1
00:01:35,600 --> 00:01:41,118
ANNÉE BISSEXTILE

2
00:04:22,760 --> 00:04:23,909
Allô ?

3
00:04:24,200 --> 00:04:25,394
Bonjour, maman.

4
00:04:26,160 --> 00:04:27,479
Bien, et toi ?

5
00:04:28,800 --> 00:04:30,995
C'est bien.
Qu'est-ce que vous faites ?

6
00:04:31,520 --> 00:04:33,192
Ah bon, il pleut ?

7
00:04:35,120 --> 00:04:37,315
Oui, demain, on sera en février.

8
00:04:39,480 --> 00:04:41,311
Qu'est-ce que vous avez mangé ?

9
00:04:43,400 --> 00:04:44,719
C'est bon, ça.

10
00:04:44,960 --> 00:04:47,349
C'est toi qui l'as fait
ou mamie ?

11
00:04:48,480 --> 00:04:49,754
C'est bon...

12
00:04:51,240 --> 00:04:52,389
Qui ça ?

13
00:04:53,600 --> 00:04:54,715
Ah bon ?

14
00:04:56,360 --> 00:04:59,477
C'est sympa.
Tu l'as salué de ma part ?

15
00:07:41,680 --> 00:07:45,514
Bonjour, ici Laura López,
du magazine Votre entreprise.

16
00:07:46,200 --> 00:07:47,838
Bien, merci. Et vous ?

17
00:07:48,200 --> 00:07:49,394
Tant mieux.

18
00:07:50,400 --> 00:07:51,515
Je vous explique.

19
00:07:51,760 --> 00:07:54,069
Notre numéro de mai
va proposer

20
00:07:54,280 --> 00:07:57,113
30 astuces pour profiter
de la crise économique.

21
00:07:57,320 --> 00:08:00,039
Voulez-vous nous faire part
de vos idées ?

22
00:08:00,960 --> 00:08:02,109
C'est ça.

23
00:09:44,360 --> 00:09:48,592
Tu crois qu'il veut construire une maison
pour mon frère et moi ?

24
00:09:49,920 --> 00:09:52,718
Mais papa a laissé ce terrain
pour moi.

25
00:09:52,960 --> 00:09:54,359
Mais maman !

26
00:11:11,880 --> 00:11:13,916
En boîte, je bois de la vodka.

27
00:11:14,120 --> 00:11:15,872
J'aime bien la Mandrin.

28
00:11:19,160 --> 00:11:20,639
Tu es designer ?

29
00:13:51,400 --> 00:13:54,517
Ecoute, Raúl.
Pour moi, c'est une imbécile.

30
00:13:55,080 --> 00:13:57,799
Avec sa peau claire,
elle se croit maline.

31
00:14:00,280 --> 00:14:04,159
À toi de voir,
mais c'est pas une fille pour toi.

32
00:14:05,360 --> 00:14:06,315
Bon...

33
00:14:07,280 --> 00:14:08,759
Oui, j'ai mangé.

34
00:14:09,520 --> 00:14:11,272
J'ai mangé avec Miguel.

35
00:14:12,000 --> 00:14:13,558
Il vient de partir.

36
00:14:14,440 --> 00:14:17,750
Il m'a laissé toute la vaisselle
dans l'évier.

37
00:14:18,760 --> 00:14:20,716
Il m'a cuisiné un chow fan.

38
00:14:22,080 --> 00:14:23,718
Un chow fan.

39
00:14:24,920 --> 00:14:26,990
Du riz frit à la chinoise.

40
00:14:27,200 --> 00:14:28,838
Avec des crevettes.

41
00:14:30,600 --> 00:14:33,353
Il va bien, il a un nouvel amoureux.

42
00:14:33,920 --> 00:14:36,115
Oui, ils sont allés à Acapulco.

43
00:14:39,280 --> 00:14:40,554
Exactement.

44
00:14:41,840 --> 00:14:44,274
On dirait que tu les as devant toi.

45
00:14:47,640 --> 00:14:49,710
Parce qu'ils sont tous pareils.

46
00:14:51,320 --> 00:14:52,355
Oui.

47
00:14:53,200 --> 00:14:54,872
Je sais, sauf toi.

48
00:14:58,840 --> 00:15:01,195
À quelle heure tu dois la rappeler ?

