1
00:00:51,000 --> 00:01:05,500
تقديم به پارسي زبانان جهان

2
00:01:05,800 --> 00:01:09,995
.:.:. WwW.PersianDown.CoM .:.:.

3
00:01:10,000 --> 00:01:15,000
.:.:. WwW.FarsiSubtitle.CoM .:.:.

4
00:01:15,941 --> 00:01:19,470
فيلمي از
دني بويل

5
00:01:21,665 --> 00:01:26,022
1 2 7
ســاعـت

6
00:01:26,030 --> 00:01:30,349
زيرنويس از
امير طهماســبي

7
00:01:30,380 --> 00:01:32,370
amirt6262.blogfa.com

8
00:01:32,390 --> 00:01:38,470
amir_t6262@yahoo.com

9
00:01:58,560 --> 00:01:59,840
سلام. آرون هستم

10
00:02:00,200 --> 00:02:01,200
لطفا پيغام بگذاريد

11
00:02:02,560 --> 00:02:03,480
سلام آرون

12
00:02:03,760 --> 00:02:05,280
دوباره منم سونيا

13
00:02:05,760 --> 00:02:08,640
ميدونم كه احتمالا آخر هفته خونه نيستي

14
00:02:08,840 --> 00:02:11,680
ولي گوش كن... به آهنگي كه قراره بزنيم فكر كن
خواهش ميكنم

15
00:02:11,960 --> 00:02:14,120
چون واقعا بايد تصميم بگيري
و تمرين كنيم

16
00:02:14,840 --> 00:02:16,720
بهرحال قول ميدم كه
بهمون خوش بگذره

17
00:02:17,120 --> 00:02:20,160
و ... آهان. خواهش ميكنم
به مامان زنگ بزن. نگرانت بود

18
00:02:20,400 --> 00:02:21,800
ميدوني كه ... بسيار خب

19
00:02:22,400 --> 00:02:24,120
تا بعد. خدانگهدار

20
00:04:12,120 --> 00:04:13,560
الان جمعه شبه

21
00:04:14,440 --> 00:04:17,040
23آوريل 2003

22
00:04:17,800 --> 00:04:20,720
تازه به "كانيون‌لند" رسيدم

23
00:04:21,000 --> 00:04:23,560
...فقط من... و موسيقي

24
00:04:23,800 --> 00:04:25,040
!و شب

25
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
!عاشقشم

26
00:04:30,752 --> 00:04:33,958
بر اساس كتاب
"Between a Rock and a hard place"
نوشته آرون رالستون

27
00:05:08,172 --> 00:05:10,817
شنبه

28
00:05:52,960 --> 00:05:54,440
"تنگه‌ي "بلو جان

29
00:05:55,080 --> 00:05:56,200
... براساس كتاب راهنما

30
00:05:56,760 --> 00:05:58,880
تا "بيگ دراپر" چهار و نيم
ساعت راهه

31
00:05:59,600 --> 00:06:01,280
من ميخوام 45 دقيقه از اين زمان رو كم كنم

32
00:08:16,098 --> 00:08:17,657
نميدونم. فكر كنم بايد از اونطرف بريم

33
00:08:17,692 --> 00:08:20,358
...اگه بخوايم از اونطرف بريم، پس -
!هي -

34
00:08:23,160 --> 00:08:25,280
شما هم به سمت تنگه بلو جان ميرين؟

35
00:08:25,840 --> 00:08:28,280
نه، راستش ما ميخوايم
سمت "دوم" ( گنبد) بريم

36
00:08:28,520 --> 00:08:30,040
اما فكر ميكنيم گم شديم -
اون گم شده -

37
00:08:30,600 --> 00:08:31,600
صبر كنين

38
00:08:32,840 --> 00:08:33,880
!خداي من

39
00:08:38,040 --> 00:08:39,280
بذار ببينم

40
00:08:40,640 --> 00:08:42,880
شماها ... اينجايين

41
00:08:43,120 --> 00:08:44,560
واقعا؟

42
00:08:44,920 --> 00:08:46,520
ميدونستم ... ميدونستم

43
00:08:47,640 --> 00:08:51,120
و اون گنبد اينجاست

44
00:08:54,280 --> 00:08:56,640
اگه بخواين ميتونم ببرمتون اونجا

45
00:08:59,120 --> 00:09:01,360
شدم "Friday the 13th" ببخشيد. شبيه فيلم

46
00:09:01,880 --> 00:09:03,280
قيافه‌ي قاتل‌هاي بچه‌كش

47
00:09:04,880 --> 00:09:08,560
من فقط آخر هفته‌ها جنايتكار رواني ميشم
خب الان شنبه است

