Edited at https://subtitletools.com
You can now watch bangla subbtitle in VLC & KMP also. Subtitle created by SAJJAD MOHAMMAD KHAN.
হেই। এরোন বলছি, আপনার ম্যাসেজ দিয়ে রাখুন।
হেই, এরোন। সঞ্জা বলছি, আবারো।
আমি জানি যে তুমি হয়তোবা এই সপ্তাহের শেষে চলে যাবে।
কিন্তু শোন, কেবল চিন্তা করে দেখো যে কি মজাই না হবে। প্লিজ।
'কারণ আমাদেরকেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে, আর আমাদের আসলে... আমাদের আসলে প্র্যাকটিস করতে হবে, ঠিক আছে?
যাইহোক, মজাই হবে। প্রতিজ্ঞা করলাম।
আর, ওহ, দয়া করে মা কে কল করো, প্লিজ।
'কারণ সে দুশ্চিন্তা করছে, যেটা তুমি জেনেই গেছো।
ঠিক আছে। বিদায়, এ। বাই।
ওহহ!
হেই! আজকে হল শুক্রবারের রাত।
২৫ শে এপ্রিল, ২০০৩।
আমি কেবলই গিরিসংকট এলাকায় ঢুকলাম।
কেবল আমি, সঙ্গীত আর রাতটা।
ভালোই লাগছে এইসব!
ওহহ!
ব্লু জন গিরিখাত।
গাইড বইয়ে লেখা আছে ওটা বেয়ে নামতে চার থেকে সারে চার ঘণ্টা লাগে।
আমার লক্ষ্য হচ্ছে ৪৫ মিনিট কমে করা।
ওহহ!
তোর চেহারা।
- তোকে কুকুরের মতো দেখাচ্ছে। - আমার ইচ্ছা যদি অন্য কারো সাথে পাহারে চড়তে পারতাম।
আমি জানি না। আমার মনে হয় আমাদের ওদিকে যাওয়া উচিৎ।
কিন্তু আমরা ওদিকে গেলে কিন্তু আমাদের এখানেই ফিরে আসতে হবে।
- হেই! - ওহহ।
তোমরাও কি ব্লু জনে যাচ্ছো, হাহ?
আহ, না, আসলে। আমরা ডোম এর দিকে যাচ্ছি।
- কিন্তু আমাদের মনে হচ্ছে আমরা হাড়িয়ে গেছি। - ও হাড়িয়ে গেছে।
দাড়াও।
- ওহ, খোদা। - খোদা।
চলো দেখি এটা।
তোমরা এখানে... আছ।
- আসলেই? - মম-হুম।
ওহ, হ্যাঁ। আমি এটা জানতাম। আমি এটা জানতাম।
আর ডোমটা হল ঠিক ওই জায়গায়।
ওহ।
আম, যদি তোমরা চাও তো আমি তোমাদের ওখানে নিয়ে যেতে পারি।
আহ...
আমি দুঃখিত। শুক্রবার ১৩ তারিখ।
বাচ্চা-খুনির চেহারা।
আমি কেবল সপ্তাহ শেষে এরকম পাগলামি করি।
আর আজকে শনিবার, তো...
এটা খুলতে পারবো না। এটা আমার চেহারা।
ভালো।
- এরোন। - ক্রিস্টি।
আমার বন্ধু মেগান কে পরিচয় করিয়ে দেই।
- আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুশী হলাম। - এটা আমার জন্য গর্বের বিষয়।
তো তোমরা কি বোলো?
তোমরা হাড়িয়ে গেছো। আমিও একজন গাইড।
আমি খুব ভাল পারি।
- কেন নয়? - অবশ্যই।
ঠিক আছে তাহলে। এই দিকে।
তুমি হোর্সসু থেকে সাইকেল চালিয়ে এসেছ, হাহ?
কত দূর হতে পারে- মনে হয়, ২০ মাইল?
দূরত্বমাপণী তে সতেরো দেখিয়েছে।
ওহ, ওহ। আমার মনে হয়েছিল ১৭.২ ছিল।
আহ, আসলে ১৭.৩ হবে।
আহ, তাহলে তুমি ওদের মতো একজন।
আমি অদের মতো একজন নই।
তুমি কি তোমার অনেকটা সময় এখানে কাটাও নাকি?