49
00:15:04,160 --> 00:15:06,628
D'accord, on se rappelle demain.

50
00:15:07,440 --> 00:15:08,953
Je te fais un bisou.

51
00:15:09,840 --> 00:15:11,353
Je t'aime fort.

52
00:16:10,120 --> 00:16:12,270
J'en utilise tout le temps.

53
00:16:12,800 --> 00:16:14,995
De toutes les tailles,
à tous les parfums.

54
00:16:15,200 --> 00:16:18,590
Pas de risque d'infections,
c'est génial.

55
00:16:18,800 --> 00:16:21,234
Tu le lubrifies comme tu veux.

56
00:16:29,400 --> 00:16:30,469
Salut, maman.

57
00:16:31,800 --> 00:16:34,155
Oui, j'avais plus de batterie.

58
00:16:36,360 --> 00:16:38,157
Rien, en train de dîner.

59
00:16:39,760 --> 00:16:41,830
J'ai préparé des steaks.

60
00:16:48,000 --> 00:16:50,639
On en reparlera quand j'irai là-bas.

61
00:16:53,760 --> 00:16:55,557
Oui, je vais réfléchir.

62
00:16:59,480 --> 00:17:01,357
Maman, je dîne, là !

63
00:17:03,360 --> 00:17:04,588
D'accord.

64
00:17:05,600 --> 00:17:06,828
Toi aussi.

65
00:19:35,520 --> 00:19:37,272
Tu me passes mon pantalon?

66
00:20:16,560 --> 00:20:17,709
Coucou, chérie.

67
00:20:19,360 --> 00:20:20,679
Tu dormais ?

68
00:20:21,920 --> 00:20:24,514
Oui, pardon.
C'est pour te dire que j'arrive.

69
00:20:25,920 --> 00:20:28,354
Dans cinq minutes, environ.

70
00:20:29,920 --> 00:20:31,433
Oui, moi aussi.

71
00:20:33,520 --> 00:20:34,953
À tout de suite.

72
00:20:49,400 --> 00:20:51,436
Vous vous êtes réconciliés ?

73
00:20:52,720 --> 00:20:54,950
Et qu'est-ce que tu lui as dit ?

74
00:20:56,600 --> 00:20:58,318
Mais enfin, Raúl...

75
00:21:01,360 --> 00:21:05,194
Mais comme dit mamie <i>:
Chaque salaud a son pigeon.

76
00:21:08,920 --> 00:21:09,955
Raúl !

77
00:21:11,800 --> 00:21:13,631
Rien, chez moi...

78
00:21:14,160 --> 00:21:15,673
Tu sais quoi ?

79
00:21:16,280 --> 00:21:18,840
Il y a une fête foraine juste à côté.

80
00:21:23,000 --> 00:21:26,310
Demain, je vais y aller,
je m'achèterai un pain aux noix,

81
00:21:26,520 --> 00:21:28,829
je ferai du manège

82
00:21:29,040 --> 00:21:31,156
et je serai très heureuse.

83
00:21:32,360 --> 00:21:33,713
À toi de voir.

84
00:21:35,640 --> 00:21:37,232
Super ! Parfait.

85
00:21:37,440 --> 00:21:39,556
Tu veux que j'aille te chercher ?

86
00:21:40,640 --> 00:21:42,119
Comme tu veux.

87
00:21:43,240 --> 00:21:44,992
Oui, je t'attendrai ici.

88
00:21:45,360 --> 00:21:46,315
Bon...

89
00:21:46,720 --> 00:21:48,472
Tu dormiras dans le car ?

90
00:21:49,080 --> 00:21:50,149
Bisou !

91
00:22:55,720 --> 00:22:56,675
Ça va ?

92
00:22:57,840 --> 00:22:58,829
Tu dors encore ?

93
00:22:59,040 --> 00:23:00,951
Non, je l'ai dit en premier.

94
00:23:01,720 --> 00:23:02,675
Ça s'est bien passé ?

95
00:23:02,840 --> 00:23:04,990
Très bien. Je suis fatigué.

96
00:23:05,200 --> 00:23:05,757
Pourquoi ?

97
00:23:06,000 --> 00:23:07,513
J'ai fait huit heures de car.

98
00:23:07,720 --> 00:23:08,835
Huit heures ?

