TRANSLATED BY RACHMAT HASAN
Hei. Ini Aron. Tinggalkan pesan.
Hei, Aron. Ini Sonja, lagi.
Aku tahu kau akan pergi akhir pekan ini...
Tapi, pikirkan apa yang akan kita mainkan. Kumohon.
Karena kita harus memutuskannya, dan kita perlu berlatih.
Pasti akan menyenangkan, aku berjanji.
Dan tolong hubungi Ibu. Dia khawatir, seperti biasanya.
Sampai jumpa, A.
Ηei! Ini Jumat malam! 25 April 2003!
Aku baru saja memasuki daerah tebing!
Hanya aku, musik dan malam!
Aku suka!
Sabtu
Tebing Blue John.
Menurut buku panduan, empat setengah jam lagi baru tiba di Turunan Besar.
Aku berniat tiba dalam 45 menit.
Kalian mengunjungi Tebing Blue John juga, ya?
Tidak, sebenarnya kami ingin ke kubah.
- Tapi kami tersesat. - Dia tersesat.
Sebentar.
Astaga.
Mari kita lihat.
- Kau ada di sini. - Benarkah?
Sudah kuduga.
Dan kubah itu ada di sana.
Aku bisa mengantar kalian jika kalian mau.
Maaf. Rupaku seperti di film Friday the 13th. Penakut anak-anak.
Aku hanya jadi psikopat saat akhir pekan. Dan ini hari Sabtu.
Aku tak bisa melepas ini. Ini wajahku.
Bagus.
- Aron. - Kristi.
Izinkan aku memperkenalkan temanku Megan.
- Senang bertemu denganmu. - Suatu kehormatan.
Jadi bagaimana?
Kalian tersesat, aku pemandu. Aku hebat.
- Kenapa tidak? - Tentu.
Baiklah. Lewat sini.
Kau bersepeda dari Tebing Horseshoe, ya?
- Bukankah jaraknya 20 mil? - 17 mil menurut odometer.
- Aku kira 17,2 mil. - Sebenarnya, 17,3 mil.
- Kau salah satu dari mereka. - Aku bukan salah satu dari mereka.
Kau menghabiskan banyak waktu di luar sini?
Ini rumahku yang kedua.
Lihat?
Itu pintu masuknya.
Kami sungguh melewatinya. Kami senang bisa menemukanmu.
Rasanya aneh hanya ada kita di sini?
Benar. Kau pergi ke suatu tempat di Amerika...
Kau diyakinkan jangan bertemu orang aneh...
Lalu apa yang terjadi?
Baiklah.
Menurut buku panduan, rute ke sana ada di sini.
Tapi aku tahu jalan yang lebih baik, lebih keren.
Dijamin akan jadi masa terbaik kalian saat memakai baju.
Meskipun akan lebih baik jika baju dilepas.
- Jalannya harus sedikit dipanjat. - Kami memanjat.
- Dan sedikit ditekan. - Kami menekan.
Jadi kau menuntun kami masuk ke sini...
Dan kau baru bilang kau bukan pemandu.
Bukan. Aku ahli mesin. Tapi aku sangat ingin jadi pemandu.
Itu bagus sekali.
Aku selalu ingin menjadi model hebat...
Tapi kupikir itu tak akan pernah berhasil.
Astaga, bagaimana jika batu ini bergerak?
Batu ini sudah di sini milyaran tahun. Batu ini tak akan bergerak.
- Tentu saja bergerak. - Apa?
Segala hal selalu bergerak.
- Semoga tak bergerak hari ini. - Hebat.
Baiklah.
Yang harus kalian ingat adalah semuanya akan baik-baik saja.
Astaga!
Di mana Aron! Kau tak apa-apa? Aron!
Dengarkan dia. Dia baik-baik saja.
Dia menyebalkan. Kau menyebalkan!
Ayo! Kalian harus turun! Percaya padaku!
Percaya padamu? Aku akan membunuhmu, Αron Ralston!
Sudahlah. Kau suka ini.
- Kerja bagus! - Astaga!
- Megan! Kau melewatkannya! - Ini luar biasa!
- Sial. Astaga. - Lompatlah, Megan!
Sial.
Sial!
Kau tak apa-apa?
Lompatan bagus!
Aku tak percaya aku melakukannya.
- Karena itu kita harus lakukan lagi. - Lagi?
- Kamera. - Kamera!
Nama Tebing Blue John diambil dari nama pria ini, Blue John...
Yang merupakan juru masak Butch Cassidy.
Seperti di film Butch Cassidy and the Sundance Kid.
- Geng Hole in the Wall? - Ya.
Dan kurasa mereka bersembunyi di tebing ini.
Mereka juga menggiring kuda-kuda liar ke sini...
Lalu memojokinya di ujung tebing.
Begitu cara mereka menangkap kuda-kuda itu.