এটা আমার দ্বিতীয় আরেকটা ঘর।
আহ, দখেছো?
ওইটাই হলো ফোর্ক'টা।
আহ। ঠিক আছে, নজরেই পরে নি।
- ভালোই হয়েছে তোমার দেখা পাওয়াতে। - হ্যাঁ।
আমরা সবাই যেহেতু এখানে আছি, আর কিই বা ঘটতে পারে?
আসলেই। তুমি আমেরিকার একটা জায়গায় গেলে...
তুমি অন্ততপক্ষে কোন পাগলের পাল্লায় তো পরবে না...
আর কি হতে পারে?
ঠিক আছে।
তো গাইড বইয়ে আছে যে রাস্তাটা এখান দিয়ে গেছে।
কিন্তু আমি একটা রাস্তা চিনি যেটা - অনেক মজার রাস্তা।
গ্যারেন্টি দিতে পারি জামা পরেই তোমাদের সবচেয়ে ভাল সময় কাটবে।
অবশ্য জামা খোলা অবস্থায় এটার মজাটা বেশী।
এতে করে অনেকটা বেয়ে চড়তে হবে।
আমরা চড়তে পারি।
- আর কিছুটা চিকন জায়গায় জেতে হবে। - আমরা চিকন জায়গায় জেতে পারি।
তো তুমি আমাদের এখানে এই জায়গায় এনেছ...
আর বলছ যে তুমি কোন গাইড না।
আসলে, না। আমি একজন ইঞ্জিনিয়ার। কিন্তু আমি আসলে এটাই করতে চাই।
অহ, এটা খুব সুন্দর।
আমি সবসময়ই একজন সুপার মডেল হতে চেয়েছিলাম...
কিন্তু আমার মনে হয় না এটা আসলে কোন কাজ করবে, জানো তুমি?
জিসাস, কি হবে যদি এইগুলি নড়েচড়ে উঠে?
এইগুলি লক্ষ লক্ষ বছর ধরে এররকমই আছে। এইগুলি নড়াচড়া করবে না।
- ওহ, এইগুলি সবসময়ই নরে। - কি?
- হ্যাঁ। সবকিছুই সবসময় নড়াচড়া করে। - ওহ!
কেবল দোয়া করো যেন সেটা আজকে না হয়।
ওহ, খুব ভালো।
ঠিক আছে।
এখন তোমাদের কেবল মনে রাখতে হবে যে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
ওহ, খোদা! ওহ, খোদা!
- কি... - কোথায়- এরোন!
তুমি ঠিক আছো? এরোন!
এরোন!
- শোনো ওই লোকটাকে। সে পুরো ঠিকই আছে। - হ্যাঁ।
সে একটা বেকুব।
তুমি একটা বেকুব!
আসো! তোমাদের এই নিচে আসা উচিৎ!
- বিশ্বাস করো আমাকে! - বিশ্বাস করবো তোমাকে?
আমি তোমাকে মেরেই ফেলবো, এরোন রেলস্টোন!
ওহ, প্লিজ. তোমার এইসব ভালোই লাগছে।
ওহ!
উহ!
হেই!
- ভালো হয়েছে! - ওহ, আমার খোদা!
- মেগান! তুমি এটা মিস করছো! - চলো আসো!
এটা খুবই মজার!
- ধেৎ, ধেৎ। - কেবল লাফ দাও!
- ওহ আমার খোদা, ধেৎ। - কেবল লাফাও, মেগান!
ধেৎ।
ওহ, ধেৎ!
তুমি কি ঠিক আছো?
- ভালোই লাফিয়েছো - ওহ, আমার খোদা।
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে আমি এটা করেছি।
- তার জন্যই আমরা এটা আবারো করবো। - আবারো? আবারো?
- ক্যামেরা! ক্যামেরা! - ক্যামেরা? ক্যামেরা!
ক্যামেরা!
ওহ!
তো, ব্লু জন তাহলে এই লোকটার নামে দেওয়া, ব্লু জন...
যেকিনা বুচ কেসিডি'র রাধক...
- আহ, এটা খুবই চমৎকার। - এসেছিল, তোমরা জানো, বুচ কেসিডি আর সানডেনস এর ছেলে।
- দেওয়ালে-তে-গুহা। - হ্যাঁ।
আর ওরা হয়তো এই ক্যানিয়নে লুকিয়ে আছে, আমার মনে হয়।
এবং ওরা আর জা করতো তা হলো ওরা ঘোড়াগুলীকে তারা করতো... বন্য ঘোড়াকে- এইখান দিয়ে...
