Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Synchro et corrigé par loosemyself95 www.addic7ed.com
UNIQUE Features présente :
THE MORTAL INSTRUMENTS LA CITÉ DES TÉNÈBRES
Je fais toujours ce que tu me demandes, donc maintenant j'envoie ce mail.
Je ne sais pas à quelle vitesse il le lit. Il ne fait pas ça, vérifie le...
Après la lecture de poésie, je ne suis pas rentrée à la maison.
C'est mon anniversaire, alors je veux aller au club.
Non, Simon. Je ne vais pas lui mentir. Je ne lui dis rien.
Je vais garer la voiture. À plus tard.
Salut, Dorothea. Comment vas-tu ?
Eh bien, merci de le demander.
Oui, je le fais comme ça.
Simon est à l'appareil.
Il dit, "appelle-moi".
Oui, elle est à la maison. Elle ne peut peut-être pas entendre.
Comment c'est ? Est-ce que tu es prête ?
Je vais me changer rapidement.
Tu veux du café ?
On se voit là-bas.
Est-ce que tu viens de... - Comment te sens-tu ?
Ça va. Pourquoi ?
Tu rentres directement à la maison. - Maman, allez.
C'est juste de la lecture de poésie. - Je sais.
Tu devrais lui dire, Jocelyn.
Elle n'est pas prête. - Si. C'est toi qui ne l'es pas.
En plus, merci tu l'as fait. La poésie c'est beaucoup pour moi.
A quoi servent les amis ?
Viens,
mon pouvoir de destruction hostile. Mes filets principaux. (?)
Barbouille chaque protubérance avec du zèle ardent.
Calvaire,
agonie, tourment.
Je ne peux pas écouter ça. Est-ce que tu veux du café ?
Une palette de feuilles de crocus murmure la mort.
Un cappuccino et un expresso, s'il vous plaît.
Des frissons à travers un tapis morbide d'horribles maladies.
L'urgence est mon tourment.
S'il te plait. - Merci.
La blonde flirtait avec toi.
Demande lui de sortir. - Ce ne serait pas juste.
Pourquoi pas ? - Parce que...
Je me conserve pour quelqu'un d'autre.
- Qui ? - ... est mon tourment.
Merci. Merci.
Ça s'empire. Il n'a juste sa frustration.
Peut-être sa poésie, mais nous ne savons rien.
Rentrons. Je veux savoir ce que ces symboles signifient.
- On n'entre jamais. - L'éternel optimiste.
- Ça ne te ressemble pas. - Fais avec, pour une fois.
Qu'est-ce que c'est que ce symbole ?
Quel symbole ? - Oui, quel symbole ?
Là. Tu ne vois pas ? - Non.
C'était cool.
- On a notre place ici. - Apprécie.
Vous voulez boire ?
Clary ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu ne vois pas ça ?
Je sais ce que j'ai vu. Ils l'ont tué.
Tu n'as rien à boire ? - Je sais ce que j'ai vu.
Ils mettent des hallucinogènes dans l'air dans certains clubs.
Pour que les gens passent du bon temps.
- Tu respires autre chose que de l'air ? - J'en sais rien. Rentrons.
Est-ce que tout va bien ?
Tu as dormi toute la journée et rentrée tard hier.
Oui, mais maintenant je suis à la maison.
Ne t'en vas pas. J'ai vendu un tableau. On devrait célébrer.
Pour le seul acheteur ? C'est qui ? Il est sûrement à fond sur toi.
Garde-le en laisse comme tu le fais avec Luke.
- Tu veux avoir cette conversation ? - Comment ça ?
Simon... - Il est comme un frère.
Je ne pense pas que ce soit réciproque.
Je m'en vais maintenant. - Non, tu ne peux pas.
C'est ridicule. - Où vas-tu ?
Je vais chez Java Jones.
- Seigneur ! - Non, c'est moi.
Simon. - Je dois te dire quelque chose.
On parlera plus tard.
J'en dessine des centaines. J'ignore ce que ça veut dire.
Pourquoi ? - Aucune idée. Je deviens folle.
Tu es peut-être comme le mec de Rencontres du troisième type.
On le prenait pour un parano, mais il y avait une explication logique.
Ça n'arrive pas.
Quoi ? - Ceci n'est pas en train de se passer.
Là tu me fais peur.
Clary, qu'est-ce que...
Tu regardes quoi ? - Attends-moi ici.
Où est la coupe, Jocelyn ?
Comment m'as-tu trouvée ? - Je peux remercier ta fille.
Pourquoi est-ce que je te vois seul ? - Je voulais demander la même chose.
Je ne sais même pas pourquoi je te parler. Tu es un tueur de sang froid.
Existe-t-il un tueur paisible ?
Je sais ce que j'ai vu. - Tu penses savoir.
Pourquoi je dessine ça ?
- J'avais raison. Tu n'es pas une Terrestre. - C'est quoi ?
Quelqu'un du monde des humains. - Si je ne suis pas humaine,
qu'est-ce que je suis ? - Cherche la coupe.
- Ça a commencé quand ? - Pourquoi je dessine ça ?
Réponds.
Mère de Clary.
Tu devrais répondre. C'est peut-être ton petit ami.
Il n'est pas mon petit copain. - Est-ce qu'il le sait ?
S'il vous plait, c'est ennuyant.
Maman, je suis à la maison. - Ne rentre pas. Éloigne-toi.
Appelle Luke et dis lui que Valentin m'a trouvée.
Je t'aime. - Maman.