Mau berfoto sekali lagi sebelum aku pergi?
- Ya. - Baiklah.
Siap?
Satu, dua, tiga. Blue John. Blue Cheese.
- Apa kita akan bertemu lagi? - Tergantung. Apa kau berpesta?
Apa aku berpesta? Ya, terkadang.
Besok malam kami mengadakan pesta, datanglah jika kau mau.
- Ya. Datanglah dan minum bir. - Baiklah. Di mana tempatnya?
Sekitar 20 mil dari Green River. Di belakang motel tua.
- Akan ada balon Scooby-Doo besar. - Benarkah?
- Keren. - Baiklah.
Senang bertemu kalian. Sampai jumpa!
Sampai jumpa. Scooby-Doo!
Ya! Ayo mulai!
Menurutmu dia akan datang?
Kupikir kita belum yakin setelah hari ini.
Kau menyukainya.
Ini gila!
Sial.
Gerakkan batu sial ini!
Kumohon.
Sial.
Harus dihemat. Astaga.
Kristi! Megan!
Kristi! Ini Aron!
Megan! Kristi!
Berpikir.
Berpikirlah.
Sial.
Astaga. Sial!
Brengsek.
Ayolah, kumohon.
Bagus.
Bagus dan tumpul.
Minggu
Lihat ukuran batu ini. Bagaimana bisa ada di sini?
Bagus.
Baiklah.
Hei, Kawan. Kemarilah.
Sekarang pukul 3:05, Minggu 27 April 2003.
Ini menandakan aku sudah terjebak 24 jam di Tebing Blue John...
Tepat di celah sebelum Turunan Besar.
Namaku Aron Ralston.
Orang tuaku Donna dan Larry Ralston dari Englewood, Colorado.
Siapa pun yang menemukan ini, simpanlah rekaman ini.
Kumohon temuilah orang tuaku dan beri mereka rekaman ini.
Aku sangat menghargai itu.
Aku mengunjungi Tebing Blue John kemarin...
Lalu batu ini goyah dan berguling ke tanganku.
Dan sekarang terjepit.
Ibu jariku terlihat berwarna abu-abu kebiruan.
Tanpa sirkulasi darah selama 24 jam.
Jadi, kupikir sudah cukup lama.
Aku kekurangan makanan.
Sekitar 300 sampai 400 milimeter. Hanya itu air yang tersisa.
Keadaanku cukup mengkhawatirkan.
Halo!
Kumohon!
Ada orang di bawah sini! Tolong!
Aku di dalam tebing!
Tolong!
Kumohon! Tolong!
Di bawah sini! Tolong!
Jangan kehilangan akal sehat.
Aron...
Jangan kehilangan akal sehat.
Tidak buruk.
Makan malam.
Besok malam kami mengadakan pesta.
Datanglah dan minum bir.
Akan ada patung Scooby-Doo besar.
Scooby-Doo.
Mountain Dew.
Gelas plastik.
Terima kasih.
Sebaiknya minum bir juga.
Jika tak keberatan.
Ηei. Ini Aron. Tinggalkan pesan.
Aron, ini Ibu. Ibu harap bisa berbicara denganmu.
Apa kau di sana? Halo?
Baiklah. Tak ada hal penting.
Ayah di New York, jadi ini akhir pekan yang sepi.
Hubungi Ibu. Ibu menyayangimu.
- Kau mau ke mana? - Aku belum tahu.
Di sini, Brion.
Mungkin Utah. Mungkin juga tempat lain.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Pasti.
Ayo pergi.
Senin
Sial.
Ini membuatku takut, menatap diriku sendiri.
Maaf. Kuharap ini tak apa-apa.
Ini hari Senin.
Mengecewakan, sepanjang hari.
Aku mencoba memasang penarik ini, tapi tak berhasil.
Tak ada salahnya mencoba, tapi talinya terlalu meregang.
Ini tali memanjat, jadi terlalu meregang.
Yang kuperlukan adalah 20 meter tali statis, 9,8 mil...
Tiga atau empat katrol, besi pengikat, gendongan...
Bor dan sekotak baut.
Dan delapan orang besar untuk menariknya.
Semua itu bisa menyelesaikan ini.
Aku masih punya...
Sekitar 150 milimeter air yang tersisa...
Yang mungkin bisa membuatku hidup sampai besok malam...
Jika aku beruntung.
Aku telah kencing dua kali. Aku hampir mengencingi celanaku.
Entahlah, tubuhku terasa sangat aneh.
Kali kedua, aku kencing di kantong air.
Baunya sangat buruk. Tapi aku yakin bisa membantu.
Harus ditenangkan seperti anggur Sauvignon Blanc.
Yang kedua...
Tentu akan membuat kecewa teman seranggaku.
Mereka harus menunggu.
Biar kulihat, apa lagi yang bisa kuceritakan.