- আর ওরা ক্যানিয়নের শেষ প্রান্তে ওদের আটক করতো। - ওয়াও।
- এভাবেই ওরা ঘোড়া আটকে ফেলত। - ওহ, ওয়াও।
আমি চলে যাওয়ার আগে তোমরা কি আরো একটা ছবি তুলতে চাও?
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে, কুল।
তৈরি?
এক, দুই, তিন।
ব্লু জন, ব্লু চিজ।
আচ্ছা, আমাদের কি আবার দেখা হবে?
এটা নির্ভর করতেছে। তুমি কি পার্টি করো?
আমি কি পার্টি করি? আহ, হ্যাঁ, মাঝে মাঝে।
আগামীকাল রাতে, আমরা আসলে, সত্যিকারঅর্থে, একটা পার্টি দিচ্ছি, যদি তুমি আসতে চাও।
হ্যাঁ। তোমার আসা উচিৎ, একটা বিয়ার খেয়ে গেলে।
ঠিক আছে। আমাকে কোথায় যেতে হবে?
এটা ২০ মাইল দূরে, গ্রিন নদীর তীরে।
তুমি নিশ্চয় পুরাতন মোটেলটা চিনো? এটা তারই পিছনে।
ওখানে একটা বড়সড় ফোলা স্কুবি-ডু থাকবে।
- যেটা তোমার চোখ এরাবে না। - সত্যি? ঠিক আছে।
- ইয়াপ.... কুল। - ঠিক আছে।
তোমার সাথে দেখা হয়ে খুশীই হয়েছি। পরে দেখা হবে!
বাই! স্কুবি-ডু!
হ্যাঁ!
রক অন!
তোমার কি মনে হয় ও আসলেই আসবে?
আমার মনে হয়না অর ব্যাপারটা আমরা ধরতে পারবো।
ওহ।
তুমি ওকে পছন্দ করে ফেলেছো।
শিট!
এটা শুধুই পাগলামি!
ধেৎ।
এটা হতচ্ছারা পাথরটাকে সরাও!
প্লিজ।
ধেৎ।
ধেৎ বাচিয়ে রাখতে হবে।
ওহ, খোদা।
ক্রিস্টি!
মেগান!
ক্রিস্টি!
আমি এরোন!
মেগান!
ক্রিস্টি! মেগান!
ক্রিস্টি!
চিন্তা করো।
একটু চিন্তা করো।
আও!
হমম।
হ্যাঁ।
ধেৎ।
ওহ, ধেৎ।
শিট।
ওহ, খোদা।
শিট!
যতোসব।
আসো, প্লিজ।
খুব ভালো।
আহ।
ওহ।
মসৃণ আর ভোতা।
এইটার আকৃতিটা দেখেছিস, দোস্ত।
মনে হয়, এই জিনিসটা কি করে এইখানে আসলো?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
হেই!
হেই, দোস্ত।
চল শুরু করি।
আম।
এখন রবিবারের...
৩:০৫ বাজে, ২৭ শে এপ্রিল, ২০০৩।
আহ, আর যেটা কিনা ২৪ ঘণ্টা ছুলো...
এই ব্লু জন ক্যানিয়নে আটকে থাকার...
বড় খাদটার আগে যেই গর্তটা আছে ঠিক সেখানে।
আমার নাম হল এরোন রেলস্টন।
আমার পিতামাতারা হল কলোরাডো, এংলেউড এর ডোনা আর লেরি রেলস্টন।
আম।
যেই এটা পেয়ে থাকেন রেকর্ডার'টা রেখে দিতে পারেন।
কেবল দয়া করে আমার বাবা-মা'র সাথে দেখা করার চেষ্টা করবেন...
আর-আর তাদের কাছে এই টেপটা দিবেন।
আমি কৃতজ্ঞ থাকবো।
আহ, আমি গতকাল ব্লু জন অতিক্রম করছিলাম...
আহ, যখন কিনা, আহ, এই পাথরটা ঢিলা হয়ে পরে...
আর আমার হাতের উপর গরিয়ে পরে...