Dites à Valentin qu'il n'aura jamais la Coupe.
Ne bois pas. Viens ici. Non.
Non. Viens, tout de suite.
Allez.
Je suis désolé. Est-ce que tout va bien ?
Maman ?
Viens ici.
Non. - Ça suffit.
C'est mort.
C'était quoi ça ?
Tu ne me croirais pas si je te le disais. - Essaye.
C'était un démon.
Tu as raison. Je ne te crois pas.
Et ce truc, que j'ai tué au club...
c'était un démon.
Ils prennent l'apparence de n'importe qui. Il faut se méfier de tout le monde.
Même les personnes que tu crois connaitre ?
- Pourquoi devrai-je être confiante ? - Je t'ai sauvé la vie.
Dorothea, ouvre la porte, s'il te plait.
Est-ce que tu sais ce qui est arrivé à ma mère ?
Est-ce que tu le sais ?
Tu peux le voir ? - Bien sûr. C'est une sorcière.
Ça change d'une maison de pain d'épice.
Est-ce que tu sais où est ma mère ? - Désolée. Je n'en ai aucune idée.
Elle a dit quelque chose. Valentin ?
Vous devriez partir. - Pas sans savoir quelque chose.
Peut importe ce que c'est.
Voyons ce que les cartes disent. - Désolée je ne crois pas en ces trucs.
Assis.
Passe tes mains au-dessus des cartes.
- Ma mère les a peintes. - Oui, c'était un cadeau.
Voyons quelle carte tu choisis.
- L'As de Coupes. - C'est la Coupe Mortelle.
- Et ? - Ignore-le.
C'est l'un des trois objets sacrés de mon peuple. Que fait-elle ici ?
Quel est le rapport avec ma mère ? - C'était une chasseuse d'ombres.
Comme lui. - Non, ma mère est peintre.
Elle ne t'en a jamais parlé, hein ?
Je sais juste qu'elle est partie, et j'ai aucune idée de comment la trouver.
Laisse-moi lire en toi.
Quelque chose bloque tes pensées.
Je pense que ta mère a embauché quelqu'un pour te protéger.
Me protéger de quoi ? - De tes propres souvenirs.
Pourquoi ? Je ne me rappelle de rien qu'elle aurait voulu que j'oublie.
Attendez. Ravi de vous avoir rencontré.
Qu'est-ce que tu fais ? - Tu me fais peur.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Ma mère est partie. Quelqu'un l'a kidnappée et a tout saccagé.
Cet homme m'aide pour la trouver.
Mais tu ne peux pas le voir, et il...
Maintenant oui, je peux le voir.
Jace Wayland, chasseur de démons.
Simon Lewis, gardien des clés. Tu es le portier ?
Je ne vois pas de quoi tu parles. - Est-ce que tu peux le voir ?
Bien sûr que oui. Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
C'est confus. - C'est qui lui ?
Mon père. Il est mort quand j'avais 2 ans.
Ta mère disparaît et tu traînes avec un faux blond gothique ?
Où tu l'as rencontré ? - Nulle part. C'est lui qui m'a trouvée.
Ça ressemble... - Regardez ça.
De plus, c'est ma couleur de cheveux naturelle.
Est-ce qu'elle t'a appelé ?
Pourquoi est-ce que tu n'as pas répondu ?
Si j'avais su que c'était important, j'aurais répondu.
Comment peux-tu savoir si tu ne réponds pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Rien de bon. Tu sais comment elle l'a eu ?
Je dois trouver Luke.
C'est bizarre. Sa voiture est là. Là.
- Attends là. - Depuis quand tu es le patron ?
C'est bon. Fais moi savoir si quelqu'un vient.
Je connais Luke depuis des années, mais je ne suis jamais venue ici.
Quoi ? - Parle, Luke. Dis le.
Je ne sais pas. - Ce n'est pas difficile.
- Dis la vérité. - J'ignore où se trouve la Coupe.
Je n'en sais rien.
Je sais que toi et Jocelyne êtes ensemble. Tu me prends pour un idiot ?
Si tu me dis où est la Coupe, rien n'arrivera à Jocelyne.
Dis-moi la vérité.
Tu ne veux pas me voir énervé.
Si ?
- Je te redemande : où est la Coupe ? - Je n'en sais rien.
On veut la même chose.
- Je pense que tu sais où elle est. - Non.
Parle.
- On doit y aller. - On doit l'aider.
Ils travaillent pour Valentin. C'est un homme mort, je ne peux pas l'aider.
Il fait partie de ma famille.
Stupéfiant, comment tu ressembles à un humain.
N'est-il pas beau ?
- Si tu le mets en colère, il va se transformer. - Je veux voir ça.
Montre-moi comment tu te transformes.
Regarde-moi ça.
Fais sortir le chien. Tu veux me caresser la jambe ?
Tu veux me sentir le derrière ?
Je veux te voir te transformer.
Dis-moi où Jocelyne a caché la Coupe.
Comme ça, aucun mal ne lui sera fait.
Je me fiche qu'elle revienne.
J'ai passé des années à essayer de leur prendre la Coupe, à elle et sa fille.
Je veux être celui à la donner à Valentin.
C'est ça.
- Tu commets une terrible erreur. - Je ne le crois pas. Toi si ?
- Cours ! - Écoute-moi !
Excusez-moi, M. l'agent ?
Je veux signaler un cambriolage et une disparition.
Ils ont entré par effraction chez mon amie. Et sa mère a disparu.
Cours.
- Tu as tué deux policiers. - Ils n'étaient pas policiers. Allons-y.
