පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම Imanshu Anupama විසිනි
හායි, මම ඇරන් .ඔබගේ පණිවිඩය තියන්න.
හායි ඇරන්.මම සොංජා.
මම හොදටම දන්නවා ඔයා මේ සතිඅන්තෙ මෙහේ නැහැ කියලා.
එත් අහන්න,කරුණාකරලා අපි සෙල්ලම් කරන්න යන දේ ගැනත් ටිකක් හිතන්න
මොකද අපිට තිරණය කරන්නත් ඔන, පුහුණු වෙන්නත් ඔන. හරිද?
මොනාඋනත් මම පොරොන්දු වෙනවා ඒක ගොඩක් විනොදජනක වෙයි කියලා.
අහ් කරුණාකරලා අම්මට කතා කරන්න.
මොකද ඇය දුක් වෙනවා, ඔයා දැනටමත් දන්නවනෙ ඒ ඇයි කියලා.
හරි.පස්සෙ කතා කරන්නම්, A,බායි.
වොවුවු!
හායි, අද සිකුරදා රැයයි.
අප්‍රේල් 25, 2003.
මම මේ දැන් කැනියම් භුමියට ඇතුල් වෙනවා.
මමයි සංගිතයයි රැයයි විතරයි.
මාර අසායි මේකට!
වොවුවු!
බ්ලු ජොන් කැනියම.
මාර්ගොපදේශ ග්‍රන්ථය කියනවා මහා ප්‍රපාතය ගාවට යන්න පැය 4 විනාඩි 30 යනවා කියලා.
මම හිතනවා මේක විනාඩි 45 ඉවර කරන්න.
වොවුවු!
ඔයගේ මුහුණ.
- ඔයාගේ පෙනුම නිකන් බල්ලෙක් වගේ. - මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා මට වෙන කෙනෙක් එක්ක මෙ ගමන යන්න තිබුනානම් කියලා.
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ අර පැත්තටයි යන්න ඔනේ.
ඒත් අපි ඒ පැත්තට ගිහින් අයෙත් මේතනටම එන්න උනානේ.
- හෙයි! -වොවුවු!.
ඔයත් බ්ලු ජොන් කැනියමේ යන ගමන්ද,අහ්?
නැහැ, ඇත්තටම අපි යන්නේ මාළිගාවට .
- ඒත් මං හිතන්නේ අපි අතරමං වෙලා - මෙයා අතරමං වෙලා.
ඔහොම ඉන්න.
- ඔහ්, දේවියනේ. - දේවියනේ.
කො බලමු මේක.
ඔයා ඉන්නෙ මෙතන.
- අපි?? - ම්ම්ම්ම්ම්.
අහ්, ඔව්, මම ඒක දන්නවා මම ඒක දන්නවා.
මාළිගාව අර පැත්තේ.
ඔහ්.
අහ්, ඔයා කැමතිනම් මට පුලුවන් ඔයාලව එහෙට එක්කගෙන යන්න.
අහ්...
අහ් සමාවෙන්න, 13 වෙනි සිකුරදා ලගයි නේ.
ළමයි මිනිමරුවෙකුගෙ පෙනුම.
මම ඒ වගේ මනො ව්‍යාධියෙක් වෙන්නෙ සතියේ දවස් වල විතරයි
අද සෙනසුරදා නේ..ඉතිං...
මගේ මුහුණ ගලවලා අයින් කරන්න බැහැනේ.
නියමයි.
- ඇරන්. - ක්‍රිස්ටි.
මගේ යාලුවා මේගන්ට ඔයාව හදුන්වලා දෙන්න මට ඉඩ දෙන්න.
- ඔයාව හමුවිම සතුටක්. - මට ගෞරවයක්.
මොකද ඔයා කියන්නේ?
ඔයලා අතරමං වෙලා. මම මග පෙන්වන්නෙක්.
මම හොදයි.
- මොකද නැත්තෙ?? - අනිවාර්යෙන්ම.
ඒහෙනම් හරි. මේ පැත්තෙන්.
ඔයා මෙච්චර දුර අවේ අශ්වලාඩම් ගහගෙනද, අහ්???
කොච්චර දුරක් දුරක් ද ඒ?? සැතපුම් 20 ක්???
සැතපුම් මානයෙන් 17 යි.
ඔහ් ඔහ්, මම හිතුවේ ඒක 17.2 කියලා.
අහ්, ඇත්තටම ඒක 17.3 යි.
