legendas Waldir Lopes
SAÍDA
ANO BISSEXTO
Alô?
Oi, mãe.
Tudo bem, e você?
Que bom. O que vocês estão fazendo?
Oh, está chovendo?
É, amanhã já é fevereiro.
O que vocês comeram?
Que delícia.
E quem fez, você ou a vovó?
Delícia...
Quem?
Sério?
Oh, que bom. Você disse um "oi" por mim?
Boa tarde. Sou Laura Lopez da revista "Seu Negócio".
Muito bem, obrigada. E você?
Que bom.
Me deixe explicar.
Na edição de maio vamos publicar um artigo
30 dicas para tirar proveito da crise econômica.
E eu queria pedir, por favor, se poderia compartilhar suas ideias.
Exato.
Você acha que ele quer construir um patrimônio para a minha irmã e eu?
Mas o pai deixou aquela propriedade para mim, mamãe.
Mas mamãe!
No clube eu bebo vodka.
Eu gosto da Mandarim.
Então você é designer?
Escute, Raul. Eu acho ela uma idiota.
Ela tem pele clara, então se acha a gostosa.
Bem, você que sabe, mas eu não acho que combine com você.
Tudo bem...
Sim, eu já comi.
Eu comi com o Miguel.
Na verdade ele acabou de sair.
É, me deixou a pia cheia de pratos sujos.
E me fez um Chow Fan.
Chow Fan.
É um arroz frito chinês.
Ele colocou camarões.
Ele está bem, está de namorado novo.
É, eles foram para Acapulco.
Exatamente.
Até parece que vocês está vendo eles.
Porque todos são iguais.
É.
Eu sei, menos vocês.
E a que horas você disse a ele que ia ligar?
Tudo bem, então a gente conversa amanhã.
Um beijinho.
Eu te amo muito.
Eu sempre uso, é direto.
Tenho grandes, pequenos, de todos os sabores.
E não tem risco de infecção.
É incrível.
Você pode colocar o tanto de lubrificante que quiser.
Alô?
Oi, mãe.
É, acabou a bateria do telefone.
Não, estou jantando.
Eu fiz uns steaks.
Por que não falamos disso quando eu estiver aí?
Sim, eu vou pensar.
Mãe, estou jantando!
Tudo bem.
Você também.
Tchau.
Pega a minha calça?
Oi, querida.
Já estava dormindo?
Me desculpe. Não, já estou a caminho.
Não sei, em cinco minutos.
É, eu também.
Tudo bem.
A gente já se vê, tudo bem?
Tchau, tchau.
Fizeram as pazes?
E o que você disse a ele?
Ai, Raul...
Bem, é como a vovó diz, ''Não existe sacana sem um idiota.''
Ai, Raul!
Por nada, aqui...
Ei, você que acha.
Eles fizeram um parque de diversões aqui em casa.
Amanhã eu vou aí, e comprarei pão de nozes,
Vou subir num cavalinho do carrossel
e serei muito feliz.
Me diga você.
Tudo bem, perfeito.
Quer que eu vá ver você?
Tudo bem, como quiser.
Sim, eu espero você aqui.
Tudo bem.
Durma no ônibus, certo?
Beijinho!
Como você está?
Estou bem, e você?
Eu perguntei primeiro.
Como foi?
Foi bem. Muito cansado.
- Por que? - 8 horas de ônibus.
8 horas?
É. Você está muito bem.
Convidativa?
Estou contente de ver que você está usando a esteira.
O que a mamãe disse?
Nada.
Ligue para ele depois. Como ela está?
Com o namorado, como sempre.
E a vovó?
Ainda tem aquele problema nos olhos.
Ela vai ter que operar.
- Quando? - No final do mês.
Vou ver como estarei de trabalho.
E como você está indo com a Sofia?
Indo...
O que vocês vão fazer no aniversário de 14 anos?
Eu acho que um cinema e depois jantar.
E você?
O Miguel vem me apresentar o seu novo namorado.
Você está pronto?
- Vou tomar um banho e depois vamos? - Vamos.
Não coloque os pés na minha cama.
...os governos deixam eles na rua,
então eles param de pagar a saúde, educação,
todos os serviços públicos.
E como não têm dinheiro, eles têm que vender.
Então, o que sobra? A segurança.
É a única coisa que o governo americano se preocupa.