Tu ne peux pas rester ici. Ils vont te retrouver.
Comment Luke a-t-il pu dire qu'il s'en fichait ?
Je l'ai connu pendant toute ma vie.
Il m'a lu des histoires chaque nuit et il me ramène de l'école depuis des années.
Ces souvenirs sont peut-être faux.
Tu te rappelles ce que je t'ai dit ? Tu ne peux faire confiance à personne.
- Je dois trouver ma mère et rentrer. - On va régler ça, mais pas maintenant.
On doit t'emmener en lieu sûr.
Je suis un Chasseur d'Ombres, je vais te protéger au prix de ma vie.
Vous voilà. Je vous croyais derrière moi. Tout va bien ?
Je te suis.
Tu es sûre ? Il a tué deux flics.
Ils n'étaient pas des policiers.
- On aurait dit des vrais flics. - Ils n'en étaient pas.
Où ont-ils déniché la voiture de police ?
Ce n'étaient pas des vrais flics.
- On est en sûreté ici. - C'est quoi ce trou paumé ?
C'en est pas un. Tu ne peux le voir.
Que se passe-t-il ? Que font-ils ici ?
- Un démon l'a mordue. - Fais quelque chose.
C'est là que tu déchires ton tee-shirt pour soigner mes blessures.
Si tu voulais me voir nu, tu pouvais juste demander.
C'est la vérité.
Elle se réveille.
Vous m'avez tatouée quand j'étais inconsciente ? Ça n'arrive qu'à Vegas.
- Ce n'est pas un tatouage. - C'est une rune.
Elles sont très utiles et te rendent invisible, fort, visible et elles soignent.
Tout à coup, je peux le voir. Même si tu as faim...
Le fait que la rune marche sur toi explique pourquoi tu as pu nous voir.
Je ne comprends pas.
Les Terrestres ne supportent pas les runes. Ça prouve que tu es une Chasseuse d'Ombres.
- Tu ne le savais pas ? - On l'a su quand elle n'est pas morte.
Tiens. Vois si ça te va.
On n'a pas beaucoup de visiteurs. Encore moins des filles.
Bien sûr.
On ne devrait pas appeler les vrais flics ?
Bonne idée. Pourquoi n'y a-t-on pas pensé ce dernier millénaire ?
Hodge l'attend. Il veut la voir dans la bibliothèque.
- Qui est Hodge ? - Il s'occupe de l'Institut.
Allons-y.
Beaucoup de Chasseurs d'Ombres ont cherché asile ici,
mais comme tu le vois, on est les seuls.
Sans la Coupe Mortelle, on est une espèce en extinction.
Si tu n'es pas né Chasseur d'Ombres, tu dois boire dans la Coupe.
Tu viens ?
- Loin de Brooklyn, hein ? - Éloigne-toi de Jace.
Hodge a l'air excentrique, mais c'est un excellent Chasseur d'Ombres.
Donne-moi ça.
C'est risqué d'inviter une étrangère au cœur de l'Institut.
- On peut lui faire confiance. - Et son petit ami ?
- C'était impulsif. - Ton impulsivité créé des problèmes.
Fais attention. La rune qui guérit les cœurs brisés est la plus douloureuse.
Ils seront partis d'ici demain, promis.
Ta mère faisait partie des meilleurs.
- Je ne comprends pas. - Hier, tu étais une fille ordinaire.
Tu as l'impression que toute ta vie a changé.
Tu dois savoir quelque chose.
Les histoires qu'on t'a racontées petite sur des monstres, des cauchemars,
les légendes murmurées autour d'un feu.
Elles sont toutes vraies.
- Démon ? - Oui.
- Démon ? - Non, on a une trêve avec les loups-garous.
- Les créatures obscures ne sont pas une menace. - Les créatures obscures ?
Ceux qui vivent après 14th Street ?
Les créatures obscures sont le reste : vampires, loups-garous, sorciers.
Des sorciers ? Géant. Comment on tue un zombie ?
- On ne peut pas. - Ah oui, ils sont déjà morts.
Ils n'existent pas.
C'est la Coupe dont tout le monde parle ?
C'est une réplique, mais oui.
Jace a l'air impétueux.
Tu le serais aussi si, enfant, tu avais assisté au meurtre de ton père.
Sans lui, on serait morts.
Il nous a tant de fois sauvé la vie.
D'après les légendes, on a appelé un ange.
L'ange Raziel. Il a versé son sang dans une coupe.
Ceux qui ont bu dedans étaient mi-ange mi-humain.
Les Chasseurs d'Ombres.
Pareil pour leurs enfants et leurs petits-enfants. Des êtres puissants.
Assez forts pour rétablir l'équilibre
et protéger le monde contre les forces du mal.
Une guerre qui ne sera jamais gagnée.
Mais toujours disputée.
Les démons ne meurent pas facilement.
Quant à nous, on est trop mortels.
Pourquoi ne pas utiliser la Coupe pour créer d'autres Chasseurs d'Ombres ?
Les mots exacts de Valentin. L'Enclave, qui gardait la Coupe,
avait peur de se servir de son pouvoir.
Ils savaient que presque tous ceux qui buvaient dedans mouraient.
Valentin Morgenstern a réuni des amis.
Des Chasseurs d'Ombres jeunes et idéalistes.
Ils l'ont aidé à voler la Coupe Mortelle.
Mais il ne voulait pas protéger l'humanité.
Il croyait qu'il devait y avoir une évolution chez les Chasseurs d'Ombres.
