1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com

2
00:00:01,000 --> 00:01:50,000
You can now watch bangla subbtitle in VLC & KMP also.
Subtitle created by SAJJAD MOHAMMAD KHAN.

3
00:01:59,390 --> 00:02:02,690
হেই। এরোন বলছি, আপনার ম্যাসেজ দিয়ে রাখুন।

4
00:02:02,760 --> 00:02:06,390
হেই, এরোন। সঞ্জা বলছি, আবারো।

5
00:02:06,470 --> 00:02:08,940
আমি জানি যে তুমি হয়তোবা
এই সপ্তাহের শেষে চলে যাবে।

6
00:02:09,000 --> 00:02:12,440
কিন্তু শোন, কেবল চিন্তা করে দেখো যে কি মজাই না হবে।
প্লিজ।

7
00:02:12,510 --> 00:02:15,640
'কারণ আমাদেরকেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে, আর আমাদের আসলে...
আমাদের আসলে প্র্যাকটিস করতে হবে, ঠিক আছে?

8
00:02:15,710 --> 00:02:17,970
যাইহোক,  মজাই হবে। প্রতিজ্ঞা করলাম।

9
00:02:18,050 --> 00:02:19,780
আর, ওহ, দয়া করে মা কে কল করো, প্লিজ।

10
00:02:19,850 --> 00:02:22,510
'কারণ সে দুশ্চিন্তা করছে, যেটা তুমি জেনেই গেছো।

11
00:02:22,580 --> 00:02:24,810
ঠিক আছে। বিদায়, এ। বাই।

12
00:03:55,980 --> 00:03:57,470
ওহহ!

13
00:04:11,790 --> 00:04:14,130
হেই! আজকে হল শুক্রবারের রাত।

14
00:04:15,260 --> 00:04:17,730
২৫ শে এপ্রিল, ২০০৩।

15
00:04:17,800 --> 00:04:21,430
আমি কেবলই গিরিসংকট এলাকায় ঢুকলাম।

16
00:04:21,500 --> 00:04:25,170
কেবল আমি, সঙ্গীত আর রাতটা।

17
00:04:26,780 --> 00:04:28,300
ভালোই লাগছে এইসব!

18
00:05:19,260 --> 00:05:21,250
ওহহ!

19
00:05:53,730 --> 00:05:55,750
ব্লু জন গিরিখাত।

20
00:05:55,830 --> 00:05:59,990
গাইড বইয়ে লেখা আছে ওটা বেয়ে নামতে
চার থেকে সারে চার ঘণ্টা লাগে।

21
00:06:00,070 --> 00:06:02,000
আমার লক্ষ্য হচ্ছে ৪৫ মিনিট কমে করা।

22
00:06:18,350 --> 00:06:19,220
ওহহ!

23
00:08:03,220 --> 00:08:05,350
তোর চেহারা।

24
00:08:05,430 --> 00:08:10,390
- তোকে কুকুরের মতো দেখাচ্ছে।
- আমার ইচ্ছা যদি অন্য কারো সাথে পাহারে চড়তে পারতাম।

25
00:08:16,240 --> 00:08:18,500
আমি জানি না।
আমার মনে হয় আমাদের ওদিকে যাওয়া উচিৎ।

26
00:08:18,570 --> 00:08:20,560
কিন্তু আমরা ওদিকে গেলে কিন্তু
আমাদের এখানেই ফিরে আসতে হবে।

27
00:08:20,640 --> 00:08:22,370
- হেই!
- ওহহ।

28
00:08:23,910 --> 00:08:25,900
তোমরাও কি ব্লু জনে যাচ্ছো, হাহ?

29
00:08:25,980 --> 00:08:29,140
আহ, না, আসলে। আমরা ডোম এর দিকে যাচ্ছি।

30
00:08:29,220 --> 00:08:30,680
- কিন্তু আমাদের মনে হচ্ছে আমরা হাড়িয়ে গেছি।
- ও হাড়িয়ে গেছে।

31
00:08:30,750 --> 00:08:32,240
দাড়াও।

32
00:08:33,720 --> 00:08:35,210
- ওহ, খোদা।
- খোদা।

33
00:08:38,560 --> 00:08:40,890
চলো দেখি এটা।

34
00:08:40,960 --> 00:08:43,830
তোমরা এখানে... আছ।

35
00:08:43,900 --> 00:08:45,630
- আসলেই?
- মম-হুম।

36
00:08:45,700 --> 00:08:48,360
ওহ, হ্যাঁ। আমি এটা জানতাম। আমি এটা জানতাম।

37
00:08:48,440 --> 00:08:51,770
আর ডোমটা হল ঠিক ওই জায়গায়।

38
00:08:51,840 --> 00:08:54,140
ওহ।

39
00:08:54,210 --> 00:08:56,700
আম, যদি তোমরা চাও তো
আমি তোমাদের ওখানে নিয়ে যেতে পারি।

40
00:08:58,210 --> 00:08:59,370
আহ...

41
00:08:59,450 --> 00:09:02,310
আমি দুঃখিত। শুক্রবার ১৩ তারিখ।

42
00:09:02,380 --> 00:09:03,710
বাচ্চা-খুনির চেহারা।

43
00:09:05,550 --> 00:09:07,040
আমি কেবল সপ্তাহ শেষে এরকম পাগলামি করি।

44
00:09:07,120 --> 00:09:09,110
আর আজকে শনিবার, তো...

45
00:09:11,490 --> 00:09:13,980
এটা খুলতে পারবো না।
এটা আমার চেহারা।

46
00:09:15,130 --> 00:09:16,620
ভালো।

47
00:09:18,130 --> 00:09:20,330
- এরোন।
- ক্রিস্টি।

48
00:09:20,400 --> 00:09:22,870
আমার বন্ধু মেগান কে পরিচয় করিয়ে দেই।

49
00:09:23,910 --> 00:09:25,770
- আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুশী হলাম।
- এটা আমার জন্য গর্বের বিষয়।

50
00:09:25,840 --> 00:09:28,400
তো তোমরা কি বোলো?

51
00:09:28,480 --> 00:09:30,500
তোমরা হাড়িয়ে গেছো। আমিও একজন গাইড।

52
00:09:31,410 --> 00:09:32,900
আমি খুব ভাল পারি।

53
00:09:34,950 --> 00:09:36,440
- কেন নয়?
- অবশ্যই।

54
00:09:36,520 --> 00:09:39,040
ঠিক আছে তাহলে। এই দিকে।

55
00:09:40,190 --> 00:09:41,710
তুমি হোর্সসু থেকে সাইকেল চালিয়ে এসেছ, হাহ?

56
00:09:41,790 --> 00:09:44,590
কত দূর হতে পারে- মনে হয়, ২০ মাইল?

57
00:09:44,660 --> 00:09:46,790
দূরত্বমাপণী তে সতেরো দেখিয়েছে।

58
00:09:46,860 --> 00:09:49,160
ওহ, ওহ। আমার মনে হয়েছিল ১৭.২ ছিল।

59
00:09:49,230 --> 00:09:52,720
আহ, আসলে ১৭.৩ হবে।

60
00:09:52,800 --> 00:09:54,930
আহ, তাহলে তুমি ওদের মতো একজন।

61
00:09:55,000 --> 00:09:56,330
আমি অদের মতো একজন নই।

62
00:09:56,400 --> 00:09:58,630
তুমি কি তোমার অনেকটা সময় এখানে কাটাও নাকি?

63
00:09:58,710 --> 00:10:00,800
এটা আমার দ্বিতীয় আরেকটা ঘর।

64
00:10:00,880 --> 00:10:03,280
আহ, দখেছো?

65
00:10:03,340 --> 00:10:05,210
ওইটাই হলো ফোর্ক'টা।

66
00:10:05,280 --> 00:10:07,410
আহ। ঠিক আছে, নজরেই পরে নি।

67
00:10:07,480 --> 00:10:09,640
- ভালোই হয়েছে তোমার দেখা পাওয়াতে।
- হ্যাঁ।

68
00:10:09,720 --> 00:10:11,810
আমরা সবাই যেহেতু এখানে আছি,
আর কিই বা ঘটতে পারে?