48
00:09:10,760 --> 00:09:13,000
اين يكي رو ديگه نميتونم بردارم
صورتمه

49
00:09:14,240 --> 00:09:15,240
!خوبه

50
00:09:17,400 --> 00:09:18,240
آرون

51
00:09:18,520 --> 00:09:19,520
كريستي

52
00:09:19,800 --> 00:09:22,640
اجازه بده دوستم "مگان" رو هم معرفي كنم

53
00:09:23,040 --> 00:09:25,400
از ملاقات شما خوشوقتم -
باعث افتخاره -

54
00:09:26,400 --> 00:09:27,640
چي ميگين؟

55
00:09:27,880 --> 00:09:29,680
شماها گم شدين
منم يه راهنما هستم

56
00:09:30,760 --> 00:09:31,760
خوبه

57
00:09:34,360 --> 00:09:35,160
چرا كه نه

58
00:09:35,480 --> 00:09:36,640
حتما -
بسيار خب -

59
00:09:37,400 --> 00:09:38,400
از اينطرف

60
00:09:39,400 --> 00:09:41,040
پس تو از "هورس شو" تا اينجا
دوچرخه سواري كردي؟

61
00:09:41,280 --> 00:09:43,400
چقدر راهه ؟ 20 مايل؟

62
00:09:43,880 --> 00:09:45,640
كيلومترشمار 17 تا نشون ميده

63
00:09:46,760 --> 00:09:48,400
فكر كنم 17.2 بود

64
00:09:49,560 --> 00:09:51,040
در واقع 17.3

65
00:09:52,000 --> 00:09:53,560
...آه، تو يكي از اون

66
00:09:54,240 --> 00:09:57,760
‌نه يكي از اون‌ها -
تو زياد مياي اينجا؟ -

67
00:09:58,000 --> 00:09:59,560
اينجا خونه‌ي دوم منه

68
00:10:00,760 --> 00:10:01,800
ميبينين؟

69
00:10:02,640 --> 00:10:04,520
اون دوراهي رو اونجا ميبينيد

70
00:10:05,520 --> 00:10:06,680
اينجا رو اصلا نديده بوديم

71
00:10:07,400 --> 00:10:09,000
خوب شد كه تو رو ديديم

72
00:10:09,240 --> 00:10:11,160
الان كه بيرونيم، فكر ميكنين
چه چيز عجيبي ببينيم؟

73
00:10:11,400 --> 00:10:11,880
دقيقا

74
00:10:12,160 --> 00:10:16,480
شماها در نقطه‌اي از امريكا هستين
كه تضمين ميكنم نميدونين چه چيزهايي جالب

75
00:10:16,680 --> 00:10:18,120
و چه اتفاقاتي در پيشه؟

76
00:10:20,000 --> 00:10:20,920
بسيار خب

77
00:10:21,400 --> 00:10:22,880
...خب كتاب راهنما ميگه

78
00:10:23,880 --> 00:10:25,520
از راه اينجا بايد برين

79
00:10:26,400 --> 00:10:27,640
ولي من راه بهتري بلدم

80
00:10:28,680 --> 00:10:29,760
يه راه باحال

81
00:10:32,040 --> 00:10:35,280
بهترين زماني كه ميتونين وقتي
لباس تنتونه، داشته باشين

82
00:10:35,520 --> 00:10:37,520
اگرچه بهتره لباس‌هاتون رو در بيارين

83
00:10:40,160 --> 00:10:41,400
يه كم بالا رفتن داره

84
00:10:41,760 --> 00:10:44,520
ميريم بالا -
و يه خورده له شدن -

85
00:10:45,000 --> 00:10:46,240
له ميشيم

86
00:10:50,280 --> 00:10:51,360
... پس تو

87
00:10:52,000 --> 00:10:53,480
اين همه راه ما رو كشوندي اينجا

88
00:10:53,680 --> 00:10:55,680
كه به ما اثبات كني كه راهنما نيستي

89
00:10:56,360 --> 00:11:00,400
خب، من يه مهندسم
ولي اين كاريه كه واقعا دلم ميخواد انجام بدم

90
00:11:01,160 --> 00:11:02,520
حرفهاي قشنگي ميزني

91
00:11:02,760 --> 00:11:05,000
من هميشه ميخواستم يه
...سوپرمدل بشم، اما

92
00:11:05,240 --> 00:11:08,240
،اما واقعا فكر نميكنم اينطور بشه
ميدوني؟

93
00:11:08,480 --> 00:11:10,280
خداي من. اگه اين سنگه تكون بخوره چي؟

94
00:11:10,520 --> 00:11:13,280
اين سنگ‌ها ميليون‌ها ساله
اينجان. اصلا تكون نميخورن

95
00:11:13,520 --> 00:11:15,560
البته كه حركت ميكنن -
چي؟ -

96
00:11:16,640 --> 00:11:20,120
همه چيز هميشه در حال حركتم
ولي اميدوار باشيد امروز تكون نخوره

97
00:11:20,800 --> 00:11:21,800
عاليه

98
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
... خب

99
00:11:27,480 --> 00:11:29,040
... يادتون باشه

100
00:11:29,760 --> 00:11:31,760
همه چيز روبراه خواهد بود

101
00:11:32,040 --> 00:11:33,880
!واي خداي من

102
00:11:36,920 --> 00:11:38,760
!واي خداي من -
آرون؟ -

103
00:11:39,040 --> 00:11:40,400
حالت خوبه؟

104
00:11:40,640 --> 00:11:41,560
آرون؟

105
00:11:58,160 --> 00:12:01,040
ببين چي ميخونه. اون حالش خوبه

106
00:12:01,280 --> 00:12:02,640
آره

107
00:12:02,880 --> 00:12:03,920
!خيلي عوضي هستي

108
00:12:04,160 --> 00:12:06,160
!خيلي عوضي هستي

109
00:12:07,480 --> 00:12:08,400
!يالا

110
00:12:08,640 --> 00:12:09,880
!شماها بايد بياين اين پايين

111
00:12:10,240 --> 00:12:11,480
!بهم اعتماد كنين

112
00:12:11,680 --> 00:12:14,920
!بهت اعتماد كنيم؟ ميكشمت آرون رالستون -
اوه، خواهش ميكنم -

113
00:12:15,240 --> 00:12:16,520
!عاشقش ميشين

114
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
!كارت عالي بود

115
00:12:36,080 --> 00:12:39,400
!مگان از دستش ميدي ها -
!معركست -

116
00:12:39,600 --> 00:12:42,800
!لعنتي! لعنتي -
!بپر مگان -

117
00:12:43,320 --> 00:12:44,160
!لعنتي

118
00:12:51,680 --> 00:12:52,680
حالت خوبه؟

119
00:12:53,440 --> 00:12:56,040
!كارت عالي بود -
!باورم نميشه اين كار رو كردي -

120
00:12:57,560 --> 00:13:00,320
بايد دوباره امتحان كنيم -
دوباره؟ -

121
00:13:00,960 --> 00:13:02,280
اين بار فيلم بايد بگيريم -
فيلم بگيريم -

122
00:13:19,720 --> 00:13:21,400
خب، بلو جان

123
00:13:22,520 --> 00:13:24,920
در واقع به اسم فردي به
اسم "بلو جان" نامگذاري شده