Quelque chose de plus puissant. Il a fait des expériences avec la Coupe.
Il a appris à appeler des démons.
Il s'est injecté du sang de démon pour les contrôler.
Il voulait gouverner.
Ta mère lui a volé la Coupe et a disparu.
Si elle est la seule à savoir où se trouve la Coupe...
Peut-être pas. Elle l'a peut-être dit à quelqu'un.
Quelqu'un qui ignore qu'elle lui a dit.
Les Frères Silencieux sont prêts.
Pourquoi Hodge n'est-il pas venu ?
Il n'est pas sorti depuis des années. Certains disent que c'est une malédiction.
Il n'aime pas les espaces ouverts.
- C'est lui ? - Non, c'est Harold, le concierge.
C'est lui.
Tu es sûre de vouloir continuer ?
On va t'aider à te souvenir.
Silence. Ne réveille pas les morts.
Je n'arrive pas à croire que cet endroit soit juste hors de la ville.
Bienvenue à la Cité des Os.
C'est là que les Frères Silencieux puisent leur pouvoir.
Des os et des cendres des Chasseurs d'Ombres.
- Ils sont tous enterrés ici ? - Oui. Un jour, je serai là.
Je ne peux pas aller plus loin. Tout va bien se passer.
Tu as déjà fait ça ?
Tu dois écouter avec tes yeux.
Maman ?
Vas-y.
Voici Luke, mon meilleur ami. Tu peux lui faire confiance.
Bonjour.
N'y touche pas. Ce n'est qu'une vieille carte.
Ça va ?
Ton blocage est plus fort que je le croyais.
Il ne peut être défait que par la personne qui l'a mis là.
- J'ignore qui c'est. - Tu l'as écrit.
Ton cerveau se rappelle du contraire. Tu dois le voir différemment.
B.A.E.N.
- Bane. - Qui ?
Magnus Bane est un sorcier. J'aurais dû m'en douter.
Allons lui parler.
Pas comme ça. On a besoin de l'aide d'Isabelle.
- C'est un haut. - Une robe.
- Je ne peux pas. - Avec les bonnes chaussures...
La robe est si serrée, on dirait une deuxième peau.
Tu as autre chose ?
Si tu y vas en Terrestre, Magnus Bane ne s'intéressera pas à toi.
C'est le plus grand sorcier de Brooklyn. Arrête de te plaindre. Va là-bas.
Tiens-moi ça.
- Alec ne m'aime pas beaucoup. - C'est mon frère.
Jace est au courant des sentiments d'Alec ?
- C'est si évident ? - Je m'en fiche.
Pareil pour moi. Mais c'est l'Enclave qui fait les lois.
Tu es magnifique.
- Comment ça va m'aider à trouver ma mère ? - Ce sont mes vêtements.
N'est-elle pas magnifique, Alec ?
On dirait quelqu'un dont le numéro est écrit sur le mur des toilettes.
Tu es très jolie.
Attendez. Je suis déjà venue ici.
- Attends. - Quoi ?
- C'est mieux ? - Oui.
Regardez-moi ça.
Je ne crois pas vous avoir invités, Nephilims.
- Magnus Bane, on doit parler. - Je ne vous aime pas,
mais vous pouvez rester seulement à cause du canon.
- Merci. - Quoi ? Je voulais dire lui.
Celui aux yeux bleus.
- Et à cause de Clary. - Comment la connaissez-vous ?
Suis-moi.
- Où est ta mère ? - Elle a disparu.
Ça explique tout.
Elle t'a emmenée ici chaque année. Elle n'a jamais raté un rendez-vous.
Tous les sorts ne marchent pas aussi bien que celui que j'ai utilisé sur toi.
Dès que tu as commencé à dessiner des runes, tes souvenirs revenaient.
J'ai fait ça dans ton esprit pour qu'elle sache quand te ramener.
Ce que tu avais vu du Monde Obscur, tu l'oublierais.
Même si tu l'avais vu. Quand tu as grandi, tu as eu besoin du sort plus souvent.
Elle savait qu'elle devrait t'en parler un jour.
Jusqu'à ce que tu sois prête, elle voulait que le blocage reste là.
- Ça va prendre combien de temps ? - Détends-toi.
Ne bois pas ça.
L'effet se dissipe déjà. Tu serais pas là, sinon.
Je dois me souvenir. Il ne reste plus beaucoup de temps à ma mère.
S'il vous plaît. Vous devez être capable de faire quelque chose.
C'est vous qui achetiez les tableaux de ma mère.
- Pourquoi les avoir tous achetés ? - Elle avait besoin d'argent.
Vous avez même un portrait de mon père.
Ce n'est pas ton père, mais un soldat mort en Irak.
Jocelyne ne l'a jamais rencontré.
On lui a demandé de le peindre mais c'était trop dur pour la veuve.
- Elle aimait le portrait... - Elle a fait comme si c'était mon père.
Elle a fait ça pour toi.
Toute la vie de ta mère. La fuite, les mensonges.
- Pour te protéger. - Elle m'a déjà dit quelque chose qui était vrai ?
Tu as une carte dans la tête.
Trouve la Coupe et elle te guidera à ta mère.
Ils ont enlevé Simon.
- Qui ? - Les vampires.
Rappelle-toi que ta mère s'est cachée des Chasseurs d'Ombres.
Allons trouver Simon.
On ne doit pas entrer dans un nid de vampires. On n'apprend jamais.
- Ne recommence pas. - Tu connais les règles.
Que fait-on ici ? On ne devrait pas être à la recherche de Simon ?