69
00:10:11,890 --> 00:10:14,380
আসলেই। তুমি আমেরিকার একটা জায়গায় গেলে...

70
00:10:14,460 --> 00:10:17,120
তুমি অন্ততপক্ষে কোন পাগলের পাল্লায় তো পরবে না...

71
00:10:17,190 --> 00:10:19,820
আর কি হতে পারে?

72
00:10:19,890 --> 00:10:22,060
ঠিক আছে।

73
00:10:22,130 --> 00:10:26,160
তো গাইড বইয়ে আছে যে রাস্তাটা এখান দিয়ে গেছে।

74
00:10:26,230 --> 00:10:30,470
কিন্তু আমি একটা রাস্তা চিনি যেটা - অনেক মজার রাস্তা।

75
00:10:32,510 --> 00:10:36,270
গ্যারেন্টি দিতে পারি জামা পরেই তোমাদের সবচেয়ে ভাল সময় কাটবে।

76
00:10:36,340 --> 00:10:39,280
অবশ্য জামা খোলা অবস্থায় এটার মজাটা বেশী।

77
00:10:40,520 --> 00:10:42,040
এতে করে অনেকটা বেয়ে চড়তে হবে।

78
00:10:42,120 --> 00:10:44,020
আমরা চড়তে পারি।

79
00:10:44,090 --> 00:10:47,060
- আর কিছুটা চিকন জায়গায় জেতে হবে।
- আমরা চিকন জায়গায় জেতে পারি।

80
00:10:51,030 --> 00:10:54,220
তো তুমি আমাদের এখানে এই জায়গায় এনেছ...

81
00:10:54,300 --> 00:10:57,130
আর বলছ যে তুমি কোন গাইড না।

82
00:10:57,200 --> 00:11:01,000
আসলে, না। আমি একজন ইঞ্জিনিয়ার।
কিন্তু আমি আসলে এটাই করতে চাই।

83
00:11:01,070 --> 00:11:03,200
অহ, এটা খুব সুন্দর।

84
00:11:03,270 --> 00:11:05,070
আমি সবসময়ই একজন সুপার মডেল হতে চেয়েছিলাম...

85
00:11:05,140 --> 00:11:08,910
কিন্তু আমার মনে হয় না এটা
আসলে কোন কাজ করবে, জানো তুমি?

86
00:11:08,980 --> 00:11:11,100
জিসাস, কি হবে যদি এইগুলি নড়েচড়ে উঠে?

87
00:11:11,180 --> 00:11:13,740
এইগুলি লক্ষ লক্ষ বছর ধরে এররকমই আছে।
এইগুলি নড়াচড়া করবে না।

88
00:11:13,820 --> 00:11:16,310
- ওহ, এইগুলি সবসময়ই নরে।
- কি?

89
00:11:16,380 --> 00:11:19,080
- হ্যাঁ। সবকিছুই সবসময় নড়াচড়া করে।
- ওহ!

90
00:11:19,150 --> 00:11:20,810
কেবল দোয়া করো যেন সেটা আজকে না হয়।

91
00:11:20,890 --> 00:11:22,650
ওহ, খুব ভালো।

92
00:11:26,530 --> 00:11:27,890
ঠিক আছে।

93
00:11:27,960 --> 00:11:31,830
এখন তোমাদের কেবল মনে রাখতে হবে যে
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

94
00:11:31,900 --> 00:11:34,530
ওহ, খোদা! ওহ, খোদা!

95
00:11:37,440 --> 00:11:39,430
- কি...
- কোথায়- এরোন!

96
00:11:39,510 --> 00:11:41,200
তুমি ঠিক আছো? এরোন!

97
00:11:41,280 --> 00:11:42,260
এরোন!

98
00:11:58,630 --> 00:12:02,030
- শোনো ওই লোকটাকে। সে পুরো ঠিকই আছে।
- হ্যাঁ।

99
00:12:03,560 --> 00:12:04,620
সে একটা বেকুব।

100
00:12:04,700 --> 00:12:06,670
তুমি একটা বেকুব!

101
00:12:08,170 --> 00:12:10,570
আসো! তোমাদের এই নিচে আসা উচিৎ!

102
00:12:10,640 --> 00:12:12,730
- বিশ্বাস করো আমাকে!
- বিশ্বাস করবো তোমাকে?

103
00:12:12,810 --> 00:12:14,600
আমি তোমাকে মেরেই ফেলবো, এরোন রেলস্টোন!

104
00:12:14,680 --> 00:12:17,200
ওহ, প্লিজ. তোমার এইসব ভালোই লাগছে।

105
00:12:23,520 --> 00:12:24,380
ওহ!

106
00:12:31,360 --> 00:12:32,420
উহ!

107
00:12:32,490 --> 00:12:34,590
হেই!

108
00:12:34,660 --> 00:12:36,130
- ভালো হয়েছে!
- ওহ, আমার খোদা!

109
00:12:36,200 --> 00:12:38,830
- মেগান! তুমি এটা মিস করছো!
- চলো আসো!

110
00:12:38,900 --> 00:12:40,060
এটা খুবই মজার!

111
00:12:40,130 --> 00:12:41,570
- ধেৎ, ধেৎ।
- কেবল লাফ দাও!

112
00:12:41,640 --> 00:12:43,470
- ওহ আমার খোদা, ধেৎ।
- কেবল লাফাও, মেগান!

113
00:12:43,540 --> 00:12:44,770
ধেৎ।

114
00:12:45,740 --> 00:12:47,570
ওহ, ধেৎ!

115
00:12:52,480 --> 00:12:53,970
তুমি কি ঠিক আছো?

116
00:12:54,050 --> 00:12:55,540
- ভালোই লাফিয়েছো
- ওহ, আমার খোদা।

117
00:12:55,620 --> 00:12:56,980
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে আমি এটা করেছি।

118
00:12:58,290 --> 00:13:00,980
- তার জন্যই আমরা এটা আবারো করবো।
- আবারো? আবারো?

119
00:13:01,060 --> 00:13:03,620
- ক্যামেরা! ক্যামেরা!
- ক্যামেরা? ক্যামেরা!

120
00:13:03,690 --> 00:13:05,680
ক্যামেরা!

121
00:13:06,460 --> 00:13:08,990
ওহ!

122
00:13:20,510 --> 00:13:25,780
তো, ব্লু জন তাহলে এই লোকটার নামে দেওয়া, ব্লু জন...

123
00:13:25,850 --> 00:13:28,710
যেকিনা বুচ কেসিডি'র রাধক...

124
00:13:28,780 --> 00:13:30,880
- আহ, এটা খুবই চমৎকার।
- এসেছিল, তোমরা জানো, বুচ কেসিডি আর সানডেনস এর ছেলে।

125
00:13:30,950 --> 00:13:32,610
- দেওয়ালে-তে-গুহা।
- হ্যাঁ।

126
00:13:32,690 --> 00:13:35,990
আর ওরা হয়তো এই ক্যানিয়নে লুকিয়ে আছে, আমার মনে হয়।

127
00:13:36,060 --> 00:13:39,650
এবং ওরা আর জা করতো তা হলো ওরা ঘোড়াগুলীকে তারা করতো...
বন্য ঘোড়াকে- এইখান দিয়ে...

128
00:13:39,730 --> 00:13:42,250
- আর ওরা ক্যানিয়নের শেষ প্রান্তে ওদের আটক করতো।
- ওয়াও।

129
00:13:42,330 --> 00:13:44,630
- এভাবেই ওরা ঘোড়া আটকে ফেলত।
- ওহ, ওয়াও।

130
00:13:44,700 --> 00:13:46,430
আমি চলে যাওয়ার আগে
তোমরা কি আরো একটা ছবি তুলতে চাও?

