,760 --> 00:49:15,195
ผู้ชายที่แผงหนังสือพิมพ์...

584
00:49:15,280 --> 00:49:17,351
ว่าไงนะครับ

585
00:49:17,480 --> 00:49:19,597
ผู้ชายที่...

586
00:49:25,360 --> 00:49:26,555
ช่างเถอะค่ะ

587
00:49:28,560 --> 00:49:30,074
ฉันไม่เปิดเผย

588
00:49:30,200 --> 00:49:32,715
นักสืบเคอเรสท์อยู่มั้ย

589
00:49:32,920 --> 00:49:34,115
สักครู่ค่ะ

590
00:49:34,320 --> 00:49:36,118
เดี๋ยวไปดูให้

591
00:49:46,280 --> 00:49:49,990
เจอฆาตกรบนรถไฟใต้ดินอีกเหรอ

592
00:49:50,040 --> 00:49:51,030
อยู่นิ่งๆ ก่อน

593
00:49:51,240 --> 00:49:52,993
คุณจะทำอะไร

594
00:49:53,120 --> 00:49:55,555
ขอพิสูจน์ให้แน่ใจ นิ่งๆ นะคะ

595
00:49:55,680 --> 00:49:57,433
ผมนิ่งแล้ว

596
00:50:07,080 --> 00:50:09,231
พระเจ้าช่วย

597
00:50:09,360 --> 00:50:12,910
ฉันจำหน้าคุณได้
หน้าคุณไม่เปลี่ยน

598
00:50:13,120 --> 00:50:14,998
คุณจำหน้าผมได้เหรอ

599
00:50:16,600 --> 00:50:19,115
ใช่ค่ะ

600
00:50:19,200 --> 00:50:21,999
หน้าแรกที่จำได้ตั้งแต่เกิดเรื่อง

601
00:50:23,640 --> 00:50:25,359
คุณว่ามันมีความหมายอะไรมั้ย

602
00:50:25,480 --> 00:50:27,597
ไม่รู้สิคะ

603
00:50:31,480 --> 00:50:33,278
ไม่รู้เหมือนกัน

604
00:50:39,480 --> 00:50:42,154
ทางดีเอ ว่าไง

605
00:50:42,280 --> 00:50:45,273
ฉันขัดจังหวะรึเปล่า

606
00:50:45,400 --> 00:50:46,880
ไม่หรอก

607
00:50:47,000 --> 00:50:48,957
เป็นอะไรรึเปล่าจ๊ะ

608
00:50:49,160 --> 00:50:52,995
คุณมาร์แชนท์ ขอแนะนำอีริค แลนยอน
นักสืบดาวรุ่งของเรา

609
00:50:53,160 --> 00:50:55,356
หมอนี่มือหนึ่ง เก่งรอบด้าน

610
00:50:55,480 --> 00:50:58,871
เขาว่าต้องใช้คนเพี้ยน อ่านใจโรคจิต

611
00:50:59,040 --> 00:51:01,111
แต่ผมปกติ

612
00:51:01,240 --> 00:51:03,550
นิกกี้เลือดกำเดาไหลอีกแล้ว

613
00:51:03,680 --> 00:51:05,080
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

614
00:51:05,280 --> 00:51:06,839
เช่นกันครับ มาธุระเหรอครับ

615
00:51:08,040 --> 00:51:09,872
ฉันเห็นในหนังสือพิมพ์

616
00:51:10,080 --> 00:51:12,515
ฉันอยากรู้จักฆาตกรให้ลึกซึ้งค่ะ

617
00:51:12,720 --> 00:51:15,440
คุณคุยถูกคนแล้ว
แลนยอนรู้ทุกอย่าง

618
00:51:15,520 --> 00:51:18,877
เกี่ยวกับไอ้โรคจิตนี่

619
00:51:20,600 --> 00:51:22,956
ฉันว่าเธอจิ๊กปากกาจากโต๊ะลิเดียไม่ได้

620
00:51:29,520 --> 00:51:32,957
ผมไม่รู้ว่ามันพยายามจะฆ่าคุณรึเปล่า

621
00:51:33,040 --> 00:51:35,953
อย่าบอกว่าเป็นวิธีจีบหญิงของโรคจิต

622
00:51:36,080 --> 00:51:39,278
เขาแค่คิดว่า มันทำเพื่อป้องกันตัว

623
00:51:39,440 --> 00:51:41,591
ขอโทษนะครับคุณมาร์แชนท์

624
00:51:41,720 --> 00:51:44,076
ถ้ามันจะฆ่าคุณ
พอออกจากโรงพยาบาล

625
00:51:44,280 --> 00:51:46,670
คุณคงเสร็จมันไปแล้ว

626
00:51:46,760 --> 00:51:48,877
ฉันอยากช่วยจับไอ้หมอนี่

627
00:51:52,400 --> 00:51:54,835
รูปไม่ช่วยหรอก

628
00:51:55,000 --> 00:51:58,118
ต้องเห็นตัวเป็นๆ...

629
00:51:58,240 --> 00:52:00,038
ตรงหน้า

630
00:52:00,200 --> 00:52:02,999
ผมว่าลองดูไม่เสียหาย

631
00:52:03,200 --> 00:52:05,556
ผมต้องไปแล้ว

632
00:52:07,000 --> 00:52:08,480
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