On sait où il est. Il faut qu'on prenne quelques trucs.
C'est un marché que vous avez avec l'église ?
Les démons existent partout dans le monde, sous différentes formes.
On ne respecte pas la religion. Elle ne nous aide pas.
On aurait très bien pu aller dans une synagogue ou un temple.
Et voilà.
Sous chaque autel d'église,
on peut trouver ça.
- En quoi crois-tu ? - Moi-même.
Mon travail est de tuer des démons, je ne dois croire en rien d'autre.
- Et l'ange Raziel, alors ? - C'est une chouette histoire.
- Mais Hodge a dit... - Il sortait plus souvent.
- Je croyais... - Écoute.
Je tue des démons depuis 5 ans et je n'ai jamais vu d'ange.
Prends ça.
- Je ne sais pas comment... - Laisse-moi te montrer.
C'est une arme contre les vampires. Tu dois toucher le cœur.
Vise la poitrine et tire.
Recharge. Retire.
- Hôtel Dumort ? - Ils ont un sens de l'humour.
Allez.
- Pourquoi est-elle si spéciale ? - Elle est courageuse.
On est des Chasseurs d'Ombres. On est tous courageux.
- Elle est différente. - Elle va tous nous faire tuer.
Le tee-shirt de Simon.
Il est là.
Oh, mon Dieu.
Je n'arrive pas à l'atteindre.
Donne-moi ta main.
Saletés de bottes.
Donne.
Allez.
- Il est en vie. - Fais attention.
Ils s'en fichent de moi, ils te veulent toi et la Coupe.
Allons-y.
Tiens.
Par là.
Derrière toi.
Allez-y !
- Ils sont trop nombreux. - Aie un peu la foi.
Courez !
Il me faut un couteau.
- Le soleil. - Allons-y.
Accroche-toi.
Merci.
D'avoir sauvé Simon.
Ça va ?
- Je peux te parler ? - Oui, j'allais voir Simon.
- Je veux que tu partes d'ici. - Quoi ?
- On a failli mourir par ta faute. - Désolée, mais on n'avait pas le choix.
- On devait sauver Simon, et Jace... - Il croit qu'il doit sauver le monde.
Ne l'encourage pas à le faire.
- Mais c'est ce que vous faites. - Oui, nous. Ce qu'on fait.
On est une équipe.
- Tu es un poids mort. Une Terrestre. - Je ne suis pas une Terrestre.
Si tu étais aussi courageux que tu crois l'être, tu avouerais que...
Que tu es amoureux de Jace. C'est de ça qu'il s'agit.
Si tu répètes ça à qui que ce soit, je te tue.
- Combien de temps ai-je été inconscient ? - Toute la journée.
J'ai trouvé des lunettes. Un des verres est cassé.
Bizarre.
Je n'en ai plus besoin.
- Que dessines-tu ? - Rien.
- Tout va bien ? - Oui. On est chez les fous.
Désolé de ne pas t'avoir cru. Je comprends, maintenant.
J'ai dû m'évanouir. Et ensuite, tu es arrivée.
J'ai toujours eu plus besoin de toi que toi de moi.
- C'est faux. - Mais je m'en fiche.
J'ai toujours eu maman, Luke et toi.
Ne crois pas une seconde que tu n'es pas important pour moi.
Je suis fatigué.
Ce piano t'a fait quoi ?
Tu as joué comme si tu avais perdu l'amour de ta vie.
Malheureusement, l'amour de ma vie est moi-même.
Comme ça, tu n'as pas peur de te faire rejeter.
Pas nécessairement. Je me rejette moi-même parfois, pour que ça reste intéressant.
Tu joues avec passion.
Voilà le problème : je joue avec trop d'émotion.
On est censé jouer les notes, pas les interpréter.
La musique est censée avoir de l'émotion.
Les démons réagissent à certaines fréquences si deux tonalités se croisent.
Ça les rend fous.
Bach a ainsi créé un système mathématique avec des combinaisons tonales.
Ainsi, on peut reconnaître un démon.
Bach était un Chasseur d'Ombres ?
Alors Bach est pour les démons ce qu'est l'ail pour les vampires ?
Plus ou moins. On peut aller chercher de l'ail, mais pas de la musique.
C'est là que tu mets tous tes jouets ?
C'est plus que ça. C'est un portail.
Comme le Triangle des Bermudes, c'est un phénomène naturel.
L'Institut a été construit autour de lui.
Certains disent que l'Institut est le premier bâtiment de New York.
- Alors c'est... - Les dimensions ne sont pas seulement des lignes droites.
Elles ont des courbes, des nœuds.
C'est dur à expliquer, mais
le portail peut t'emmener là où tu veux dans cette dimension.
Une fois dedans, on est transporté là où on veut.
- Ça veut que que ma mère... - Attends.
On passe toute notre vie à s'entraîner pour l'utiliser.
Visualiser l'endroit où on veut aller
demande beaucoup de concentration.
Si tu passais à travers le portail sans entraînement,
tu pourrais atterrir n'importe où, perdue dans ton esprit à jamais.
Je vais te montrer.
Ne regarde pas.
C'est cool, hein ?
On doit fêter un anniversaire.
Comment le sais-tu ?
J'ai fait des recherches quand je te cherchais.
Plus personne ne vient ici. On a l'endroit pour nous tout seuls.
C'est stupéfiant.
- Désolé, je n'ai pas de gâteau. - Je ne m'attendais à rien, alors c'est génial.
Tout le monde devrait avoir un cadeau d'anniversaire.