99
00:23:09,040 --> 00:23:11,110
Oui. Dis donc, tu as bien décoré.

100
00:23:11,320 --> 00:23:12,355
Ça prend forme, non ?

101
00:23:12,560 --> 00:23:15,120
C'est bien,
tu utilises le StairMaster.

102
00:23:18,120 --> 00:23:19,712
Elle t'a dit quoi, maman ?

103
00:23:20,000 --> 00:23:21,035
Rien.

104
00:23:21,760 --> 00:23:24,718
Tu l'appelleras tout à l'heure.
Comment elle va ?

105
00:23:25,000 --> 00:23:27,230
Avec son fiancé, comme d'habitude.

106
00:23:30,360 --> 00:23:31,839
Et mamie ?

107
00:23:32,280 --> 00:23:34,236
Le même problème Àux yeux.

108
00:23:34,440 --> 00:23:36,112
Ils vont devoir l'opérer.

109
00:23:36,320 --> 00:23:38,470
Quand ?
- À la fin du mois.

110
00:23:38,680 --> 00:23:40,955
Je verrai si je peux me libérer.

111
00:23:41,600 --> 00:23:43,272
Et toi, avec Sofía ?

112
00:23:44,160 --> 00:23:45,639
On fait aller...

113
00:23:46,520 --> 00:23:48,317
Vous allez faire quoi, le 14 ?

114
00:23:48,560 --> 00:23:51,233
On ira voir un film,
et dîner après.

115
00:23:51,760 --> 00:23:52,954
Et toi ?

116
00:23:54,440 --> 00:23:56,954
Miguel va me présenter
son nouveau chéri.

117
00:23:59,080 --> 00:24:00,308
Tu es prêt ?

118
00:24:01,080 --> 00:24:02,957
Je me douche et on y va ?

119
00:24:08,000 --> 00:24:10,719
Mets pas tes pieds sur mon lit.

120
00:24:25,720 --> 00:24:28,188
...les gouvernements
finissent ruinés

121
00:24:28,640 --> 00:24:32,155
et ne peuvent plus financer
la santé, l'éducation,

122
00:24:32,360 --> 00:24:33,839
les services publics.

123
00:24:34,040 --> 00:24:36,474
Comme ils n'ont plus d'argent,
ils bradent tout.

124
00:24:36,680 --> 00:24:37,829
Qu'est-ce qu'il reste ?

125
00:24:38,040 --> 00:24:39,314
La sécurité.

126
00:24:39,520 --> 00:24:42,398
La seule préoccupation
du gouvernement américain.

127
00:24:42,600 --> 00:24:45,592
Et quand la sécurité
devient la priorité des politiques

128
00:24:45,800 --> 00:24:48,075
et leur seule source de légitimité,

129
00:24:48,280 --> 00:24:52,114
ils font en sorte que les gens
se sentent en danger.

130
00:24:53,080 --> 00:24:56,959
Alors les gens ont besoin d'eux
et les payent. Tu vois ?

131
00:24:58,880 --> 00:25:00,632
Oaxaca ne te manque pas ?

132
00:25:01,040 --> 00:25:02,712
C'est un bled de ploucs.

133
00:25:03,000 --> 00:25:04,319
Ici, j'ai plein d'amis.

134
00:25:04,520 --> 00:25:07,592
Tout marche super bien,
je suis très heureuse.

135
00:25:20,000 --> 00:25:21,319
Prends soin de toi.

136
00:25:26,400 --> 00:25:28,038
Fais attention à toi.

137
00:26:51,560 --> 00:26:53,516
Oso... bonjour.

138
00:26:54,480 --> 00:26:56,755
Non, pas du tout.
Quoi de neuf ?

139
00:26:59,440 --> 00:27:01,192
Qu'est-ce qui s'est passé ?

140
00:27:04,240 --> 00:27:06,959
Il me l'a dit,
j'ai l'enregistrement.

141
00:27:10,760 --> 00:27:12,512
Mais qui t'a dit ça ?

142
00:27:13,880 --> 00:27:15,438
Comment ils l'ont su ?

143
00:27:20,760 --> 00:27:23,672
Pourquoi veux-tu
que ce soit un escroc ?