131
00:13:46,500 --> 00:13:47,990
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে, কুল।

132
00:13:48,070 --> 00:13:49,400
তৈরি?

133
00:13:50,740 --> 00:13:53,070
এক, দুই, তিন।

134
00:13:53,140 --> 00:13:55,270
ব্লু জন, ব্লু চিজ।

135
00:13:55,340 --> 00:13:57,330
আচ্ছা, আমাদের কি আবার দেখা হবে?

136
00:13:57,410 --> 00:13:59,680
এটা নির্ভর করতেছে। তুমি কি পার্টি করো?

137
00:13:59,750 --> 00:14:02,980
আমি কি পার্টি করি? আহ, হ্যাঁ, মাঝে মাঝে।

138
00:14:03,050 --> 00:14:06,350
আগামীকাল রাতে, আমরা আসলে, সত্যিকারঅর্থে,
একটা পার্টি দিচ্ছি, যদি তুমি আসতে চাও।

139
00:14:06,420 --> 00:14:08,580
হ্যাঁ। তোমার আসা উচিৎ, একটা বিয়ার খেয়ে গেলে।

140
00:14:08,660 --> 00:14:10,250
ঠিক আছে। আমাকে কোথায় যেতে হবে?

141
00:14:10,320 --> 00:14:12,050
এটা ২০ মাইল দূরে, গ্রিন নদীর তীরে।

142
00:14:12,130 --> 00:14:14,390
তুমি নিশ্চয় পুরাতন মোটেলটা চিনো? এটা তারই পিছনে।

143
00:14:14,460 --> 00:14:16,930
ওখানে একটা বড়সড় ফোলা স্কুবি-ডু থাকবে।

144
00:14:17,000 --> 00:14:18,520
- যেটা তোমার চোখ এরাবে না।
- সত্যি? ঠিক আছে।

145
00:14:18,600 --> 00:14:20,460
- ইয়াপ.... কুল।
- ঠিক আছে।

146
00:14:20,540 --> 00:14:23,030
তোমার সাথে দেখা হয়ে খুশীই হয়েছি। পরে দেখা হবে!

147
00:14:23,100 --> 00:14:25,270
বাই! স্কুবি-ডু!

148
00:14:25,340 --> 00:14:27,310
হ্যাঁ!

149
00:14:27,380 --> 00:14:28,870
রক অন!

150
00:14:32,650 --> 00:14:34,510
তোমার কি মনে হয় ও আসলেই আসবে?

151
00:14:34,580 --> 00:14:38,950
আমার মনে হয়না অর ব্যাপারটা আমরা ধরতে পারবো।

152
00:14:39,020 --> 00:14:40,180
ওহ।

153
00:14:40,250 --> 00:14:43,260
তুমি ওকে পছন্দ করে ফেলেছো।

154
00:16:21,620 --> 00:16:23,850
শিট!

155
00:18:27,210 --> 00:18:28,940
এটা শুধুই পাগলামি!

156
00:18:47,200 --> 00:18:48,930
ধেৎ।

157
00:18:53,370 --> 00:18:55,970
এটা হতচ্ছারা পাথরটাকে সরাও!

158
00:19:09,090 --> 00:19:09,890
প্লিজ।

159
00:19:18,030 --> 00:19:19,520
ধেৎ।

160
00:19:49,300 --> 00:19:50,790
ধেৎ বাচিয়ে রাখতে হবে।

161
00:19:50,870 --> 00:19:51,850
ওহ, খোদা।

162
00:20:11,420 --> 00:20:13,610
ক্রিস্টি!

163
00:20:14,260 --> 00:20:15,920
মেগান!

164
00:20:16,420 --> 00:20:18,480
ক্রিস্টি!

165
00:20:18,560 --> 00:20:21,260
আমি এরোন!

166
00:20:21,330 --> 00:20:23,300
মেগান!

167
00:20:24,700 --> 00:20:27,000
ক্রিস্টি! মেগান!

168
00:20:28,170 --> 00:20:30,160
ক্রিস্টি!

169
00:20:48,820 --> 00:20:50,590
চিন্তা করো।

170
00:20:53,090 --> 00:20:54,580
একটু চিন্তা করো।

171
00:21:14,350 --> 00:21:15,510
আও!

172
00:21:52,350 --> 00:21:54,220
হমম।

173
00:22:36,430 --> 00:22:37,920
হ্যাঁ।

174
00:22:50,340 --> 00:22:51,830
ধেৎ।

175
00:23:07,700 --> 00:23:10,360
ওহ, ধেৎ।

176
00:23:11,670 --> 00:23:13,390
শিট।

177
00:23:14,100 --> 00:23:16,260
ওহ, খোদা।

178
00:23:16,340 --> 00:23:17,460
শিট!

179
00:23:18,510 --> 00:23:20,410
যতোসব।

180
00:24:11,790 --> 00:24:13,280
আসো, প্লিজ।

181
00:24:39,720 --> 00:24:41,450
খুব ভালো।

182
00:24:44,060 --> 00:24:45,820
আহ।

183
00:24:50,000 --> 00:24:51,190
ওহ।

184
00:24:59,110 --> 00:25:00,870
মসৃণ আর ভোতা।

185
00:27:22,250 --> 00:27:24,180
এইটার আকৃতিটা দেখেছিস, দোস্ত।

186
00:27:24,250 --> 00:27:26,240
মনে হয়, এই জিনিসটা কি করে এইখানে আসলো?

187
00:28:19,770 --> 00:28:21,260
হ্যাঁ।

188
00:28:30,150 --> 00:28:32,710
ঠিক আছে।

189
00:30:14,990 --> 00:30:16,680
হেই!

190
00:31:33,400 --> 00:31:34,890
হেই, দোস্ত।

191
00:31:35,440 --> 00:31:37,160
চল শুরু করি।

192
00:32:20,480 --> 00:32:22,450
আম।

193
00:32:24,750 --> 00:32:26,810
এখন রবিবারের...

194
00:32:26,890 --> 00:32:32,290
৩:০৫ বাজে, ২৭ শে এপ্রিল, ২০০৩।

195
00:32:33,230 --> 00:32:36,890
আহ, আর যেটা কিনা ২৪ ঘণ্টা ছুলো...

196
00:32:36,960 --> 00:32:41,160
এই ব্লু জন ক্যানিয়নে আটকে থাকার...

197
00:32:42,270 --> 00:32:45,800
বড় খাদটার আগে যেই গর্তটা আছে ঠিক সেখানে।

198
00:32:48,310 --> 00:32:50,000
আমার নাম হল এরোন রেলস্টন।

199
00:32:50,080 --> 00:32:54,340
আমার পিতামাতারা হল কলোরাডো, এংলেউড এর ডোনা আর লেরি রেলস্টন।

200
00:32:55,550 --> 00:32:57,710
আম।

201
00:32:57,780 --> 00:33:01,350
যেই এটা পেয়ে থাকেন রেকর্ডার'টা রেখে দিতে পারেন।

202
00:33:01,420 --> 00:33:04,720
কেবল দয়া করে আমার বাবা-মা'র সাথে দেখা করার চেষ্টা করবেন...

203
00:33:04,790 --> 00:33:07,660
আর-আর তাদের কাছে এই টেপটা দিবেন।

204
00:33:07,730 --> 00:33:09,290
আমি কৃতজ্ঞ থাকবো।

205
00:33:10,330 --> 00:33:16,100
আহ, আমি গতকাল ব্লু জন অতিক্রম করছিলাম...

206
00:33:16,170 --> 00:33:22,510
আহ, যখন কিনা, আহ, এই পাথরটা ঢিলা হয়ে পরে...

207
00:33:22,580 --> 00:33:24,130
আর আমার হাতের উপর গরিয়ে পরে...