আর এখন এটা আটকে গেছে।
আম, বুড়ো আঙ্গুলটা কেমন জানি ধুসর-নীল হয়ে গেছে।
ইয়েহ।
এটাতে ২৪ ঘণ্টায় কোন রক্ত সঞ্চালন ঘটেনি।
তো, আমার মনে হয় এটার অবস্থা শেষ।
আমার খাওয়ার যোগান কমে গেছে।
আম।
এখানে প্রায় ৩০০, ৪০০ মি.লি...
আর এই আমার কাছে শেষ পানি।
আমি এখানে অনেকটা গভীর জলে আটকে গেছি।
হ্যালো!
প্লিজ!
এই নিচে একজন আছে!
সাহায্য করুন!
আমি এই খাজের ভিতরে আছি!
সাহায্য করুন!
সাহায্য করো! সাহায্য করো!
প্লিজ!
হেল্প!
সাহায্য করো!
এই যে নিচে!
সাহায্য করো!
আশা হারিয়ো না।
এরোন।
এখনি আশাহত হয়ো না।
খারাপ না।
ওহ, রাতের খাওয়া।
আগামিকাল রাতে, আমরা আসলে, সত্যিকারের, একটা পার্টি দিচ্ছি।
তোমার আসা উচিৎ, বিয়ার খেলাম, আনন্দ করলাম।
ওখানে একটা বড় হাওয়ার তৈরি স্কুবি-ডু থাকবে।
স্কুবি-ডু।
হুম। মাউন্টেন ডিউ।
প্লাস্টিকের কাপ।
ধন্যবাদ তোমাকে।
ওহ।
একটা বিয়ার ও নিতে পারি।
কিছু মনে করবেন না নিলে।
ওহ।
হেই। এরোন এখানে। একটা ম্যাসেজ দিয়ে দিন।
এরোন, মা বলছি। আমি আশা করছিলাম তোমাকে পাবার।
তুমি কি আছো ওখানে?
হ্যালো?
ঠিক আছে। কোন আর্জেন্ট কিছু নয়।
বাবা নিউ ইয়র্ক এসেছে, ত এই সপ্তাহটা ভালোই কাটবে।
আমাকে করো করো, ঠিক আছে? অনেক ভালোবাসা রইলো।
- তুমি কোথায় যাচ্ছ? - এখন জানি না।
ঠিক এখানে, ব্রাইয়োন।
হয়তোবা উতাহ। অথবা অন্য কোথাও।
তোমার যাত্রা শুভ হোক।
সবসময়ই হয়।
চল যাই।
ওহ, চল যাই!
যতোসব।
নিজেকেই দেখা, এটা আমার জন্য ভয়ংকর।
দুঃখিত। আমার মনে হয় এতেই হবে।
আহ।
আজকে সোমবার। আম।
ব্যর্থতা, সারাটা দিন।
আমি আজকে সারাটা সকাল এই পুলিটা লাগানোর চেষ্টা করেছি...
কিন্তু এতে কাজ হয়নি।
এটা একটা চেষ্টা ছিল।
কিতু এটাতে অনেক বেশী ঘর্ষণ তৈরি হচ্ছে।
আর তার উপর এটা একটা পাহাড়ে উঠার দড়ি, তাই এতে অনেক বেশী ঢিল দেওয়া।
আসলেই যেটা আমার দরকার...
তা হল একটা ২০ মিটার দীর্ঘ ঢিল ছাড়া দড়ি, ৯.৮ মাইল।
আহ, তিন অথবা চারজন টানার লোক...
একদল কেরাবিনার, একটা গুলতি...
পাওয়ার ড্রিল... একটা বোল্ট কিট।
ওহ, আর, আহ, ভারী কাজ করার জন্য আটজনের শক্তিশালী লোকজন।
এতেই মনে হয় কাজ হয়ে যাবে।
আমার কাছে, আহ...
প্রায় ১৫০ মিলিমিটার এর মতো পানি বেঁচে আছে...
যেটা কিনা আমাকে আগামীকাল রাত পর্যন্ত বাচিয়ে রাখবে...