124
00:13:25,200 --> 00:13:27,440
كه آشپز " بوچ كسيدي" بود

125
00:13:28,040 --> 00:13:31,440
"در فيلم " بوتچ كسيدي و ساندنس كيد -
جالبه -

126
00:13:31,800 --> 00:13:35,040
فكر كنم توي اين تنگه‌ها مخفي ميشدن

127
00:13:35,440 --> 00:13:39,040
و البته كارشون اين بود كه اسب‌هاي وحشي
رو به اينجا ميكشوندن

128
00:13:39,280 --> 00:13:41,440
و در انتهاي اينجا گيرشون مينداختن

129
00:13:41,680 --> 00:13:43,920
اينطوري اسب‌هاشون رو ميگرفتن

130
00:13:44,200 --> 00:13:46,320
خب، ميخواين قبل از اينكه برم، چند تا عكس بگيرم؟ -
آره -

131
00:13:46,560 --> 00:13:47,320
آره، عاليه

132
00:13:47,600 --> 00:13:48,600
آماده؟

133
00:13:50,080 --> 00:13:52,560
...يك، دو، سه

134
00:13:52,800 --> 00:13:56,560
... بلوجان، بگين سيب
خب...دوباره شماها رو ميبينم؟

135
00:13:56,800 --> 00:13:58,680
بستگي داره. تو اهل ميهموني هستي؟

136
00:13:59,600 --> 00:14:02,320
ميهموني؟ آره. بعضي وقت‌ها

137
00:14:02,840 --> 00:14:05,720
،فردا شب،يه ميهموني گرفتيم. اگه ميخواي بيا

138
00:14:05,960 --> 00:14:07,800
بايد بياي يه كم آبجو بخوري
و حال كني

139
00:14:08,040 --> 00:14:09,200
باشه. كجا بيام؟

140
00:14:09,440 --> 00:14:12,680
"حدود 20 مايل اونطرفتر. نزديك "گرين ريور
ميدوني اون متل قديمي كجاست

141
00:14:12,920 --> 00:14:16,680
. پشت اونجا. اونجا يه
بادكنك بزرگ "اسكوبي-دو" هست

142
00:14:16,920 --> 00:14:17,920
واقعا، عاليه -
بسيار خب -

143
00:14:18,320 --> 00:14:19,280
!عاليه -
!آره -

144
00:14:20,160 --> 00:14:20,920
از ديدنت خوشحال شدم

145
00:14:21,800 --> 00:14:23,200
ميبينمتون -
خدانگهدار -

146
00:14:23,560 --> 00:14:24,600
اسكوبي-دو

147
00:14:26,600 --> 00:14:28,040
!خوش بگذره

148
00:14:31,680 --> 00:14:33,320
فكر ميكني واقعا بياد ميهموني؟

149
00:14:34,400 --> 00:14:37,080
فكر نكنم تا آخر روز اصلا ما رو به ياد بياره

150
00:14:39,280 --> 00:14:41,040
آه. ازش خوشت اومده

151
00:16:40,288 --> 00:16:44,800
ساعت 127

152
00:18:26,080 --> 00:18:27,320
اين احمقانه است

153
00:18:52,120 --> 00:18:54,800
!تكون بخور صخره‌ي لعنتي

154
00:19:08,120 --> 00:19:08,760
!خواهش ميكنم

155
00:19:49,840 --> 00:19:50,800
خدا جون

156
00:20:10,320 --> 00:20:12,120
!كريستي

157
00:20:13,120 --> 00:20:14,360
!مگان

158
00:20:17,360 --> 00:20:18,760
كسي اينجا نيست؟

159
00:20:47,520 --> 00:20:48,520
عقلت رو به كار بنداز

160
00:20:51,840 --> 00:20:52,840
فقط عقلت رو به كار بنداز

161
00:23:08,400 --> 00:23:09,200
!لعنتي

162
00:23:10,520 --> 00:23:11,640
!گندش بزنن

163
00:23:15,640 --> 00:23:16,360
!گندش بزنن

164
00:23:17,320 --> 00:23:18,320
!لعنتي

165
00:24:38,400 --> 00:24:39,560
!عالي شد

166
00:24:58,160 --> 00:24:59,200
چاقوي كنديه

167
00:26:39,638 --> 00:26:44,000
يكشنبه

168
00:27:21,040 --> 00:27:24,880
نگاه كن چه گندس
چطوري سر از اينجا در آورده؟

169
00:28:29,160 --> 00:28:30,160
بسيار خب

170
00:31:32,160 --> 00:31:33,200
سلام رفيق

171
00:31:34,160 --> 00:31:35,160
رسيديم

172
00:32:23,640 --> 00:32:25,240
ساعت 3 و 5 دقيقه

173
00:32:25,800 --> 00:32:28,560
يكشنبه 27 آوريل

174
00:32:29,640 --> 00:32:30,880
سال 2003

175
00:32:32,080 --> 00:32:33,680
... اين يعني

176
00:32:34,600 --> 00:32:36,360
24 ساعت

177
00:32:37,240 --> 00:32:40,160
از گير افتادنم در تنگه بلوجان

178
00:32:41,080 --> 00:32:44,440
دقيقا قبل از "بيگ دراپ" ميگذره

179
00:32:47,160 --> 00:32:48,800
من "آرون رالستون" هستم

180
00:32:49,040 --> 00:32:53,200
پدر و مادرم "دونا" و "لري رالستون" هستن
ساكن انگلوود، كلرادو

181
00:32:54,200 --> 00:32:55,160
... و

182
00:32:56,640 --> 00:32:59,840
هر كسي كه اين دوربين رو پيدا ميكنه
ميتونه برش داره براي خودش

183
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
... فقط

184
00:33:01,880 --> 00:33:05,880
خواهش ميكنم اين نوار رو به
دست پدر و مادرم برسونه