- Que reçois-tu ? - Des armes, le plus souvent.
- Ça ne te surprend pas. - Pas du tout.
Quand j'avais 9 ans,
mon père m'a offert un faucon.
Je devais le rendre docile, alors j'ai dû le rendre aveugle,
mais je n'ai pas pu le faire.
Je lui ai caressé les ailes jusqu'à ce qu'il me fasse confiance.
Je l'ai entièrement apprivoisé.
Je l'ai montré à mon père,
m'attendant à ce qu'il soit fier de ce que j'avais fait.
Il m'a dit "Je t'ai demandé de le rendre docile.
À la place, tu lui as appris à t'aimer.
Tu ne l'as pas apprivoisé, tu l'as brisé."
Il a pris l'oiseau et lui a brisé le cou.
- J'ai pleuré toute la nuit et plus jamais après. - Tu lui as pardonné ?
Il l'a fait pour rendre plus fort.
Le W est pour Wayland ?
Il est minuit. Regarde ça.
Quand une fille dit qu'elle veut un gros caillou,
ce n'est pas au sens littéral.
Chaque Chasseur d'Ombres a besoin de sa pierre de rune.
On a de la compagnie.
C'est l'oiseau de Hodge.
On devrait y aller.
Désolé pour le système d'arrosage.
J'avais oublié.
- Tu vas te coucher ? - Tu es fatigué ?
Je n'ai jamais été aussi éveillé.
- Je croyais que tu... - Dormais ? C'était le cas.
La prochaine fois, tu me préviendras que tu as déjà un homme dans ton lit
pour qu'on évite des situations aussi gênantes.
- Tu l'as invité dans ton lit ? - Ridicule, pas vrai ?
- On n'aurait pas eu assez de place. - Je ne l'ai pas invité dans mon lit.
On s'est juste embrassés.
Dommage que ton manques notre amour.
- Désolée de t'avoir réveillé. - Moi aussi.
Va t'excuser. Dis-lui à quel point il est spécial à tes yeux.
- Arrête d'agir comme ça ! - Comment ?
Comme si rien ne te blessait.
Tu aurais dû y penser avant de m'embrasser.
- Je t'ai embrassé ? - Ce n'était pas si spécial pour moi non plus.
- Désolé, mais tu n'étais pas... - Je te cherchais.
- Où vas-tu ? - Chez moi.
- Je ne suis plus le bienvenu. - Désolée, ce n'était pas prévu.
Laisse-moi deviner. C'est arrivé comme ça. Pitié.
- Tu ne l'aimes pas, je sais, mais... - En fait, je le hais.
- Pourquoi ? - Je te croyais mieux que ça.
Comment ça ?
C'est moi qui ai toujours été présent pour toi. Pas lui.
Je suis amoureux de toi.
Clairement, ce n'est pas réciproque.
- C'est... - Arrête. Il n'y a rien à dire.
Il t'utilise pour avoir la Coupe.
Ta mère était la seule à pouvoir faire ça.
Je n'ai jamais réussi à le faire.
Le blocage te cachait tes compétences, en plus de tes souvenirs.
Ne dis rien.
Tu as besoin d'un modèle de nu pour un dessin.
- Je ne suis pas d'humeur. - Écoute.
Je sais où ma mère a mis la Coupe.
Tu as l'air différente.
Ce sont des habits que j'ai empruntés.
- Belle tenue. Elle te va bien. - Je ne peux pas parler, désolée.
Je viens de croiser Clary devant chez elle.
Je suis venue pour les cartes de tarot.
J'en ai besoin. Celles que maman a peintes.
Je dois y jeter un coup d’œil mais je vous les rendrai, promis.
Elles ne peuvent pas entrer. C'est une maison pacifique.
Mettez-les là.
Comment allez-vous, aujourd'hui ?
Parfaitement bien.
Le piano est désaccordé.
Arrêtez.
Jeune homme.
Arrêtez.
Je n'aime pas cette chanson.
Arrêtez.
Laisse-moi voir.
Sors !
Bonjour. Avez-vous vu Clary ? Elle m'a dit qu'elle serait là.
Non.
Ce n'est pas vraiment elle !
Je m'occupe de lui.
Elle a la Coupe.
Désolé.
Les runes ne marchent pas.
Simon, suis-moi.
Coupe-les en deux.
Tu en as assez fait.
Ne lui parle pas comme ça. Ce n'est pas sa faute.
C'est ta faute. Alec disait toujours que tu te blesserais.
Que ton âme allait être blessée.
- C'est lui qui est mourant. - On devait prendre la Coupe Mortelle.
Tu n'étais pas obligé d'envoyer ton meilleur ami se faire tuer.
Va chercher Hodge.
Je ne voulais pas que ça arrive à Alec. Je suis désolée.
On était d'accord pour le faire. On est une équipe.
Depuis l'arrivée de Clary, on n'est plus une équipe.
L'état d'Alec empire.
Je sais. J'ai déjà appelé quelqu'un.
Tu as la Coupe ?
Et maintenant ?
Tu ignores ce que c'est de vivre avec la malédiction de l'Enclave.
Être incapable de mettre un pied dehors.
Avoir peur d'ouvrir la fenêtre.
Ne me juge pas trop sévèrement.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai toujours su que tu me l'amènerais. Ce n'était qu'une question de temps.
Où est-elle ?
Elle va bien.
- Laissez-la, maintenant. - Je dois m'assurer que c'est la vraie.
Ils veulent tous la Coupe pour les mauvaises raisons.