අහ්, ඔයා ඒ වගේ කෙනෙක්.
මම ඒ වගේ කෙනෙක් නෙමෙයි.
ඔයා මෙහේ ගොඩක් කාලය ගත කරනවද?
මේ මගේ දෙවැනි ගෙදර.
අහ්, ඒහෙමද?
අන්න අර තියෙන්නෙ කරුව.
අහ්, හරි. අපි ඒක දැක්කෙවත් නැහැ.
- ඔයාව හම්බ වුන ඒක සතුටක්. - ඔව්.
අපිට පාර පෙන්නලා ඔයාට තියෙන වාසිය මොකක්ද?
ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔයා ඇමරිකාවේ ඒක තැනකට ගියාම...
ඔයාලාට විශ්වාසයි කිසිම අවුලක් වෙන එකක් නැහැ කියලා...
ඒත් මොකක්ද සිදු වුනේ??
හරි...
මාර්ගොපදේශ ග්‍රන්ථය තියෙන්නේ අර පැත්තෙන් යන්න ඔන කියලා.
ඒත් මම දන්නවා ඊට වඩා හොද පාරක්..නියම පාර.
ඔයාලා ඇදුම් ඇදගෙන ඉන්නකොට ලැබෙන හොදම වේලාව ඒක කියල මට විශ්වාසයි.
ඒහෙම වුනත් ඊට වඩා හොදයි ඔයාලගේ ඇදුම් නැතුව.
හැබැයි එකට ටිකක් කදු නගින්න ඔනේ.
අපිට පුලුවන් කදු නගින්න.
- තව එකේ ටිකක් තද වෙලා යන්න වෙන්නේ - අපිට පුලුවන් තද වෙලා යන්න.
ඔයා අපිව මෙච්චර දුර එක්ක ගෙන අවේ මෙතනටද...
එක්ක ගෙන ඇවිල්ලා අපිට කියනවා ඔයා මර්ගොපදේශකයෙක් නෙමෙයි කියලා.
-නැහැ, මම ඉංජිනේරුවෙක්. -ඒත් ඇත්තටම මම ආස මේවා කරන්න.
ඔහ්, ඒක නියමයි!.
මට හැමදාම ඔන වුනේ හොද නිරුපිකාවක් වෙන්න...
ඔයා දන්නවද, ඇත්තටම මම හිතන්නේ නැහැ ඒක වෙයි කියලා.
දේවියනේ, මොකද වෙන්නේ මේවා හේල්ලුනොත්?
-මේවා අවුරුදු මිලියන ගානාක් මෙතන තිබ්බා -මේවා හෙල්ලේන්නේ නැහැ.
- ඔහ්, අනිවාර්යෙන්ම මේවා හෙලවෙයි. - මොනවද?
- ඔව්, මේ හැමදේම සමහර වේලාවට හෙලවෙනවා. - ඔහ්!
අද හෙලවෙන්නේ නැතිවෙයි කියලා ප්‍රාර්ථනා කරමු..
ඔහ්, නියමයි.
හරි....
දැන් ඔයාලට හිතන්න තියෙන්නේ හැමදෙම හරියයි කියල විතරයි.
ඔහ්, දේවියනේ.! ඔහ්, දේවියනේ.!
- මොකක්?? -කොහෙද...ඇරන්!
ඔයා හොදින්ද??? ඇරන්!
ඇරන්!
- අහගෙන ඉන්න එයාගේ කටහඩ. එයා හොදින්. - ඔව්.
එයා වැඩකට නැහැ.
ඔයා වැඩකට නැහැ!
කො පනින්න..! ඔයාලා පල්ලේහාට එන්න ඔනේ!
- මාව විශ්වාස කරන්න! - ඔයාව විශ්වාස කරන්න??
මම ඔයාව මරනවා, ඇරන් රැල්ස්ටන්!!!
ඔහ්හ්, කරුණාකරලා. ඔයා ආස වෙයි මේකට.
වොවුවු!
හෙයි!
- නියම වැඩේ! - ඔහ්, දේවියනේ.!!
- මෙගන්, ඔයාට මේක මගහැරෙයි! - පනින්න!
මේක පුදුමකාරයි!
- **** - නිකන් පනින්න!
- ඔහ්, දේවියනේ.!!. **** - නිකන් පනින්න, මෙගන්!
****
ඔහ්හ්හ්හ්!
ඔයා හොදින්ද??
- නියමෙට පැන්නා. - ඔහ්, දේවියනේ.!