185
00:33:06,600 --> 00:33:07,960
واقعا ازش ممنونم

186
00:33:10,640 --> 00:33:13,240
...من ديروز از بلوجان

187
00:33:13,880 --> 00:33:16,240
... پايين ميومدم كه

188
00:33:17,200 --> 00:33:18,200
...اين سنگ

189
00:33:20,120 --> 00:33:23,360
شل شد و افتاد روي دستم

190
00:33:24,400 --> 00:33:27,360
حالا اينجا گير كرده

191
00:33:28,120 --> 00:33:31,600
انگشت شستم كبود شده

192
00:33:34,040 --> 00:33:37,400
الان 24 ساعته كه خون بهش نرسيده

193
00:33:38,640 --> 00:33:39,640
... پس

194
00:33:40,440 --> 00:33:42,440
فكر كنم ديگه از دستش دادم

195
00:33:44,120 --> 00:33:45,520
غذا كم دارم

196
00:33:48,920 --> 00:33:52,480
اين هم حدود 300 400 ميلي ليتره

197
00:33:53,760 --> 00:33:55,440
اين هم از آب

198
00:34:00,480 --> 00:34:03,440
من واقعا توي دردسر افتادم

199
00:34:10,480 --> 00:34:11,400
!خواهش ميكنم

200
00:34:11,680 --> 00:34:13,640
يكي اين پايين گير افتاده

201
00:34:14,560 --> 00:34:15,800
!كمك

202
00:34:16,080 --> 00:34:17,880
!من توي تنگه گير افتادم

203
00:34:58,680 --> 00:34:59,680
!كمك! كمك

204
00:35:01,840 --> 00:35:03,040
!كــــــــمـــــــــك

205
00:35:04,080 --> 00:35:05,800
!اين پايين

206
00:35:06,320 --> 00:35:07,760
!كــــمــــك

207
00:35:21,680 --> 00:35:22,960
از دستش نده

208
00:35:29,240 --> 00:35:30,240
...آرون

209
00:35:33,760 --> 00:35:35,520
از دستش نده

210
00:36:28,040 --> 00:36:29,040
بد نيست

211
00:36:40,160 --> 00:36:41,160
وقت شامه

212
00:36:51,560 --> 00:36:54,360
فردا در واقع. راستش رو ميگم
يه ميهموني گرفتيم. اگه ميخواي بيا

213
00:36:54,640 --> 00:36:56,640
آره، بايد بياي آبجو بخوريم

214
00:36:56,880 --> 00:36:59,000
"و يه عروسك بزرگ بادكنكي "اسكوبي دو

215
00:37:00,480 --> 00:37:01,600
اسكوبي دو

216
00:37:24,680 --> 00:37:25,880
شبنم كوهستان؟

217
00:37:29,000 --> 00:37:30,320
ليوان‌هاي پلاستيكي

218
00:37:32,880 --> 00:37:34,080
مرسي

219
00:37:37,640 --> 00:37:38,880
ميتونم يه آبجو بردارم؟

220
00:37:41,360 --> 00:37:42,520
اشكال نداره؟

221
00:38:44,040 --> 00:38:45,000
آرون هستم

222
00:38:45,960 --> 00:38:47,200
پيغام بگذاريد

223
00:38:51,240 --> 00:38:52,520
آرون. مادرت هستم

224
00:38:53,560 --> 00:38:55,080
اميدوار بودم باهات حرف بزنم

225
00:38:56,400 --> 00:38:57,640
اونجايي؟

226
00:38:58,040 --> 00:38:59,080
آهاي؟

227
00:39:00,640 --> 00:39:01,600
بسيار خب

228
00:39:02,040 --> 00:39:03,240
كار مهمي نداشتم

229
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
پدرت رفته نيويورك. پس آخر هفته
اينجا سوت و كوره