E quando a segurança é a sua única função política
e a sua única fonte de legitimidade,
você tem que fazer com que as pessoas se sintam correndo perigo.
Para que as pessoas precisem de você e paguem. Entendeu?
Você não sente saudade do Oaxaca?
É a porra de um bicicleteiro.
Eu tenho muitos amigos aqui.
Estou me dando super bem, Sou muito feliz.
Se cuida.
Vai com cuidado.
Oso... oi.
Não, por nada. O que aconteceu?
Mas ele me disse, eu tenho a gravação.
Mas quem disse isso a você?
E como eles sabem?
Qual é, como ele pode ser uma fraude?
Mas vocês me enviaram o contato,
vocês escolheram ele como um dos empreendedores do ano.
Como eu ia saber?
Sim, era melhor eu ter checado.
Mas você é o meu editor.
E do jeito que falou achei que era uma escolha da revista.
Bom, tudo bem.
Bem, então não publiquem.
Já estão prontas?
Me desculpe.
Me desculpe, Oso.
Como eu saberia que isso ia acontecer?
Desculpe...
Sim...
Eu entendo.
Mas não é justo fazer a repórter de bode expiatório.
Até julho?
Claro que tenho outros trabalhos! Estou com o Adolfo e...
É!
Eu entendo.
Está bem.
Vou ficar esperando aqui.
Até logo, Oso.
Espera um pouco.
Você gozou?
Por que os homens sempre querem saber isso?
Eu meu chamo Arturo.
Eu sei.
Como você disse que se chamava?
Por que você quer saber?
Adolfo, é a Laura.
Lopez.
Não, estou na revista "Seu Negócio" com o Oso.
Olá, como vai?
Nos conhecemos num pub irlandês a uns dois meses.
Você está ocupado?
Tudo bem, perfeito.
Quem está fazendo os resumos?
E que eu dei uma colaborada e tenho uma horas livres na semana.
Tudo bem, perfeito. Vou te mandar elas agora mesmo.
E tudo bem se eu te ligar na segunda às 11h?
Tudo bem, perfeito.
Você tem o número direto do Carlos, da revista "Empresas Latinas"?
Tudo bem, perfeito. Muito obrigada, Arturo.
Adolfo, desculpe.
Então eu ligo para você na segunda às 11h.
Muito obrigada, tchau.
Olá, moça, posso falar com Carlos Guerra, por favor?
Já vou!
É a verde.
O que?
Eu machuquei você?
Não.
Você tem uísque?
Laura Lopez Martinez?
Intrometido.
Faz muito tempo que você veio do México?
E está gostando?
Eu gosto deste prédio.
Lá embaixo tem um casal de velhos que parecem os meus pais.
Eu janto muito vezes com eles.
A vizinha da frente é a minha melhor amiga.
Algumas vezes saímos com o namorado dela.
No dia que nós nos conhecemos, eles tinham acabado de sair.
Eu levo as crianças de baixo na feira
quando a mãe deles está ocupada.
O prédio não é bonito, mas eu me sinto...
...protegida.
O que você quer saber de mim?
Nada.
- Nem se eu... - Não.
Você sabe que horas são?
Eu preciso ir.
A ARTE DE AMAR
Cala a boca!
Sua maluca!
Você é completamente paranóica!
Sua maluca!
Vai embora, vai embora para sempre!
Adeus!
Alô?
Oi, o que aconteceu?
Onde?
E o que você está fazendo aqui?
Ah, sim.
É a exposição das universidades, certo?
Como se chama? Quando você chegou?
Onde você está?
É, venha para cá.
NÃO VENHA PARA CÁ.
ESTOU COM VISITA.
Onde você estava? Eu aqui batendo.
Como você está?
Estou bem. É que eu estava secando o cabelo.
Você mulheres não têm jeito...
Quem é?
Uma amiga. Eu ligo para ela depois.
Depois da exposição vamos passear?
Onde você quer ir?
- Que horas você tem que estar lá? - Às 10h.
Vamos agora.
Tudo bem, então.
Com quem você estava?
Quando?
O sms que você mandou. Não seja idiota!
Com o meu irmão.
Você é uma puta, mentirosa.
Obrigado.
De nada.
Eu não gosto.
Posso pegar emprestado?