208
00:33:24,210 --> 00:33:27,040
আর এখন এটা আটকে গেছে।

209
00:33:27,110 --> 00:33:32,920
আম, বুড়ো আঙ্গুলটা কেমন জানি ধুসর-নীল হয়ে গেছে।

210
00:33:33,750 --> 00:33:35,280
ইয়েহ।

211
00:33:35,360 --> 00:33:38,950
এটাতে ২৪ ঘণ্টায় কোন রক্ত সঞ্চালন ঘটেনি।

212
00:33:39,930 --> 00:33:43,190
তো, আমার মনে হয় এটার অবস্থা শেষ।

213
00:33:45,200 --> 00:33:47,360
আমার খাওয়ার যোগান কমে গেছে।

214
00:33:47,430 --> 00:33:48,830
আম।

215
00:33:49,970 --> 00:33:53,740
এখানে প্রায় ৩০০, ৪০০ মি.লি...

216
00:33:54,970 --> 00:33:56,910
আর এই আমার কাছে শেষ পানি।

217
00:34:01,480 --> 00:34:04,850
আমি এখানে অনেকটা গভীর জলে আটকে গেছি।

218
00:34:09,460 --> 00:34:11,220
হ্যালো!

219
00:34:11,290 --> 00:34:12,450
প্লিজ!

220
00:34:12,530 --> 00:34:14,620
এই নিচে একজন আছে!

221
00:34:14,690 --> 00:34:16,860
সাহায্য করুন!

222
00:34:16,930 --> 00:34:18,920
আমি এই খাজের ভিতরে আছি!

223
00:34:20,030 --> 00:34:25,630
সাহায্য করুন!

224
00:34:25,710 --> 00:34:29,370
সাহায্য করো! সাহায্য করো!

225
00:34:58,140 --> 00:34:59,660
প্লিজ!

226
00:34:59,740 --> 00:35:01,070
হেল্প!

227
00:35:02,910 --> 00:35:04,070
সাহায্য করো!

228
00:35:05,110 --> 00:35:07,340
এই যে নিচে!

229
00:35:07,410 --> 00:35:08,810
সাহায্য করো!

230
00:35:22,530 --> 00:35:24,260
আশা হারিয়ো না।

231
00:35:30,270 --> 00:35:31,830
এরোন।

232
00:35:34,910 --> 00:35:37,140
এখনি আশাহত হয়ো না।

233
00:36:29,100 --> 00:36:30,590
খারাপ না।

234
00:36:40,840 --> 00:36:42,570
ওহ, রাতের খাওয়া।

235
00:36:52,420 --> 00:36:55,180
আগামিকাল রাতে, আমরা আসলে,
সত্যিকারের, একটা পার্টি দিচ্ছি।

236
00:36:55,260 --> 00:36:57,380
তোমার আসা উচিৎ, বিয়ার খেলাম, আনন্দ করলাম।

237
00:36:57,460 --> 00:37:00,050
ওখানে একটা বড় হাওয়ার তৈরি স্কুবি-ডু থাকবে।

238
00:37:00,130 --> 00:37:03,030
স্কুবি-ডু।

239
00:37:24,320 --> 00:37:26,910
হুম। মাউন্টেন ডিউ।

240
00:37:30,320 --> 00:37:31,380
প্লাস্টিকের কাপ।

241
00:37:33,790 --> 00:37:35,090
ধন্যবাদ তোমাকে।

242
00:37:36,630 --> 00:37:38,530
ওহ।

243
00:37:38,600 --> 00:37:39,930
একটা বিয়ার ও নিতে পারি।

244
00:37:42,240 --> 00:37:43,570
কিছু মনে করবেন না নিলে।

245
00:38:40,890 --> 00:38:42,380
ওহ।

246
00:38:45,060 --> 00:38:48,190
হেই। এরোন এখানে। একটা ম্যাসেজ দিয়ে দিন।

247
00:38:52,110 --> 00:38:56,060
এরোন, মা বলছি। আমি আশা করছিলাম তোমাকে পাবার।

248
00:38:56,780 --> 00:38:59,040
তুমি কি আছো ওখানে?

249
00:38:59,110 --> 00:39:00,880
হ্যালো?

250
00:39:02,020 --> 00:39:04,310
ঠিক আছে। কোন আর্জেন্ট কিছু নয়।

251
00:39:06,090 --> 00:39:08,750
বাবা নিউ ইয়র্ক এসেছে,
ত এই সপ্তাহটা ভালোই কাটবে।

252
00:39:09,860 --> 00:39:13,380
আমাকে করো করো, ঠিক আছে?
অনেক ভালোবাসা রইলো।

253
00:39:31,610 --> 00:39:34,510
- তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- এখন জানি না।

254
00:39:34,580 --> 00:39:36,610
ঠিক এখানে, ব্রাইয়োন।

255
00:39:36,680 --> 00:39:39,520
হয়তোবা উতাহ। অথবা অন্য কোথাও।

256
00:39:39,590 --> 00:39:40,950
তোমার যাত্রা শুভ হোক।

257
00:39:41,020 --> 00:39:42,180
সবসময়ই হয়।

258
00:39:42,260 --> 00:39:44,050
সবসময়ই হয়।

259
00:40:11,550 --> 00:40:12,690
চল যাই।

260
00:40:53,590 --> 00:40:54,920
ওহ, চল যাই!

261
00:42:28,290 --> 00:42:29,620
যতোসব।

262
00:42:42,700 --> 00:42:45,190
নিজেকেই দেখা, এটা আমার জন্য ভয়ংকর।

263
00:42:46,140 --> 00:42:49,160
দুঃখিত। আমার মনে হয় এতেই হবে।

264
00:42:49,240 --> 00:42:50,370
আহ।

265
00:42:52,710 --> 00:42:55,040
আজকে সোমবার। আম।

266
00:42:56,850 --> 00:42:58,710
ব্যর্থতা, সারাটা দিন।

267
00:42:59,790 --> 00:43:02,450
আমি আজকে সারাটা সকাল এই পুলিটা লাগানোর চেষ্টা করেছি...

268
00:43:02,520 --> 00:43:04,080
কিন্তু এতে কাজ হয়নি।

269
00:43:05,120 --> 00:43:07,090
এটা একটা চেষ্টা ছিল।

270
00:43:07,160 --> 00:43:08,920
কিতু এটাতে অনেক বেশী ঘর্ষণ তৈরি হচ্ছে।

271
00:43:09,000 --> 00:43:13,230
আর তার উপর এটা একটা পাহাড়ে উঠার দড়ি,
তাই এতে অনেক বেশী ঢিল দেওয়া।

272
00:43:14,100 --> 00:43:16,090
আসলেই যেটা আমার দরকার...

273
00:43:16,170 --> 00:43:21,040
তা হল একটা ২০ মিটার দীর্ঘ ঢিল ছাড়া দড়ি, ৯.৮ মাইল।

274
00:43:22,680 --> 00:43:24,300
আহ, তিন অথবা চারজন টানার লোক...

275
00:43:24,380 --> 00:43:26,810
একদল কেরাবিনার, একটা গুলতি...

276
00:43:26,880 --> 00:43:30,320
পাওয়ার ড্রিল... একটা বোল্ট কিট।

277
00:43:32,450 --> 00:43:36,680
ওহ, আর, আহ, ভারী কাজ করার জন্য
আটজনের শক্তিশালী লোকজন।

278
00:43:39,160 --> 00:43:41,130
এতেই মনে হয় কাজ হয়ে যাবে।

279
00:43:44,630 --> 00:43:46,120
আমার কাছে, আহ...

280
00:43:48,270 --> 00:43:51,030
প্রায় ১৫০ মিলিমিটার এর মতো পানি বেঁচে আছে...

281
00:43:53,110 --> 00:43:57,340
যেটা কিনা আমাকে আগামীকাল রাত পর্যন্ত বাচিয়ে রাখবে...