633
00:52:11,240 --> 00:52:14,517
แล้ว...ทฤษฎีของเพื่อนคุณว่าไงนะ

634
00:52:14,640 --> 00:52:17,155
เขาคิดว่าคนร้ายฝังใจในตัวคุณ

635
00:52:17,320 --> 00:52:19,118
เพราะคุณเห็นพฤติกรรมมัน
แล้วหนีมาได้

636
00:52:22,160 --> 00:52:24,152
แล้วคุณคิดว่าไง

637
00:52:26,960 --> 00:52:30,271
ปีก่อนแผนกฆาตกรรมเจอเหยื่อรายแรก

638
00:52:30,400 --> 00:52:35,077
แลนยอนมั่นใจว่าเป็นฆาตกรโรคจิต

639
00:52:35,240 --> 00:52:39,632
ผมคิดว่าแค่ฆ่าล้างแค้น

640
00:52:39,840 --> 00:52:42,309
6 เดือนต่อมา มีผู้หญิงตายอีก 1

641
00:52:42,440 --> 00:52:45,399
ลูกชายเหยื่ออายุ 8 ขวบ

642
00:52:45,480 --> 00:52:47,790
เจอเธอนอนคอเหวอะบนพื้นห้องนอน

643
00:52:51,760 --> 00:52:54,116
แลนยอนประกบเด็กคนนั้นตลอด

644
00:53:00,400 --> 00:53:04,155
ส่วนผมหุบปากแล้วก็เชื่อแลนยอน

645
00:53:14,480 --> 00:53:17,996
เลิกลีลาได้แล้วไอ้หัวเผือก

646
00:53:18,080 --> 00:53:19,799
ทำอย่างกับไม่เคย

647
00:53:19,880 --> 00:53:21,439
มีไฟแช็กมั้ย

648
00:53:21,520 --> 00:53:23,751
ห้ามสูบบุหรี่ เข้าไปเร็ว

649
00:53:23,920 --> 00:53:28,392
เรียงแถว มองตรง

650
00:53:28,520 --> 00:53:30,273
ให้ไว

651
00:53:32,640 --> 00:53:35,553
พวกนี้ลักษณะตรงกับคำให้การคุณ

652
00:53:35,760 --> 00:53:38,036
กำลังทำเรื่องขอตรวจดีเอ็นเอ

653
00:53:38,200 --> 00:53:40,396
ลองดูสิ

654
00:53:43,160 --> 00:53:44,560
เป็นยังไงบ้าง

655
00:53:44,680 --> 00:53:46,399
ก็ดี

656
00:53:55,680 --> 00:54:00,994
ให้พวกนี้ลองเดินได้มั้ย

657
00:54:01,120 --> 00:54:04,636
เบื่อหน้าตรงแล้ว เดินวนรอบๆ ซิ

658
00:54:04,760 --> 00:54:08,071
ใครอู้คืนนี้ได้นอนกรงแน่

659
00:54:08,200 --> 00:54:11,034
ฉันต้องเห็นท่าทางการเคลื่อนไหว

660
00:54:11,200 --> 00:54:12,998
ฉันรู้ มันฟังดูบ้าๆ

661
00:54:13,200 --> 00:54:15,157
ไม่หรอกๆ ให้พวกนี้เต้นยังได้

662
00:54:15,240 --> 00:54:17,675
บอกให้เดินไง เร็วๆ

663
00:54:29,480 --> 00:54:31,472
ไม่ใช่พวกนี้

664
00:54:33,280 --> 00:54:34,873
แน่ใจเหรอ

665
00:54:37,160 --> 00:54:38,640
ค่ะ

666
00:54:38,760 --> 00:54:40,752
อย่างน้อยก็ได้ลอง

667
00:54:44,160 --> 00:54:45,833
ขอโทษค่ะ

668
00:54:47,000 --> 00:54:49,390
ฉันแค่อยากช่วย

669
00:54:54,000 --> 00:54:55,878
แอนนา

670
00:55:06,600 --> 00:55:09,320
ขอให้เจอตัวไวๆ นะคะ

671
00:55:16,120 --> 00:55:18,476
ข่าวร้าย

672
00:55:18,560 --> 00:55:21,951
เรื่องคุ้มครองแอนนาไม่อนุมัติ

673
00:55:22,000 --> 00:55:23,992
เรื่องบนรถไฟใต้ดินกับเรื่องชี้ตัวคนร้าย

674
00:55:24,120 --> 00:55:26,476
ทำให้เขาคิดว่าแอนนาเพี้ยน

675
00:55:26,640 --> 00:55:29,997
โคตรไร้สาระ
เธอเป็นพยานคนเดียวนะ

676
00:55:30,080 --> 00:55:31,912
เราต้องทำตามเกมของเรา

677
00:55:32,000 --> 00:55:33,957
องค์กร

678
00:55:34,040 --> 00:55:36,191
งั้นพรุ่งนี้ต้องเอาคนมาให้เธอชี้ตัวเพิ่ม

679
00:55:36,280 --> 00:55:39,273
หวังว่าเธอจะจำได้

680
00:55:39,400 --> 00:55:42,950
หรือหาข้ออ้างเจอหน้าเธออีก

681
00:55:43,120 --> 00:55:44,679
ว่าไงนะ

682
00:55:44,800 --> 00:55:47,156
อย่าทำเป็นไก๋น่า

683
00:55:50,080 --> 00:55:53,118
ข้อแรกเธอมีแฟน
2.เราไม่ได้กิ๊กกัน

684
00:55:53,360 --> 00:55:57,513
3.ถ้านายปากโป้ง ฉันตื๊บนายแน่

685
00:55:57,640 --> 00:56:00,792
ตำรวจมีความสัมพันธ์กับพยานปากเอก

686
00:56:00,920 --> 00:56:02,991
ผิดจรรยาบรรณ ไม่แน่ผิดกฎหมายด้วย

687
00:56:03,120 --> 00:56:06,591
โห เป็นเอามากนะเนี่ย

688
00:56:08,520 --> 00:56:10,079
ช่างเถอะ

689
00:56:16,520 --> 00:56:19,319
นายนึกภาพฉันเป็นแฟนเธอออกเหรอวะ
ควงเธอไปงานเลี้ยงตำรวจ