যদি আমার ভাগ্য ভালো হয়ে থাকে।
আমি দুবার বাথরুম করেছি।
নিজের প্যান্টে বাথরুম প্রায় করেই ফেলেছিলাম।
আহ, আমি জানি না, আমার শরীরটা কেমন যেন আজব আচরণ করছে।
দ্বিতীয়বার, আমি এটা ক্যামেল ব্যাগে করেছি।
গন্ধটা সত্যিই খুব বাজে।
কিন্তু, আহ, আমি নিশ্চিত যে এটা সহ্য হয়ে যাবে।
এটা হয়তোবা অনেকটা সভিঙ্গং ব্লাঙ্ক এর মতো লাগবে।
কোন দুইনাম্বার হয়নি।
যেটা কিনা আমার বন্ধু কীটপতঙ্গদের মন খারাপ করে দিয়েছে।
ওদের আরো কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে।
আচ্ছা দেখি, আমি আর কি বলবো তোমাদের?
আম...
প্রতিদিন সকালে একটা বাজপাখি এখান দিয়ে উড়ে যায়।
হেই।
আমি সময় দেখেছি ৮:১৭।
আমি- আমি এটাকে আগামীকাল তোমাদের জন্য ফিল্ম করে রাখবো।
প্রতিদিন সকালে ঠিক, আহ, ৯:৩০...
আমি ১৫ মিনিটের জন্য সূর্যের আলো পাই।
এটা খুবই চমৎকার।
আমি এখনো কুচি কুচি করে কেটেই যাচ্ছি।
অনেক - নিজেকে অনেকটা গরম করার জন্য।
আমার কাছে এখন মনে হচ্ছে যে আমার হাতটা পাথরটাকে সাহায্য করছে।
কারণ যখনই আমার হাত টা একটু ঢিল হচ্ছে...
তখনই এটা আরো শক্ত করে বসে যাচ্ছে।
তো...
আমি খুব চমৎকার একটা রক্ত বন্ধের ফিতা পেয়েছি।
ওহ।
ওহ, হ্যাঁ।
এটা বেশী একটা সাহায্য করছে না।
শিক্ষণীয় বিষয়:
কখোনই সস্তা জিনিস কিনবে না, যেটা চায়না তৈরি মাল্টিটুল।
আমি আমার ফ্ল্যাশ লাইট টা খুজেছি, কিন্তু...
এটা একটা ফ্ল্যাশলাইট এর সাথে ফ্রি দিয়েছিল।
ফ্ল্যাশলাইট টাও একটা ফালতু জিনিস।
আমি এটাকে ট্রাকে রেখে দিয়েছিলাম ইমারজেন্সির জন্য।
আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি এমনটা না, মা।
এটা কাপড় বোনার জন্য খুবই চমৎকার ছিল।
আর তুমি কোনভাবেই কখনোই জানতে পারতে না যে...
আমি এইরকম একটা বিপদে পরবো।
যখন আমরা এটা পরে আবার দেখবো তখন কি ক্যামেরাটা কে অন করতে হবে?
হ্যাঁ। তো তোমাকে ক্যামেরাটা আমাদের কাছে রেখে যেতে হবে...
যদি তোমার ধারন করা কোন কিছু আমাদের দেখতে হয়, ঠিক?
- হ্যাঁ। - ভাল কাজ, সোনা।
- এটা কি চমৎকার না? - এটা অনেক অসাধারন।
- তো সে এখন ঠিক এই মুহূর্তে ওকে ফিল্ম করছে। - খুব সুন্দর শোনাচ্ছে, সোনা মানিক।
- হ্যাঁ। - এটা আমরা এখন লাইভ দেখছি...
কিন্তু সে তো এটা পরেও আবার দেখাতে পারবে।
সরে যাও।
আমরা এটা দেখতে পারবো। আমরা কেবল এটা দেখতেই পারবো না...
খুব ভালো।
খুব ভালো হয়েছে। ঠিক আছে।
চালিয়ে যাও, বোন।
- বাজিয়ে যাও? - হ্যাঁ, সোনা। চালিয়ে যাও।
ধেৎ।
ঠিক আছে!
চল!
হু হু!
আমি তোমাকে ভালবাসি।
তো...
আমি কিভাবে ভিতরে ঢুকবো?
ওটা কি, আম...
- তুমি জানো? - কম্বিনেশন।
কম্বিনেশন।
যদি আমি তোমাকে বলে দেই...
তোমাকে তাহলে আমার খুন করতে হবে।
কিন্তু তুমি তো আমাকে মেরেই ফেলেছো।
কম্বিনেশন?
আমার মনে হয় আমি পেয়ে গেছি এটা।
ধেৎ!