මට හිතාගන්න බැහැ මම ඒක කරා කියලා.
- ඒක හින්දා තමයි අපිට ඒක අයෙත් කරන්න වෙන්නේ. - අයෙත්? අයෙත්?
- කැමරාව! කැමරාව! - කැමරාව? කැමරාව!
කැමරාව!
වොවුවු!
බ්ලු ජොන් කියන පුද්ගලයාගෙන් පස්සෙ තමයි මේ කැනියම බ්ලු ජොන් කියලා නම් වුනේ.
ඒයා ඇත්තටම බුච් කැසිඩි ගේ කොකියා...
-අහ්, එක නියමයි. ඔයාලා දන්නවනෙ බුච් කැසිඩිවයි සුඩ්න්ස් කිඩ්වයි.
- සමුහ බැම්මෙ ආවාටය. - ඔව්.
මම හිතන්නෙ එයාලා කැනියමේ හැංගෙනවා ඇති.
එත් එගොල්ලො කරන්නෙ වල් අශ්වයො මෙතනට එලවන් එනවා..
-එතකොට අශ්වයො කැනියමේ හිර වෙනවා. -නියමයි.
- එහෙමයි එගොල්ලො අශ්වයො අල්ලන්නෙ. - ඔහ්, නියමයි.
අපි යන්න කලින් තව පින්තුරයක් ගමුද??
- ඔව්. - හරි.නියමයි.
ලැස්තිද?
එකයි, දෙකයි, තුනයි.
බ්ලු ජොන්. බ්ලු චිස්.
හොදයි. අපි අයෙත් හම්බ වෙයිද?
එක තිරණය වෙන්නේ ඔයා පාටි වලට යනවද නැද්ද කියන ඒක මත.
මම පාටි වලට යනවද? ම්ම් ,සමහර වෙලාවට.
හෙට රැට ඇත්තටම අපි පාටියක් දානවා, ඔයා කැමතිනම් එන්න.
ඔයාත් එන්න ඔන බියර් එකක් බිලා විනොද වෙන්න.
හරි.කොහෙටද මම එන්න ඔනේ?
එතනට සැතපුම් 20ක් විතර දුරයි.ග්‍රින් ගග ගාව.
ඔයා දන්නවනෙ පරණ නවාතැන.ඒක එහා පැත්තෙ.
එතන තියෙනවා ලොකු හුලං පුම්බපු ස්කුබි ඩු කෙනෙක්.
- ඔයාට ඒක මග හැරෙන්න බැ. - ඇත්තට? හරි.
- ඔව් - නියමයි. - හරි.
ඔයාව හම්බ වුන ඒක සතුටක්.අයෙත් හම්බ වෙමු!
බායි, ස්කුබ් ඩු!
හා!
නැගලා යං!
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද එයා එයි කියලා?
මම හිතන්නේ නැ අපි එයගෙ දවස විචිත්‍රවත් කරා කියලා.
ඔහ්.
ඔයා ඒයාට කැමතියි.
ෂිට්!
මේක මහා පිස්සුවක්!
****
ඒහාට වෙන්නකො මේ ගල!
කාරුණාකරලා.
****
යකො ඉතුරු කරගනින්.
ඔහ්, දේවියනේ.
ක්‍රිස්ටි!
මෙගන්!
ක්‍රිස්ටි!
මේ මම ඇරන්!
මෙගන්!
ක්‍රිස්ටි! මෙගන්!
ක්‍රිස්ටි!
හිතන්න.
හොදට හිතන්න.
අව්..!
හම්ම්ම්ම.
ඔව්.
****
ඔහ්. ****
ෂිට්.
ඔහ්, දේවියනේ.!
ෂිට්!
****
ඒහාට වෙන්න. කරුණාකරලා.
කදිමයි.
අහ්.
ඔහ්.
සියුම් සහා මොට්ටයි.
මේකේ ලොකු බලන්න.
මේක කොහොම මෙතනට ආවද දන්නේ නැ නේ?
ඔව්.
හරි.
හෙයි!
හෙයි, යලුවා.
ඔන්න අපි යං.
ම්ම්ම්.
දැන් 3:05...
සෙනසුරදා, අප්‍රෙල් 27, 2003.
අහ්, දැනට පැය 24 ගත වුනා....
බ්ලු ජොන් කැනියමෙ හිරවෙලා ඉදලා...
හරියටම මේ ලොකු ප්‍රපාත සිදුරේ හිර වෙලා.
මගේ නම ඇරන් රැල්ස්ටන්.