Ada burung gagak melintas setiap pagi.
Setiap pukul 8:17.
Aku akan merekamnya untukmu besok. Setiap pagi pukul 9:30...
Aku mendapat 15 menit sinar matahari. Sangat nyaman.
Aku terus memotong. Berusaha agar tetap hangat.
Aku mulai berpikir kalau tanganku menahan batu ini.
Jadi jika aku sedikit memaksa, batu ini semakin menjepit.
Jadi...
Aku menemukan semacam turniket.
Ini tak terlalu berguna.
Pelajaran:
Jangan beli barang multi guna yang murah buatan Cina.
Aku mencari pisau tentara Swiss-ku, tapi...
Barang ini memiliki senter gratis. Senternya juga barang tak berguna.
Aku menyimpannya di trukku untuk keadaan darurat.
Bukan berarti aku menyalahkanmu, Ibu.
Ibu adalah penimbun barang yang handal.
Dan tak mungkin Ibu sadar...
Kalau aku akan dapat masalah seperti ini.
Saat kami melihat itu nanti, apa kameranya harus menyala?
Ya. Berikan kameranya pada kami...
Jika kita ingin melihat sesuatu yang kalian ciptakan.
- Ya. - Kau hebat, Sayang.
- Bukankah itu mengagumkan? - Itu luar biasa.
Jadi dia sedang merekamnya dan kita menontonnya langsung...
Tapi Aron harus memutarnya lagi nanti.
Minggir.
Kita tak bisa melihatnya tanpa...
Bagus sekali.
Kau hebat. Baiklah.
Kerja bagus, Dik.
- Harus kuteruskan? - Ya, Sayang, teruskanlah.
Sial.
Baiklah!
Buka!
Aku mencintaimu.
Jadi...
Bagaimana kau bisa masuk?
Bagaimana dengan...
Kau tahu? Kombinasi kuncinya.
Jika kuberi tahu...
Aku harus membunuhmu.
Tapi kau sudah membunuhku.
Kombinasi kuncinya?
Kurasa aku sudah tahu.
Sial.
Siapa di sana?
Aron?
Kumohon!
Selasa
Selamat pagi, pemirsa di luar sana. Steve, silakan.
Saatnya Morning Show bersama Brian Stephenson.
Dan juga berita yang menanti...
Selamat pagi. Ini akan menemani pagi anda...
Selamat pagi, semuanya!
Sekarang pukul 7:00 di daerah tebing, AS.
Dan pagi hari ini di bebatuan...
Kita punya tamu yang sangat istimewa...
Mengakui dirinya sendiri pahlawan super Amerika...
Aron Ralston! Tepuk tangan untuk Aron!
Hai. Astaga.
Sangat senang bisa ada di sini. Terima kasih.
Boleh aku menyapa ibu dan ayahku?
Ibu dan Ayah!
Jangan lupakan Ibu dan Ayah, benar, Aron?
Ya, benar. Hei, Ibu.
Aku sungguh minta maaf aku tak menjawab telepon Ibu malam itu.
Andai kujawab, akan kuceritakan ke mana aku akan pergi.
Mungkin aku tak akan ke sini.
Itu sudah pasti! Tapi seperti yang selalu kubilang...
Keegoisanmu yang besar adalah keuntungan kami.
Terima kasih, Aron. Mau menyapa seseorang lagi?
Brion di tempat kerjaku.
- Hai, Aron. - Hei.
Mungkin aku tak masuk kerja hari ini.
Pria ini sangat lucu! Tunggu sebentar.
Kita punya pertanyaan dari Aron lain...
Di Tebing Menyebalkan, Utah.
Aron bertanya...
Apa perkiraanku benar...
Bahwa meskipun rekan kerjamu Brion melapor ke polisi...
Polisi akan menunggu 24 jam baru membuat laporan orang hilang?
Yang berarti kau belum resmi menghilang...
Sampai hari rabu siang!
Ya. Kau benar soal itu, Aron.
Yang berarti aku sudah mati pada saat itu.
Aron dari Tebing Menyebalkan, Utah. Bagaimana kau bisa tahu sebanyak itu?
Akan kuberi tahu kenapa aku tahu sebanyak itu.
Aku menjadi sukarelawan di regu penyelamat.
Aku semacam...
Pahlawan gagah berani.
Dan aku bisa melakukan segalanya sendiri, mengerti?
Aku mengerti.
Apa benar bahwa meskipun...
Atau mungkin karena kau pahlawan gagah berani...
Kau tak beri tahu siapa pun ke mana kau akan pergi?
Ya, itu benar sekali.
- Siapa pun? - Siapa pun.
Ibu, Ayah.
Aku gunakan kesempatan ini untuk beri tahu kalian...
Masa-masa yang kita habiskan bersama sangat menyenangkan.
Dan seharusnya menghargai itu.