144
00:27:26,400 --> 00:27:28,152
Vous m'avez donné son contact,

145
00:27:28,360 --> 00:27:30,874
vous l'avez désigné
"Entrepreneur de l'année".

146
00:27:31,080 --> 00:27:32,957
Comment je pouvais savoir ?

147
00:27:35,400 --> 00:27:37,868
Oui, j'aurais peut-être dû vérifier.

148
00:27:39,640 --> 00:27:40,595
C'est toi l'éditeur.

149
00:27:40,800 --> 00:27:43,951
Je pensais que c'était
un choix du magazine.

150
00:27:47,280 --> 00:27:48,633
Bon, d'accord.

151
00:27:50,800 --> 00:27:53,439
Ne le publiez pas, et c'est tout.

152
00:28:05,640 --> 00:28:07,710
C'est déjà en kiosque ?

153
00:28:17,440 --> 00:28:18,395
Pardon.

154
00:28:20,360 --> 00:28:21,793
Excuse-moi, Oso.

155
00:28:22,520 --> 00:28:24,511
Je ne pouvais pas savoir.

156
00:28:27,200 --> 00:28:28,269
Pardon...

157
00:28:34,760 --> 00:28:35,954
Oui...

158
00:28:38,160 --> 00:28:39,309
Je comprends.

159
00:28:41,200 --> 00:28:45,159
Mais c'est injuste
que je sois le bouc émissaire.

160
00:28:49,880 --> 00:28:51,279
Jusqu'en juillet ?

161
00:28:56,360 --> 00:28:59,796
Bien sûr que je travaille ailleurs.
Avec Adolfo et...

162
00:29:00,000 --> 00:29:00,955
Oui !

163
00:29:07,080 --> 00:29:08,308
Je comprends.

164
00:29:11,040 --> 00:29:12,155
D'accord.

165
00:29:14,600 --> 00:29:16,079
J'attends de tes nouvelles.

166
00:29:18,160 --> 00:29:19,559
Au revoir, Oso.

167
00:30:53,880 --> 00:30:54,995
Je reviens.

168
00:32:27,880 --> 00:32:29,359
Tu as joui ?

169
00:32:33,000 --> 00:32:35,639
Pourquoi les hommes
veulent toujours savoir ça ?

170
00:32:42,400 --> 00:32:43,833
Je m'appelle Arturo.

171
00:32:45,200 --> 00:32:46,428
Je sais.

172
00:32:50,080 --> 00:32:52,036
Et toi, c'est comment déjà ?

173
00:33:00,440 --> 00:33:02,351
Pourquoi tu veux savoir?

174
00:33:56,200 --> 00:33:57,838
Adolfo, c'est Laura.

175
00:33:59,200 --> 00:34:00,315
López.

176
00:34:01,120 --> 00:34:04,157
Non, de votre entreprise,
avec Oso.

177
00:34:05,360 --> 00:34:06,713
Ça va bien ?

178
00:34:10,240 --> 00:34:13,471
On s'est rencontrés à l'lrish
il y a quelques mois.

179
00:34:14,840 --> 00:34:16,637
Je ne te dérange pas ?

180
00:34:18,680 --> 00:34:19,715
Bon, parfait.

181
00:34:19,920 --> 00:34:22,514
Qui s'occupe des brèves, chez toi ?

182
00:34:24,520 --> 00:34:28,229
J'ai arrêté une collaboration
et j'ai du temps libre.

183
00:34:33,840 --> 00:34:36,274
Très bien,
je t'envoie ça tout de suite.

184
00:34:36,480 --> 00:34:39,040
Je peux te rappeler lundi à 11 h ?

185
00:34:40,080 --> 00:34:41,433
Très bien.

186
00:34:43,080 --> 00:34:47,312
Tu aurais le numéro de Carlos
de Entreprises latines ?

187
00:34:55,840 --> 00:34:58,229
Très bien.
Merci beaucoup, Arturo.

188
00:34:59,360 --> 00:35:00,679
Adolfo, pardon.

189
00:35:00,880 --> 00:35:03,440
Je t'appelle lundi à 11 h.

190
00:35:05,200 --> 00:35:07,236
Merci beaucoup. Au revoir.

191
00:35:33,760 --> 00:35:37,639
Bonjour,
je pourrais parler à Carlos Guerra ?