230
00:39:08,680 --> 00:39:09,800
بهم زنگ بزن. خب؟

231
00:39:10,840 --> 00:39:11,760
دوستت دارم

232
00:39:30,400 --> 00:39:31,960
كجا ميري؟

233
00:39:32,200 --> 00:39:33,480
هنوز معلوم نيست

234
00:39:34,200 --> 00:39:35,600
درست اينجا، برايان

235
00:39:35,800 --> 00:39:38,680
شايد "يوتا"، شايدم جاي ديگه

236
00:39:38,880 --> 00:39:39,960
خوش بگذره

237
00:39:40,200 --> 00:39:41,160
هميشه خوش ميگذره

238
00:39:41,400 --> 00:39:42,760
هميشه خوش ميگذره

239
00:40:10,360 --> 00:40:11,560
!بزن بريم

240
00:40:12,238 --> 00:40:16,000
دوشنبه

241
00:40:22,561 --> 00:40:31,509
زيرنويس از
امير طهماسـبي

242
00:42:27,200 --> 00:42:28,200
!اه

243
00:42:41,880 --> 00:42:44,840
ديدن خودم منو ميترسونه

244
00:42:45,160 --> 00:42:47,360
ببخشيد. اميدوارم خوب باشه

245
00:42:51,720 --> 00:42:52,800
امروز دوشنبه است

246
00:42:56,080 --> 00:42:57,360
تمام صبح وقت تلف كردن

247
00:42:58,600 --> 00:43:00,400
... سعي كردم اين قرقره

248
00:43:00,720 --> 00:43:03,120
رو كار بگذارم
ولي فايده نداشت

249
00:43:04,040 --> 00:43:05,400
ارزش امتحان كردن رو داشت

250
00:43:06,160 --> 00:43:08,880
... ولي اصطكاكش خيلي زياد بود و

251
00:43:09,880 --> 00:43:12,640
اين طناب كوهنورديه
بهمين خاطر خيلي كش مياد

252
00:43:13,760 --> 00:43:18,520
بايد از يه طناب محكم 20 متري
با ضخامت 9.8

253
00:43:18,760 --> 00:43:19,920
استفاده ميكردم

254
00:43:22,120 --> 00:43:23,320
و سه چهارتا قرقره

255
00:43:23,600 --> 00:43:25,800
و چند تا حلقه كوهنوردي
... و قلاب

256
00:43:26,080 --> 00:43:27,360
دريل

257
00:43:27,880 --> 00:43:29,400
و يه پولكيت

258
00:43:32,880 --> 00:43:35,320
و هشت تا مرد تنومند براي كشيدنش

259
00:43:38,040 --> 00:43:39,920
اينطوري شايد موفق ميشدم

260
00:43:43,520 --> 00:43:44,520
...الان برام 150 ميلي ليتر

261
00:43:47,440 --> 00:43:49,720
آب مونده

262
00:43:52,040 --> 00:43:55,160
... كه تا فردا شب

263
00:43:55,360 --> 00:43:56,400
زنده نگهم ميداره

264
00:43:57,720 --> 00:43:58,880
اگه خوش شانس باشم

265
00:43:59,680 --> 00:44:00,800
دوبار ادرار كردم

266
00:44:02,720 --> 00:44:04,840
شلوارم رو خيس كردم

267
00:44:07,720 --> 00:44:10,040
واكنش بدنم خيلي عجيب شده

268
00:44:11,240 --> 00:44:12,200
...بار دوم

269
00:44:13,520 --> 00:44:15,200
در ظرف آب همراهم ادرار كردم

270
00:44:19,240 --> 00:44:20,760
بوي خيلي بدي ميده

271
00:44:21,560 --> 00:44:22,560
... اما

272
00:44:23,240 --> 00:44:24,840
مطمئنم كه درست ميشه

273
00:44:27,400 --> 00:44:30,560
وقتي يخ بشه
مثل ساويگون سفيد ( نوعي شراب انگور) ميشه

274
00:44:34,520 --> 00:44:35,560
بار دومي در كار نيست

275
00:44:36,760 --> 00:44:39,640
كه دوستهاي حشره‌ام رو نااميد ميكنه

276
00:44:40,320 --> 00:44:42,160
اونها فقط بايد صبر كنن

277
00:44:42,840 --> 00:44:45,160
بذار ببينم ديگه چي بگم؟

278
00:44:48,360 --> 00:44:50,120
يه كلاغ سياه است

279
00:44:50,360 --> 00:44:52,160
كه هر روز صبح مياد

280
00:44:57,240 --> 00:44:59,200
سر ساعت 8:15 مياد

281
00:45:02,320 --> 00:45:04,560
فردا براتون ازش فيلم ميگيرم

282
00:45:05,040 --> 00:45:06,320
هر روز

283
00:45:07,360 --> 00:45:08,320
ساعت 9:30

284
00:45:09,720 --> 00:45:12,200
به مدت 15 دقيقه آفتاب بهم ميتابه

285
00:45:12,760 --> 00:45:13,880
خيلي خوبه

286
00:45:19,280 --> 00:45:20,680
من دارم لبش رو تراش ميدم

287
00:45:21,400 --> 00:45:22,400
بيشتر از همه

288
00:45:23,240 --> 00:45:24,680
براي اينكه گرم بشم

289
00:45:27,400 --> 00:45:29,840
به اين نتيجه رسيدم كه دستم

290
00:45:30,360 --> 00:45:31,840
سنگ رو نگه داشته

291
00:45:32,160 --> 00:45:35,640
پس وقتي لبه‌اش رو تراش ميدم
در واقع بيشتر روي دستم قرار ميگيره

292
00:45:40,400 --> 00:45:41,400
... خب

293
00:45:44,280 --> 00:45:46,280
من اين شريان (خون) بند خوب رو پيدا كردم

294
00:46:22,080 --> 00:46:23,000
دردآوره

295
00:47:09,240 --> 00:47:11,120
خيلي به درد نميخورد

296
00:47:15,800 --> 00:47:16,720
گوش كنين

297
00:47:17,240 --> 00:47:19,160
هيچوقت جنس‌هاي ارزون

298
00:47:19,400 --> 00:47:22,000
ساخت چين رو نخرين

299
00:47:22,760 --> 00:47:25,600
سعي كردم چاقوي سوييسي‌ام
... رو پيدا كنم، اما

300
00:47:25,800 --> 00:47:28,560
اين رو با يه چراغ قوه‌ي مجاني ميدادن

301
00:47:28,760 --> 00:47:31,280
چراغ‌قوه‌اش هم به درد نميخوره

302
00:47:31,680 --> 00:47:34,120
اينو محض احتياط توي ماشينم نگه ميداشتم

303
00:47:36,120 --> 00:47:38,120
نه اينكه سرزنشت كنم، مامان

304
00:47:39,000 --> 00:47:40,240
... واقعا

305
00:47:41,160 --> 00:47:44,240
هديه‌ي كريسمس خوبي بود

306
00:47:47,560 --> 00:47:51,560
ولي اصلا فكرش رو هم نميكردي
كه من توي چنين دردسري بيفتم

307
00:47:55,880 --> 00:47:59,240
آره. بايد دوربين رو بذاري اينجا
اگه بخوايم ببينيم چيكار كردي