Um ratinha velha
que era passadeira
estava passando a saia
acabou com o rabo queimado
Ela passou uma pomada
e depois amarrou um pano
mas a pobre ratinha
ficou sem o rabinho
Me diga alguma coisa que ninguém sabe sobre você.
Que eu queria ter um filho.
Vai se chamar Ariel.
E eu vou amar muito ele.
E nós dois seremos muito felizes juntos.
Bem longe daqui.
Minha bunda está doendo.
Não seja uma bebê chorona.
Sabe, eu vou ser ator.
Ah, é?
A mais ou menos um ano, eu fiz um comercial.
Nunca passaram na TV,
mas eles me pagaram.
Nossa.
E eu também fiz muitos testes.
Você ainda vai falar comigo quando for famoso?
Por que marcou esse dia de vermelho?
Por nada.
Vamos, conta.
No dia 29 vai fazer quatro anos que o meu pai morreu.
Quantas pessoas morreram no dia 29 de fevereiro?
Eu não sei.
Eu suponho que seja o único.
Tira a mesa.
Tira!
Fecha os olhos.
Deita de barriga para cima.
Se masturba.
Se masturba, filha da puta!
Fecha os olhos.
Quer umas quesadillas?
Não.
Se você quer outra coisa eu posso ir ao supermercado.
O que você sente sendo mijada?
Quentinho.
Me fale mais de você.
O que você quer saber?
Quando você perdeu a sua virgindade?
Quando eu tinha 12 anos.
Com quem?
Não é da sua conta.
O que você quer fazer comigo?
O outro.
Oi, Oso.
Um pouquinho, mas diga.
Muito obrigada, Oso, mas... tem um probleminha.
Estou saindo do país.
Não, para morar.
Na Suíça.
Vou trabalhar na embaixada.
É, cara, na do México.
Obrigada.
Depois de amanhã.
É, estou empacotando tudo como uma louca.
É que a minha mãe tem um amigo que é diplomata.
Tudo bem, perfeito.
Sim, claro, estamos em contato por e-mail.
Sim, eu mando um cartão postal quando eu chegar lá.
Claro que sim.
Vamos, vá para o seu encontro.
Obrigada.
Tchau.
Por que você não me corta?
Você gostaria de cortar a minha garganta enquanto me come?
Gozar dentro de mim,
enquanto me vê morrendo?
Você começa cortando os meus seios.
Pode imaginar o sangue saindo?
Você espalha por todo o meu corpo.
Então você mete em mim...
..e enquanto me come...
...eu ficarei olhando nos seus olhos.
Você pode fazer um furo aqui...
...e mais um outro aqui.
E assim eu sangro até a morte.
Mas eu posso ficar falando com você o tempo todo.
E como de qualquer jeito eu estou morrendo,
você pode me bater.
Me corta.
Me queima.
Você pode fazer o que quiser comigo.
Enquanto isso eu ficarei olhando nos seus olhos,
e dizendo que eu te amo.
E quando eu não puder mais me mover,
e estiver muito fraca...
...e estiver morta...
...você pode gozar dentro do meu cadáver.
Você me mataria?
Não se preocupe.
Ninguém se daria conta.
Ninguém sabe que você me conhece.
Eu posso deixar roupas limpas na sala de jantar.
E uma sacola para que você leve a roupa suja.
Você pode usar luvas para não deixar impressões digitais.
E eu dou para você o número de telefone da vizinha,
para que ele encontre o meu corpo.
Você pode vir amanhã às 22h?
Por favor?
O que você está fazendo aqui?
O que aconteceu?
Vem aqui.
Ela terminou comigo.
Tudo bem.
Ela disse que eu estou levando muito a sério.
Ela não deixou eu nem me explicar.
Tudo bem.
Tudo bem, Raul, tudo bem...
Tudo bem.
Vem aqui.
Não chore.
Se acalme.
Você vai conhecer mais meninas.
Vai conhecer muitas pessoas que vão amar você.
A gente sempre vai ter um ao outro.
Você é o meu irmãozinho.
E eu sou a sua irmãzinha.
É do papai?
É.
Quando você pegou?
Na última vez que fui a Oaxaca.
A mamãe nunca disse, não é?
Sabe que dia é hoje?
Quando eu era pequena...
...eu pensava que o meu pai era é melhor pessoa do mundo.
Ela era um boa pessoa.
Tudo vai ficar bem.
Ele não veio.