192
00:37:14,360 --> 00:37:15,315
J'arrive !

193
00:37:19,360 --> 00:37:20,759
C'est la verte.

194
00:38:02,760 --> 00:38:03,829
Quoi ?

195
00:40:01,760 --> 00:40:03,079
Je t'ai fait mal ?

196
00:40:08,680 --> 00:40:09,715
Non.

197
00:41:24,560 --> 00:41:26,915
Tu n'aurais pas du whisky ?

198
00:42:05,760 --> 00:42:07,796
Laura López Martínez ?

199
00:42:12,360 --> 00:42:13,554
T'es bien curieux.

200
00:42:24,560 --> 00:42:26,710
Tu vis à Mexico depuis longtemps ?

201
00:42:31,120 --> 00:42:32,348
Et tu t'y plais ?

202
00:42:48,160 --> 00:42:50,116
J'aime bien cet immeuble.

203
00:42:51,280 --> 00:42:54,636
Les petits vieux d'en bas
sont comme mes parents.

204
00:42:54,800 --> 00:42:56,677
Je dîne souvent avec eux.

205
00:42:57,560 --> 00:43:00,393
La voisine d'en face
est ma meilleure amie.

206
00:43:01,120 --> 00:43:03,395
On sort parfois avec son fiancé.

207
00:43:03,600 --> 00:43:06,558
Le soir où on s'est rencontrés,
ils venaient de partir.

208
00:43:08,000 --> 00:43:10,355
J'emmène les petits du 6e
à la fête foraine,

209
00:43:10,560 --> 00:43:12,676
quand leur mère est occupée.

210
00:43:15,800 --> 00:43:19,270
L'immeuble n'est pas très joli,
mais je m'y sens...

211
00:43:24,360 --> 00:43:25,634
protégée.

212
00:43:32,680 --> 00:43:34,636
Qu'est-ce que tu veux savoir de moi ?

213
00:43:34,800 --> 00:43:35,949
Rien.

214
00:43:39,080 --> 00:43:40,752
- Même pas si je...
- Non.

215
00:43:57,800 --> 00:43:59,438
Tu sais l'heure qu'il est ?

216
00:44:07,760 --> 00:44:09,113
Il faut que j'y aille.

217
00:44:18,200 --> 00:44:20,919
Erich Fromm, "L'Art d'aimer"

218
00:46:32,000 --> 00:46:33,399
Tais-toi !

219
00:46:33,600 --> 00:46:35,079
Pauvre folle !

220
00:46:35,280 --> 00:46:37,748
T'es complètement parano !

221
00:46:37,960 --> 00:46:39,439
Pauvre folle !

222
00:46:39,840 --> 00:46:41,831
Allez, dégage !

223
00:46:42,040 --> 00:46:43,268
Au revoir !

224
00:46:54,520 --> 00:46:55,919
Bonjour, ça va ?

225
00:46:57,080 --> 00:46:58,229
Où ça ?

226
00:46:59,440 --> 00:47:01,271
Et qu'est-ce que tu fais ici ?

227
00:47:04,000 --> 00:47:06,878
C'est le Salon des universités,
c'est ça ?

228
00:47:07,280 --> 00:47:09,475
À quelle heure tu es arrivé ?

229
00:47:11,280 --> 00:47:12,759
Où es-tu ?

230
00:47:14,200 --> 00:47:15,952
Oui, viens à la maison.

231
00:47:34,200 --> 00:47:36,509
Ne viens pas.

232
00:47:36,760 --> 00:47:39,115
J'ai de la visite.

233
00:47:59,680 --> 00:48:02,035
Coucou !
J'ai frappé plusieurs fois.

234
00:48:05,840 --> 00:48:06,829
Comment ça va ?

235
00:48:07,040 --> 00:48:09,270
Bien.
Je me séchais les cheveux.

236
00:48:09,480 --> 00:48:11,436
C'est bien les filles, ça...

237
00:48:19,200 --> 00:48:20,349
C'est qui ?

238
00:48:24,080 --> 00:48:25,991
Une amie. Je la rappellerai.

239
00:48:27,520 --> 00:48:29,397
Après le salon,
on va se promener ?

240
00:48:29,600 --> 00:48:31,033
Tu veux aller où ?

241
00:48:33,000 --> 00:48:35,389
- Il faut y être à quelle heure ?
- À 10 h.

242
00:48:35,600 --> 00:48:36,874
Alors on y va.

243
00:48:37,120 --> 00:48:38,269
Allons-y.

244
00:52:18,880 --> 00:52:20,518
T'étais avec qui?

245
00:52:21,040 --> 00:52:22,155
Quand ?

246
00:52:23,040 --> 00:52:26,237
Le message que tu m'as envoyé.
Fais pas l'innocente.

247
00:52:26,920 --> 00:52:28,194
Avec mon frère.

248
00:52:29,560 --> 00:52:31,516
T'es une sale menteuse.

249
00:54:47,280 --> 00:54:48,395
Merci.

250
00:54:49,360 --> 00:54:50,509
De rien.

251
00:55:03,120 --> 00:55:04,599
J'aime pas ça.

252
00:55:16,080 --> 00:55:17,593
Tu me les prêtes ?

253
00:55:35,440 --> 00:55:38,159
Une souris grise

254
00:55:38,840 --> 00:55:41,513
Repassait sa chemise

255
00:55:42,120 --> 00:55:44,588
Mais avec son fer

256
00:55:45,640 --> 00:55:48,359
Se brûla le derrière

257
00:55:49,240 --> 00:55:51,879
Elle mit une pommade

258
00:55:52,680 --> 00:55:55,717
Et noua un foulard

259
00:55:56,560 --> 00:55:59,358
Et depuis la souris

260
00:56:00,520 --> 00:56:03,830
À la queue riquiqui

261
00:56:21,720 --> 00:56:25,269
Dis-moi quelque chose
que personne ne sait de toi.

262
00:56:31,680 --> 00:56:33,910
Un jour, j'aurai un fils.

263
00:56:35,320 --> 00:56:37,117
Il s'appellera Ariel.

264
00:56:38,120 --> 00:56:40,350
Et je l'aimerai très fort.

265
00:56:41,360 --> 00:56:44,113
Et on vivra très heureux tous les deux.

266
00:56:45,720 --> 00:56:47,438
Très loin d'ici.

267
00:56:57,840 --> 00:56:59,558
J'ai mal aux fesses.

268
00:57:03,160 --> 00:57:04,912
Pleurniche pas.

269
00:57:08,600 --> 00:57:11,239
Tu sais, moi, je vais être acteur.

270
00:57:13,520 --> 00:57:14,635
Ah oui ?

271
00:57:16,200 --> 00:57:19,158
Il y a un an, j'ai fait une pub.

272
00:57:19,920 --> 00:57:21,990
Ils ne l'ont jamais passée à la télé,

273
00:57:22,200 --> 00:57:23,997
mais j'ai été payé.

274
00:57:24,640 --> 00:57:25,675
Super.

275
00:57:26,440 --> 00:57:28,635
Et j'ai fait plein de castings.

276
00:57:29,720 --> 00:57:32,314
Tu me parleras encore
quand tu seras célèbre ?

277
00:57:41,320 --> 00:57:43,993
Pourquoi tu as marqué un jour
en rouge ?

278
00:57:50,720 --> 00:57:51,869
Pour rien.

279
00:57:55,520 --> 00:57:56,999
Allez, dis-moi.

280
00:58:02,000 --> 00:58:05,231
Le 29, ça fera quatre ans
que mon père est mort.

281
00:58:15,040 --> 00:58:17,952
Combien de gens
meurent un 29 février ?

282
00:58:22,480 --> 00:58:23,799
Je ne sais pas.

283
00:58:25,560 --> 00:58:28,028
Ceux à qui ça doit arriver.

284
01:00:27,480 --> 01:00:28,833
Enlève la table.

285
01:00:29,960 --> 01:00:31,439
Enlève-la.

286
01:00:42,680 --> 01:00:44,079
Ferme les yeux.

287
01:00:49,720 --> 01:00:50,914
Sur le dos.

288
01:00:59,360 --> 01:01:00,395
Masturbe-toi.

289
01:01:01,760 --> 01:01:03,557
Masturbe-toi, bordel !

290
01:01:21,160 --> 01:01:22,559
Ferme les yeux.

291
01:02:27,120 --> 01:02:29,634
Tu veux des quesadillas ?

292
01:02:30,880 --> 01:02:31,869
Non.