Pas vous ?
Grâce à cette Coupe, je peux purifier notre lignée et sauver notre race.
Vous n'en savez pas beaucoup sur l'histoire terrestre.
Mais quand on commence à parler de préserver une race,
ça se finit mal.
Voilà pourquoi ma mère s'est cachée de vous.
Elle ne se cachait pas. Elle te cachait, toi.
- Bois. - Non.
Pourquoi as-tu peur ?
Tu en bois depuis avant ta naissance.
J'en ai fait boire à ta mère pendant qu'elle était enceinte de toi.
Allez. Tu as dû deviner.
Tous les talents que ta mère a désespérément essayé de supprimer.
Ils viennent d'où, à ton avis ?
Tu es ma fille.
Mon sang coule dans tes veines.
Bois.
Sors-la !
- Quelqu'un est passé à travers le portail. - Je vais aller voir.
- Désolé, je me suis emporté. - Tu es un...
- Écoute-moi, n'aie pas peur. - Ne me touche pas !
Pas besoin de faire ça.
Cette chose reviendra. On n'est pas en lieu sûr ici.
J'ai sauté à travers le portail pour échapper à Valentin.
J'ai cru que j'atterrirais avec ma mère.
À la place, j'ai atterri au dernier endroit où je voulais aller.
Écoute,
le portail t'a amenée ici parce que tu as pensé à moi.
Au fond de toi, tu sais que tu peux me faire confiance.
Tu as dit que tu fichais de notre sort.
Tu veux la Coupe, comme tout le monde.
Je l'ai fait pour te protéger. Que pourrais-je faire d'autre ?
J'ai veillé sur toi pendant tout ce temps.
C'était toi à l'hôtel.
Bien lancé, d'ailleurs.
- Et moi ? - Quoi ?
- On avait un marché. - Je n'ai pas encore la Coupe.
J'ai fait ma part du marché.
- Non. - Je t'ai donné la Coupe.
Tu l'as donnée à Clary. Ce n'est pas ma faute. Enlève-le, à présent.
Et voilà. Tout est dans ta tête.
- C'est une malédiction. - Vraiment ?
Ce n'est qu'une excuse pour un réel problème là-dedans.
Tu crois que je peux arranger ça ?
Je t'ai donné la Coupe, tu m'enlèves ma peur.
Sans la Coupe, je suis aussi coincé que toi. Sauf que ma peur est réelle.
Les créatures obscures, les membres de l'Enclave et les Chasseurs d'Ombres
me cherchent des deux côtés du portail.
Je vais avoir besoin de toute l'aide que je peux avoir.
Tu n'as pas à faire ça.
Aucun démon n'a jamais mis les pieds à l'Institut.
Il est temps que ça arrive.
Arrête.
J'ai attendu de faire ça pendant des années.
Clary ne me laisse pas le choix.
Elle reviendra.
Vraiment ? Comment peux-tu en être aussi sûr ?
Il y a quelqu'un ici qu'elle veut autant que sa mère.
Si tu leur mens en leur disant qu'ils sont frère et sœur, tu leur briseras le cœur.
Et alors ? Les personnes brisées sont les meilleurs suiveurs.
Regarde-toi.
Aimer, c'est détruire.
Où est Hodge ? On n'a pas le temps.
Ça te paraît bien ?
Regarde.
Je vais avoir besoin de tout ça.
Prends ça.
Ferme tout.
Nos ennemis doivent être tués.
Ne fais pas ça.
Comment connaissez-vous mon vrai nom ? Personne ne m'appelle ainsi.
C'est vrai ?
Valentin est mon père ?
C'était un homme bon avant son conflit avec l'Enclave.
Quand ta mère s'est enfuie avec la Coupe, il a eu peur que l'Enclave se venge.
Il a mis le feu à leur maison.
Il voulait que tout le monde le croie mort.
On a trouvé les restes d'un homme et d'un enfant dans les cendres.
Attends. Il y avait un enfant ?
Il voulait qu'elle croie que lui et leur fils s'étaient suicidés.
- Ton frère. - J'ai un frère ?
Jonathan Christopher Morgenstern.
Vous mentez. Je m'appelle Jace Wayland.
Mon nom de famille est Wayland.
Tu crois que Clary est la seule à avoir un blocage ?
Laisse-moi te montrer la vérité.
Tu ne l'as pas apprivoisé, tu l'as brisé.
Vous n'êtes pas mon père.
Je suis revenu te faire comprendre qui tu es vraiment.
Tu es malheureux ici. Tu dois obéir aux règles.
Ta place est à mes côtés.
Tu es un Morgenstern.
Tu es mon fils.
Je m'appelle Jace Wayland.
Je suis un Wayland.
Désolé, mais il est temps que tu saches la vérité.
Arrêtez.
C'est une manière de perception.
Tu vois ? Morgenstern.
Prends ça.
- On a trouvé ta mère. - Elle est à l'Institut.
C'est Luke. Tu le vois ?
Oui.
On doit y aller. Luke a besoin de nous.
- On va où ? - À l'Institut.
- On violerait l'accord de paix. - Pas si on est humains.
Allons-y.
Venez.
On est parés. Tout le monde a été informé.
Voici Alaric. Il est l'un des nôtres.
Passe ta tête par la fenêtre si tu as envie.
Je suis un loup-garou, pas un golden retriever.
- Attends ici. Je reviens. - Non, je ne peux pas...
Où es-tu, Isabelle ?
Venez.
Les loups-garous sont venus à notre rescousse.