690
00:56:21,160 --> 00:56:22,992
จะเป็นไรไป

691
00:56:23,160 --> 00:56:26,119
ฉันว่านายใส่เครื่องแบบแล้วหล่อออก

692
00:56:30,400 --> 00:56:32,278
สุขสันต์วันเกิดนะเพื่อนสาว

693
00:56:32,400 --> 00:56:34,517
ขอบใจจ้ะ

694
00:56:37,400 --> 00:56:39,039
ดูเร็วๆ

695
00:56:39,080 --> 00:56:41,072
หล่อทะลุชาร์ท

696
00:56:41,160 --> 00:56:43,629
เขาเหล่ฉันด้วย

697
00:56:43,800 --> 00:56:46,031
ปกติออกมาเหล่หนุ่มกันนี่เอง

698
00:56:46,200 --> 00:56:49,637
ฉันเปล่านะ พวกนี้ต่างหาก

699
00:56:49,800 --> 00:56:52,235
คืนนี้ต้องเต้นทุกคน

700
00:56:54,120 --> 00:56:56,191
ไปกันเถอะ คุณด้วย ไบรซ์

701
00:57:05,440 --> 00:57:06,954
เดี๋ยวผมไปเอาเหล้าให้นะ

702
00:57:07,040 --> 00:57:08,520
ค่ะ

703
00:57:08,640 --> 00:57:10,597
เห็นมั้ย มองฉันตาเป็นมันเลย

704
00:57:10,720 --> 00:57:12,677
เขาอยู่ไหนล่ะ

705
00:57:12,840 --> 00:57:14,718
หลบไปเลย ฉันเห็นก่อนนะ

706
00:57:14,840 --> 00:57:17,514
นี่ให้โอกาสเพื่อนหน่อยสิ

707
00:57:17,680 --> 00:57:19,034
ฉันทำตัวยังไงดี

708
00:57:19,120 --> 00:57:20,440
ทำตัวปกติก็พอ

709
00:57:20,520 --> 00:57:22,034
ปกตินะ ได้เลย

710
00:57:22,120 --> 00:57:24,077
เอาล่ะ ไปได้

711
00:57:24,160 --> 00:57:25,196
โอเค

712
00:57:58,960 --> 00:58:00,633
โอเคๆ

713
00:58:06,240 --> 00:58:08,277
มาอยู่นี่เอง

714
00:58:08,440 --> 00:58:10,397
ไปซะนานเชียว

715
00:58:10,520 --> 00:58:11,840
ของฉันแก้วไหน

716
00:58:16,200 --> 00:58:18,590
คุณก็รู้ฉันไม่ชอบแชมเปญ

717
00:58:18,680 --> 00:58:20,194
จริงด้วย

718
00:58:24,000 --> 00:58:26,754
รสชาติพิลึก

719
00:58:35,360 --> 00:58:36,760
ไบรซ์

720
00:58:36,880 --> 00:58:38,837
ฟังก่อนค่ะ ได้โปรด

721
00:58:39,000 --> 00:58:41,879
เอาสมุดมาดูซิ เอามาดูเดี๋ยวนี้

722
00:58:47,600 --> 00:58:50,399
ไบรซ์ ฉันแค่...

723
00:58:50,480 --> 00:58:52,949
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

724
00:58:53,000 --> 00:58:54,912
- คุณโกหกผม
- เปล่านะ

725
00:58:55,040 --> 00:58:58,078
ผมก็แค่คนแปลกหน้าคนนึง

726
00:58:58,120 --> 00:59:01,033
ตอนร่วมรักกัน คุณเห็นหน้าผมรึเปล่า

727
00:59:01,080 --> 00:59:04,790
ตอบสิใช่หน้าผมรึเปล่า

728
00:59:09,040 --> 00:59:10,474
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

729
00:59:10,600 --> 00:59:13,115
ผมทนไอ้โรคลืมหน้าบ้าๆ

730
00:59:13,240 --> 00:59:15,675
นี่ไม่ไหวแล้ว

731
00:59:15,800 --> 00:59:18,713
ไปหาผู้ชายผูกไทคนอื่นเถอะ

732
00:59:18,840 --> 00:59:21,116
ไบรซ์

733
00:59:27,480 --> 00:59:28,914
ฮัลโหล

734
00:59:29,080 --> 00:59:30,230
สุขสันต์วันเกิด แอนนา

735
00:59:30,320 --> 00:59:31,754
ใครน่ะ

736
00:59:31,920 --> 00:59:33,991
โทรศัพท์ไม่โชว์เบอร์ผมเหรอ

737
00:59:37,960 --> 00:59:41,271
คืนนี้คุณสวยบาดใจจริงๆ

738
00:59:43,000 --> 00:59:44,992
ฉันจำหน้าแกได้ ฉันเคยเห็น

739
00:59:45,080 --> 00:59:48,994
คุณจะจำหน้าใครได้

740
00:59:49,160 --> 00:59:52,232
หน้าผมกับพ่อคุณ
คุณยังแยกไม่ออกเลย

741
00:59:52,400 --> 00:59:55,598
มีแต่คุณนี่แหละ
ทีผมไม่ต้องหลบหน้า

742
00:59:55,800 --> 01:00:00,272
นั่นไม่ใช่ผม ผมอยู่ทางขวา

743
01:00:00,360 --> 01:00:03,353
บอกว่าทางขวาไง
ฟังให้ดีสิแอนนา

744
01:00:03,520 --> 01:00:05,159
อย่าทำแบบนี้เลย

745
01:00:05,320 --> 01:00:08,074
คุณเห็นผมทำ

746
01:00:08,280 --> 01:00:10,556
เรื่องที่ไม่เคยมีใครเห็น

747
01:00:10,720 --> 01:00:14,600
คุณเท่านั้นที่หยุดผมได้
พยายามหน่อยสิ

748
01:00:14,720 --> 01:00:16,996
ไม่งั้นจะปาดคอ

749
01:00:17,080 --> 01:00:18,480
ให้เหวอะถึงหูเลย

750
01:00:18,640 --> 01:00:20,279
อย่าทำแบบนี้เลย

751
01:00:20,440 --> 01:00:22,955
ยิ้มสวย

752
01:00:23,080 --> 01:00:24,196
จนผมอยากร้องไห้

753
01:00:24,400 --> 01:00:26,756
ฉันจะโทรเรียกตำรวจ

754
01:00:26,840 --> 01:00:29,992
ผมจะไปพอดี
เพื่อนคุณเริ่มหงุดหงิดแล้ว

755
01:00:30,120 --> 01:00:31,679
แฟรนซีน

756
01:00:31,840 --> 01:00:33,320
นีน่า

757
01:00:33,440 --> 01:00:34,954
แฟรนซีน

758
01:00:35,080 --> 01:00:36,753
นีน่า

759
01:00:36,880 --> 01:00:38,837
แฟรนซีน

760
01:00:41,120 --> 01:00:42,110
แฟรนซีนๆ

761
01:00:42,320 --> 01:00:43,470
อะไรวะ

762
01:00:45,720 --> 01:00:48,030
นีน่าๆ

763
01:00:49,160 --> 01:00:51,675
แอนนา เกิดอะไรขึ้น

764
01:00:51,800 --> 01:00:53,757
แอนนาๆ เกิดอะไรขึ้น

765
01:00:53,960 --> 01:00:56,634
มันอยู่ในนี้ มันโทรหาฉันจากมือถือฉัน
แฟรนซีนอยู่ไหน

766
01:00:56,760 --> 01:01:00,071
ก็เต้นอยู่...
กับพ่อหล่อทะลุชาร์ทตะกี้น่ะ

767
01:01:00,080 --> 01:01:02,037
ต้องหาเธอให้เจอ ต้องช่วยเธอ

768
01:01:02,240 --> 01:01:03,993
งั้นฉันโทรเรียกตำรวจ

769
01:01:04,080 --> 01:01:07,835
แฟรนซีน

770
01:01:07,960 --> 01:01:10,555
พระเจ้าช่วย นีน่า

771
01:01:27,080 --> 01:01:28,799
แอนนา

772
01:01:30,400 --> 01:01:32,392
แอนนา

773
01:01:46,920 --> 01:01:49,196
ล้อมที่เกิดเหตุ เก็บหลักฐานด้วย

774
01:01:49,320 --> 01:01:51,789
งานเอกสารฉันจัดการเอง

775
01:02:02,400 --> 01:02:06,110
เอาล่ะ ฉันรับสารภาพ

776
01:02:06,240 --> 01:02:09,119
มาจับสิ ดีเอ็นเอคนร้ายอยู่ตรงหน้าแล้ว

777
01:02:10,040 --> 01:02:12,032
แซม

778
01:02:12,120 --> 01:02:16,478
อะไรเอ่ยสีม่วง ลายแถบ
โชกเลือด และลอยในโถส้วม

779
01:02:23,200 --> 01:02:26,796
เธออยากแต่งงานกับใครซักคน

780
01:02:26,960 --> 01:02:30,078
ทำไมมันไม่ฆ่าฉันแทน

781
01:02:30,200 --> 01:02:33,591
คุณเห็นหน้าผู้ชายที่เต้น

782
01:02:33,680 --> 01:02:34,909
กับเธอมั้ย

783
01:02:35,040 --> 01:02:37,760
เห็นแค่ข้างหลัง

784
01:02:37,840 --> 01:02:40,594
บอกลักษณะได้มั้ย

785
01:02:40,800 --> 01:02:42,393
ไม่ได้

786
01:02:42,600 --> 01:02:44,990
เดี๋ยวผมให้ตำรวจไปส่ง

787
01:02:47,920 --> 01:02:50,480
พรุ่งนี้ฉันโทรหานะ

788
01:02:54,720 --> 01:02:58,111
เอ้านี่ ดูแลตัวเองนะเพื่อน

789
01:03:11,280 --> 01:03:14,637
แฟนคุณไม่รับสาย

790
01:03:14,840 --> 01:03:16,991
เราพยายามติดต่ออยู่

791
01:03:23,160 --> 01:03:25,117
คุณทะเลาะกับแฟนคุณเรื่องอะไร

792
01:03:31,000 --> 01:03:32,832
เขาจับได้ว่า

793
01:03:36,160 --> 01:03:38,117
ฉันแกล้งทำ

794
01:03:51,240 --> 01:03:53,436
ไบรซ์

795
01:04:10,120 --> 01:04:13,192
คุณเหยียบสูทเขาอยู่

796
01:04:14,440 --> 01:04:16,079
ขอโทษที

797
01:04:29,520 --> 01:04:31,352
มือถือฉัน

798
01:04:31,520 --> 01:04:34,194
มันใช้เครื่องนี้โทรหาฉัน...

799
01:04:40,440 --> 01:04:43,114
คืนนี้ไบรซ์ใส่สูทตัวนี้เหรอ

800
01:04:45,240 --> 01:04:48,199
ค่ะ

801
01:04:48,360 --> 01:04:50,113
แต่ไบรซ์ไม่ได้ทำแน่

802
01:04:50,200 --> 01:04:52,954
ฉันรู้จักเขาดี

803
01:04:53,080 --> 01:04:55,675
เขาโทรหาฉัน
ตอนฉันโดนเล่นงานด้วย

804
01:04:57,760 --> 01:05:00,514
ถ้าเจอจะถามว่ามันทำได้ไง

805
01:05:02,960 --> 01:05:04,952
แลนยอน นี่ฉันเอง

806
01:05:05,000 --> 01:05:08,550
เขาไม่อยู่บ้าน
แต่ทายสิว่าฉันเจออะไร

807
01:05:11,720 --> 01:05:13,951
งั้นก็หมายความว่า

808
01:05:14,120 --> 01:05:16,271
สรุปว่ามันหลบเรามาได้เป็นปี

809
01:05:16,400 --> 01:05:18,551
แต่อยู่ๆ หลักฐานทั้งหลายก็โผล่มาซะงั้น

810
01:05:18,680 --> 01:05:21,832
พอได้ดีเอ็นเอของไบรซ์มา
ฉันจะคิดดู

811
01:05:22,000 --> 01:05:23,957
ฉันออกหมายจับแล้ว

812
01:05:24,040 --> 01:05:25,793
จนกว่าจะได้ตัว

813
01:05:27,600 --> 01:05:29,592
จะให้เธอคลาดสายตาไม่ได้

814
01:05:29,800 --> 01:05:31,154
ฉันต้องการตัวเธอ

815
01:05:31,280 --> 01:05:33,078
ฉันจะคุยกับดีเอให้

816
01:05:33,240 --> 01:05:35,709
แต่ต้องรอวันจันทร์
นายก็รู้ระเบียบ

817
01:05:41,520 --> 01:05:44,115
งั้นวันจันทร์ฉันค่อยพาเธอกลับมา

818
01:05:48,800 --> 01:05:50,632
คุณเชื่อใจผมมั้ย

819
01:05:54,080 --> 01:05:56,800
งั้นเก็บของ เราจะออกนอกเมือง

820
01:06:37,000 --> 01:06:38,992
โรสแมรี่ สบายดีมั้ยครับ

821
01:06:43,280 --> 01:06:44,953
ใครๆ ก็รู้จักคุณเหรอ

822
01:06:45,000 --> 01:06:47,196
คนบนเกาะโคลรู้จักกันหมด

823
01:06:47,360 --> 01:06:49,511
สวัสดีครับ

824
01:06:49,680 --> 01:06:53,674
มีหมอคนเดียว เอทีเอ็มตู้เดียว
ตู้จดหมายตู้เดียว นี่คืออีกโลกนึงเลย

825
01:06:53,760 --> 01:06:57,071
แล้วเด็กคนอื่นๆ ล่ะ

826
01:06:57,160 --> 01:07:00,278
ทั้งโรงเรียนมีแค่นี้แหละ

827
01:07:00,400 --> 01:07:03,393
คุณเฮเวิร์ทสอนรวบทุกชั้น

828
01:07:05,120 --> 01:07:06,839
อายุเธอคง 103 ปีแล้ว

829
01:07:09,320 --> 01:07:10,800
- คุณก็เรียนที่นี่เหรอ
- ใช่

830
01:07:13,080 --> 01:07:16,471
ก็ไม่เลว

831
01:07:16,680 --> 01:07:18,558
ยกเว้นตอนเตะบอล

832
01:07:32,640 --> 01:07:36,077
จับไบรซ์ได้แล้ว ปฏิเสธทุกข้อหา

833
01:07:36,200 --> 01:07:40,592
บอกว่ามีคนหย่อนมือถือลงในสูทเขา

834
01:07:40,800 --> 01:07:44,555
พอเทียบดีเอ็นเอกับคราบน้ำตาเสร็จก็รู้

835
01:07:47,120 --> 01:07:48,839
นี่

836
01:07:56,120 --> 01:07:57,839
ขอบคุณค่ะ

837
01:07:57,960 --> 01:07:59,679
สภาพจิตใจเป็นไงบ้าง

838
01:08:01,000 --> 01:08:02,639
ไม่รู้สิ

839
01:08:05,880 --> 01:08:09,112
ไม่ใช่เพราะจำหน้าใครไม่ได้นะ

840
01:08:10,920 --> 01:08:12,115
แต่พอ..

841
01:08:13,440 --> 01:08:16,194
จำหน้าตัวเองไม่ได้

842
01:08:16,320 --> 01:08:20,678
ถึงรู้ว่าจริงๆ แล้วฉันเป็นใคร

843
01:08:22,160 --> 01:08:23,958
หลับตาสิ

844
01:08:38,360 --> 01:08:41,194
หน้าคุณที่ผมเห็นครั้งแรกเป็นแบบนี้

845
01:08:41,280 --> 01:08:44,193
อย่าเพิ่งลืมตาสิครับ

846
01:08:51,320 --> 01:08:55,234
ผมได้รับแจ้งตอนคุณเข้าโรงพยาบาล

847
01:08:57,880 --> 01:09:01,590
คุณตัวซีด
ผมมองเหมือนที่มองศพทุกวัน

848
01:09:05,560 --> 01:09:07,074
ผมไม่รู้

849
01:09:15,560 --> 01:09:18,029
เหมือนผมรู้จักคุณ

850
01:09:18,120 --> 01:09:21,238
ทั้งๆ ที่ไม่เคยเห็นหน้า

851
01:09:26,480 --> 01:09:28,870
ผมรู้มันฟังดูเพี้ยนๆ

852
01:09:31,520 --> 01:09:34,911
เพี้ยนเท่าจำพ่อตัวเองไม่ได้มั้ย

853
01:09:41,800 --> 01:09:43,519
เพี้ยนแค่ไหนก็รับได้

854
01:12:08,480 --> 01:12:10,073
แอนนา

855
01:12:12,080 --> 01:12:13,833
แอนนา

856
01:12:15,440 --> 01:12:16,999
ใจเย็นๆ แอนนา ไม่เป็นไรนะ

857
01:12:20,000 --> 01:12:22,356
แอนนา นี่ผมเอง เคอเรสท์

858
01:12:23,920 --> 01:12:26,151
จำผมไม่ได้แล้วหรือไง

859
01:12:27,760 --> 01:12:29,513
คุณโกนหนวดเหรอ

860
01:12:32,680 --> 01:12:35,832
ใช่

861
01:12:36,040 --> 01:12:41,035
จุดเด่นจะช่วยแยกแยะ ว่าใครเป็นใคร

862
01:12:41,200 --> 01:12:43,510
พระเจ้า ฉันนี่โง่จริงๆ

863
01:12:43,640 --> 01:12:46,030
อย่า...

864
01:12:48,480 --> 01:12:50,790
ไม่เข้าใจรึไง

865
01:12:50,880 --> 01:12:52,712
มันไม่ใช่คุณ

866
01:12:52,880 --> 01:12:57,033
สมองเพี้ยนๆ ของฉันมันเล่นตลก

867
01:12:58,320 --> 01:13:00,277
คุณไม่ได้พิเศษกว่าคนอื่น

868
01:13:02,440 --> 01:13:04,193
คุณก็แค่ใบหน้าอีกใบนึง

869
01:13:13,040 --> 01:13:15,157
ไม่สิ

870
01:13:26,280 --> 01:13:29,079
คุณพิเศษ

871
01:13:35,320 --> 01:13:37,437
คุณพิเศษกว่าใคร

872
01:13:38,880 --> 01:13:41,918
คุณพิเศษกว่าใคร

873
01:13:47,000 --> 01:13:48,992
แลนยอน

874
01:13:52,520 --> 01:13:54,318
พวกนั้นแน่ใจเหรอ

875
01:13:54,480 --> 01:13:56,517
แล้วคุยกัน

876
01:13:59,160 --> 01:14:01,516
ตรวจดีเอ็นเอแล้ว

877
01:14:01,680 --> 01:14:04,149
ไบรซ์ไม่ใช่ฆาตกร

878
01:14:08,840 --> 01:14:10,957
คราวหน้าถ้าฝันร้าย

879
01:14:11,120 --> 01:14:13,794
จะปล่อยให้ฝันต่อ

880
01:14:13,880 --> 01:14:16,236
ในฝัน...

881
01:14:19,080 --> 01:14:22,630
ฉันจำหน้าคนได้

882
01:14:22,840 --> 01:14:27,312
การสะกดจิต ก็เหมือนกระจกลวงตา

883
01:14:27,440 --> 01:14:31,719
มันทั้งบิดเบือน และเปิดเผยความจริง

884
01:14:31,920 --> 01:14:36,995
และอาจทำร้าย จิตใต้สำนึกอย่างสาหัส

885
01:14:37,120 --> 01:14:39,555
ฉันยอมเสี่ยง

886
01:14:44,360 --> 01:14:46,033
พอฉันนับถึง 3

887
01:14:46,160 --> 01:14:49,676
คุณหลับตา

888
01:14:49,800 --> 01:14:52,110
และท่องไปในความทรงจำ

889
01:14:52,200 --> 01:14:54,999
ถอย

890
01:14:55,040 --> 01:14:59,990
หยุด เดินหน้า ได้อย่างใจนึก

891
01:15:00,160 --> 01:15:03,198
เริ่มกันเลย

892
01:15:03,360 --> 01:15:04,760
1..

893
01:15:06,000 --> 01:15:07,957
2..

894
01:15:10,360 --> 01:15:11,919
3.

895
01:15:13,800 --> 01:15:16,520
แอนนา ย้อนกลับไป

896
01:15:16,600 --> 01:15:19,638
ช่วงก่อนตกสะพาน

897
01:15:29,840 --> 01:15:32,833
มีใครอยู่ที่นั่นกับคุณบ้าง

898
01:15:32,920 --> 01:15:34,752
ใบหน้ามัน...

899
01:15:37,080 --> 01:15:38,400
พร่ามัว

900
01:15:41,560 --> 01:15:44,598
ฉันบอกลักษณะของมันไม่ได้

901
01:15:44,760 --> 01:15:47,070
อาการเธอขวางความทรงจำเอาไว้

902
01:15:47,200 --> 01:15:48,998
ถึงสะกดจิต

903
01:15:49,160 --> 01:15:50,958
ฉันก็ยังเข้าไม่ถึง

904
01:15:51,160 --> 01:15:53,038
เธอรู้

905
01:15:53,200 --> 01:15:56,671
เธอรู้ว่ามันเป็นใคร

906
01:15:56,800 --> 01:16:00,589
ลองรวมความพร่ามัว

907
01:16:00,720 --> 01:16:04,031
เข้ากับหน้าคนร้าย

908
01:16:04,200 --> 01:16:07,750
บอกซิ เคยเห็นมันมาก่อนรึเปล่า

909
01:16:07,880 --> 01:16:09,314
บนถนน

910
01:16:09,480 --> 01:16:10,675
แถวบ้าน

911
01:16:16,720 --> 01:16:18,359
เคยค่ะ

912
01:16:23,040 --> 01:16:24,440
หวัดดีครับ

913
01:16:28,760 --> 01:16:31,195
ถามว่าเจอมัน ตอนที่ฆ่าแฟรนซีนรึเปล่า

914
01:16:31,200 --> 01:16:33,999
พูดช้าๆ ฉันอ่านปากไม่ทัน

915
01:16:34,040 --> 01:16:35,997
คืนวันเกิดเธอ

916
01:16:38,080 --> 01:16:41,118
มันอยู่ที่นั่นตอนวันเกิดคุณรึเปล่า

917
01:16:43,120 --> 01:16:45,237
อยู่ค่ะ

918
01:16:45,480 --> 01:16:48,917
คุณเห็นมันตอนชี้ตัวผู้ต้องสงสัยรึเปล่า

919
01:16:49,080 --> 01:16:51,675
ค่ะ เห็นอยู่หลังกระจก

920
01:16:51,840 --> 01:16:54,071
คนไหน

921
01:16:54,240 --> 01:16:55,799
แต่

922
01:16:55,960 --> 01:16:57,235
แอนนา คนไหน

923
01:16:57,360 --> 01:16:58,714
ฉันไม่รู้

924
01:17:00,400 --> 01:17:02,039
ฉันไม่รู้

925
01:17:02,200 --> 01:17:04,032
ฉันไม่รู้

926
01:17:15,120 --> 01:17:16,440
คุณเห็นอะไร

927
01:17:16,560 --> 01:17:18,153
มันจูบฉัน

928
01:17:19,720 --> 01:17:21,677
พระเจ้า

929
01:17:21,760 --> 01:17:23,717
พระเจ้า มันจูบฉัน

930
01:17:23,920 --> 01:17:27,197
แอนนา เป็นไรรึเปล่า

931
01:17:27,360 --> 01:17:29,670
ปลอดภัยแล้วนะ

932
01:17:29,760 --> 01:17:33,071
ออกหมายจับ 6 คน

933
01:17:33,200 --> 01:17:34,520
ที่มาให้ชี้ตัวเดี๋ยวนี้

934
01:17:37,040 --> 01:17:41,193
ตามสบายนะ ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่นี่
พอได้ตัวครบทุกคน ผมจะโทรบอก

935
01:17:41,320 --> 01:17:42,993
ระวังด้วยนะคะ

936
01:17:44,680 --> 01:17:46,831
พอเรื่องจบ

937
01:17:46,960 --> 01:17:48,872
ผมจะพาคุณกลับเกาะโคล

938
01:17:54,360 --> 01:17:55,714
สัญญานะคะ

939
01:17:55,800 --> 01:17:58,360
ผมสัญญา

940
01:18:14,480 --> 01:18:16,073
แล้วที่ผลดีเอ็นเอ

941
01:18:16,240 --> 01:18:18,436
4ใน 6 คนไม่ตรงล่ะ

942
01:18:18,680 --> 01:18:22,230
พวกนี้ไม่ใช่คนร้ายหรอก
เหลวเห็นๆ

943
01:18:22,320 --> 01:18:25,438
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรอยู่
จะโยนอนาคตทิ้งก็ตามใจ

944
01:18:25,680 --> 01:18:30,072
รู้มั้ยนายกับไอ้แจ๊คนั่นมีอะไรเหมือนกัน

945
01:18:30,200 --> 01:18:34,592
ทั้งคู่หลงรักเธอ เธอถึงยังไม่ตายไง

946
01:18:34,760 --> 01:18:38,390
- จะไปไม่ไป
- ฉันยังมีอะไรต้องทำ

947
01:18:38,600 --> 01:18:41,752
ไพ่เดอะเลิฟเวอร์ส
สายเกินจะหันกลับ

948
01:18:41,960 --> 01:18:44,316
ถึงเวลาเลือกทางที่ถูก

949
01:19:27,280 --> 01:19:28,873
นี่แอนนานะ ไบรซ์โทรมา

950
01:19:29,040 --> 01:19:31,032
บอกว่าอยากเจอ

951
01:19:31,080 --> 01:19:35,040
ฉันต้องไปหาเขา

952
01:19:35,160 --> 01:19:37,277
ที่อยู่ร้านคือ...

953
01:20:04,760 --> 01:20:05,955
หวัดดีแอนนา

954
01:20:06,120 --> 01:20:07,520
ผมเอง

955
01:20:10,160 --> 01:20:12,675
ฉันรู้ค่ะ

956
01:20:12,800 --> 01:20:16,111
ต้องแขนด้วนถึงจะผูกไทแย่กว่าคุณ

957
01:20:21,240 --> 01:20:24,199
เชื่อมั้ย ผมเป็นหวัดตอนถูกขัง

958
01:20:32,480 --> 01:20:35,040
ฉันเอาตัวไอ้นี่ไปเอง

959
01:20:35,240 --> 01:20:36,674
มาเถอะ

960
01:20:38,200 --> 01:20:39,759
ระวังหัว

961
01:20:41,400 --> 01:20:44,120
ดูสิ

962
01:20:44,280 --> 01:20:47,352
ผมทำตัวทุเรศมาก

963
01:20:47,520 --> 01:20:49,989
ไม่ใช่แค่คืนนั้น

964
01:20:51,560 --> 01:20:53,074
แต่ตั้งนานแล้ว

965
01:20:55,600 --> 01:20:57,592
ผมขอโทษ

966
01:21:02,400 --> 01:21:04,471
ขอโทษ

967
01:21:04,640 --> 01:21:06,313
นี่เครื่องดื่มครับ

968
01:21:14,000 --> 01:21:17,198
ไบรซ์ คุณก็รู้ฉันไม่ชอบแชมเปญ

969
01:21:40,680 --> 01:21:42,831
สิ่งที่ผมอยากทำ

970
01:21:51,080 --> 01:21:53,197
ตั๋วไปลาสเวกัส

971
01:22:15,680 --> 01:22:17,876
พอคลอดลูกสัก 2-3 คน

972
01:22:17,960 --> 01:22:20,953
มีฐานะ

973
01:22:21,080 --> 01:22:24,676
ก็แก่ได้อย่างเป็นสุข

974
01:22:26,440 --> 01:22:29,990
ไบรซ์ ฉันพยายามแล้ว

975
01:22:31,040 --> 01:22:32,474
จริงๆ นะ

976
01:22:35,160 --> 01:22:38,471
ทุกครั้งที่หน้าคุณเปลี่ยน
ฉันพยายามมาก

977
01:22:38,640 --> 01:22:43,590
แล้วก็พบว่า

978
01:22:43,800 --> 01:22:48,158
หน้าคุณจะเป็นไงก็ไม่สำคัญ

979
01:22:50,480 --> 01:22:53,154
ถ้าฉันรักคุณจริงๆ

980
01:22:59,160 --> 01:23:00,310
ผม...

981
01:23:02,160 --> 01:23:04,800
ไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้

982
01:23:04,960 --> 01:23:07,156
ตอนเห็นข้อความ

983
01:23:11,080 --> 01:23:14,232
ขอโทษนะ เดี๋ยวผมมา

984
01:23:55,080 --> 01:23:57,037
ใครเห็นโทรศัพท์ฉันบ้าง

985
01:24:21,880 --> 01:24:23,519
ไบรซ์

986
01:24:23,680 --> 01:24:26,514
เราต้องไปจากที่นี่
เราโดนหลอกแล้ว

987
01:24:26,680 --> 01:24:29,036
มันอยู่ที่นี่

988
01:24:33,320 --> 01:24:35,789
ลูกพี่ มีไฟแช็กมั้ย

989
01:24:45,080 --> 01:24:46,992
คุณมี 5 ข้อความใหม่

990
01:24:47,200 --> 01:24:49,669
นี่แอนนา
ไบรซ์โทรบอกว่าอยากเจอฉัน

991
01:24:49,800 --> 01:24:54,397
ฉันควรจะไปหาเขา....

992
01:24:54,520 --> 01:24:56,159
เวรเอ๊ย เวร เวร เวร เวรเอ๊ย

993
01:25:00,040 --> 01:25:03,317
นี่เคอเรสท์ โปรดฝากข้อความ

994
01:25:03,440 --> 01:25:06,433
นี่แอนนา ฉันไม่สามารถ...

995
01:25:06,520 --> 01:25:08,637
ขอบใจที่ให้ดูดบุหรี่นะ

996
01:25:08,720 --> 01:25:14,273
นายใจดี
ไม่เหมือนไอ้ตำรวจที่คุมแถวตอนชี้ตัว

997
01:25:14,360 --> 01:25:17,000
น่าตบกบาลไอ้หมอนั่น...

998
01:25:17,040 --> 01:25:18,759
ห้ามสูบบุหรี่

999
01:25:18,880 --> 01:25:21,270
มันอยู่หลังกระจก

1000
01:25:21,440 --> 01:25:24,638
ให้ไว มาจับสิ
ดีเอ็นเอคนร้ายอยู่ตรงหน้าแล้ว

1001
01:25:24,800 --> 01:25:27,998
ส่วนผมหุบปากแล้วก็เชื่อแลนยอน

1002
01:25:45,560 --> 01:25:47,711
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1003
01:25:47,840 --> 01:25:50,753
อย่าให้ดนตรีหยุด

1004
01:26:05,280 --> 01:26:06,999
ไบรซ์

1005
01:26:13,800 --> 01:26:15,792
จูบฉัน

1006
01:26:33,080 --> 01:26:36,471
คิดดูสิลิเดีย แลนยอนอยู่ตอนชี้ตัว

1007
01:26:36,640 --> 01:26:39,235
และเข้าถึงหลักฐานทุกอย่างได้

1008
01:26:39,440 --> 01:26:41,238
มันพรางตัวได้แสบ ทุกอย่างลงตัว
เราไม่มีเวลา...

1009
01:26:41,440 --> 01:26:44,319
แอนนา หยุดก่อนแอนนา

1010
01:26:44,480 --> 01:26:45,880
บ้าเอ๊ย

1011
01:26:46,000 --> 01:26:47,593
ลูกพี่ จะไปไหน

1012
01:26:49,000 --> 01:26:50,992
เสื้อเทา สูทดำ

1013
01:26:57,160 --> 01:26:58,514
ดูนั่น

1014
01:26:58,600 --> 01:27:02,196
แอนนาๆ

1015
01:27:02,400 --> 01:27:03,675
แอนนา

1016
01:27:03,800 --> 01:27:06,156
แลนยอน ทิ้งปืน

1017
01:27:06,280 --> 01:27:09,000
แกแหละทิ้งปืน
อย่าไปฟัง ไอ้นั่นคือแลนยอน

1018
01:27:09,120 --> 01:27:10,349
ผมเคอเรสท์

1019
01:27:10,440 --> 01:27:11,999
แอนนา หนีไป

1020
01:27:12,080 --> 01:27:14,549
อยู่นิ่งๆ ก่อนแอนนา
ทิ้งปืนสิวะไอ้เวร

1021
01:27:14,680 --> 01:27:16,239
แกแหละทิ้งปืน

1022
01:27:30,400 --> 01:27:32,153
แลนยอน

1023
01:28:04,120 --> 01:28:06,271
แอนนา

1024
01:28:06,400 --> 01:28:08,995
คุณอยู่ไหน

1025
01:28:09,200 --> 01:28:10,554
นี่ผมเองนะ

1026
01:29:16,440 --> 01:29:19,035
แอนนา ซ่อนตัวไว้นะ

1027
01:29:21,720 --> 01:29:23,791
กำลังหนุนจะมาแล้ว

1028
01:29:32,320 --> 01:29:35,279
ตอนแรกไอ้เด็กเวรนั่น

1029
01:29:35,400 --> 01:29:38,359
เห็นฉันฆ่าแม่มัน
คิดว่ามันจะปากโป้งมั้ย

1030
01:29:38,520 --> 01:29:42,912
ไม่เลย คำเดียวมันก็ไม่พูด

1031
01:29:43,000 --> 01:29:46,596
ไอ้เด็กโคตรหลอนนั่น

1032
01:29:51,000 --> 01:29:53,515
คราวนี้ก็เธอ แอนนา

1033
01:29:55,920 --> 01:29:59,391
เธอเห็นฉัน...ร้องไห้

1034
01:30:02,080 --> 01:30:05,152
ฉันยอมไม่ได้โว้ย

1035
01:30:05,280 --> 01:30:07,397
ปาฏิหารย์ชัดๆ

1036
01:30:07,520 --> 01:30:10,194
ที่เธอดันจำหน้าใครไม่ได้

1037
01:30:15,840 --> 01:30:19,356
คราวนี้ไม่ให้โดดหนีไปอีกหรอก

1038
01:30:21,400 --> 01:30:23,960
ให้ตายเถอะแอนนา

1039
01:30:24,040 --> 01:30:25,793
ปืนมันมีห้ามไก

1040
01:30:25,920 --> 01:30:29,357
มีดสิเด็ดกว่าเยอะ

1041
01:30:29,520 --> 01:30:30,510
แอนนา

1042
01:30:46,960 --> 01:30:48,758
แอนนา

1043
01:30:50,120 --> 01:30:51,998
อย่าขยับ ฉันยิงแน่

1044
01:30:52,120 --> 01:30:53,998
ผมเอง แอนนา

1045
01:30:54,080 --> 01:30:56,800
ยืนตรงนี้เป็นเป้าเต็มๆ

1046
01:30:57,000 --> 01:30:59,959
คืนปืนให้ผมเถอะ

1047
01:31:00,080 --> 01:31:02,549
อยู่นิ่งๆ ไม่งั้นฉันยิง

1048
01:31:04,040 --> 01:31:06,600
โรงเรียนเกาะโคล

1049
01:31:06,760 --> 01:31:08,797
มีนักเรียนแค่ 6 คน

1050
01:31:11,560 --> 01:31:13,756
จำผมได้รึยัง

1051
01:31:29,240 --> 01:31:33,200
ก่อนหน้านี้สัญญากับฉันว่ายังไง

1052
01:31:33,240 --> 01:31:35,994
ฉลาด ผมคงบอกแลนยอนเรื่องไปเกาะ

1053
01:31:36,040 --> 01:31:39,238
เพราะมีแต่ผมที่รู้ใช่มั้ยล่ะ

1054
01:31:39,360 --> 01:31:40,555
แอนนา

1055
01:31:49,320 --> 01:31:50,834
ระวัง

1056
01:32:05,840 --> 01:32:07,593
ฉันรู้ว่า

1057
01:32:08,840 --> 01:32:11,071
นายจะเป็นคน...

1058
01:32:11,240 --> 01:32:13,630
ยุติเรื่องบ้าๆ นี่

1059
01:32:19,120 --> 01:32:21,112
ส่งปืนมา

1060
01:32:25,840 --> 01:32:27,399
เอ้านี่

1061
01:32:59,440 --> 01:33:01,033
ฉันว่า...

1062
01:33:01,200 --> 01:33:03,317
นายคงไม่พาเธอ

1063
01:33:04,920 --> 01:33:06,912
ไปงานเลี้ยงตำรวจ

1064
01:33:12,040 --> 01:33:13,679
ไม่นะ

1065
01:33:25,120 --> 01:33:26,759
พระเจ้าช่วย

1066
01:33:27,960 --> 01:33:29,997
พระเจ้าช่วย

1067
01:33:30,120 --> 01:33:32,635
ไม่นะ

1068
01:33:32,760 --> 01:33:35,320
อย่าทิ้งฉันไปนะ

1069
01:33:37,120 --> 01:33:38,270
ได้โปรด

1070
01:33:38,400 --> 01:33:41,518
ผมไม่เป็นไร จริงๆ นะ

1071
01:33:41,640 --> 01:33:45,190
อย่าทิ้งฉันไป อย่าทิ้งฉันไป

1072
01:33:45,400 --> 01:33:47,073
อย่าทิ้งฉันไป

1073
01:33:47,240 --> 01:33:49,630
พระเจ้า

1074
01:33:54,160 --> 01:33:55,992
อย่าขยับ

1075
01:33:56,160 --> 01:33:57,992
คุณจะเจอผู้ชายดีๆ

1076
01:33:58,160 --> 01:34:00,197
เชื่อผม

1077
01:34:00,360 --> 01:34:02,556
คุณจะเจอผู้ชายดีๆ

1078
01:34:02,720 --> 01:34:04,712
คุณไม่มีสิทธิ์ทิ้งฉันไป

1079
01:34:06,560 --> 01:34:08,438
ฉันรักคุณ

1080
01:34:09,960 --> 01:34:12,031
ไม่หรอก

1081
01:34:14,160 --> 01:34:16,914
ผมก็แค่อีกใบหน้านึง ในฝูงชน

1082
01:34:21,920 --> 01:34:23,832
อย่าตายนะ

1083
01:34:23,920 --> 01:34:26,435
ขอร้อง อยู่กับฉันเถอะ

1084
01:34:32,160 --> 01:34:34,595
ไม่

1085
01:34:36,720 --> 01:34:39,155
ได้โปรด อย่าทิ้งฉันไป

1086
01:34:39,360 --> 01:34:41,716
ไม่นะ

1087
01:34:41,800 --> 01:34:46,158
ไม่ อย่าตายนะ

1088
01:35:47,160 --> 01:35:49,470
ฉันย้ายมาอยู่เกาะแล้ว

1089
01:35:49,600 --> 01:35:53,196
กรรมการโรงเรียน อนุมัติเรื่องขอย้าย

1090
01:35:56,200 --> 01:36:00,991
ฉันแยกนักเรียนแต่ละคน ออกได้สบาย

1091
01:36:03,440 --> 01:36:07,036
คนที่มาพักที่นี่เป็นครั้งคราว ก็แยกออก

1092
01:36:09,120 --> 01:36:11,760
นีน่ามาเยี่ยมฉันบ้าง

1093
01:36:11,920 --> 01:36:14,230
ยังโสดเหมือนเดิม

1094
01:36:18,160 --> 01:36:20,675
ส่วนฉัน กำลังค่อยๆ ปรับตัว

1095
01:36:23,360 --> 01:36:26,353
บางทีพอมองไป

1096
01:36:26,480 --> 01:36:31,839
ก็เหมือนได้เห็นเขาอีก

1097
01:36:32,000 --> 01:36:35,994
เป็นทางเดียว ที่จะจดจำใบหน้าเขาไว้

1098
01:36:36,200 --> 01:36:39,193
แม่ขา

1099
01:36:39,320 --> 01:36:43,633
แต่เวลาฉันมองหน้าเธอ

1100
01:36:43,760 --> 01:36:47,117
สิ่งที่ทำให้ฉันจำเขาได้

1101
01:36:47,320 --> 01:36:49,915
ถ่ายเทมาสู่เธอ

1102
01:36:52,160 --> 01:36:54,755
เวลาฉันคิดว่า สิ้นแล้วทุกอย่าง

1103
01:36:54,960 --> 01:36:57,236
ฉันพบใบหน้า

1104
01:36:58,960 --> 01:37:00,792
ที่มองทีไร

1105
01:37:00,960 --> 01:37:03,031
ก็มีแต่คำว่า...

1106
01:37:05,040 --> 01:37:06,793
รัก

1107
01:42:31,100 --> 01:42:31,900
[THAI]