293
01:02:32,760 --> 01:02:36,070
Si tu veux autre chose,
je peux descendre à l'épicerie.

294
01:02:48,960 --> 01:02:51,520
Quel effet ça fait,
qu'on te pisse dessus ?

295
01:02:54,600 --> 01:02:56,033
C'est tout chaud.

296
01:03:07,600 --> 01:03:09,352
Parle-moi de toi.

297
01:03:09,600 --> 01:03:11,670
Qu'est-ce que tu veux savoir ?

298
01:03:13,720 --> 01:03:16,154
Quand as-tu perdu ta virginité ?

299
01:03:25,880 --> 01:03:27,791
Quand j'avais douze ans.

300
01:03:30,920 --> 01:03:32,239
Avec qui ?

301
01:03:44,560 --> 01:03:46,312
Ça ne te regarde pas.

302
01:04:32,000 --> 01:04:33,718
Qu'est-ce que tu veux me faire ?

303
01:05:14,160 --> 01:05:15,275
L'autre.

304
01:06:13,400 --> 01:06:14,469
Salut, Oso.

305
01:06:16,440 --> 01:06:18,351
Un peu, mais je t'écoute.

306
01:06:26,080 --> 01:06:28,116
Merci beaucoup, mais...

307
01:06:28,320 --> 01:06:30,311
il y a un petit problème.

308
01:06:32,600 --> 01:06:34,397
Je quitte le pays.

309
01:06:36,040 --> 01:06:37,792
Non, pour vivre.

310
01:06:40,120 --> 01:06:41,348
En Suisse.

311
01:06:47,240 --> 01:06:49,276
Travailler dans une ambassade.

312
01:06:50,240 --> 01:06:52,390
Bien sûr, celle du Mexique.

313
01:06:54,840 --> 01:06:56,034
Merci.

314
01:06:58,320 --> 01:06:59,799
Après-demain.

315
01:07:00,880 --> 01:07:03,792
Oui, les bagages, c'est de la folie.

316
01:07:06,960 --> 01:07:09,474
Ma mère a un ami diplomate.

317
01:07:12,840 --> 01:07:14,273
Oui, d'accord.

318
01:07:14,920 --> 01:07:17,673
On reste en contact par mail.

319
01:07:18,320 --> 01:07:19,514
Oui,

320
01:07:20,120 --> 01:07:22,554
je t'envoie une carte
quand j'arrive.

321
01:07:24,040 --> 01:07:25,393
Bien sûr que oui.

322
01:07:27,120 --> 01:07:28,951
Allez, va à ta réunion.

323
01:07:31,760 --> 01:07:32,954
Merci.

324
01:09:42,040 --> 01:09:43,871
Tu ne veux pas me couper?

325
01:09:55,280 --> 01:09:58,909
Tu aimerais m'ouvrir la gorge
en me baisant ?

326
01:10:03,280 --> 01:10:05,236
Jouir en moi

327
01:10:05,600 --> 01:10:07,750
en me regardant mourir ?

328
01:10:28,800 --> 01:10:31,439
Tu commences par me couper les seins.

329
01:10:36,800 --> 01:10:39,473
Imagine le sang qui coule...

330
01:10:43,840 --> 01:10:46,479
Tu me l'étales sur tout le corps.

331
01:10:50,800 --> 01:10:52,518
Ensuite tu me prends...

332
01:10:55,400 --> 01:10:57,436
et pendant que tu me baises...

333
01:10:59,360 --> 01:11:01,715
je te regarde dans les yeux.

334
01:11:12,200 --> 01:11:14,555
Tu peux me faire un trou ici...

335
01:11:15,640 --> 01:11:17,198
et un autre là.

336
01:11:19,760 --> 01:11:22,274
Comme ça, je perds tout mon sang.

337
01:11:31,840 --> 01:11:34,877
Mais je continue à te parler
sans m'arrêter.

338
01:11:47,440 --> 01:11:50,432
Et comme je suis en train de mourir...

339
01:11:50,640 --> 01:11:51,959
tu peux me frapper...

340
01:11:53,200 --> 01:11:54,474
me taillader...

341
01:11:55,280 --> 01:11:56,633
me brûler.

342
01:11:56,920 --> 01:11:59,480
Tu peux me faire ce que tu veux.

343
01:12:05,600 --> 01:12:07,875
Je te regarderai dans les yeux

344
01:12:08,080 --> 01:12:10,389
et je te dirai que je t'aime.

345
01:12:11,840 --> 01:12:14,513
Et quand je ne pourrai plus bouger,

346
01:12:14,720 --> 01:12:16,711
que je serai très faible...

347
01:12:18,520 --> 01:12:20,317
que je serai morte...

348
01:12:22,600 --> 01:12:25,194
tu pourras jouir dans mon cadavre.

349
01:13:39,080 --> 01:13:40,638
Tu me tuerais ?

350
01:13:48,520 --> 01:13:50,272
Ne t'inquiète pas.

351
01:13:51,480 --> 01:13:53,630
Personne ne s'en rendra compte.

352
01:14:01,320 --> 01:14:03,709
Personne ne sait que tu me connais.

353
01:14:09,600 --> 01:14:11,113
Je peux te laisser

354
01:14:11,320 --> 01:14:13,709
des vêtements propres dans le salon.

355
01:14:17,200 --> 01:14:20,431
Et un sac
pour emporter les vêtements sales.

356
01:14:24,760 --> 01:14:28,309
Tu mettras des gants,
pour ne pas laisser d'empreintes.

357
01:14:31,160 --> 01:14:33,879
Je te laisserai le numéro de la voisine,

358
01:14:34,320 --> 01:14:36,595
pour qu'on trouve mon corps.

359
01:14:51,080 --> 01:14:53,469
Tu peux venir demain à 22 h ?

360
01:14:57,960 --> 01:14:59,552
S'il te plaît ?

361
01:18:41,720 --> 01:18:43,278
Qu'est-ce que tu fais là ?

362
01:18:45,400 --> 01:18:46,992
Qu'est-ce qui se passe ?

363
01:18:47,760 --> 01:18:48,749
Viens.

364
01:18:54,920 --> 01:18:56,353
Elle m'a quitté.

365
01:19:01,200 --> 01:19:02,315
Là...

366
01:19:04,360 --> 01:19:07,636
Elle dit que je prends ça
trop au sérieux.

367
01:19:09,280 --> 01:19:11,999
Elle ne m'a même pas laissé
lui expliquer.

368
01:19:16,560 --> 01:19:18,710
Là, Raúl...

369
01:19:22,760 --> 01:19:23,795
Viens.

370
01:19:34,720 --> 01:19:36,119
Ne pleure plus.

371
01:19:41,480 --> 01:19:42,879
Calme-toi.

372
01:19:45,560 --> 01:19:47,755
Il y aura plein d'autres filles.

373
01:19:50,400 --> 01:19:53,392
Et beaucoup de gens qui vont t'aimer.

374
01:19:58,280 --> 01:20:00,874
On sera toujours là l'un pour l'autre.

375
01:20:04,560 --> 01:20:06,596
Tu es mon petit frère.

376
01:20:08,720 --> 01:20:10,551
Et moi, je suis ta sœur.

377
01:20:28,920 --> 01:20:30,558
C'est celui de papa ?

378
01:20:35,240 --> 01:20:36,309
Oui.

379
01:20:37,000 --> 01:20:38,672
Quand l'as-tu pris ?

380
01:20:41,200 --> 01:20:43,714
La dernière fois
que je suis allée à Oaxaca.

381
01:20:44,520 --> 01:20:46,988
Maman ne s'en est pas aperçue,
pas vrai ?

382
01:20:50,800 --> 01:20:52,756
Tu sais quel jour on est ?

383
01:21:11,920 --> 01:21:13,433
Quand j'étais petite...

384
01:21:16,760 --> 01:21:20,753
je pensais que mon papa
était la meilleure personne du monde.

385
01:21:24,960 --> 01:21:26,632
C'était quelqu'un de bien.

386
01:21:36,680 --> 01:21:38,352
Ça va aller...

387
01:21:41,080 --> 01:21:42,798
Ça va aller.

388
01:21:55,280 --> 01:21:56,918
Il n'est pas venu.

389
01:26:11,800 --> 01:26:13,711
Adaptation <i>: Hélène Geniez

390
01:26:13,920 --> 01:26:15,797
Sous-titrage TITRA FILM Paris