308
00:47:59,440 --> 00:48:01,280
آره -
كارت خوب بود عزيزم -

309
00:48:05,640 --> 00:48:08,240
...اون داره ازش فيلم ميگيره

310
00:48:08,680 --> 00:48:10,760
و ما بطور زنده تماشاش ميكنيم

311
00:48:28,280 --> 00:48:30,120
آفرين

312
00:48:34,360 --> 00:48:35,680
آفرين آبجي

313
00:48:36,800 --> 00:48:39,400
ادامه بدم؟ -
آره عزيزم. ادامه بده -

314
00:49:31,080 --> 00:49:32,080
!لعنتي

315
00:51:08,040 --> 00:51:09,040
... پس

316
00:51:11,480 --> 00:51:12,760
چيكار كنم؟

317
00:51:16,760 --> 00:51:17,920
... چه

318
00:51:23,640 --> 00:51:24,720
ميدوني؟

319
00:51:24,920 --> 00:51:25,840
تركيبش؟

320
00:51:28,760 --> 00:51:29,960
... بهت كه گفتم

321
00:51:32,640 --> 00:51:34,200
بايد بكشمت

322
00:51:35,760 --> 00:51:37,400
الانم منو كشتي

323
00:51:51,280 --> 00:51:52,320
تركيبش؟

324
00:51:54,760 --> 00:51:56,200
فكر كنم بلدم

325
00:53:00,760 --> 00:53:01,680
!لعنتي

326
00:54:55,480 --> 00:54:56,520
كي اونجاست؟

327
00:55:05,400 --> 00:55:06,400
آرون؟

328
00:55:40,880 --> 00:55:41,880
خواهش ميكنم

329
00:55:42,840 --> 00:55:44,120
!خواهش ميكنم

330
00:55:44,121 --> 00:55:45,121
!خواهش ميكنم

331
00:55:56,916 --> 00:55:58,477
!خواهش ميكنم

332
00:56:05,536 --> 00:56:07,320
سه شنبه

333
00:56:08,640 --> 00:56:11,800
...صبح همگي بخير -
...اين برنامه‌ي صبحگاهي -

334
00:56:20,000 --> 00:56:21,640
!صبح بخير به همگي

335
00:56:22,080 --> 00:56:26,960
الان ساعت 7 در "كانيون لند" امريكاست

336
00:56:27,520 --> 00:56:30,080
و امروز روي صخره

337
00:56:30,320 --> 00:56:32,640
يه ميهمون خيلي ويژه داريم

338
00:56:32,960 --> 00:56:37,240
كه خودش رو ابرقهرماني امريكايي ميدونه

339
00:56:37,760 --> 00:56:40,200
!آرون رالستون

340
00:56:40,400 --> 00:56:42,480
!آرون رو تشويق كنين

341
00:56:45,160 --> 00:56:46,640
آه، خداجون

342
00:56:47,120 --> 00:56:49,480
واقعا بودن اينجا باعث افتخاره
متشكرم

343
00:56:49,800 --> 00:56:50,800
متشكرم

344
00:56:52,000 --> 00:56:54,760
ميتونم به پدر و مادرم سلام كنم؟

345
00:56:54,960 --> 00:56:59,280
مامان و بابا. نبايد مامان و بابا رو فراموش كرد
مگه نه آرون؟

346
00:56:59,480 --> 00:57:00,920
بله، درسته

347
00:57:02,320 --> 00:57:04,520
... سلام مامان. واقعا معذرت ميخوام كه

348
00:57:05,360 --> 00:57:07,920
اون روز جواب تلفن رو ندادم

349
00:57:08,200 --> 00:57:11,720
اگه تلفن رو جواب داده بودم، بهت ميگفتم
... كه كجا ميرم و

350
00:57:12,960 --> 00:57:14,800
الان مسلما اينجا نبودم

351
00:57:15,080 --> 00:57:16,480
!اينكه معلومه

352
00:57:16,760 --> 00:57:18,800
... اما، همونطور كه هميشه ميگم

353
00:57:19,400 --> 00:57:22,080
خودخواهي بيش از اندازه‌ات

354
00:57:22,400 --> 00:57:24,200
به نفع ماست

355
00:57:24,400 --> 00:57:26,800
متشكرم آرون -
به كس ديگه‌اي هم ميخواي سلام كني؟ -

356
00:57:28,640 --> 00:57:30,440
برايان، همكارم -
سلام آرون -

357
00:57:32,280 --> 00:57:34,440
سلام
من احتمالا امروز نتونم بيام سر كار

358
00:57:36,680 --> 00:57:39,160
اين يارو رو ببينين
صبر كنين

359
00:57:39,840 --> 00:57:41,800
شنونده‌ي ديگه‌اي

360
00:57:42,080 --> 00:57:44,640
به اسم آرون

361
00:57:45,400 --> 00:57:48,640
از كانيون يوتا

362
00:57:48,840 --> 00:57:50,160
آرون پرسيده

363
00:57:50,520 --> 00:57:52,320
....درست فكر ميكنم كه اگه

364
00:57:52,600 --> 00:57:55,240
حتي برايان از سر كار

365
00:57:55,760 --> 00:57:59,640
به پليس خبر بده
اونها 24 ساعت صبر ميكنن

366
00:57:59,840 --> 00:58:02,720
و بعد گزارش مفقود شدن تو رو اعلام ميكنن؟

367
00:58:03,080 --> 00:58:07,000
يعني در واقع تو بطور رسمي تا

368
00:58:07,280 --> 00:58:11,320
حداقل چهارشنبه، جز گمشده‌ها نيستي؟

369
00:58:12,280 --> 00:58:14,720
زدي تو خال، آرون

370
00:58:14,920 --> 00:58:19,680
كه معني‌اش اينه كه من
تا اون موقع مُردم

371
00:58:19,880 --> 00:58:23,400
آرون از كانيون يوتا
از كجا اينقدر ميدوني؟

372
00:58:23,720 --> 00:58:26,160
بهتون ميگم از كجا ميدونم

373
00:58:27,160 --> 00:58:29,160
من در سازمان امداد و نجات داوطلب بودم

374
00:58:30,400 --> 00:58:32,400
من يه جورايي... آ...

375
00:58:34,200 --> 00:58:36,600
يه قهرمان جون سخت لعنتي‌ام

376
00:58:37,160 --> 00:58:38,280
من خودم، تنهايي

377
00:58:39,120 --> 00:58:41,640
،از پس هر كاري برميام
ميبينين؟

378
00:58:41,840 --> 00:58:44,000
!كاملا معلومه

379
00:58:44,320 --> 00:58:45,240
... حالا

380
00:58:46,680 --> 00:58:47,880
... درسته كه با

381
00:58:48,440 --> 00:58:49,800
... وجود اينكه

382
00:58:51,120 --> 00:58:55,600
يا بخاطر اينكه تو يه
قهرمان جون سخت لعنتي هستي

383
00:58:55,800 --> 00:58:58,960
به هيچكس نگفتي كه داري كجا ميري؟

384
00:59:01,640 --> 00:59:03,240
آ... بله. كاملا درسته

385
00:59:07,080 --> 00:59:07,840
به هيچكس؟

386
00:59:08,600 --> 00:59:09,320
به هيچكس

387
00:59:12,550 --> 00:59:14,529
!اي واي

388
00:59:18,090 --> 00:59:20,246
!اي واي

389
00:59:40,360 --> 00:59:42,000
... مامان، بابا

390
00:59:45,120 --> 00:59:47,880
من ميخوام در اين لحظه بهتون بگم

391
00:59:48,520 --> 00:59:50,920
كه دوراني كه با هم بوديم واقعا عالي بود

392
00:59:53,280 --> 00:59:56,480
و واقعا اونطور كه بايد من قدر شما رو ندونستم

393
00:59:59,320 --> 01:00:00,320
... مامان

394
01:00:00,880 --> 01:00:02,000
. دوستت دارم

395
01:00:02,760 --> 01:00:05,880
و اميدوارم هميشه جواب تلفن‌هاتو بدم
هميشه

396
01:00:11,360 --> 01:00:12,720
دوستتون دارم

397
01:00:14,840 --> 01:00:16,760
و هميشه با شما خواهم بود

398
01:01:59,529 --> 01:02:01,239
استخوان

399
01:02:30,279 --> 01:02:37,252
چهارشنبه

400
01:03:11,960 --> 01:03:13,520
اين نوشابه انرژي‌زا نبود

401
01:03:17,240 --> 01:03:18,960
فقط يه ظرف ادرار

402
01:03:54,480 --> 01:03:56,160
من دوباره ميخوام بپرم

403
01:04:00,040 --> 01:04:02,040
با لباس

404
01:04:02,840 --> 01:04:07,280
مگان؟ بهش بگو
ما واقعا نگرانت هستيم

405
01:04:08,360 --> 01:04:11,240
يه پيشنهاد براي موسيقي‌ات

406
01:04:11,440 --> 01:04:14,560
اگه همينطور اين آواز رو بخوني
هيچوقت دوست دختري پيدا نميكني

407
01:04:14,840 --> 01:04:16,920
ممكنه ولي واقعا شك دارم

408
01:04:17,200 --> 01:04:19,920
ممكنه باحال باشي -
شانس ازت ميترسه -

409
01:04:20,400 --> 01:04:21,360
خب

410
01:04:21,640 --> 01:04:23,440
اين پرش در حالت چمباتمه به افتخار تو

411
01:04:33,840 --> 01:04:34,840
من ميخوام نظريه‌ات رو كه

412
01:04:35,400 --> 01:04:39,040
با لباس بهتره يا بدون لباس

413
01:04:40,480 --> 01:04:42,680
، رو آزمايش كنم

414
01:05:08,160 --> 01:05:09,160
نه! نه نه نه

415
01:05:16,480 --> 01:05:17,480
خواهش ميكنم نه

416
01:05:21,040 --> 01:05:23,200
رالستون، خوش باش

417
01:07:18,360 --> 01:07:20,720
تو حتي نميدونستي من اينجام، مگه نه؟

418
01:07:23,640 --> 01:07:25,320
من دارم ميرم، آرون

419
01:07:28,520 --> 01:07:30,160
اين همون چيزيه كه ميخواي؟

420
01:07:33,840 --> 01:07:35,200
همونه، مگه نه؟

421
01:07:39,760 --> 01:07:40,720
بسيار خب

422
01:07:43,360 --> 01:07:44,360
برگرد

423
01:07:48,960 --> 01:07:51,120
تو خيلي تنها خواهي شد، آرون

424
01:08:07,640 --> 01:08:10,400
46, 47,  48, 49 ...

425
01:08:11,160 --> 01:08:15,640
!پنجاه
!قايم شين دارم ميام

426
01:08:19,600 --> 01:08:20,880
صبر ميكنم

427
01:08:22,960 --> 01:08:25,200
اما زمان خيلي كند ميگذره

428
01:08:26,800 --> 01:08:29,160
قلبم خيلي سريع ميتپه

429
01:08:29,360 --> 01:08:31,280
... قسم ميخورم كه احساس ميكنم كه

430
01:08:32,080 --> 01:08:35,640
سه برابر سريعتر از چيزي كه بايد ميتپه

431
01:08:44,320 --> 01:08:45,960
خيلي سرده

432
01:08:51,320 --> 01:08:52,120
هي، بلو جان

433
01:09:01,680 --> 01:09:02,680
... تو

434
01:09:05,320 --> 01:09:06,240
رانا

435
01:09:07,400 --> 01:09:10,480
،من بهت فكر كردم دختر

436
01:09:16,560 --> 01:09:18,720
ميدونم چطوري هستم
من تمام سعيم رو كردم

437
01:09:19,000 --> 01:09:20,360
... چطور بودم

438
01:09:20,560 --> 01:09:21,600
سعيم رو كردم

439
01:09:37,400 --> 01:09:39,360
شماها اينجا چيكار ميكنين؟

440
01:09:40,120 --> 01:09:40,920
ادي؟

441
01:09:41,920 --> 01:09:42,560
تام؟

442
01:09:43,320 --> 01:09:45,400
سلام. اينجا چه خبره؟

443
01:09:46,520 --> 01:09:47,520
اريك؟

444
01:09:48,240 --> 01:09:49,080
هي

445
01:09:51,360 --> 01:09:53,040
شدي Hole in the Wall Gangشبيه يكي از افراد گروه

446
01:09:56,960 --> 01:09:57,960
احمق

447
01:10:01,440 --> 01:10:03,080
پيدات كردم، آرون

448
01:10:10,560 --> 01:10:11,560
آبجي

449
01:10:12,120 --> 01:10:14,400
، معذرت ميخوام به عروسيت نيومدم

450
01:10:14,640 --> 01:10:16,480
ميدونم كه قول دادم برات آهنگ بزنم

451
01:10:16,960 --> 01:10:18,080
با هم آهنگ بزنيم

452
01:10:19,440 --> 01:10:20,440
معذرت ميخوام

453
01:10:21,160 --> 01:10:23,040
ميدونم كه آهنگ خوبي ميشد

454
01:10:25,200 --> 01:10:26,400
ساعت 8:15

455
01:10:26,960 --> 01:10:28,080
اثري از كلاغ نيست

456
01:10:28,360 --> 01:10:29,360
... 8:20

457
01:10:30,400 --> 01:10:32,360
بهتون نگفتم كه كلاغه نيومد

458
01:10:37,400 --> 01:10:38,720
... داشتم فكر ميكردم

459
01:10:39,440 --> 01:10:40,720
... همه چيز

460
01:10:43,080 --> 01:10:44,400
همه چيز قاطي شده

461
01:10:44,600 --> 01:10:46,640
تو كاملا تنها خواهي شد، آرون

462
01:10:47,200 --> 01:10:48,160
خوش بگذره -
هميشه همينطوره -

463
01:10:48,400 --> 01:10:49,400
!تا بعد

464
01:10:49,640 --> 01:10:50,680
!منم

465
01:10:50,960 --> 01:10:53,400
آرون. منم مادرت
اميدوار بودم باهات حرف بزنم

466
01:10:53,640 --> 01:10:54,800
من خودم انتخاب كردم

467
01:10:55,080 --> 01:10:57,280
پدرت رفته نيويورك. پس آخر هفته
اينجا سوت و كوره

468
01:10:57,480 --> 01:10:58,680
من خودم همه‌ي اينها رو انتخاب كردم

469
01:10:58,960 --> 01:11:01,280
باهام تماس بگير، خب؟ دوستت دارم

470
01:11:04,440 --> 01:11:05,440
...اين صخره

471
01:11:07,160 --> 01:11:09,560
اين صخره
در تمام عمرم منتظرم بوده

472
01:11:09,800 --> 01:11:13,320
!از اين صخره متنفرم

473
01:11:14,920 --> 01:11:18,760
در تمام طول عمرش. حتي زماني
كه يه سنگ آسموني بوده

474
01:11:19,360 --> 01:11:21,240
ميلياردها سال پيش
اين چطوري اومده اينجا؟

475
01:11:22,520 --> 01:11:25,160
... در فضا
منتظر بوده

476
01:11:27,240 --> 01:11:28,640
تا بياد اينجا

477
01:11:29,680 --> 01:11:31,680
درست... دقيقا همينجا

478
01:11:35,440 --> 01:11:37,360
در تمام عمرم به سمت اين صخره ميومدم

479
01:11:37,560 --> 01:11:39,040
از دقيقه‌اي كه به دنيا اومدم

480
01:11:39,280 --> 01:11:40,760
...تمام نفس‌هايي كه كشيدم

481
01:11:41,280 --> 01:11:42,400
...تمام كارهام

482
01:11:42,600 --> 01:11:45,240
... منو به اين

483
01:11:45,440 --> 01:11:47,560
شكاف روي زمين ميكشونده

484
01:16:03,240 --> 01:16:04,440
... يالا

485
01:16:39,760 --> 01:16:41,560
از هوش نرو

486
01:19:42,440 --> 01:19:43,440
متشكرم

487
01:21:52,440 --> 01:21:53,440
آروم

488
01:25:27,480 --> 01:25:28,640
!كمكم كنين

489
01:25:32,800 --> 01:25:33,840
!خواهش ميكنم

490
01:25:34,840 --> 01:25:36,160
!كمك

491
01:25:42,320 --> 01:25:44,080
!من كمك ميخوام

492
01:25:56,520 --> 01:25:57,880
من آب ميخوام

493
01:25:58,320 --> 01:26:00,920
من آرون رالستون هستم
از شنبه زير يه تكه سنگ

494
01:26:01,240 --> 01:26:03,680
گير افتاده بودم

495
01:26:03,920 --> 01:26:05,440
پنج روزه آب نخوردم

496
01:26:07,080 --> 01:26:08,600
من دستم رو قطع كردم

497
01:26:11,480 --> 01:26:13,760
خواهش ميكنم
... يه كم آب

498
01:26:16,160 --> 01:26:17,320
متشكرم

499
01:26:26,920 --> 01:26:30,160
شما تلفن دارين؟-
آره، ولي آنتن نميده -

500
01:26:30,400 --> 01:26:32,080
تو بايد بايستي و استراحت كني

501
01:26:33,080 --> 01:26:35,240
نه
من بايد ادامه بدم

502
01:26:36,400 --> 01:26:37,600
شماها ميتونين بدوين؟

503
01:26:38,320 --> 01:26:39,720
شماها جلو برين

504
01:28:51,417 --> 01:28:55,429
احساسي كه آرون نسبت
به اتفاقات آينده داشت به حقيقت پيوست

505
01:28:55,629 --> 01:29:00,672
او همسرش "جسيكا" رو سه سال
بعد ملاقات كرد

506
01:29:00,682 --> 01:29:05,381
پسر اونها " لئو" در فوريه 2010 به دنيا آمد

507
01:29:08,923 --> 01:29:14,120
آرون به صعود كردن و دره‌نوردي ادامه داد

508
01:29:19,234 --> 01:29:25,802
و هميشه يه يادداشت ميگذاره
كه كجا داره ميره

509
01:29:29,567 --> 01:29:43,059
زيرنويس از
امير طهماســبي

510
01:29:43,094 --> 01:29:52,404
amir_t6262@yahoo.com

511
01:29:52,439 --> 01:30:00,250
amirt6262.blogfa.com

512
01:30:05,183 --> 01:30:11,884
.:.:. WwW.PersianDown.CoM .:.:.

513
01:30:11,919 --> 01:30:21,219
.:.:. WwW.FarsiSubtitle.CoM .:.:.

514
01:30:21,220 --> 01:30:34,197
اميدوارم از ديدن اين فيلم لذت برده باشيد

515
01:32:51,000 --> 01:32:52,000
تقديم به دوستانم در
ف ت ف آ و پ ن

516
01:32:52,001 --> 01:32:53,001
127 Hours 2010
Farsi_Persian
V2_16.2.11