J'aurais jamais cru dire ça.
Enfin.
On dirait qu'il réagit. Il va survivre.
Fais attention.
On vous envahit.
Appeler tous les démons...
Cours.
- On va où ? - Il y a une autre sortie.
J'ai failli vous tuer.
- Ça va ? - Oui.
- Cet endroit grouille de démons. - C'est impossible.
- L'Institut est une terre sainte. - Personne leur a dit ça.
Quelqu'un de l'intérieur a dû les laisser entrer.
C'est une mission de sauvetage. On n'est pas équipés pour combattre des démons.
- Regardez. - Écartez-vous.
En arrière.
On a besoin d'aide, Alaric.
Il doit y avoir une autre sortie.
- Non. - On ne peut plus les retenir.
Écartez-vous.
Sur le côté.
C'est quoi comme rune ?
- Je n'en sais rien. - Je ne l'ai jamais vue.
- Ah bon ? - Elle n'est pas dans le livre.
Elle s'efface.
Tenez. Ils viennent de quelque part. Je vais les arrêter.
Venez.
Allez-y. On couvre vos arrières.
Ils proviennent du dôme. Viens.
Jocelyne, tu n'as jamais quitté mon cœur.
Je suis venu te ramener à la maison.
Elle n'ira nulle part.
Comment es-tu venue ici ?
- Tu es plus puissante que je ne croyais. - Éloignez-vous d'elle.
- C'est quoi ce bordel ? - Écoute ce qu'il a à dire.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Enfin.
Mes deux enfants ensemble. Ma fille
et mon fils.
Désolé.
Je l'ignorais.
Valentin ment. Tu es le fils de Michael Wayland.
Mon frère est mort dans un incendie. On a trouvé ses restes calcinés.
J'ai emmené Jonathan avec moi quand je me suis enfui.
Les os étaient ceux d'un enfant tué par les loups.
J'aimerais que ce soit faux.
Elle refuse d'y croire
car elle est amoureuse de toi.
Je croyais que tu t'appelais Jace.
Jace est un surnom.
Jonathan Christopher.
JC.
Jace.
Voilà le levier. Va fermer la porte pendant que je les retiens.
Fais sortir la Coupe.
- Je la veux. - Vous avez dit que vous ne la blesseriez pas.
Ça suffit.
Maintenant.
- Elle est coincée. - Ferme-la.
Je n'y arrive pas.
Il manque un morceau.
J'en ai besoin.
Maman ?
Trouvez les autres.
Je prends les étages et le rez-de-chaussée.
Je n'aime pas les caves.
Je ne peux plus les retenir.
Viens.
Bonjour, M. Garroway.
On dirait que tu passes une dure journée.
Tu le comprends bien, le plus humain
c'est de te tuer.
- Tu veux me voir en loup ? - Oui.
Lève-toi.
Jusqu'où veux-tu aller ?
Jusqu'à la fin.
Meurs.
Tiens-toi sur moi.
Sortez d'ici.
Allez-y.
On m'a dit que tu aimais jouer de la musique.
Johan aurait été fier de toi.
Tu vas mourir de l'épée de Raziel.
Arrêtez.
Sinon je la lâche.
- Ne fais pas ça. - Ne la lui donne pas.
Je veux que tu m'écoutes.
Je t'en supplie, je suis ton père.
Si vous étiez vraiment mon père,
vous me connaîtriez assez pour savoir où se trouve la Coupe.
Où mes pensées les plus profondes l'emmèneraient.
Vous ne savez rien de moi.
Vous n'êtes pas mon père
et ne le serez jamais.
Tu n'auras plus à me revoir, promis.
Merci.
Sans cette Coupe, on est perdu.
Pas "on".
- Vous. - Non.
- Ne me lâche pas. - Jamais.
Là.
- Ça va ? - Je ne sais pas.
Je comprends pourquoi tu l'as fait.
Je te pardonne.
Je veux que tu saches
que je ne répéterai ton secret à personne.
- Comment va-t-elle ? - Elle est stable.
Les médecins ignorent ce qu'elle a pris, donc on doit attendre.
- Désolée. - Je suis un incorrigible romantique.
J'espérais que le jour où je dirai "je t'aime" à quelqu'un,
elle me le dirait aussi.
Elle le fera.
Tu es fatiguée, va te reposer. Je vais veiller sur elle.
Approche-toi.
- J'aime ce que tu as fait. - J'ai quelques tours dans mon sac.
On a peur que tu ne reviennes pas.
- C'est dur pour moi d'être près de toi. - C'est pareil pour moi.
Mais il s'agit de plus que nous.
Tu as un vrai don et on a besoin de toi.
- J'ai besoin de toi. - Je ne sais pas.
Tu te souviens quand j'ai dit que je n'avais jamais vu d'anges ?
J'ai menti.
Tu restes la Terrestre la plus courageuse que j'aie jamais vue.
Je ne suis pas une Terrestre.
Attends.
Tu as pris ton temps.
Tu as dit que tu avais besoin de moi.
Tu dois le mettre en lieu sûr.
Ça va si je...
Je n'y crois pas. Ça n'a pas l'air vrai dans mon cœur.
Je ne sais plus comment regarder le monde.
Je ne vois plus de rues, de feux de circulation, de voitures.
Je vois des démons et des anges.
- Tout a changé. - Le monde reste le même.
C'est toi qui as changé.
- Tu te rappelles ce qu'a dit Hodge ? - Quoi ?
Toutes les histoires sont vraies.
Synchro par loosemyself95 www.addic7ed.com