আহ, ধেৎ।
আহ, আহ।
ধেৎ, ধেৎ।
ওখানে কে?
এরোন?
দয়া করে!
প্লিজ!
শুভ সকাল, যারা শুনছেন সবাইকে। স্টিভ।
- শুভ সকাল। - আপনারা শুনছেন সকালের অনুষ্ঠান আমি আছি ব্রায়ান স্টেপেন্সন...
আমি আছি আধা ঘণ্টার জন্য...
শুভ সকাল। এটা আপনার আজকের দিনটা শুভ করবে। আপনার টায় ৯০...
শুভ সকাল, সবাইকে!
এই ইউ.এস.এ এর ক্যানিয়ন ল্যান্ডে সকাল ৭:০০ টা বাজে।
আর আজকের সকালে আমাদের পাথরের চেয়ারের উপর আছেন...
আমাদের সাথে একজন বিশেষ অথিতি আছেন...
নিজেকেই যে আমেরিকার নায়ক বলেছেন...
এরোন রেলস্টন!
চল সবাই এরোন এর জন্য হাততালি দাও!
হেই।
হাই। ওহ, হায়। এটা...
এটা আমার জন্য খুবই খুশীর বিষয় এখানে আসতে পেরে। ধন্যবাদ আপনাকে, ধন্যবাদ আপনাকে।
আম- হেই, আমি কি আমার মা আর বাবা'কে হাই বলতে পারি?
মা আর বাবা!
মা আর বাবা কে ভোলা যাবেনা। ঠিক, এরোন?
হ্যাঁ। এটা সত্যি।
আহ- হেই, মা।
আমি সত্যিই দুঃখিত আমি...
আমি ঐদিন রাতে তোমার ফোন ধরিনি।
যদি আমি ধরতাম, আমি তোমাদের বলতে পারতাম যে আমি কোথায় যাচ্ছি, আর তাহলে...
তাহলে, আমি তাহলে ঠিক এইখানে থাকতাম না।
এটা তো শিউর!
কিন্তু আমি যেটা সবসময়ই বলি...
আপনাদের চরম স্বার্থপরতা হচ্ছে...
আমাদের অর্জন।
ধন্যবাদ তোমাকে, এরোন। আর কাউকে কি তুমি হাই বলতে চাও?
আম- আচ্ছা, ব্রাইওন যেখানে কাজ করি।
- হাই, এরোন! - হেই।
আহ, আমি মনে হয় আজকে কাজে আসতে পারবো না।
এই লোকটার কাজ কিছুটা কমিয়ে দাও! ওহ, দাঁড়াও, একটু অপেক্ষা করো।
আমাদের কাছে আরেকজন এরোন এর প্রশ্ন এসেছে...
উতাহ এর, লুজার ক্যানিয়ন থেকে।
এরোন জিজ্ঞেস করেছে...
আমার ধারণা কি সত্যি...
যে যদি তোমার কাজের ক্ষেত্রের ব্রাইয়ন...
পুলিশকে জানিয়ে থাকলেও...
ওরা এটাকে ২৪ ঘণ্টা অপেক্ষা করবে...
হারিয়ে যাওয়া বেক্তি হিসেবে তোমার নামে ফাইল রিপোর্ট করতে?
এর মানে হল তুমি বুধবার মধ্যরাতের আগে...
অফিসিয়াল ভাবে হারিয়ে যাওয়া বেক্তি হবে না!
আহ, হ্যাঁ। তোমার কথা একদম ঠিক আছে, এরোন।
জার অর্থ হল ততক্ষণে বোধহয় আমি মরে শেষ।।
উতাহ এর লুজার ক্যানিয়ন থেকে এরোন। তুমি কি করে এত কিছু জানলে?
আচ্ছা, আমি তোমাকে বলছি যে আমি কি করে এতো কিছু জানলাম।
আমি হলাম উদ্ধার কাজের একজন স্বেচ্ছাসেবক।
হুমম?
আপনি দেখবেন, আমি অনেকটা হল, আহ...
আসলে, একজন বড় আহাম্মক হিরো।
আর আমি আমার নিজের মতো সবকিছু করি, বুঝতে পেরেছেন?
আমি বুঝতে পেরেছি।
এখন...
এটা কি সত্যি যে সন্দেহ থাকলেও...