මගේ දෙමව්පියො තමයි ඒන්ගල්වුඩ්,කොල්රාඩො වල ඉන්න ඩොනා හා ලැරි රැල්ස්ටන්.
ම්ම්.
මේ රෙකොඩරය හොයාගන්න ඔන කෙනෙක්ට මේක තියාගන්න පුලුවන්.
කරුණාකරලා මගේ දෙමව්පියන්ව හොයාගන්න බලන්න...
හොයගෙන මේ ටේප් ඒක එයාලට දෙන්න.
මම ඒක අගය කරනවා.
ම්ම්, මම ඊයේ බ්ලු ජොන් කැනියම තරණය කරමින් හිටියේ...
ම්ම්, ඒක පාරටම මේ ගල පෙරලිලා ඇවිත් ...
මගේ අත උඩට වැටුනා...
දැන් ඒක හිර වෙලා.
ම්ම්, මහපට ඇගිල්ල නිල් වෙලා.
ඔව්.
ඇගිල්ලට ලේ ගමන් කරන ඒක නැවතිලා දැනට පැය 24ක් වෙනවා.
ඉතිං මම හිතනවා ඇගිල්ල නැති වෙලා ඉවරයි කියලා.
මට තව කැම ටිකයි තියෙන්නේ.
ම්ම්.
මෙතන මිලිලිටර් 300, 400 විතර තියෙනවා...
එච්චරයි වතුර තියෙන්නෙ.
මම මෙතන මැරෙමින් ඉන්නෙ.
හැලො!
කරුණාකරලා!
කවුරු හරි ඔතන ඉන්නවද?!
උදවු කරන්න!
මම මේ කැනියමේ ඉන්නේ!
උදවු කරන්න!
උදවු කරන්න! උදවු කරන්න!
කරුණාකරලා!
උදවු කරන්න!
මෙතන පල්ලෙහා!
උදවු කරන්න!
ඉවසීම නැති කරගන්න එපා.
ඇරන්.
ඉවසීම නැති කරගන්න එපා.
නරකම නැහැ.
ඔහ්, රාත්‍රි කැම.
හෙට රැට ඇත්තටම අපි පාටියක් දානවා.
ඔයාත් එන්න ඔන බියර් එකක් බිලා විනොද වෙන්න.
එතන තියෙනවා ලොකු හුලං පුම්බපු ස්කුබි ඩු කෙනෙක්.
ස්කුබි ඩු.
ඔයා කොහෙද...
ම්ම්.. මවුන්ටන් ඩිව්.
ප්ලාස්ටික් කොප්ප.
ස්තුතියි.
ඔහ්.
බියර් එකකුත් ගමු.
තරහ වෙන්නෙපා ගත්තට.
ඔහ්.
හායි, මම ඇරන් .ඔබගේ පණිවිඩය තියන්න.
ඇරන්, මේ අම්මා. ඔයාට කතා කරන්නමයි හිටියෙ.
ඔයා ඔතන ඉන්නවද?
හෙලො?
හරි.මුකුත් හදිස්සියක් නැහැ.
තාත්තා නිව් යොර්ක් වල, ඒ හින්දා මේක පාලු සති අන්තයක් වෙයි.
මට කතා කරන්න.හරිද?? ගොඩක් ආදරෙයි.
- ඔයා කොහෙද යන්නේ? -තාම දන්නේ නැ.
හරියටම අතන, බ්‍රයන්.
සමහරවිට උටා, සමහරවිට වෙන කොහෙහරි.
හොදට විනොද වෙන්න.
හමතිස්සෙම එහෙමනේ.
යමු.
ඔහ්, මේක කරමු!
ෂිට්.
මාව දැක්කම මටම භය හිතේනවා.
සමාවෙන්න, මම හිතනවා මෙහෙම හොදයි කියලා.
අහ්.
අද සදුදා. ම්ම්.
අද කිසි වැඩකට නැති දවසක්.
මම උදේ ඉදන් උත්සහා කරා මේ කප්පිය හදන්න...
ඒත් ඒක හරි ගියේ නැහැ.
ඒක කිසි වැඩකට නැති උත්සහායක්.
මොකද ඒතන ඝාර්ෂණය වැඩියි.
අනික මේක කදු නාගින ලනුවක්, ඒ හින්දා මේක ඇදෙනවා වැඩීයි.
මට ඇත්තටම ඔනෙ වෙන්නේ...
මිටර් 20ක් විතර දිග නිශ්චල ලනුවකුයි.
අහ්, කප්පි තුන හතරකුයි...
කුඩා අත් තුවක්කු රාක්කේකුයි, බඩු බාන ලනුවකුයි...
විදුම් යන්ත්‍රෙකුයි... මෙවලම් මල්ලකුයි.
ඔහ්, තව ශක්තිමත් බරබඩු අදින මිනිස්සු අට දෙනෙක් ඔනේ.
ඒ ටිකෙන් මේක කරන්න පුලුවන්.
මං ගාව තියෙනවා, අහ් ...
මිලිලිටර 150 විතර වතුර ඉතුරු වෙලා...
මම වාසනාවන්ත නම් ඒකෙන් මාව හෙට වෙනකන් ජිවත් කරයි...
මම දෙපාරක් මුත්‍රා කරා.
මම දැනට මගේ කලිසමේත් මුත්‍රා කරා.
අහ්, මම දන්නේ නැ. මගේ ඇග ප්‍රතිචාර දක්වනවා හරි අමුතුයි.
දෙවැනි පාර මම ඒක බැග් එකකට කරා.
හරිම ගදයි.
නමුත් මම හිතනවා ඒක හරි යයි කියලා.
මේක සීතල වෙයි.
අංක දෙක නැ.
ඒකෙන් මගේ කෘමි යාලුවන්ව කලකිරේයි.
ඒගොල්ලොන්ට ඉවසගෙන ඉන්න වෙයි.
බලමු, තව මොනද මම ඔගොල්ලන්ට කියන්නේ??
ම්ම්...
හැම උදේකම මෙතනින් කලු කපුටෙක් යනවා.
හෙයි.
මම වේලාව බැලුවා, හරියටම 8:17ට.
මම ඒක හෙට ඔගොල්ලො වෙනුවෙන් පටිගත කරන්නම්.
හැම උදේකම, අහ්, 9:30...
මට විනඩි 15 ක හිරු ඒළියක් වැටෙනවා.
ඒක ඇත්තටම කදිමයි.
මම ඒ වෙලාවට අව්ව වැටෙන පැත්තට එහාට වෙනවා .
මගේ උණුසුම්ව තව දුරටත් තියාගන්න .
මට දැන් හිතෙනවා මගේ අත ගලට උදව් කරනවා කියලා.
මම මේක පතුරු යවනකොට...
මේක තවත් සවි වෙනවා.
ඉතිං...
මට හම්බ වුනා මේ ලේ යාම නවත්තන තිරිංගය.
ඔහ්.
ඔහ්, ඔව්.
ඒක වැඩිය ප්‍රයොජනවත් උනේ නැහැ.
පාඩම:
චිනේ හදපු ලාභ බඩු ගන්න එපා.
මම උත්සහා කරා ස්විස්ලන්ඩ් යුද පිහියක් ගන්න, ඒත්...
මේකත් එක්ක ෆ්ලැශ් ලයිට් ඒක නොමිලේ හම්බ උනා.
හැබැයි ඒ ෆ්ලැශ් ලයිට් ඒකෙනුත් කිසි වැඩක් නැහැ.
හදිසි අවශ්‍යතා වලට ගන්න මම ඒක මගේ වාහනේ තිබ්බා .
අම්මේ, මම ඔයාට බනිනවා නෙමෙයි.
ඒක නියම බඩු ගැනිල්ලක්.
ඔයා කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැනේ...
මම මේ වගේ කරදරයක වැටෙයි කියලා.
අපි මේක පස්සේ බලනකොට, කැමරාව ක්‍රියාත්මක වේලා තියෙන්න ඕනේද?
ඔව්, ඒ හින්දා ඔයා කැමරාව අපි ළග තියලා යන්න ඔනේ...
අපිට ඔන වුනොත් ඔයා හදපු දෙයක් බලන්න, නේද?
- ඔව්. - වැඩේ හොදයි, වස්තුවේ.
- ඒක හොදයි නේද? - ඒක සම්පුර්ණයෙන්ම විශිෂ්ටයි.
- එයා දැන් දුවව පටිගත කරනවා. - ඒක අලංකාරයි, වස්තුවේ.
- ඔව්. - අපිට ඒක සජිවිව පෙනවා...
එත් එයාට පුලුවන් වෙනවා ඒක ආයෙත් පෙන්නන්න.
අහකට යන්න.
අපිට ඒක බලන්න ඔනෙනම් අපිට බැ මේකත් සමග ