1
00:00:33,868 --> 00:00:35,953
[AMBIENTE DE SUPERMERCADO]

2
00:00:41,458 --> 00:00:43,585
[HOMBRE HABLANDO

3
00:00:41,458 --> 00:00:43,585
POR MICRÓFONO AL FONDO]

4
00:01:29,088 --> 00:01:31,216
[SUENA BIP

5
00:01:29,088 --> 00:01:31,216
DE MARCADOR DE PRECIOS]

6
00:01:58,869 --> 00:02:00,370
[SUENA BOCINA DE AUTO]

7
00:02:04,583 --> 00:02:06,627
[SUENAN LLAVES]

8
00:02:07,669 --> 00:02:09,046
[SE ABRE UNA PUERTA]

9
00:02:19,640 --> 00:02:21,725
[CIERRA LA PUERTA]

10
00:02:29,232 --> 00:02:31,359
[SUENAN BOLSAS DE PLÁSTICO]

11
00:02:35,864 --> 00:02:37,950
[BOLSA CRUJE]

12
00:02:55,467 --> 00:02:57,552
HOMBRE [POR TV]:

13
00:02:55,467 --> 00:02:57,552
Para nada.

14
00:02:57,552 --> 00:03:00,472
Tú sabes que...

15
00:03:09,106 --> 00:03:11,150
[NIÑO HABLA A DISTANCIA]

16
00:03:16,697 --> 00:03:18,740
[NIÑO LLORA A DISTANCIA]

17
00:03:32,754 --> 00:03:34,840
[SUENA CREMALLERA]

18
00:04:17,591 --> 00:04:19,676
[BOLSA CRUJE]

19
00:04:33,982 --> 00:04:36,443
HOMBRE [POR TV]:

20
00:04:33,982 --> 00:04:36,443
Ellos piensan mucho en...

21
00:04:33,982 --> 00:04:36,443
en la lucha

22
00:04:36,443 --> 00:04:38,319
de la gente

23
00:04:36,443 --> 00:04:38,319
que está acá ilegal

24
00:04:38,319 --> 00:04:40,239
y de cómo combatir

25
00:04:38,319 --> 00:04:40,239
ese problema

26
00:04:40,239 --> 00:04:42,365
en vez de realmente

27
00:04:40,239 --> 00:04:42,365
darse cuenta del...

28
00:04:42,365 --> 00:04:43,951
de lo que esa gente

29
00:04:42,365 --> 00:04:43,951
quiere hacer...

30
00:04:43,951 --> 00:04:46,036
[SUENA TELÉFONO]

31
00:04:54,753 --> 00:04:56,213
¿Bueno?

32
00:04:56,213 --> 00:04:58,090
Hola, ma.

33
00:04:58,090 --> 00:05:00,884
Bien, ¿y tú?

34
00:05:00,884 --> 00:05:03,553
Qué bueno.

35
00:05:00,884 --> 00:05:03,553
¿Qué hacen?

36
00:05:03,553 --> 00:05:06,848
¿A poco

37
00:05:03,553 --> 00:05:06,848
está lloviendo?

38
00:05:06,848 --> 00:05:08,225
Mm, sí, ya

39
00:05:06,848 --> 00:05:08,225
mañana es febrero.

40
00:05:10,560 --> 00:05:14,148
Mm-hm.

41
00:05:10,560 --> 00:05:14,148
¿Y qué comieron?

42
00:05:16,108 --> 00:05:17,651
Qué rico.

43
00:05:17,651 --> 00:05:20,654
¿Y quién lo hizo,

44
00:05:17,651 --> 00:05:20,654
tú o mi abue?

45
00:05:20,654 --> 00:05:23,448
Mm. Qué rico.

46
00:05:24,365 --> 00:05:26,660
¿A quién?

47
00:05:26,660 --> 00:05:28,787
¿A poco?

48
00:05:29,704 --> 00:05:31,039
Órale, qué buena onda,

49
00:05:31,039 --> 00:05:33,708
¿y me lo saludaste?

50
00:05:33,708 --> 00:05:35,710
Mmm.

51
00:06:23,133 --> 00:06:25,219
[ABRE EL CAJÓN]

52
00:06:49,826 --> 00:06:51,912
[DIÁLOGO ININTELIGIBLE]

53
00:06:55,123 --> 00:06:57,167
[MUJER JADEA DE PLACER]

54
00:07:08,803 --> 00:07:10,889
[TIENE UN ORGASMO]

55
00:07:12,849 --> 00:07:14,935
[JADEA]

56
00:07:53,223 --> 00:07:55,350
[SUENA CAMOTERO

57
00:07:53,223 --> 00:07:55,350
A DISTANCIA]

58
00:08:15,412 --> 00:08:17,456
[BIP DE TECLAS]

59
00:08:22,043 --> 00:08:23,420
Sí, buenas tardes.

60
00:08:23,420 --> 00:08:25,422
Soy Laura López

61
00:08:23,420 --> 00:08:25,422
de la revista  Tu Negocio.

62
00:08:26,631 --> 00:08:28,800
Muy bien, gracias,

63
00:08:26,631 --> 00:08:28,800
¿y usted?

64
00:08:28,800 --> 00:08:31,052
Qué bueno.

65
00:08:31,052 --> 00:08:32,471
Mire, le explico.

66
00:08:32,471 --> 00:08:34,931
En el número de mayo

67
00:08:32,471 --> 00:08:34,931
vamos a publicar un artículo

68
00:08:34,931 --> 00:08:38,310
de 30 tips para sacarle provecho

69
00:08:34,931 --> 00:08:38,310
a la crisis económica.

70
00:08:38,310 --> 00:08:42,105
y quisiera pedirle por favor

71
00:08:38,310 --> 00:08:42,105
si me comparte sus ideas.

72
00:08:42,105 --> 00:08:44,483
Exacto.

73
00:08:44,483 --> 00:08:46,151
Mm-hm.

74
00:08:51,448 --> 00:08:54,075
[HOMBRE HABLANDO

75
00:08:51,448 --> 00:08:54,075
A DISTANCIA]

76
00:08:54,075 --> 00:08:55,327
HOMBRE:

77
00:08:54,075 --> 00:08:55,327
Yo te ayudo.

78
00:08:55,327 --> 00:08:58,079
Pues como que no

79
00:08:55,327 --> 00:08:58,079
le hacía mucho caso.

80
00:08:58,079 --> 00:09:00,623
Mejor.

81
00:08:58,079 --> 00:09:00,623
Y ahí nos vamos a ir.

82
00:09:00,623 --> 00:09:02,750
[PAREJA CONTINÚA HABLANDO]

83
00:10:29,837 --> 00:10:31,506
¿Y tú crees

84
00:10:29,837 --> 00:10:31,506
que lo que él quiere

85
00:10:31,506 --> 00:10:35,635
es construirnos un patrimonio

86
00:10:31,506 --> 00:10:35,635
a mi hermano y a mí?

87
00:10:35,635 --> 00:10:38,888
Pero ese terreno me lo dejó

88
00:10:35,635 --> 00:10:38,888
mi papá a mí, mamá.

89
00:10:38,888 --> 00:10:40,932
¡Pero, mamá!

90
00:11:01,495 --> 00:11:03,622
[SUENA EL TELÉFONO]

91
00:11:48,041 --> 00:11:50,168
[ABRE LA PUERTA]

92
00:11:50,168 --> 00:11:51,752
[CIERRA LA PUERTA]

93
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
LAURA:

94
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
En el antro tomo Vodka.

95
00:12:03,640 --> 00:12:05,933
Me gusta el Mandarin.

96
00:12:08,895 --> 00:12:10,980
¿Entonces eres diseñador?

97
00:12:10,980 --> 00:12:12,982
HOMBRE:

98
00:12:10,980 --> 00:12:12,982
Mm-hm.

99
00:12:14,150 --> 00:12:16,194
[BESOS]

100
00:12:19,656 --> 00:12:21,782
[GIME]

101
00:12:37,215 --> 00:12:39,259
[JADEA]

102
00:13:52,749 --> 00:13:54,793
[PUERTA SE ABRE]

103
00:13:56,127 --> 00:13:58,212
[PUERTA SE CIERRA]

104
00:14:34,833 --> 00:14:37,711
HOMBRE:

105
00:14:34,833 --> 00:14:37,711
Tienes que cuidar los recursos

106
00:14:34,833 --> 00:14:37,711
nuevos como si fueran oro.

107
00:14:37,711 --> 00:14:40,880
Eso sí, hay que bajar gastos.

108
00:14:47,512 --> 00:14:51,224
Ay, Raúl, para mí

109
00:14:47,512 --> 00:14:51,224
que es una tarada.

110
00:14:51,224 --> 00:14:54,435
Nada más porque está

111
00:14:51,224 --> 00:14:54,435
medio güerita se cree mucho.

112
00:14:55,395 --> 00:14:57,856
Ay. Pues ahí

113
00:14:55,395 --> 00:14:57,856
como tú veas,

114
00:14:57,856 --> 00:15:01,067
pero para mí que

115
00:14:57,856 --> 00:15:01,067
ni te conviene esa muchacha.

116
00:15:02,068 --> 00:15:04,153
Bueno.

117
00:15:04,153 --> 00:15:06,406
Sí, ya comí.

118
00:15:06,406 --> 00:15:08,991
Comí con Miguel.

119
00:15:08,991 --> 00:15:11,452
De hecho se acaba de ir.

120
00:15:11,452 --> 00:15:15,956
Sí, me dejó todo

121
00:15:11,452 --> 00:15:15,956
el fregadero lleno de platos.

122
00:15:15,956 --> 00:15:18,292
Me cocinó un Chow Fan.

123
00:15:18,292 --> 00:15:19,627
[SUENA TV AL FONDO]

124
00:15:19,627 --> 00:15:22,463
Un Chow Fan.

125
00:15:22,463 --> 00:15:24,799
Es un arroz frito chino.

126
00:15:24,799 --> 00:15:26,926
Le puso camarones.

127
00:15:28,302 --> 00:15:29,846
Pues está bien,

128
00:15:28,302 --> 00:15:29,846
tiene nuevo novio.

129
00:15:31,848 --> 00:15:35,184
Sí, se fueron a Acapulco.

130
00:15:35,184 --> 00:15:37,562
Mm-hm.

131
00:15:35,184 --> 00:15:37,562
[RÍE]

132
00:15:37,562 --> 00:15:39,773
Exacto.

133
00:15:39,773 --> 00:15:42,358
Ay, si parece

134
00:15:39,773 --> 00:15:42,358
que los estás viendo.

135
00:15:43,818 --> 00:15:46,070
[RÍE]

136
00:15:46,070 --> 00:15:48,740
Pues es que todos

137
00:15:46,070 --> 00:15:48,740
son iguales.

138
00:15:50,157 --> 00:15:51,951
Sí.

139
00:15:51,951 --> 00:15:54,328
Ya sé que menos tú.

140
00:15:57,749 --> 00:16:00,543
¿Y a qué hora

141
00:15:57,749 --> 00:16:00,543
le quedaste de llamar?

142
00:16:02,587 --> 00:16:03,963
Mm, bueno.

143
00:16:03,963 --> 00:16:06,800
Pues entonces

144
00:16:03,963 --> 00:16:06,800
mañana hablamos.

145
00:16:06,800 --> 00:16:09,302
Te mando un besito.

146
00:16:09,302 --> 00:16:10,970
Te quiero mucho.

147
00:16:12,096 --> 00:16:13,723
Bye.

148
00:16:30,281 --> 00:16:32,366
[PUERTA SE CIERRA]

149
00:17:12,114 --> 00:17:14,283
...que lo uso y es constante.

150
00:17:14,283 --> 00:17:17,203
Tengo grandes, chicos

151
00:17:14,283 --> 00:17:17,203
y de todos sabores.

152
00:17:17,203 --> 00:17:19,497
Y sin tener

153
00:17:17,203 --> 00:17:19,497
que tener infecciones,

154
00:17:19,497 --> 00:17:20,957
o sea es increíble.

155
00:17:20,957 --> 00:17:24,168
Tú lo lubricas

156
00:17:20,957 --> 00:17:24,168
a como tú quieres.

157
00:17:24,168 --> 00:17:26,337
[RIENDO]:

158
00:17:24,168 --> 00:17:26,337
Hace mil maravillas.

159
00:17:24,168 --> 00:17:26,337
Eh, se mueve...

160
00:17:26,337 --> 00:17:28,047
[SUENA EL TELÉFONO]

161
00:17:28,047 --> 00:17:29,883
...este, vibra...

162
00:17:29,883 --> 00:17:31,217
¿Bueno?

163
00:17:31,217 --> 00:17:33,011
Ah, hola, ma.

164
00:17:33,011 --> 00:17:34,846
...o sea, son cómodos,

165
00:17:33,011 --> 00:17:34,846
o sea, todo.

166
00:17:34,846 --> 00:17:37,682
Sí, se le acabó la pila

167
00:17:34,846 --> 00:17:37,682
al teléfono.

168
00:17:37,682 --> 00:17:39,684
MUJER 2:

169
00:17:37,682 --> 00:17:39,684
De hecho vengo aquí

170
00:17:37,682 --> 00:17:39,684
para comprar.

171
00:17:39,684 --> 00:17:41,519
Nada, aquí cenando.

172
00:17:43,103 --> 00:17:46,024
Preparé unos bisteces.

173
00:17:46,024 --> 00:17:48,359
MUJER 3:

174
00:17:46,024 --> 00:17:48,359
Bueno en realidad

175
00:17:46,024 --> 00:17:48,359
fue con mi pareja,

176
00:17:48,359 --> 00:17:51,529
este, fuimos a una tienda...

177
00:17:51,529 --> 00:17:54,323
¿Por qué no lo hablamos

178
00:17:51,529 --> 00:17:54,323
cuando vaya para allá?

179
00:17:54,323 --> 00:17:57,618
...algo en lo que

180
00:17:54,323 --> 00:17:57,618
pudiéramos jugar los dos...

181
00:17:57,618 --> 00:17:59,996
Sí, lo voy a pensar.

182
00:17:59,996 --> 00:18:03,624
...lo compramos para podernos

183
00:17:59,996 --> 00:18:03,624
divertir un poquito más.

184
00:18:03,624 --> 00:18:05,793
Ma, estoy cenando.

185
00:18:07,670 --> 00:18:09,380
Bueno.

186
00:18:07,670 --> 00:18:09,380
Excelente, por eso sigo con él.

187
00:18:09,380 --> 00:18:11,049
[MUJER 3 RÍE]

188
00:18:09,380 --> 00:18:11,049
Tú también.

189
00:18:11,049 --> 00:18:12,633
MUJER 4:

190
00:18:11,049 --> 00:18:12,633
Este, una vez

191
00:18:11,049 --> 00:18:12,633
lo llevó a casa

192
00:18:12,633 --> 00:18:15,135
Bye.

193
00:18:12,633 --> 00:18:15,135
y empezamos a jugar con él.

194
00:18:15,135 --> 00:18:17,346
Puedes compartir también

195
00:18:15,135 --> 00:18:17,346
con tu pareja.

196
00:18:17,346 --> 00:18:19,849
Puedes experimentar más cosas,

197
00:18:17,346 --> 00:18:19,849
y ellos también.

198
00:18:19,849 --> 00:18:22,769
Entonces, creo que es

199
00:18:19,849 --> 00:18:22,769
un juguete a final de cuentas.

200
00:19:03,059 --> 00:19:05,103
[GIMEN]

201
00:19:12,902 --> 00:19:16,489
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

202
00:19:24,455 --> 00:19:26,499
[JADEAN]

203
00:20:46,245 --> 00:20:48,414
¿Me pasas mi pantalón?

204
00:21:12,646 --> 00:21:14,732
[BIP DE TECLAS]

205
00:21:29,080 --> 00:21:30,581
Hola, amor.

206
00:21:31,958 --> 00:21:34,543
¿Ya estabas dormida?

207
00:21:34,543 --> 00:21:37,755
Sí, perdón, perdón.

208
00:21:34,543 --> 00:21:37,755
No, es que ya voy en camino.

209
00:21:38,798 --> 00:21:41,801
No... No sé,

210
00:21:38,798 --> 00:21:41,801
como en 5 minutos.

211
00:21:43,052 --> 00:21:45,512
Sí, yo también.

212
00:21:45,512 --> 00:21:47,223
Okay. Ahorita nos vemos,

213
00:21:45,512 --> 00:21:47,223
¿okay?

214
00:21:48,975 --> 00:21:50,434
Bye-bye.

215
00:22:01,154 --> 00:22:03,197
Mmm.

216
00:22:03,197 --> 00:22:05,616
¿Ya se reconciliaron?

217
00:22:06,700 --> 00:22:09,078
¿Y qué le dijiste o qué?

218
00:22:10,788 --> 00:22:13,540
Ay, Raúl.

219
00:22:15,626 --> 00:22:17,336
Pues sí pero ya ves

220
00:22:15,626 --> 00:22:17,336
cómo dice abuelita

221
00:22:17,336 --> 00:22:19,797
que no hay cabrón

222
00:22:17,336 --> 00:22:19,797
sin pendejo.

223
00:22:23,259 --> 00:22:25,385
Ay, Raúl.

224
00:22:26,512 --> 00:22:29,015
Pues nada, aquí.

225
00:22:29,015 --> 00:22:31,184
Oye, ¿qué crees?

226
00:22:31,184 --> 00:22:34,394
Que se puso una feria

227
00:22:31,184 --> 00:22:34,394
aquí por la casa.

228
00:22:34,394 --> 00:22:36,814
Mm-hm.

229
00:22:36,814 --> 00:22:38,232
[RIENDO]

230
00:22:36,814 --> 00:22:38,232
Mm-hm.

231
00:22:38,232 --> 00:22:39,525
Y mañana voy a ir,

232
00:22:39,525 --> 00:22:41,902
y me voy a comprar

233
00:22:39,525 --> 00:22:41,902
un pan de nuez

234
00:22:41,902 --> 00:22:44,613
y me voy a subir

235
00:22:41,902 --> 00:22:44,613
a un caballito de carrusel,

236
00:22:44,613 --> 00:22:47,074
y voy a ser muy feliz.

237
00:22:48,075 --> 00:22:50,119
Pues no sé tú.

238
00:22:51,453 --> 00:22:53,289
Órale, perfecto.

239
00:22:53,289 --> 00:22:55,457
¿Quieres que vaya por ti?

240
00:22:56,667 --> 00:22:58,502
Bueno, como quieras.

241
00:22:59,503 --> 00:23:01,714
Sí, aquí te espero.

242
00:23:01,714 --> 00:23:03,007
Bueno.

243
00:23:03,007 --> 00:23:05,509
Duermes en el camión, ¿sí?

244
00:23:05,509 --> 00:23:07,261
Besito.

245
00:23:12,683 --> 00:23:14,727
[SUSPIRA]

246
00:23:16,436 --> 00:23:18,564
[HOMBRE Y MUJER

247
00:23:16,436 --> 00:23:18,564
DISCUTEN A DISTANCIA]

248
00:23:22,609 --> 00:23:24,945
MUJER:

249
00:23:22,609 --> 00:23:24,945
¡No, no es cierto!

250
00:23:41,461 --> 00:23:43,547
[SUENA SIRENA A DISTANCIA]

251
00:23:47,634 --> 00:23:49,762
[SUENA AVIÓN]

252
00:23:51,597 --> 00:23:53,682
[TOCAN A LA PUERTA]

253
00:24:07,154 --> 00:24:09,865
[SE ABRE PUERTA]

254
00:24:09,865 --> 00:24:12,159
LAURA: Hola.

255
00:24:09,865 --> 00:24:12,159
RAÚL: Hola.

256
00:24:12,159 --> 00:24:14,245
[SE SALUDAN DE BESO

257
00:24:12,159 --> 00:24:14,245
Y LAURA RÍE]

258
00:24:14,245 --> 00:24:15,829
RAÚL:

259
00:24:14,245 --> 00:24:15,829
Mmm. ¿Cómo estás?

260
00:24:15,829 --> 00:24:17,290
[AMBOS RÍEN]

261
00:24:17,290 --> 00:24:18,582
RAÚL:

262
00:24:17,290 --> 00:24:18,582
Ah, yo te gané.

263
00:24:18,582 --> 00:24:21,252
LAURA:

264
00:24:18,582 --> 00:24:21,252
No, yo te gané, yo te gané.

265
00:24:21,252 --> 00:24:23,921
LAURA: ¿Cómo te fue?

266
00:24:21,252 --> 00:24:23,921
RAÚL: Muy bien.

267
00:24:23,921 --> 00:24:25,798
Muy cansado.

268
00:24:23,921 --> 00:24:25,798
¿Por qué?

269
00:24:25,798 --> 00:24:27,425
Hizo como ocho horas

270
00:24:25,798 --> 00:24:27,425
el camión.

271
00:24:27,425 --> 00:24:29,427
¿Ocho horas?

272
00:24:27,425 --> 00:24:29,427
Sí.

273
00:24:29,427 --> 00:24:30,928
Oye, te está quedando

274
00:24:29,427 --> 00:24:30,928
muy bien.

275
00:24:30,928 --> 00:24:32,554
Mm, ahí va, ¿no?

276
00:24:32,554 --> 00:24:34,514
Qué bueno que ya usas

277
00:24:32,554 --> 00:24:34,514
la escaladora, eh?

278
00:24:34,514 --> 00:24:37,310
¡Oye!

279
00:24:34,514 --> 00:24:37,310
[RÍE]

280
00:24:38,352 --> 00:24:40,313
¿Qué te dijo mamá?

281
00:24:40,313 --> 00:24:42,189
Nada.

282
00:24:42,189 --> 00:24:44,066
Al rato le hablas.

283
00:24:44,066 --> 00:24:45,567
¿Y cómo está, eh?

284
00:24:45,567 --> 00:24:48,279
Pues con el novio

285
00:24:45,567 --> 00:24:48,279
igual que siempre.

286
00:24:51,073 --> 00:24:53,326
¿Y mi abuelita?

287
00:24:53,326 --> 00:24:55,453
Sigue enferma

288
00:24:53,326 --> 00:24:55,453
de los ojos.

289
00:24:55,453 --> 00:24:57,204
La van a tener

290
00:24:55,453 --> 00:24:57,204
que operar.

291
00:24:57,204 --> 00:24:59,623
¿Cuándo?

292
00:24:57,204 --> 00:24:59,623
A fin de mes.

293
00:24:59,623 --> 00:25:02,668
Uy, a ver cómo ando

294
00:24:59,623 --> 00:25:02,668
de trabajo.

295
00:25:02,668 --> 00:25:04,420
¿Y cómo vas con Sofía?

296
00:25:04,420 --> 00:25:05,712
[SUSPIRA]

297
00:25:05,712 --> 00:25:07,965
Pues, ahí voy.

298
00:25:07,965 --> 00:25:10,217
¿Qué van a hacer

299
00:25:07,965 --> 00:25:10,217
el 14?

300
00:25:10,217 --> 00:25:13,471
Yo creo que ir al cine

301
00:25:10,217 --> 00:25:13,471
y después a cenar.

302
00:25:13,471 --> 00:25:15,139
¿Y tú?

303
00:25:15,139 --> 00:25:16,723
Pues... viene Miguel

304
00:25:16,723 --> 00:25:19,393
a presentarme

305
00:25:16,723 --> 00:25:19,393
a su nuevo novio.

306
00:25:20,936 --> 00:25:23,022
¿Ya estás listo?

307
00:25:20,936 --> 00:25:23,022
Mm-hm.

308
00:25:23,022 --> 00:25:25,941
¿Me baño

309
00:25:23,022 --> 00:25:25,941
y nos vamos?

310
00:25:23,022 --> 00:25:25,941
Va.

311
00:25:30,404 --> 00:25:32,239
No subas los pies

312
00:25:30,404 --> 00:25:32,239
a mi cama.

313
00:25:32,239 --> 00:25:34,241
Ay.

314
00:25:42,749 --> 00:25:44,710
LAURA:

315
00:25:42,749 --> 00:25:44,710
¿Sabes qué son

316
00:25:42,749 --> 00:25:44,710
las transnacionales?

317
00:25:44,710 --> 00:25:46,170
RAÚL:

318
00:25:44,710 --> 00:25:46,170
Mm, sí.

319
00:25:46,170 --> 00:25:48,088
LAURA:

320
00:25:46,170 --> 00:25:48,088
Bueno, las empresas

321
00:25:46,170 --> 00:25:48,088
más grandes.

322
00:25:48,088 --> 00:25:49,715
[SE ABRE LA PUERTA]

323
00:25:49,715 --> 00:25:51,800
Hasta que los gobiernos

324
00:25:49,715 --> 00:25:51,800
se quedan en la calle,

325
00:25:51,800 --> 00:25:55,846
y entonces dejan de pagar

326
00:25:51,800 --> 00:25:55,846
la salud, la educación,

327
00:25:55,846 --> 00:25:57,473
todos los servicios públicos.

328
00:25:57,473 --> 00:26:00,100
Y como no tienen dinero,

329
00:25:57,473 --> 00:26:00,100
pues lo tienen que vender.

330
00:26:00,100 --> 00:26:03,062
¿Entonces qué queda?

331
00:26:00,100 --> 00:26:03,062
La seguridad.

332
00:26:03,062 --> 00:26:06,357
Y es de lo único que se está

333
00:26:03,062 --> 00:26:06,357
ocupando el gobierno gringo.

334
00:26:06,357 --> 00:26:08,484
Y cuando la seguridad es

335
00:26:06,357 --> 00:26:08,484
tu única función política,

336
00:26:09,693 --> 00:26:12,238
y tu única fuente

337
00:26:09,693 --> 00:26:12,238
de legitimación.

338
00:26:12,238 --> 00:26:14,490
pues, hay que hacer que

339
00:26:12,238 --> 00:26:14,490
la gente se sienta en riesgo.

340
00:26:15,949 --> 00:26:17,410
[SUENA TV AL FONDO]

341
00:26:17,410 --> 00:26:20,287
Para que así te necesite

342
00:26:17,410 --> 00:26:20,287
y te paguen.

343
00:26:20,287 --> 00:26:22,248
¿Me explico?

344
00:26:22,248 --> 00:26:24,750
Mm,¿no extrañas Oaxaca?

345
00:26:24,750 --> 00:26:26,502
Mm. Pinche

346
00:26:24,750 --> 00:26:26,502
pueblo bicicletero.

347
00:26:27,711 --> 00:26:29,422
Aquí tengo

348
00:26:27,711 --> 00:26:29,422
muchos amigos.

349
00:26:29,422 --> 00:26:33,133
Me está yendo súper bien,

350
00:26:29,422 --> 00:26:33,133
y soy muy feliz.

351
00:26:33,133 --> 00:26:34,634
Ay.

352
00:26:34,634 --> 00:26:36,345
[RÍE]

353
00:26:36,345 --> 00:26:38,472
[CONTINÚA TV AL FONDO]

354
00:26:45,479 --> 00:26:47,147
Cuídate mucho.

355
00:26:52,111 --> 00:26:54,238
Te vas con cuidado.

356
00:27:03,372 --> 00:27:05,458
[SUENA MÚSICA EN LA TV]

357
00:28:07,227 --> 00:28:09,271
[SUSPIRA]

358
00:28:11,524 --> 00:28:13,651
[SUENA EL TELÉFONO]

359
00:28:18,197 --> 00:28:20,866
¿Bueno?

360
00:28:20,866 --> 00:28:22,993
Oso, hola.

361
00:28:24,119 --> 00:28:26,955
No, no, no, para nada.

362
00:28:24,119 --> 00:28:26,955
¿Qué pasó?

363
00:28:29,082 --> 00:28:30,959
¿Qué pasó?

364
00:28:34,046 --> 00:28:37,383
Pero él me dijo,

365
00:28:34,046 --> 00:28:37,383
si ahí tengo la grabación.

366
00:28:40,844 --> 00:28:43,138
¿Pero quién

367
00:28:40,844 --> 00:28:43,138
te dijo eso?

368
00:28:44,181 --> 00:28:46,433
¿Y ellos cómo saben?

369
00:28:51,188 --> 00:28:54,483
No manches,

370
00:28:51,188 --> 00:28:54,483
¿cómo va a ser un estafador?

371
00:28:57,152 --> 00:28:59,196
Pero ustedes me enviaron

372
00:28:57,152 --> 00:28:59,196
el contacto, Oso.

373
00:28:59,196 --> 00:29:00,489
Es más, ustedes

374
00:28:59,196 --> 00:29:00,489
lo eligieron

375
00:29:00,489 --> 00:29:02,157
como uno de los

376
00:29:00,489 --> 00:29:02,157
emprendedores del año.

377
00:29:02,157 --> 00:29:04,117
¿Yo cómo iba a saber?

378
00:29:06,579 --> 00:29:09,831
Sí, a lo mejor yo tenía

379
00:29:06,579 --> 00:29:09,831
que haber checado.

380
00:29:11,124 --> 00:29:13,085
Pero tú eres mi editor

381
00:29:11,124 --> 00:29:13,085
y como me lo diste,

382
00:29:13,085 --> 00:29:16,046
pensé que era la elección

383
00:29:13,085 --> 00:29:16,046
de la revista.

384
00:29:19,007 --> 00:29:20,967
Bueno, pues ya.

385
00:29:22,678 --> 00:29:25,805
Bueno, pues

386
00:29:22,678 --> 00:29:25,805
no lo publiquen y ya.

387
00:29:38,026 --> 00:29:40,738
¿Y ya está

388
00:29:38,026 --> 00:29:40,738
en todos los puestos?

389
00:29:50,414 --> 00:29:51,998
Perdón.

390
00:29:53,459 --> 00:29:55,711
Perdóname, Oso.

391
00:29:55,711 --> 00:29:58,297
Es que, ¿cuándo

392
00:29:55,711 --> 00:29:58,297
se me iba a ocurrir?

393
00:30:00,591 --> 00:30:03,719
Perdón, perdón.

394
00:30:08,432 --> 00:30:10,100
Pues sí.

395
00:30:11,977 --> 00:30:13,771
Entiendo.

396
00:30:15,105 --> 00:30:17,190
Pero sabes, no es justo

397
00:30:15,105 --> 00:30:17,190
que agarren al reportero

398
00:30:17,190 --> 00:30:19,443
de chivo expiatorio.

399
00:30:21,528 --> 00:30:23,322
[SUSPIRA]

400
00:30:24,281 --> 00:30:26,408
¿Hasta julio?

401
00:30:30,870 --> 00:30:32,289
¡Claro que tengo

402
00:30:30,870 --> 00:30:32,289
otros trabajos!

403
00:30:32,289 --> 00:30:34,833
Sí, estoy

404
00:30:32,289 --> 00:30:34,833
con Adolfo y...

405
00:30:34,833 --> 00:30:36,960
¡Sí!

406
00:30:42,215 --> 00:30:43,925
Entiendo.

407
00:30:46,303 --> 00:30:48,096
Está bien.

408
00:30:50,015 --> 00:30:51,725
Aquí espero.

409
00:30:51,725 --> 00:30:53,686
Mm-hm.

410
00:30:53,686 --> 00:30:55,771
Hasta luego, Oso.

411
00:31:01,276 --> 00:31:03,362
[JADEA]

412
00:31:31,682 --> 00:31:33,767
[RESPIRA AGITADAMENTE]

413
00:32:02,003 --> 00:32:04,047
[SUENAN LLAVES]

414
00:32:33,452 --> 00:32:35,954
LAURA [EN VOZ BAJA]:

415
00:32:33,452 --> 00:32:35,954
Espérame tantito.

416
00:32:47,758 --> 00:32:49,843
[GIME]

417
00:32:58,435 --> 00:33:00,019
¡Ay!

418
00:33:01,062 --> 00:33:03,148
[GRITA]

419
00:33:17,663 --> 00:33:19,706
[JADEAN]

420
00:34:11,466 --> 00:34:13,593
¿Te viniste?

421
00:34:16,763 --> 00:34:19,975
¿Por qué los hombres

422
00:34:16,763 --> 00:34:19,975
siempre quieren saber eso?

423
00:34:26,690 --> 00:34:28,692
Me llamo Arturo.

424
00:34:29,776 --> 00:34:31,486
Ya sé.

425
00:34:34,614 --> 00:34:37,283
¿Cómo dijiste

426
00:34:34,614 --> 00:34:37,283
que te llamabas?

427
00:34:45,458 --> 00:34:47,961
¿Para qué quieres saber?

428
00:35:18,533 --> 00:35:20,619
[SUENA ROPAVEJERO A DISTANCIA]

429
00:35:43,683 --> 00:35:45,477
Adolfo, soy Laura.

430
00:35:46,853 --> 00:35:48,814
López.

431
00:35:48,814 --> 00:35:53,151
No, estoy en la revista

432
00:35:48,814 --> 00:35:53,151
Tu Negocio  con el Oso.

433
00:35:53,151 --> 00:35:55,361
Hola, ¿cómo estás?

434
00:35:56,863 --> 00:36:01,952
No, nos conocimos en el Irish

435
00:35:56,863 --> 00:36:01,952
hace un par de meses.

436
00:36:03,120 --> 00:36:05,413
¿No te agarro ocupado?

437
00:36:06,957 --> 00:36:08,291
Okay. Perfecto.

438
00:36:08,291 --> 00:36:11,586
Oye, ¿a quién tienes

439
00:36:08,291 --> 00:36:11,586
haciendo los breves?

440
00:36:13,046 --> 00:36:14,881
Es que dejé

441
00:36:13,046 --> 00:36:14,881
una colaboración

442
00:36:14,881 --> 00:36:17,926
y tengo unas horas libres

443
00:36:14,881 --> 00:36:17,926
a la semana.

444
00:36:22,848 --> 00:36:25,558
Okay, perfecto.

445
00:36:22,848 --> 00:36:25,558
Te las mando ahorita.

446
00:36:25,558 --> 00:36:29,437
¿Y está bien si te llamo

447
00:36:25,558 --> 00:36:29,437
el lunes a las 11:00?

448
00:36:29,437 --> 00:36:31,189
Okay, perfecto.

449
00:36:32,524 --> 00:36:34,359
Oye, ¿tienes

450
00:36:32,524 --> 00:36:34,359
el número directo

451
00:36:34,359 --> 00:36:37,445
de Carlos de Empresas Latinas?

452
00:36:45,787 --> 00:36:48,540
Okay, perfecto.

453
00:36:45,787 --> 00:36:48,540
Muchas gracias, Arturo.

454
00:36:49,541 --> 00:36:51,043
Adolfo, perdón.

455
00:36:51,043 --> 00:36:54,253
Entonces te llamo

456
00:36:51,043 --> 00:36:54,253
el lunes a las 11:00.

457
00:36:55,588 --> 00:36:58,508
Muchas gracias.

458
00:36:55,588 --> 00:36:58,508
Bye.

459
00:36:59,509 --> 00:37:01,011
Ay.

460
00:37:08,894 --> 00:37:10,979
[SUSPIRA]

461
00:37:24,117 --> 00:37:25,326
Ah...

462
00:37:25,326 --> 00:37:27,495
Hola señorita,

463
00:37:25,326 --> 00:37:27,495
¿me podría comunicar

464
00:37:27,495 --> 00:37:30,207
con Carlos Guerra,

465
00:37:27,495 --> 00:37:30,207
por favor?

466
00:38:38,858 --> 00:38:41,069
[SUENA CONVERSACIÓN

467
00:38:38,858 --> 00:38:41,069
A DISTANCIA]

468
00:38:55,750 --> 00:38:57,836
[SUENA EL TIMBRE]

469
00:39:01,380 --> 00:39:03,424
[LAURA SUSPIRA]

470
00:39:09,764 --> 00:39:11,975
Ah, ¡voy!

471
00:39:13,101 --> 00:39:15,520
[TOMA LAS LLAVES]

472
00:39:15,520 --> 00:39:17,563
Es la verde.

473
00:39:30,743 --> 00:39:32,829
[JADEA]

474
00:39:35,081 --> 00:39:37,125
[GIME]

475
00:40:00,773 --> 00:40:02,275
¿Qué?

476
00:40:18,124 --> 00:40:20,168
[GIME]

477
00:40:59,165 --> 00:41:01,167
[INHALA PROFUNDAMENTE]

478
00:41:01,167 --> 00:41:03,211
[JADEAN]

479
00:41:11,219 --> 00:41:13,305
[TOSE]

480
00:42:04,856 --> 00:42:06,732
¿Te lastimé?

481
00:42:12,071 --> 00:42:13,781
No.

482
00:43:00,578 --> 00:43:01,954
[TOSE]

483
00:43:31,067 --> 00:43:34,237
Oye, ¿de casualidad

484
00:43:31,067 --> 00:43:34,237
no tienes wisky?

485
00:44:14,152 --> 00:44:16,821
¿Laura López Martínez?

486
00:44:20,992 --> 00:44:22,952
Metiche.

487
00:44:33,712 --> 00:44:36,757
¿Hace mucho que vives

488
00:44:33,712 --> 00:44:36,757
en el D.F.?

489
00:44:36,757 --> 00:44:38,343
Mm-hm.

490
00:44:40,553 --> 00:44:42,763
¿Y te gusta?

491
00:44:42,763 --> 00:44:44,390
Mm-hm.

492
00:44:47,477 --> 00:44:49,604
[SE ACLARA

493
00:44:47,477 --> 00:44:49,604
LA GARGANTA]

494
00:44:50,855 --> 00:44:52,940
[SUSPIRA]

495
00:44:58,321 --> 00:45:00,198
Me gusta este edificio.

496
00:45:01,658 --> 00:45:05,328
Allá abajo hay unos viejitos

497
00:45:01,658 --> 00:45:05,328
que son como mis papás.

498
00:45:05,328 --> 00:45:07,997
Seguido ceno con ellos.

499
00:45:07,997 --> 00:45:11,750
Mi vecina de enfrente

500
00:45:07,997 --> 00:45:11,750
es mi mejor amiga.

501
00:45:11,750 --> 00:45:14,420
Luego salimos

502
00:45:11,750 --> 00:45:14,420
con su novio.

503
00:45:14,420 --> 00:45:17,590
El día que nos conocimos

504
00:45:14,420 --> 00:45:17,590
se acababan de ir.

505
00:45:19,091 --> 00:45:21,678
También a los niños del 6

506
00:45:19,091 --> 00:45:21,678
a veces los llevo a la feria

507
00:45:21,678 --> 00:45:24,556
cuando su mamá

508
00:45:21,678 --> 00:45:24,556
está ocupada.

509
00:45:27,099 --> 00:45:31,896
No es muy bonito el edificio,

510
00:45:27,099 --> 00:45:31,896
pero me siento...

511
00:45:36,108 --> 00:45:37,943
protegida.

512
00:45:44,659 --> 00:45:46,952
¿Qué quieres saber de mí?

513
00:45:46,952 --> 00:45:48,663
Nada.

514
00:45:51,374 --> 00:45:53,376
Ni siquiera si yo...

515
00:45:51,374 --> 00:45:53,376
No.

516
00:46:01,217 --> 00:46:03,010
[SUSPIRA]

517
00:46:11,018 --> 00:46:12,978
¿Sabes qué hora es?

518
00:46:21,279 --> 00:46:22,488
Me tengo que ir.

519
00:46:22,488 --> 00:46:24,323
Mm-hm.

520
00:46:47,263 --> 00:46:49,348
[TOCAN A LA PUERTA]

521
00:48:15,309 --> 00:48:17,353
[SUSPIRA]

522
00:48:39,500 --> 00:48:41,544
[MUJER HABLANDO POR TV]

523
00:48:43,755 --> 00:48:45,882
[HOMBRE Y MUJER

524
00:48:43,755 --> 00:48:45,882
DISCUTEN A DISTANCIA]

525
00:48:47,884 --> 00:48:50,887
MUJER:

526
00:48:47,884 --> 00:48:50,887
¡Ya vete de aquí,

527
00:48:47,884 --> 00:48:50,887
vete ya!

528
00:48:50,887 --> 00:48:52,971
HOMBRE:

529
00:48:50,887 --> 00:48:52,971
¡Cállate, cállate! ¡Cállate!

530
00:48:52,971 --> 00:48:55,641
MUJER: ¡No te oigo! ¡No te oigo!

531
00:48:52,971 --> 00:48:55,641
HOMBRE: ¡Loca! ¡Estás loca!

532
00:48:55,641 --> 00:48:58,018
¡Eres una pinche

533
00:48:55,641 --> 00:48:58,018
loca paranoica!

534
00:48:58,018 --> 00:48:59,854
¡Loca!

535
00:48:58,018 --> 00:48:59,854
[MUJER SOLLOZA]

536
00:48:59,854 --> 00:49:02,189
¡A la verga!

537
00:48:59,854 --> 00:49:02,189
¡A la verga para siempre!

538
00:49:02,189 --> 00:49:03,900
HOMBRE: ¡Adiós!

539
00:49:02,189 --> 00:49:03,900
MUJER: ¡Lárgate!

540
00:49:03,900 --> 00:49:06,026
[SUENA EL TELÉFONO]

541
00:49:11,866 --> 00:49:13,534
¿Bueno?

542
00:49:14,869 --> 00:49:16,995
Ah, hola, ¿qué pasó?

543
00:49:17,954 --> 00:49:19,540
¿Dónde?

544
00:49:20,499 --> 00:49:22,084
¿Y qué haces aquí?

545
00:49:22,084 --> 00:49:23,586
[MUJER GRITA AL FONDO]

546
00:49:23,586 --> 00:49:25,129
Ah, sí.

547
00:49:25,129 --> 00:49:28,549
Que es lo de la feria

548
00:49:25,129 --> 00:49:28,549
de las universidades, ¿verdad?

549
00:49:28,549 --> 00:49:31,260
Ay, como se llame.

550
00:49:28,549 --> 00:49:31,260
¿A qué hora llegaste?

551
00:49:32,720 --> 00:49:34,639
¿Y dónde estás?

552
00:49:35,807 --> 00:49:38,142
Pues sí, vente para acá.

553
00:50:11,926 --> 00:50:13,803
[SUENA SECADORA DE CABELLO]

554
00:50:13,803 --> 00:50:15,888
[TOCAN A LA PUERTA]

555
00:50:22,937 --> 00:50:26,148
¿Qué onda?

556
00:50:22,937 --> 00:50:26,148
Te estaba toque y toque.

557
00:50:29,276 --> 00:50:30,903
¿Cómo estás?

558
00:50:29,276 --> 00:50:30,903
Bien.

559
00:50:30,903 --> 00:50:32,905
Es que me estaba secando

560
00:50:30,903 --> 00:50:32,905
el cabello y no escuché.

561
00:50:32,905 --> 00:50:34,114
[SUENA TELÉFONO CELULAR]

562
00:50:34,114 --> 00:50:36,367
Mujer tenías que ser,

563
00:50:34,114 --> 00:50:36,367
¿eh?

564
00:50:43,415 --> 00:50:45,125
¿Quién es?

565
00:50:48,587 --> 00:50:52,048
Una amiga.

566
00:50:48,587 --> 00:50:52,048
Luego le marco.

567
00:50:52,048 --> 00:50:54,301
Después de la expo,

568
00:50:52,048 --> 00:50:54,301
¿me sacas a pasear?

569
00:50:54,301 --> 00:50:56,303
¿Adónde quieres ir?

570
00:50:57,763 --> 00:51:00,599
¿A qué hora hay que estar?

571
00:50:57,763 --> 00:51:00,599
A las 10:00.

572
00:51:00,599 --> 00:51:02,267
Vámonos ya.

573
00:51:02,267 --> 00:51:04,186
Pues vámonos.

574
00:52:11,169 --> 00:52:13,255
[SOLLOZO]

575
00:53:19,613 --> 00:53:21,740
[PASA AVIÓN]

576
00:53:58,861 --> 00:54:00,946
[SUENA EL TIMBRE]

577
00:54:23,094 --> 00:54:25,179
[JADEA]

578
00:54:41,112 --> 00:54:43,155
[PUERTA SE ABRE]

579
00:54:53,331 --> 00:54:55,751
¿Con quién chingados

580
00:54:53,331 --> 00:54:55,751
estabas?

581
00:54:55,751 --> 00:54:57,669
¿Cuándo?

582
00:54:57,669 --> 00:55:01,882
El mensaje que me enviaste,

583
00:54:57,669 --> 00:55:01,882
¡no te hagas pendeja!

584
00:55:01,882 --> 00:55:03,341
Con mi hermano.

585
00:55:04,551 --> 00:55:07,554
Eres una pinche mentirosa.

586
00:55:07,554 --> 00:55:09,305
¡Ah!

587
00:55:09,305 --> 00:55:11,391
[RESPIRA AGITADAMENTE]

588
00:55:22,069 --> 00:55:24,113
[GRITA]

589
00:55:29,160 --> 00:55:31,203
[JADEA]

590
00:55:52,850 --> 00:55:54,935
[GRITA]

591
00:56:20,044 --> 00:56:22,129
[JADEA]

592
00:56:26,217 --> 00:56:28,302
[LAURA TOSE]

593
00:56:37,019 --> 00:56:39,188
[LAURA INHALA

594
00:56:37,019 --> 00:56:39,188
PROFUNDAMENTE]

595
00:57:17,268 --> 00:57:20,645
[HOMBRES HABLANDO POR LA TV]

596
00:57:20,645 --> 00:57:23,857
HOMBRE:

597
00:57:20,645 --> 00:57:23,857
Se dio cuenta

598
00:57:20,645 --> 00:57:23,857
que Rivera estaba llorando.

599
00:57:23,857 --> 00:57:28,070
HOMBRE 2:

600
00:57:23,857 --> 00:57:28,070
No lo creo.

601
00:57:23,857 --> 00:57:28,070
Son lágrimas de cocodrilo.

602
00:57:28,070 --> 00:57:30,281
Gracias.

603
00:57:28,070 --> 00:57:30,281
[RÍE]

604
00:57:30,281 --> 00:57:32,366
De nada.

605
00:57:30,281 --> 00:57:32,366
Perdóname, ¿pero sabes qué?

606
00:57:32,366 --> 00:57:35,369
También se debe de ir

607
00:57:32,366 --> 00:57:35,369
de Televisa.

608
00:57:35,369 --> 00:57:38,496
La decisión es de ustedes.

609
00:57:35,369 --> 00:57:38,496
Ustedes quieren, yo...

610
00:57:38,496 --> 00:57:40,040
Ah.

611
00:57:40,040 --> 00:57:42,751
Felicidades, felicidades,

612
00:57:40,040 --> 00:57:42,751
qué bien.

613
00:57:42,751 --> 00:57:44,711
Ahora lloró porque...

614
00:57:44,711 --> 00:57:46,630
No me gusta.

615
00:57:46,630 --> 00:57:48,757
[CONTINÚA TV AL FONDO]

616
00:57:58,183 --> 00:58:00,227
¿Me las prestas?

617
00:58:18,245 --> 00:58:21,790
[CANTANDO]

618
00:58:18,245 --> 00:58:21,790
Una rata vieja

619
00:58:21,790 --> 00:58:25,377
que era planchadora

620
00:58:25,377 --> 00:58:29,047
por planchar su falda

621
00:58:29,047 --> 00:58:32,676
se quemó la cola.

622
00:58:32,676 --> 00:58:36,596
Se puso pomada.

623
00:58:36,596 --> 00:58:40,309
Se amarró un trapito.

624
00:58:40,309 --> 00:58:44,521
Y a la pobre rata

625
00:58:44,521 --> 00:58:48,566
le quedó un rabito.

626
00:58:49,860 --> 00:58:51,987
[RÍE]

627
00:59:06,584 --> 00:59:09,838
Cuéntame algo de ti que

628
00:59:06,584 --> 00:59:09,838
nadie más sepa en el mundo.

629
00:59:17,012 --> 00:59:19,556
Que un día voy

630
00:59:17,012 --> 00:59:19,556
a tener un hijo.

631
00:59:20,891 --> 00:59:22,893
Se va a llamar Ariel.

632
00:59:23,894 --> 00:59:26,938
Y lo voy

633
00:59:23,894 --> 00:59:26,938
a querer mucho.

634
00:59:26,938 --> 00:59:30,526
Y vamos a vivir

635
00:59:26,938 --> 00:59:30,526
muy felices los dos.

636
00:59:31,609 --> 00:59:33,570
Muy lejos de aquí.

637
00:59:44,164 --> 00:59:46,542
Me duelen las nalgas.

638
00:59:49,878 --> 00:59:51,880
No seas chillona.

639
00:59:55,509 --> 00:59:56,927
¿Sabes?

640
00:59:56,927 --> 00:59:58,929
Yo voy a ser actor.

641
01:00:00,680 --> 01:00:02,140
¿Ah sí?

642
01:00:03,350 --> 01:00:07,354
Hace como un año

643
01:00:03,350 --> 01:00:07,354
hice un comercial.

644
01:00:07,354 --> 01:00:09,523
Aunque nunca

645
01:00:07,354 --> 01:00:09,523
lo pasaron en la tele.

646
01:00:09,523 --> 01:00:12,150
Pero me lo pagaron

647
01:00:09,523 --> 01:00:12,150
y todo.

648
01:00:12,150 --> 01:00:14,027
Órale.

649
01:00:14,027 --> 01:00:16,238
Y también he hecho

650
01:00:14,027 --> 01:00:16,238
muchos castings.

651
01:00:17,448 --> 01:00:20,200
¿Y me vas a hablar

652
01:00:17,448 --> 01:00:20,200
cuando seas famoso?

653
01:00:20,200 --> 01:00:22,327
[RÍE]

654
01:00:22,327 --> 01:00:24,413
[RÍE]

655
01:00:29,460 --> 01:00:32,337
¿Por qué tienes ese día

656
01:00:29,460 --> 01:00:32,337
marcado en rojo?

657
01:00:39,470 --> 01:00:41,179
Por nada.

658
01:00:44,475 --> 01:00:46,310
Anda dime.

659
01:00:51,148 --> 01:00:54,818
El 29 son cuatro años

660
01:00:51,148 --> 01:00:54,818
que murió mi papá.

661
01:01:01,283 --> 01:01:02,993
[SUSPIRA]

662
01:01:04,702 --> 01:01:08,123
¿Cuánta gente se muere

663
01:01:04,702 --> 01:01:08,123
un 29 de febrero?

664
01:01:12,503 --> 01:01:14,212
No sé.

665
01:01:15,631 --> 01:01:18,634
Supongo que

666
01:01:15,631 --> 01:01:18,634
a los que les toca.

667
01:01:58,549 --> 01:02:00,592
[TALLA TRASTOS]

668
01:02:31,582 --> 01:02:33,667
[SUSPIRA]

669
01:02:46,471 --> 01:02:48,557
[VIBRA TELÉFONO CELULAR]

670
01:03:12,247 --> 01:03:14,291
[PUERTA SE ABRE]

671
01:03:22,882 --> 01:03:24,509
Quita la mesa.

672
01:03:25,469 --> 01:03:27,262
¡Que la quites!

673
01:03:38,774 --> 01:03:40,525
Cierra los ojos.

674
01:03:42,193 --> 01:03:44,279
[GRITA]

675
01:03:46,030 --> 01:03:47,865
Boca arriba.

676
01:03:49,326 --> 01:03:51,411
[JADEA]

677
01:03:52,454 --> 01:03:54,665
Ay, uh.

678
01:03:56,124 --> 01:03:58,627
Mastúrbate.

679
01:03:58,627 --> 01:04:01,879
¡Que te masturbes,

680
01:03:58,627 --> 01:04:01,879
chingada madre!

681
01:04:01,879 --> 01:04:03,923
[GIME]

682
01:04:19,063 --> 01:04:21,107
Cierra los ojos.

683
01:04:57,769 --> 01:04:59,855
[SUENA TV AL FONDO]

684
01:05:27,507 --> 01:05:30,134
¿Quieres

685
01:05:27,507 --> 01:05:30,134
unas quesadillas?

686
01:05:31,469 --> 01:05:33,471
No.

687
01:05:33,471 --> 01:05:36,725
Si quieres otra cosa,

688
01:05:33,471 --> 01:05:36,725
puedo bajar a la tienda.

689
01:05:50,238 --> 01:05:52,616
¿Qué se siente

690
01:05:50,238 --> 01:05:52,616
que te meen?

691
01:05:56,244 --> 01:05:58,204
Calientito.

692
01:06:09,841 --> 01:06:11,843
Cuéntame más de ti.

693
01:06:11,843 --> 01:06:13,762
¿Qué quieres saber?

694
01:06:16,097 --> 01:06:18,683
¿Cuándo perdiste

695
01:06:16,097 --> 01:06:18,683
la virginidad?

696
01:06:28,902 --> 01:06:31,321
Cuando tenía 12 años.

697
01:06:34,073 --> 01:06:35,826
¿Con quién?

698
01:06:48,296 --> 01:06:50,340
No te importa.

699
01:07:24,624 --> 01:07:26,710
[REZA SUSURRANDO]

700
01:07:37,804 --> 01:07:39,556
¿Qué me quieres hacer?

701
01:07:50,400 --> 01:07:52,443
[JADEA]

702
01:08:10,795 --> 01:08:12,881
[GRITA]

703
01:08:21,723 --> 01:08:23,934
[EN VOZ BAJA]

704
01:08:21,723 --> 01:08:23,934
El otro.

705
01:08:34,485 --> 01:08:36,529
[GRITA]

706
01:09:13,608 --> 01:09:15,735
[SUENA EL TELÉFONO]

707
01:09:21,741 --> 01:09:23,660
¿Bueno?

708
01:09:23,660 --> 01:09:25,453
Hola, Oso.

709
01:09:26,788 --> 01:09:29,165
Un poquito, pero dime.

710
01:09:36,714 --> 01:09:38,091
Muchas gracias Oso,

711
01:09:36,714 --> 01:09:38,091
pero...

712
01:09:39,134 --> 01:09:41,761
es que hay

713
01:09:39,134 --> 01:09:41,761
un pequeño problema.

714
01:09:43,680 --> 01:09:46,057
Me voy fuera del país.

715
01:09:47,308 --> 01:09:49,644
No, a vivir.

716
01:09:51,395 --> 01:09:53,356
A Suiza.

717
01:09:55,108 --> 01:09:57,027
Ajá.

718
01:09:58,736 --> 01:10:00,113
A trabajar

719
01:09:58,736 --> 01:10:00,113
a una embajada.

720
01:10:01,948 --> 01:10:05,160
Sí, hombre,

721
01:10:01,948 --> 01:10:05,160
en la de México.

722
01:10:06,828 --> 01:10:08,746
Gracias.

723
01:10:10,456 --> 01:10:13,043
Pasado mañana.

724
01:10:13,043 --> 01:10:17,005
Sí, ya.

725
01:10:13,043 --> 01:10:17,005
Estoy empacando como degenerada.

726
01:10:19,340 --> 01:10:22,844
Es que mi mamá

727
01:10:19,340 --> 01:10:22,844
tiene un amigo diplomático.

728
01:10:25,596 --> 01:10:27,724
Okay, perfecto.

729
01:10:27,724 --> 01:10:31,144
Sí, claro.

730
01:10:27,724 --> 01:10:31,144
Estamos en contacto por mail.

731
01:10:31,144 --> 01:10:35,940
Sí, te mando una postal

732
01:10:31,144 --> 01:10:35,940
cuando llegue.

733
01:10:37,150 --> 01:10:39,235
Claro que sí.

734
01:10:40,403 --> 01:10:42,989
Ándale, ve a tu junta.

735
01:10:45,241 --> 01:10:47,493
Gracias.

736
01:10:47,493 --> 01:10:49,495
Bye.

737
01:11:17,690 --> 01:11:19,776
[PUERTA SE CIERRA]

738
01:12:11,452 --> 01:12:13,537
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

739
01:12:14,789 --> 01:12:16,833
[GIME]

740
01:13:01,085 --> 01:13:03,796
[EN VOZ BAJA]

741
01:13:01,085 --> 01:13:03,796
¿Por qué no me cortas?

742
01:13:14,891 --> 01:13:19,229
¿Te gustaría abrirme la garganta

743
01:13:14,891 --> 01:13:19,229
mientras me coges?

744
01:13:23,274 --> 01:13:25,943
¿Venirte dentro de mí

745
01:13:25,943 --> 01:13:28,821
mientras ves

746
01:13:25,943 --> 01:13:28,821
que me estoy muriendo?

747
01:13:35,245 --> 01:13:37,288
[JADEAN]

748
01:13:49,842 --> 01:13:53,429
Empiezas abriéndome

749
01:13:49,842 --> 01:13:53,429
los senos.

750
01:13:58,226 --> 01:14:01,562
¿Te imaginas

751
01:13:58,226 --> 01:14:01,562
la sangre saliendo?

752
01:14:05,608 --> 01:14:09,028
Me la untas

753
01:14:05,608 --> 01:14:09,028
por todo el cuerpo.

754
01:14:12,949 --> 01:14:15,492
Luego me la metes.

755
01:14:17,620 --> 01:14:20,539
Y mientras me coges,

756
01:14:21,832 --> 01:14:25,086
yo te voy a estar

757
01:14:21,832 --> 01:14:25,086
viendo a los ojos.

758
01:14:26,254 --> 01:14:28,298
[JADEAN]

759
01:14:34,971 --> 01:14:36,389
Me puedes hacer

760
01:14:34,971 --> 01:14:36,389
un hoyo aquí

761
01:14:38,849 --> 01:14:41,436
y otro acá.

762
01:14:41,436 --> 01:14:43,187
[GIME]

763
01:14:43,187 --> 01:14:46,649
Y así me desangro.

764
01:14:55,616 --> 01:14:59,203
Pero te puedo seguir

765
01:14:55,616 --> 01:14:59,203
hablando todo el tiempo.

766
01:15:11,924 --> 01:15:15,345
Y como de todas maneras

767
01:15:11,924 --> 01:15:15,345
me estoy muriendo,

768
01:15:15,345 --> 01:15:18,014
me puedes pegar,

769
01:15:18,014 --> 01:15:20,183
cortar,

770
01:15:20,183 --> 01:15:21,809
quemar.

771
01:15:21,809 --> 01:15:23,436
Me puedes hacer

772
01:15:21,809 --> 01:15:23,436
lo que tú quieras.

773
01:15:24,895 --> 01:15:27,564
[JADEAN]

774
01:15:30,860 --> 01:15:32,445
Mientras yo te voy a ver

775
01:15:30,860 --> 01:15:32,445
a los ojos,

776
01:15:33,488 --> 01:15:36,449
y te voy a decir

777
01:15:33,488 --> 01:15:36,449
que te amo.

778
01:15:37,450 --> 01:15:40,453
Y cuando ya

779
01:15:37,450 --> 01:15:40,453
no me pueda mover,

780
01:15:40,453 --> 01:15:43,331
y esté muy débil,

781
01:15:44,623 --> 01:15:47,084
y esté muerta,

782
01:15:47,084 --> 01:15:48,544
[GIME]

783
01:15:48,544 --> 01:15:51,630
te puedes venir

784
01:15:48,544 --> 01:15:51,630
dentro de mi cadáver.

785
01:15:51,630 --> 01:15:53,674
[GIMEN]

786
01:17:08,374 --> 01:17:10,543
¿Me matarías?

787
01:17:18,259 --> 01:17:21,095
No te preocupes.