282
00:43:58,780 --> 00:44:00,440
যদি আমার ভাগ্য ভালো হয়ে থাকে।

283
00:44:00,510 --> 00:44:02,240
আমি দুবার বাথরুম করেছি।

284
00:44:03,380 --> 00:44:06,720
নিজের প্যান্টে বাথরুম প্রায় করেই ফেলেছিলাম।

285
00:44:06,790 --> 00:44:10,980
আহ, আমি জানি না, আমার শরীরটা কেমন যেন আজব আচরণ করছে।

286
00:44:12,430 --> 00:44:16,230
দ্বিতীয়বার, আমি এটা ক্যামেল ব্যাগে করেছি।

287
00:44:19,970 --> 00:44:22,300
গন্ধটা সত্যিই খুব বাজে।

288
00:44:22,370 --> 00:44:25,500
কিন্তু, আহ, আমি নিশ্চিত যে এটা সহ্য হয়ে যাবে।

289
00:44:28,510 --> 00:44:31,480
এটা হয়তোবা অনেকটা সভিঙ্গং ব্লাঙ্ক এর মতো লাগবে।

290
00:44:35,720 --> 00:44:38,210
কোন দুইনাম্বার হয়নি।

291
00:44:38,280 --> 00:44:40,650
যেটা কিনা আমার বন্ধু কীটপতঙ্গদের মন খারাপ করে দিয়েছে।

292
00:44:40,720 --> 00:44:43,150
ওদের আরো কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে।

293
00:44:43,220 --> 00:44:45,660
আচ্ছা দেখি, আমি আর কি বলবো তোমাদের?

294
00:44:45,730 --> 00:44:47,520
আম...

295
00:44:49,230 --> 00:44:52,760
প্রতিদিন সকালে একটা বাজপাখি এখান দিয়ে উড়ে যায়।

296
00:44:56,500 --> 00:44:57,940
হেই।

297
00:44:58,000 --> 00:45:00,530
আমি সময় দেখেছি ৮:১৭।

298
00:45:03,510 --> 00:45:05,530
আমি- আমি এটাকে আগামীকাল
তোমাদের জন্য ফিল্ম করে রাখবো।

299
00:45:05,610 --> 00:45:09,340
প্রতিদিন সকালে ঠিক, আহ, ৯:৩০...

300
00:45:10,850 --> 00:45:13,910
আমি ১৫ মিনিটের জন্য সূর্যের আলো পাই।

301
00:45:13,990 --> 00:45:15,510
এটা খুবই চমৎকার।

302
00:45:20,090 --> 00:45:22,560
আমি এখনো কুচি কুচি করে কেটেই যাচ্ছি।

303
00:45:22,630 --> 00:45:26,430
অনেক - নিজেকে অনেকটা গরম করার জন্য।

304
00:45:28,530 --> 00:45:32,970
আমার কাছে এখন মনে হচ্ছে যে
আমার হাতটা পাথরটাকে সাহায্য করছে।

305
00:45:33,040 --> 00:45:35,130
কারণ যখনই আমার হাত টা একটু ঢিল হচ্ছে...

306
00:45:35,210 --> 00:45:37,300
তখনই এটা আরো শক্ত করে বসে যাচ্ছে।

307
00:45:41,380 --> 00:45:42,710
তো...

308
00:45:45,380 --> 00:45:47,380
আমি খুব চমৎকার একটা রক্ত বন্ধের ফিতা পেয়েছি।

309
00:46:17,850 --> 00:46:18,910
ওহ।

310
00:46:20,390 --> 00:46:23,950
ওহ, হ্যাঁ।

311
00:47:09,600 --> 00:47:12,230
এটা বেশী একটা সাহায্য করছে না।

312
00:47:16,410 --> 00:47:17,740
শিক্ষণীয় বিষয়:

313
00:47:17,810 --> 00:47:22,980
কখোনই সস্তা জিনিস কিনবে না,
যেটা চায়না তৈরি মাল্টিটুল।

314
00:47:24,050 --> 00:47:26,540
আমি আমার ফ্ল্যাশ লাইট টা খুজেছি, কিন্তু...

315
00:47:26,620 --> 00:47:29,520
এটা একটা ফ্ল্যাশলাইট এর সাথে ফ্রি দিয়েছিল।

316
00:47:29,590 --> 00:47:32,580
ফ্ল্যাশলাইট টাও একটা ফালতু জিনিস।

317
00:47:32,660 --> 00:47:35,220
আমি এটাকে ট্রাকে রেখে দিয়েছিলাম ইমারজেন্সির জন্য।

318
00:47:36,330 --> 00:47:38,820
আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি এমনটা না, মা।

319
00:47:39,930 --> 00:47:44,600
এটা কাপড় বোনার জন্য খুবই চমৎকার ছিল।

320
00:47:47,840 --> 00:47:50,210
আর তুমি কোনভাবেই কখনোই জানতে পারতে না যে...

321
00:47:50,280 --> 00:47:53,110
আমি এইরকম একটা বিপদে পরবো।

322
00:47:53,180 --> 00:47:55,770
যখন আমরা এটা পরে আবার দেখবো
তখন কি ক্যামেরাটা কে অন করতে হবে?

323
00:47:55,850 --> 00:47:58,510
হ্যাঁ। তো তোমাকে ক্যামেরাটা আমাদের কাছে রেখে যেতে হবে...

324
00:47:58,580 --> 00:48:00,880
যদি তোমার ধারন করা কোন কিছু আমাদের দেখতে হয়, ঠিক?

325
00:48:00,950 --> 00:48:02,680
- হ্যাঁ।
- ভাল কাজ, সোনা।

326
00:48:02,760 --> 00:48:06,190
- এটা কি চমৎকার না?
- এটা অনেক অসাধারন।

327
00:48:06,260 --> 00:48:09,160
- তো সে এখন ঠিক এই মুহূর্তে ওকে ফিল্ম করছে।
- খুব সুন্দর শোনাচ্ছে, সোনা মানিক।

328
00:48:09,230 --> 00:48:11,790
- হ্যাঁ।
- এটা আমরা এখন লাইভ দেখছি...

329
00:48:11,860 --> 00:48:14,700
কিন্তু সে তো এটা পরেও আবার দেখাতে পারবে।

330
00:48:17,170 --> 00:48:19,000
সরে যাও।

331
00:48:21,140 --> 00:48:23,510
আমরা এটা দেখতে পারবো।
আমরা কেবল এটা দেখতেই পারবো না...

332
00:48:25,910 --> 00:48:27,810
খুব ভালো।

333
00:48:29,010 --> 00:48:31,510
খুব ভালো হয়েছে। ঠিক আছে।

334
00:48:35,320 --> 00:48:37,550
চালিয়ে যাও, বোন।

335
00:48:37,620 --> 00:48:40,180
- বাজিয়ে যাও?
- হ্যাঁ, সোনা। চালিয়ে যাও।

336
00:49:32,040 --> 00:49:33,710
ধেৎ।

337
00:50:03,610 --> 00:50:05,670
ঠিক আছে!

338
00:50:05,740 --> 00:50:06,900
চল!

339
00:50:17,590 --> 00:50:19,060
হু হু!

340
00:50:28,130 --> 00:50:30,400
আমি তোমাকে ভালবাসি।

341
00:51:08,870 --> 00:51:10,360
তো...

342
00:51:12,440 --> 00:51:14,440
আমি কিভাবে ভিতরে ঢুকবো?

343
00:51:17,550 --> 00:51:19,210
ওটা কি, আম...

344
00:51:23,990 --> 00:51:25,550
- তুমি জানো?
- কম্বিনেশন।

345
00:51:25,620 --> 00:51:26,820
কম্বিনেশন।

346
00:51:29,760 --> 00:51:31,990
যদি আমি তোমাকে বলে দেই...

347
00:51:33,600 --> 00:51:35,620
তোমাকে তাহলে আমার খুন করতে হবে।

348
00:51:36,700 --> 00:51:38,690
কিন্তু তুমি তো আমাকে মেরেই ফেলেছো।

349
00:51:52,180 --> 00:51:53,670
কম্বিনেশন?

350
00:51:55,790 --> 00:51:57,760
আমার মনে হয় আমি পেয়ে গেছি এটা।

351
00:52:11,000 --> 00:52:12,660
ধেৎ!