অথবা তুমি একজন বড় মাপের আহাম্মক মার্কা হিরো হয়েও...
তুমি কাউকেই বলোনি যে তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আহ...
হ্যাঁ, এটা পুরোপুরিই সঠিক।
- কাউকে না? - কাউকে না।
ওপস!
ওপস।
মা, বাবা।
আমি এই সময়টা নিচ্ছি তোমাদের বলার জন্য যে...
আমরা একসাথে যেই সময়টা কাটিয়েছি সেটা খুবই চমৎকার ছিল।
আর আমি কখনই তোমাদের কৃতজ্ঞ জানাইনি...
যেমনটা আমার হৃদয় দিয়ে করা উচিৎ ছিল।
মা, আমি তোমাকে ভালোবাসি...
আর আমার ইচ্ছা যে আমি তোমার এখন পর্যন্ত পাওয়া সব কল ব্যাক করবো।
দোস্তরা, আমি তোমাদের ভালোবাসি...
আর আমি তোমাদের সাথে সবসময়ই থাকবো।
হ্যাঁ।
ওহ।
আহ।
হার।
এটা কোনভাবেই শরবত হতে পারেনা।
এটা অনেকটা এক ব্যাগ প্রসাবের মতো লাগছে।
- ইয়াহু! - ভালোই!
চলো, রেলস্টন!
ঠিক আছে, আমি আরেকবার উপরে যাচ্ছি।
আমাকে দাও ওটা।
জলদি, ও ফিরে আসার আগে।
- শোন। - আমরা ওকে বলতে পারি।
- আমি জানি সেটা। - ঠিক আছে? বোল ওকে।
- আমাদের তোমার জন্য দুশ্চিন্তাই হচ্ছে।
- আমরা খুবই চিন্তিত... - তোমার গানের জন্য।
তোমার গানের চয়েস খুবই খারাপ।
যদি তোমার গানের অবস্থা এরকমই হয়, তাহলে তুমি কখোনই কোন গার্লফ্রেন্ড পাবেনা।
- কখনো না। - তোমার হয়তোবা একটা হবে, কিন্তু এতে আমার সন্দেহ আছে যে তোমার থাকবে।
- তুমি কিছুটা কিউট, তাও মাঝে মাঝে। - আমি তোমাকে নিয়ে খুবই নার্ভাস আর ভীত।
- ঠিক আছে। এই কামানের গোলাটা তোমার জন্য। - কেউ এটা নিয়ে ভাববে না।
ঠিক আছে।
এটা ১০ স্কোর পেয়েছে।
ঠিক আছে।
আমি তোমার বলা তত্ত্ব পরিক্ষা করতে যাচ্ছি...
যে আদৌ কি এটা করতে ভাল লাগে নাকি না...
ওহ, খোদা!
জামাকাপড় ছাড়াই।
আমি কিছুক্ষণের জন্য কেবল একটু সাতার কাটবো।
না।
না, না। না, না, না, না, না।
ওহ, প্লিজ।
না।
রেলস্টন, রক অন।
ওহ!
ওহ, ধেৎ।
তুমি তো বোধহয় আমাকে এখানেই আনতে চাওনি, ঠিক না?
আমাকে যেতে হবে, এরোন.
তুমি কি এরকমটাই চাও?
এরকমটাই চাও, ঠিক না?
ঠিক আছে।
ফিরে আসো।
তুমি অনেক একা হয়ে যাবে, এরোন।
৪৬, ৪৭, ৪৮, ৪৯, ৫০!
তুমি শুনতে পাচ্ছো, এরোন? আমি আসছি!
আম, আমি এখনো আশায় আছি।
সময়টা অনেক ধীরে ধীরে যাচ্ছে।
আমার হৃদপিণ্ডটা অনেক জোরে স্পন্দিত হচ্ছে।
খোদার নামে বলছি, আমার মনে হচ্ছে...
- আমার মনে হচ্ছে- - এটা অনেকটা, মানে, সাধারনের থেকে তিনগুণ জোরে স্পন্দিত হচ্ছে।
অনেক ঠাণ্ডা।
ওহ।
হেই।
ব্লু জন।
আমি... ভালোবাসি... তোমাকে।
এইযে তুমি।
রিনা। এই মেয়ে, আমি তোমার কথাই চিন্তা করছিলাম।
এই মেয়ে, আমি তোমার কথাই চিন্তা করছিলাম।
আমি স্বীকার করছি, আমি স্বীকার করছি।
আমি জানি আমি কেমন। আমি সব কিছুই চেষ্টা করেছি।
- আমি কোথায় ছিলাম। - আমি চেষ্টা করেছি।
এরোন? তুমি কোথায়?