788
01:17:21,095 --> 01:17:23,722
Nadie se va

789
01:17:21,095 --> 01:17:23,722
a dar cuenta.

790
01:17:31,481 --> 01:17:34,317
Nadie sabe

791
01:17:31,481 --> 01:17:34,317
que me conoces.

792
01:17:40,114 --> 01:17:44,660
Te puedo dejar ropa limpia

793
01:17:40,114 --> 01:17:44,660
en el comedor.

794
01:17:48,080 --> 01:17:51,750
Y una bolsa para que

795
01:17:48,080 --> 01:17:51,750
te lleves la ropa sucia.

796
01:17:55,963 --> 01:17:59,800
Puedes usar guantes

797
01:17:55,963 --> 01:17:59,800
para no dejar huellas.

798
01:18:02,719 --> 01:18:06,015
Y te dejo el teléfono

799
01:18:02,719 --> 01:18:06,015
de la vecina

800
01:18:06,015 --> 01:18:08,809
para que encuentren

801
01:18:06,015 --> 01:18:08,809
mi cuerpo.

802
01:18:23,366 --> 01:18:26,661
¿Puedes venir

803
01:18:23,366 --> 01:18:26,661
mañana a las 10:00?

804
01:18:30,665 --> 01:18:32,708
¿Por favor?

805
01:19:10,413 --> 01:19:12,456
[RESPIRA AGITADAMENTE]

806
01:19:18,879 --> 01:19:20,423
[SUENA LLUVIA]

807
01:19:20,423 --> 01:19:22,508
[SUENA TRUENO]

808
01:21:56,912 --> 01:21:58,997
[TOCAN A LA PUERTA]

809
01:22:15,681 --> 01:22:17,767
[OBJETOS CAEN A LA BASURA]

810
01:22:22,104 --> 01:22:23,939
[ABRE LA PUERTA]

811
01:22:23,939 --> 01:22:25,900
LAURA:

812
01:22:23,939 --> 01:22:25,900
¿Qué haces aquí?

813
01:22:25,900 --> 01:22:27,735
[RAÚL SOLLOZA]

814
01:22:27,735 --> 01:22:30,279
¿Qué pasó?

815
01:22:30,279 --> 01:22:32,155
Ven.

816
01:22:35,785 --> 01:22:37,703
[LLORA]

817
01:22:37,703 --> 01:22:39,329
Me cortó.

818
01:22:39,329 --> 01:22:41,039
Ay.

819
01:22:44,334 --> 01:22:46,169
Ya.

820
01:22:47,504 --> 01:22:51,383
Dice que me lo estoy

821
01:22:47,504 --> 01:22:51,383
tomando muy en serio.

822
01:22:52,676 --> 01:22:56,054
No me dejó ni

823
01:22:52,676 --> 01:22:56,054
siquiera explicarle.

824
01:22:58,348 --> 01:23:00,476
Ya.

825
01:23:00,476 --> 01:23:03,687
Ya, Raúl, ya, ya.

826
01:23:05,021 --> 01:23:06,732
Ya.

827
01:23:06,732 --> 01:23:08,191
Ven.

828
01:23:10,193 --> 01:23:12,905
Ven, ven.

829
01:23:16,032 --> 01:23:17,827
Raúl...

830
01:23:19,119 --> 01:23:21,371
Ya no llores.

831
01:23:23,624 --> 01:23:26,209
Ya no llores.

832
01:23:26,209 --> 01:23:28,629
Tranquilo.

833
01:23:30,506 --> 01:23:33,216
Va a haber

834
01:23:30,506 --> 01:23:33,216
muchas chicas más.

835
01:23:35,594 --> 01:23:39,097
Y va a haber muchas personas

836
01:23:35,594 --> 01:23:39,097
que te van a querer.

837
01:23:43,853 --> 01:23:46,647
Siempre nos vamos

838
01:23:43,853 --> 01:23:46,647
a tener.

839
01:23:50,442 --> 01:23:53,362
[SUSURRANDO]

840
01:23:50,442 --> 01:23:53,362
Tú eres mi hermanito.

841
01:23:54,697 --> 01:23:57,783
Y yo soy

842
01:23:54,697 --> 01:23:57,783
tu hermanita.

843
01:24:02,913 --> 01:24:04,790
Ya.

844
01:24:05,833 --> 01:24:07,501
Ya.

845
01:24:15,759 --> 01:24:17,887
¿Es el de mi papá?

846
01:24:22,349 --> 01:24:24,184
Sí.

847
01:24:24,184 --> 01:24:26,395
¿Cuándo te lo llevaste?

848
01:24:28,564 --> 01:24:30,941
La última vez

849
01:24:28,564 --> 01:24:30,941
que fui a Oaxaca.

850
01:24:32,067 --> 01:24:34,695
Mamá ni cuenta se dio,

851
01:24:32,067 --> 01:24:34,695
¿verdad?

852
01:24:37,406 --> 01:24:38,574
[SOLLOZA]

853
01:24:38,574 --> 01:24:41,326
¿Sabes qué día

854
01:24:38,574 --> 01:24:41,326
es hoy?

855
01:24:41,326 --> 01:24:43,412
[SOLLOZA]

856
01:25:00,554 --> 01:25:02,556
Cuando era niña,

857
01:25:05,684 --> 01:25:07,185
pensaba que mi papá

858
01:25:07,185 --> 01:25:09,980
era la mejor persona

859
01:25:07,185 --> 01:25:09,980
del mundo.

860
01:25:13,984 --> 01:25:16,403
Era una buena persona.

861
01:25:26,371 --> 01:25:28,624
Todo va a estar bien.

862
01:25:31,001 --> 01:25:33,169
Todo va a estar bien.

863
01:25:46,100 --> 01:25:47,810
No vino.

864
01:26:19,424 --> 01:26:21,468
[SOLLOZA]

865
01:27:03,218 --> 01:27:05,303
[SOLLOZA]

866
01:27:47,179 --> 01:27:49,223
[RESPIRA PAUSADAMENTE]

867
01:27:50,974 --> 01:27:53,143
[SUENA MOTOCICLETA

868
01:27:50,974 --> 01:27:53,143
A DISTANCIA]

869
01:29:29,114 --> 01:29:31,283
[SUENA FLORES PARA TI

870
01:29:29,114 --> 01:29:31,283
POR AFRODITA]

871
01:30:12,741 --> 01:30:14,326
MUJER:

872
01:30:12,741 --> 01:30:14,326
Florecita hermosa

873
01:30:16,828 --> 01:30:19,622
Tu alma llora sola

874
01:30:19,622 --> 01:30:23,543
Y tu corazón

875
01:30:23,543 --> 01:30:26,713
Anhela

876
01:30:28,798 --> 01:30:32,802
Tu cuerpo lo protesta

877
01:30:32,802 --> 01:30:35,180
Morena preciosa

878
01:30:35,180 --> 01:30:39,517
Y no me dejes sola

879
01:30:39,517 --> 01:30:44,898
Lamento, desilusión y dolor

880
01:30:44,898 --> 01:30:46,358
Son también compañeros del amor

881
01:30:50,320 --> 01:30:54,032
Estamos todos solos

882
01:30:55,867 --> 01:31:00,538
Eso lo sabemos

883
01:31:00,538 --> 01:31:04,709
Los dos

884
01:31:04,709 --> 01:31:08,922
HOMBRE:

885
01:31:04,709 --> 01:31:08,922
Estas flores son

886
01:31:04,709 --> 01:31:08,922
Para ti mi amor

887
01:31:08,922 --> 01:31:10,382
Cosecha del mismo bello jardín

888
01:31:14,386 --> 01:31:19,308
Esas que tú hiciste florecer

889
01:31:19,308 --> 01:31:24,354
Tan solo tú al pasar

890
01:31:19,308 --> 01:31:24,354
Las vi crecer

891
01:31:30,319 --> 01:31:33,029
HOMBRE:

892
01:31:30,319 --> 01:31:33,029
Mujer

893
01:31:33,029 --> 01:31:35,489
Recuerda

894
01:31:35,489 --> 01:31:37,826
Que el amor

895
01:31:37,826 --> 01:31:40,078
Es una sorpresa

896
01:31:43,790 --> 01:31:46,168
Llega

897
01:31:46,168 --> 01:31:48,795
Cuando menos

898
01:31:48,795 --> 01:31:51,381
Te lo esperas

899
01:31:54,384 --> 01:31:56,261
Mientras

900
01:31:57,720 --> 01:32:00,849
Disfruta el sol

901
01:31:57,720 --> 01:32:00,849
Que te ilumina

902
01:32:02,225 --> 01:32:04,686
Y el viento

903
01:32:04,686 --> 01:32:06,771
Que te acaricia