352
00:52:20,880 --> 00:52:22,370
আহ, ধেৎ।

353
00:52:29,390 --> 00:52:32,220
আহ, আহ।

354
00:52:59,890 --> 00:53:02,980
ধেৎ, ধেৎ।

355
00:54:56,500 --> 00:54:58,260
ওখানে কে?

356
00:55:06,780 --> 00:55:08,110
এরোন?

357
00:55:40,450 --> 00:55:42,740
দয়া করে!

358
00:55:43,780 --> 00:55:45,910
প্লিজ!

359
00:55:55,290 --> 00:56:00,630
প্লিজ!

360
00:56:08,370 --> 00:56:11,900
শুভ সকাল,  যারা শুনছেন সবাইকে। স্টিভ।

361
00:56:11,980 --> 00:56:14,470
- শুভ সকাল।
- আপনারা শুনছেন সকালের অনুষ্ঠান আমি আছি ব্রায়ান স্টেপেন্সন...

362
00:56:14,550 --> 00:56:16,140
আমি আছি আধা ঘণ্টার জন্য...

363
00:56:16,210 --> 00:56:19,050
শুভ সকাল। এটা আপনার আজকের দিনটা শুভ করবে।
আপনার টায় ৯০...

364
00:56:20,950 --> 00:56:23,010
শুভ সকাল, সবাইকে!

365
00:56:23,090 --> 00:56:28,390
এই ইউ.এস.এ এর ক্যানিয়ন ল্যান্ডে সকাল ৭:০০ টা বাজে।

366
00:56:28,460 --> 00:56:31,190
আর আজকের সকালে আমাদের পাথরের চেয়ারের উপর আছেন...

367
00:56:31,260 --> 00:56:33,890
আমাদের সাথে একজন বিশেষ অথিতি আছেন...

368
00:56:33,970 --> 00:56:38,560
নিজেকেই যে আমেরিকার নায়ক বলেছেন...

369
00:56:38,640 --> 00:56:41,070
এরোন রেলস্টন!

370
00:56:41,140 --> 00:56:44,700
চল সবাই এরোন এর জন্য হাততালি দাও!

371
00:56:44,780 --> 00:56:46,000
হেই।

372
00:56:46,080 --> 00:56:48,070
হাই। ওহ, হায়। এটা...

373
00:56:48,150 --> 00:56:51,600
এটা আমার জন্য খুবই খুশীর বিষয় এখানে আসতে পেরে।
ধন্যবাদ আপনাকে, ধন্যবাদ আপনাকে।

374
00:56:51,680 --> 00:56:55,640
আম- হেই, আমি কি আমার মা আর বাবা'কে হাই বলতে পারি?

375
00:56:55,720 --> 00:56:57,850
মা আর বাবা!

376
00:56:57,920 --> 00:57:00,150
মা আর বাবা কে ভোলা যাবেনা। ঠিক, এরোন?

377
00:57:00,230 --> 00:57:02,280
হ্যাঁ। এটা সত্যি।

378
00:57:02,360 --> 00:57:04,330
আহ- হেই, মা।

379
00:57:04,400 --> 00:57:06,230
আমি সত্যিই দুঃখিত আমি...

380
00:57:06,300 --> 00:57:08,990
আমি ঐদিন রাতে তোমার ফোন ধরিনি।

381
00:57:09,070 --> 00:57:13,660
যদি আমি ধরতাম, আমি তোমাদের বলতে পারতাম যে
আমি কোথায় যাচ্ছি, আর তাহলে...

382
00:57:13,740 --> 00:57:15,730
তাহলে, আমি তাহলে ঠিক এইখানে থাকতাম না।

383
00:57:15,810 --> 00:57:17,570
এটা তো শিউর!

384
00:57:17,640 --> 00:57:20,300
কিন্তু আমি যেটা সবসময়ই বলি...

385
00:57:20,380 --> 00:57:23,140
আপনাদের চরম স্বার্থপরতা হচ্ছে...

386
00:57:23,220 --> 00:57:25,240
আমাদের অর্জন।

387
00:57:25,320 --> 00:57:27,680
ধন্যবাদ তোমাকে, এরোন।
আর কাউকে কি তুমি হাই বলতে চাও?

388
00:57:27,750 --> 00:57:30,590
আম- আচ্ছা, ব্রাইওন যেখানে কাজ করি।

389
00:57:30,660 --> 00:57:32,320
- হাই, এরোন!
- হেই।

390
00:57:32,390 --> 00:57:35,360
আহ, আমি মনে হয় আজকে কাজে আসতে পারবো না।

391
00:57:37,500 --> 00:57:40,090
এই লোকটার কাজ কিছুটা কমিয়ে দাও!
ওহ, দাঁড়াও, একটু অপেক্ষা করো।

392
00:57:40,170 --> 00:57:46,000
আমাদের কাছে আরেকজন এরোন এর প্রশ্ন এসেছে...

393
00:57:46,070 --> 00:57:49,510
উতাহ এর, লুজার ক্যানিয়ন থেকে।

394
00:57:49,570 --> 00:57:51,040
এরোন জিজ্ঞেস করেছে...

395
00:57:51,110 --> 00:57:53,340
আমার ধারণা কি সত্যি...

396
00:57:53,410 --> 00:57:56,540
যে যদি তোমার কাজের ক্ষেত্রের ব্রাইয়ন...

397
00:57:56,620 --> 00:57:58,210
পুলিশকে জানিয়ে থাকলেও...

398
00:57:58,280 --> 00:58:00,550
ওরা এটাকে ২৪ ঘণ্টা অপেক্ষা করবে...

399
00:58:00,620 --> 00:58:03,880
হারিয়ে যাওয়া বেক্তি হিসেবে তোমার নামে ফাইল রিপোর্ট করতে?

400
00:58:03,960 --> 00:58:08,090
এর মানে হল তুমি বুধবার মধ্যরাতের আগে...

401
00:58:08,160 --> 00:58:12,290
অফিসিয়াল ভাবে হারিয়ে যাওয়া বেক্তি হবে না!

402
00:58:12,360 --> 00:58:15,630
আহ, হ্যাঁ।
তোমার কথা একদম ঠিক আছে, এরোন।

403
00:58:16,840 --> 00:58:20,570
জার অর্থ হল ততক্ষণে বোধহয় আমি মরে শেষ।।

404
00:58:20,640 --> 00:58:24,340
উতাহ এর লুজার ক্যানিয়ন থেকে এরোন।
তুমি কি করে এত কিছু জানলে?

405
00:58:24,410 --> 00:58:27,970
আচ্ছা, আমি তোমাকে বলছি যে আমি কি করে এতো কিছু জানলাম।

406
00:58:28,050 --> 00:58:30,040
আমি হলাম উদ্ধার কাজের একজন স্বেচ্ছাসেবক।

407
00:58:30,120 --> 00:58:32,050
হুমম?

408
00:58:32,120 --> 00:58:34,950
আপনি দেখবেন, আমি অনেকটা হল, আহ...

409
00:58:35,020 --> 00:58:37,450
আসলে, একজন বড় আহাম্মক হিরো।

410
00:58:38,620 --> 00:58:42,530
আর আমি আমার নিজের মতো সবকিছু করি, বুঝতে পেরেছেন?

411
00:58:42,590 --> 00:58:45,190
আমি বুঝতে পেরেছি।

412
00:58:45,260 --> 00:58:47,420
এখন...

413
00:58:47,500 --> 00:58:51,900
এটা কি সত্যি যে সন্দেহ থাকলেও...

414
00:58:51,970 --> 00:58:56,500
অথবা তুমি একজন বড় মাপের আহাম্মক মার্কা হিরো হয়েও...

415
00:58:56,580 --> 00:58:59,870
তুমি কাউকেই বলোনি যে তুমি কোথায় যাচ্ছ?

416
00:58:59,950 --> 00:59:02,040
আহ...

417
00:59:02,110 --> 00:59:04,100
হ্যাঁ, এটা পুরোপুরিই সঠিক।

418
00:59:07,890 --> 00:59:10,250
- কাউকে না?
- কাউকে না।

419
00:59:13,530 --> 00:59:16,520
ওপস!