তুমি কোথায়?
এই তোমরা এখানে কি করছ?
এডি? টম?
হেই, তোমরা। কি হচ্ছে?
এরিক? হেই।
তোমাদের অনেকটা ওয়ালের-ভীতর-গুহা গ্যাঙের মতো দেখাচ্ছে।
বলদেরা।
তোমাকে বের ফেলেছি, এরোন।
বোন আমার, আমি দুঃখিত যে আমি তোর বিয়েতে যেতে পারবো না।
আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম যে আমি বাজিয়ে শোনাবো। যেটা আমরা বাজাতাম।
আমি দুঃখিত।
আমি জানি যে অনুষ্ঠানটা ভালোই হবে।
৮:১৫। কোন বাজপাখি দেখছি না।
৮:২০।
৮:৩০। ওই বাজপাখিটা এখনো আসেনি।
আমি চিন্তা করছিলাম।
সবকিছুই...
- কেমন একত্রে এসে গেলো। - তুমি অনেক একা হয়ে যাবে, এরোন।
- ভালো ভ্রমণ হউক। - সবসময়ই হয়।
বিদায়!
- আমি বলছি। - এরোন, মা বলছি।
- আমি তোমাকে পাবার আশা করছিলাম। - আমিই এটা নির্বাচন করেছি।
বাবা নিউইয়র্ক এ এসেছে, তো সপ্তাহটা ভালোই কাটবে।
আমি এটা নির্ধারণ করেছি।
আমাকে কল করো, ঠিক আছে? অনেক ভালবাসা রইলো।
এই পাথরটা।
এই পাথরটা সারাটা জীবন আমার জন্য অপেক্ষা করেছে।
আমি এই পাথরটাকে ঘৃণা করি।
- এটার সারাটা জীবন... - তখন থেকেই...
মিলিয়ন বছর আগে...
যখন এটা কেবল একটা উল্কাপিণ্ড ছিল...
এই হতচ্ছাড়াটা এখানে আসলো কিভাবে?
ওই মহাশূন্যে...
এটা অপেক্ষা করছিল...
এখানে আসার জন্য...
ঠিক-ঠিক এখানে।
আমিই সারাজীবন ধরে এটার দিকে এগিয়ে এসেছি।
যেই মুহূর্ত থেকে আমি জন্মেছি, তারপর যত নিশ্বাস নিয়েছি...
সব কাজই...
আমাকে এই ফাটলটার দিকে ধাবিত করেছে...
এই পৃথিবীর বুকে।
ওহ!
ওহ।
ওহ, ওহ।
ঠিক আছে, চলো।
অজ্ঞেন হয়ে যেও না।
ঘুমিয়ে পরো না।
ধন্যবাদ তোমাকে।
খুব সোজা।
খুব সোজা, হয়েছে।
ওহ!
সাহায্য করো!
দয়া করে!
সাহায্য করো আমাকে!
আমার সাহায্যের দরকার!
আমার নাম হল এরোন রেল- এরোন রালস্টন।
এই শনিবার আমি একটা পাথরের জন্য আটকে গিয়েছিলাম।
আমি পাঁচদিন ধরে কোনরকম পানি বা খাবার খাইনি।
আজ সকালে আমি আমার হাত কেটে ফেলেছি...
আজকে সকালে আমি আমার হাত কেটে ফেলেছি।
দয়া করে। একটু পানি দিন?
ধন্যবাদ আপনাকে।
- আপনার কাছে কি কোন ফোন আছে? - আছে, কিন্তু কোন সিগন্যাল নেই।
আপনার থেমে একটু বিশ্রাম করা উচিৎ।
না, আমাকে এগিয়ে যেতে হবে।
আপনাদের মধ্যে কেউ দৌড়ে যেতে পারবে?
কেউ কি দৌড়ে এগিয়ে যেতে পারবেন?
যে কোনো রকম মন্তব্য, ভুল অথবা কোনকিছু যদি বলার থাকে তবে এখানে ইমেইল করুন: sajjadkhan436@yahoo.com