Ibu, aku menyayangimu...
Dan andai aku bisa membalas semua telepon Ibu selama ini.
Aku sayang kalian.
Dan aku akan selalu bersama kalian.
Tulang.
Rabu
Ini tak seperti minuman Slurpee.
Ini seperti sekantong air seni.
Bagus!
- Ayo, Ralston! - Aku akan naik lagi!
Berikan itu padaku.
Cepat selagi dia tak ada.
- Dengar. - Kita bisa memberitahunya.
- Aku tahu. - Katakan padanya.
Kami sangat khawatir padamu.
Kami khawatir soal musikmu. Musik pilihanmu sangat berat.
Jika kau terus menyanyikan Phish, kau tak akan pernah dapat pacar.
Aku ragu kau bisa dapat satu pacar.
- Terkadang kau terlihat tampan. - Aku gugup dan takut padamu.
- Tak ada yang peduli. - Baiklah. Bola meriam ini untukmu.
Nilainya 10. Baiklah.
Aku akan menguji teorimu...
Tentang melakukannya dengan memakai atau melepas baju.
Aku ingin berenang sebentar.
Jangan.
Tidak. Jangan.
Kumohon.
Jangan.
Ralston, ayo mulai.
Sial.
Kau bahkan tak ingin aku di sini, 'kan?
Aku akan pergi, Aron.
Itu yang kau inginkan?
Memang itu, 'kan?
Baiklah.
Kembali.
Kau akan sangat kesepian, Aron.
46, 47, 48, 49, 50!
Kau dengar itu, Aron? Aku datang!
Aku masih bertahan.
Waktu berjalan sangat lambat.
Jantungku berdetak sangat cepat.
Sumpah, jantungku berdetak tiga kali lebih cepat dari semestinya.
Dingin sekali.
Blue John.
Aku mencintaimu.
Di sana kau rupanya.
Rana. Aku terus memikirkanmu, Nona.
Kuakui itu.
Aku tahu siapa diriku. Aku berusaha melakukan segalanya.
Di tempat asalku, aku berusaha.
- Aron, di mana kau? - Di mana kau?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Eddie. Τom.
Hei, Kawan-kawan. Ada apa?
Eric, hei.
Kalian terlihat seperti Geng Hole in the Wall.
Para pecundang.
Aku menemukanmu, Aron.
Dik, maafkan aku tak hadir di pernikahanmu.
Aku tahu aku berjanji akan bermain piano bersamamu.
Maafkan aku. Aku tahu pasti akan menyenangkan.
Pukul 8:15. Tak ada burung gagak.
8:20. 8:30, burung gagakku tak datang.
Aku terus berpikir. Segalanya...
- Datang bersamaan. - Kau akan sangat kesepian, Aron.
- Semoga perjalananmu menyenangkan. - Pasti.
Sampai jumpa!
- Ini aku. - Aron, ini Ibu.
- Ibu harap bisa berbicara denganmu. - Aku yang memilih ini.
Ayah di New York, jadi ini akhir pekan yang sepi.
- Aku yang memilih semua ini. - Hubungi Ibu. Ibu menyayangimu.
Batu ini...
Batu ini sudah menungguku seumur hidupku.
Aku benci batu ini!
Selama hidup batu ini, sewaktu masih meteorit...
- Milyaran juta tahun yang lalu... - Bagaimana bisa ada di sini?
Di luar angkasa sana, batu ini menunggu...
Untuk tiba di sini, tepat di sini.
Sepanjang hidupku aku berjalan ke arahnya.
Menit saat aku lahir, setiap nafas yang kuhirup...
Setiap tindakan, menuntunku ke retakan permukaan bumi ini.
Beristirahat Dengan Damai 1975-2003 Aron Ralston
Baiklah, ayo.
Terima kasih.
Perlahan.
Perlahan. Ayo.
Tolong!
Kumohon! Tolong aku!
Aku butuh pertolongan!
Namaku Aron Ralston.
Pada hari Sabtu aku terjebak bebatuan.
Aku tak punya makanan dan minuman selama lima hari.
Pagi ini aku memotong tanganku.
Kumohon. Aku minta air.
Terima kasih.
- Apa kau punya telepon? - Ya, tapi tak ada signal.
Kau harus berhenti dan beristirahat.
Tidak. Aku harus terus jalan.
Bisa salah satu dari kalian lari lebih dulu?
Penglihatan Aron Menjadi Kenyataan
Dia Bertemu Istrinya Jessica Tiga Tahun Kemudian
Putra Mereka, Leo, Lahir Pada Februari 2010
Aron Terus Menjadi Pendaki Dan Petualang Tebing
Dia Selalu Meninggalkan Catatan Di Tempat Yang Dia Kunjungi
TRANSLATED BY RACHMAT HASAN (rachmat.american@gmail.com)