420
00:59:19,830 --> 00:59:21,490
ওপস।

421
00:59:29,980 --> 00:59:31,470
ওপস।

422
00:59:41,350 --> 00:59:42,910
মা, বাবা।

423
00:59:46,060 --> 00:59:48,390
আমি এই সময়টা নিচ্ছি তোমাদের বলার জন্য যে...

424
00:59:48,460 --> 00:59:52,120
আমরা একসাথে যেই সময়টা কাটিয়েছি সেটা খুবই চমৎকার ছিল।

425
00:59:54,130 --> 00:59:56,430
আর আমি কখনই তোমাদের কৃতজ্ঞ জানাইনি...

426
00:59:56,500 --> 00:59:58,490
যেমনটা আমার হৃদয় দিয়ে করা উচিৎ ছিল।

427
01:00:00,210 --> 01:00:03,610
মা, আমি তোমাকে ভালোবাসি...

428
01:00:03,680 --> 01:00:07,240
আর আমার ইচ্ছা যে আমি তোমার এখন পর্যন্ত পাওয়া
সব কল ব্যাক করবো।

429
01:00:12,250 --> 01:00:14,180
দোস্তরা, আমি তোমাদের ভালোবাসি...

430
01:00:15,850 --> 01:00:18,190
আর আমি তোমাদের সাথে সবসময়ই থাকবো।

431
01:00:23,660 --> 01:00:25,460
হ্যাঁ।

432
01:00:46,220 --> 01:00:47,780
ওহ।

433
01:01:15,710 --> 01:01:17,580
আহ।

434
01:02:00,490 --> 01:02:01,890
হার।

435
01:03:12,930 --> 01:03:17,700
এটা কোনভাবেই শরবত হতে পারেনা।

436
01:03:17,770 --> 01:03:19,970
এটা অনেকটা এক ব্যাগ প্রসাবের মতো লাগছে।

437
01:03:35,550 --> 01:03:38,450
- ইয়াহু!
- ভালোই!

438
01:03:54,540 --> 01:03:56,100
চলো, রেলস্টন!

439
01:03:56,170 --> 01:03:58,670
ঠিক আছে, আমি আরেকবার উপরে যাচ্ছি।

440
01:03:58,740 --> 01:04:00,680
আমাকে দাও ওটা।

441
01:04:00,750 --> 01:04:02,910
জলদি, ও ফিরে আসার আগে।

442
01:04:02,980 --> 01:04:04,810
- শোন।
- আমরা ওকে বলতে পারি।

443
01:04:04,880 --> 01:04:06,610
- আমি জানি সেটা।
- ঠিক আছে? বোল ওকে।

444
01:04:06,680 --> 01:04:09,150
- আমাদের তোমার জন্য দুশ্চিন্তাই হচ্ছে।

445
01:04:09,220 --> 01:04:11,190
- আমরা খুবই চিন্তিত...
- তোমার গানের জন্য।

446
01:04:11,260 --> 01:04:13,120
তোমার গানের চয়েস খুবই খারাপ।

447
01:04:13,190 --> 01:04:16,160
যদি তোমার গানের অবস্থা এরকমই হয়,
তাহলে তুমি কখোনই কোন গার্লফ্রেন্ড পাবেনা।

448
01:04:16,230 --> 01:04:18,590
- কখনো না।
- তোমার হয়তোবা একটা হবে,
কিন্তু এতে আমার সন্দেহ আছে যে তোমার থাকবে।

449
01:04:18,660 --> 01:04:21,500
- তুমি কিছুটা কিউট, তাও মাঝে মাঝে।
- আমি তোমাকে নিয়ে খুবই নার্ভাস আর ভীত।

450
01:04:21,570 --> 01:04:24,430
- ঠিক আছে। এই কামানের গোলাটা তোমার জন্য।
- কেউ এটা নিয়ে ভাববে না।

451
01:04:24,500 --> 01:04:26,230
ঠিক আছে।

452
01:04:29,240 --> 01:04:31,110
এটা ১০ স্কোর পেয়েছে।

453
01:04:31,180 --> 01:04:32,670
ঠিক আছে।

454
01:04:34,850 --> 01:04:37,440
আমি তোমার বলা তত্ত্ব পরিক্ষা করতে যাচ্ছি...

455
01:04:37,520 --> 01:04:39,850
যে আদৌ কি এটা করতে ভাল লাগে নাকি না...

456
01:04:39,920 --> 01:04:42,220
ওহ, খোদা!

457
01:04:42,290 --> 01:04:44,810
জামাকাপড় ছাড়াই।

458
01:04:44,890 --> 01:04:46,880
আমি কিছুক্ষণের জন্য কেবল একটু সাতার কাটবো।

459
01:05:08,980 --> 01:05:11,310
না।

460
01:05:11,380 --> 01:05:13,750
না, না। না, না, না, না, না।

461
01:05:13,820 --> 01:05:15,480
ওহ, প্লিজ।

462
01:05:17,390 --> 01:05:19,190
না।

463
01:05:19,260 --> 01:05:21,890
না।

464
01:05:21,960 --> 01:05:24,090
রেলস্টন, রক অন।

465
01:05:24,160 --> 01:05:25,650
ওহ!

466
01:06:17,480 --> 01:06:18,970
ওহ, ধেৎ।

467
01:07:19,510 --> 01:07:21,570
তুমি তো বোধহয় আমাকে
এখানেই আনতে চাওনি, ঠিক না?

468
01:07:24,550 --> 01:07:26,540
আমাকে যেতে হবে, এরোন.

469
01:07:29,490 --> 01:07:31,480
তুমি কি এরকমটাই চাও?

470
01:07:34,730 --> 01:07:37,350
এরকমটাই চাও, ঠিক না?

471
01:07:40,700 --> 01:07:41,860
ঠিক আছে।

472
01:07:43,700 --> 01:07:45,330
ফিরে আসো।

473
01:07:49,910 --> 01:07:52,400
তুমি অনেক একা হয়ে যাবে, এরোন।

474
01:08:08,660 --> 01:08:14,000
৪৬, ৪৭, ৪৮, ৪৯, ৫০!

475
01:08:14,070 --> 01:08:16,500
তুমি শুনতে পাচ্ছো, এরোন? আমি আসছি!

476
01:08:18,500 --> 01:08:21,470
আম, আমি এখনো আশায় আছি।

477
01:08:23,340 --> 01:08:26,110
সময়টা অনেক ধীরে ধীরে যাচ্ছে।

478
01:08:27,680 --> 01:08:30,150
আমার হৃদপিণ্ডটা অনেক জোরে স্পন্দিত হচ্ছে।

479
01:08:30,210 --> 01:08:32,940
খোদার নামে বলছি, আমার মনে হচ্ছে...

480
01:08:33,020 --> 01:08:36,250
- আমার মনে হচ্ছে- - এটা অনেকটা, মানে,
সাধারনের থেকে তিনগুণ জোরে স্পন্দিত হচ্ছে।

481
01:08:42,430 --> 01:08:43,920
অনেক ঠাণ্ডা।

482
01:08:45,160 --> 01:08:46,650
অনেক ঠাণ্ডা।

483
01:08:48,770 --> 01:08:50,670
ওহ।

484
01:08:50,740 --> 01:08:52,290
হেই।

485
01:08:52,370 --> 01:08:54,770
ব্লু জন।

486
01:08:58,810 --> 01:09:03,300
আমি... ভালোবাসি... তোমাকে।

487
01:09:03,380 --> 01:09:05,040
এইযে তুমি।

488
01:09:06,180 --> 01:09:09,480
রিনা। এই মেয়ে, আমি তোমার কথাই চিন্তা করছিলাম।

489
01:09:09,550 --> 01:09:11,450
এই মেয়ে, আমি তোমার কথাই চিন্তা করছিলাম।

490
01:09:11,520 --> 01:09:13,180
আমি স্বীকার করছি, আমি স্বীকার করছি।

491
01:09:17,400 --> 01:09:19,920
আমি জানি আমি কেমন। আমি সব কিছুই চেষ্টা করেছি।

492
01:09:20,000 --> 01:09:22,190
- আমি কোথায় ছিলাম।
- আমি চেষ্টা করেছি।

493
01:09:22,270 --> 01:09:24,000
এরোন? তুমি কোথায়?

494
01:09:24,070 --> 01:09:26,000
তুমি কোথায়?

495
01:09:38,320 --> 01:09:40,310
এই তোমরা এখানে কি করছ?

496
01:09:41,020 --> 01:09:43,420
এডি? টম?

497
01:09:43,490 --> 01:09:46,220
হেই, তোমরা। কি হচ্ছে?

498
01:09:47,430 --> 01:09:49,890
এরিক? হেই।

499
01:09:51,560 --> 01:09:53,860
তোমাদের অনেকটা ওয়ালের-ভীতর-গুহা গ্যাঙের মতো দেখাচ্ছে।

500
01:09:57,240 --> 01:09:59,030
বলদেরা।

501
01:10:02,270 --> 01:10:04,260
তোমাকে বের ফেলেছি, এরোন।

502
01:10:11,680 --> 01:10:15,310
বোন আমার, আমি দুঃখিত যে আমি তোর বিয়েতে যেতে পারবো না।

503
01:10:15,390 --> 01:10:20,090
আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম যে আমি বাজিয়ে শোনাবো।
যেটা আমরা বাজাতাম।

504
01:10:20,160 --> 01:10:21,750
আমি দুঃখিত।

505
01:10:21,830 --> 01:10:24,600
আমি জানি যে অনুষ্ঠানটা ভালোই হবে।

506
01:10:26,100 --> 01:10:28,900
৮:১৫। কোন বাজপাখি দেখছি না।

507
01:10:28,970 --> 01:10:31,300
৮:২০।

508
01:10:31,370 --> 01:10:33,200
৮:৩০। ওই বাজপাখিটা এখনো আসেনি।

509
01:10:36,370 --> 01:10:39,570
আমি চিন্তা করছিলাম।

510
01:10:40,410 --> 01:10:42,570
সবকিছুই...

511
01:10:43,950 --> 01:10:46,710
- কেমন একত্রে এসে গেলো।
- তুমি অনেক একা হয়ে যাবে, এরোন।

512
01:10:46,780 --> 01:10:48,950
- ভালো ভ্রমণ হউক।
- সবসময়ই হয়।

513
01:10:49,020 --> 01:10:50,250
বিদায়!

514
01:10:50,320 --> 01:10:53,150
- আমি বলছি।
- এরোন, মা বলছি।

515
01:10:53,220 --> 01:10:55,590
- আমি তোমাকে পাবার আশা করছিলাম।
- আমিই এটা নির্বাচন করেছি।

516
01:10:55,660 --> 01:10:57,920
বাবা নিউইয়র্ক এ এসেছে, তো সপ্তাহটা ভালোই কাটবে।

517
01:10:58,000 --> 01:10:59,220
আমি এটা নির্ধারণ করেছি।

518
01:10:59,300 --> 01:11:02,560
আমাকে কল করো, ঠিক আছে?
অনেক ভালবাসা রইলো।

519
01:11:04,800 --> 01:11:06,430
এই পাথরটা।

520
01:11:08,070 --> 01:11:10,560
এই পাথরটা সারাটা জীবন আমার জন্য অপেক্ষা করেছে।

521
01:11:10,640 --> 01:11:14,630
আমি এই পাথরটাকে ঘৃণা করি।

522
01:11:15,880 --> 01:11:17,780
- এটার সারাটা জীবন...
- তখন থেকেই...

523
01:11:17,850 --> 01:11:20,210
মিলিয়ন বছর আগে...

524
01:11:20,280 --> 01:11:21,950
যখন এটা কেবল একটা উল্কাপিণ্ড ছিল...

525
01:11:22,020 --> 01:11:23,680
এই হতচ্ছাড়াটা এখানে আসলো কিভাবে?

526
01:11:23,750 --> 01:11:25,240
ওই মহাশূন্যে...

527
01:11:25,320 --> 01:11:27,150
এটা অপেক্ষা করছিল...

528
01:11:28,160 --> 01:11:30,590
এখানে আসার জন্য...

529
01:11:30,660 --> 01:11:32,860
ঠিক-ঠিক এখানে।

530
01:11:36,100 --> 01:11:38,360
আমিই সারাজীবন ধরে এটার দিকে এগিয়ে এসেছি।

531
01:11:38,440 --> 01:11:42,100
যেই মুহূর্ত থেকে আমি জন্মেছি,
তারপর যত নিশ্বাস নিয়েছি...

532
01:11:42,170 --> 01:11:43,540
সব কাজই...

533
01:11:43,610 --> 01:11:46,770
আমাকে এই ফাটলটার দিকে ধাবিত করেছে...

534
01:11:46,840 --> 01:11:49,010
এই পৃথিবীর বুকে।

535
01:14:32,140 --> 01:14:34,510
ওহ!

536
01:14:41,290 --> 01:14:43,280
ওহ।

537
01:14:51,960 --> 01:14:57,500
ওহ, ওহ।

538
01:16:03,470 --> 01:16:05,530
ঠিক আছে, চলো।

539
01:16:40,000 --> 01:16:41,670
অজ্ঞেন হয়ে যেও না।

540
01:18:03,820 --> 01:18:04,980
ঘুমিয়ে পরো না।

541
01:19:43,150 --> 01:19:44,640
ধন্যবাদ তোমাকে।

542
01:21:53,420 --> 01:21:55,080
খুব সোজা।

543
01:22:00,690 --> 01:22:03,350
খুব সোজা, হয়েছে।

544
01:22:59,080 --> 01:23:00,550
ওহ!

545
01:25:28,270 --> 01:25:29,430
সাহায্য করো!

546
01:25:33,240 --> 01:25:35,970
দয়া করে!

547
01:25:36,040 --> 01:25:37,940
সাহায্য করো আমাকে!

548
01:25:43,210 --> 01:25:44,810
আমার সাহায্যের দরকার!

549
01:25:57,330 --> 01:26:00,590
আমার নাম হল এরোন রেল- এরোন রালস্টন।

550
01:26:00,660 --> 01:26:02,860
এই শনিবার আমি একটা পাথরের জন্য আটকে গিয়েছিলাম।

551
01:26:02,930 --> 01:26:05,990
আমি পাঁচদিন ধরে কোনরকম পানি বা খাবার খাইনি।

552
01:26:06,070 --> 01:26:07,560
আজ সকালে আমি আমার হাত কেটে ফেলেছি...

553
01:26:07,640 --> 01:26:10,440
আজকে সকালে আমি আমার হাত কেটে ফেলেছি।

554
01:26:11,810 --> 01:26:14,540
দয়া করে। একটু পানি দিন?

555
01:26:17,150 --> 01:26:18,810
ধন্যবাদ আপনাকে।

556
01:26:27,260 --> 01:26:30,890
- আপনার কাছে কি কোন ফোন আছে?
- আছে, কিন্তু কোন সিগন্যাল নেই।

557
01:26:30,960 --> 01:26:33,760
আপনার থেমে একটু বিশ্রাম করা উচিৎ।

558
01:26:33,830 --> 01:26:35,990
না, আমাকে এগিয়ে যেতে হবে।

559
01:26:37,270 --> 01:26:39,170
আপনাদের মধ্যে কেউ দৌড়ে যেতে পারবে?

560
01:26:39,240 --> 01:26:41,570
কেউ কি দৌড়ে এগিয়ে যেতে পারবেন?

561
01:28:00,000 --> 01:30:41,570
যে কোনো রকম মন্তব্য, ভুল অথবা কোনকিছু যদি বলার থাকে
তবে এখানে ইমেইল করুন:
sajjadkhan436@yahoo.com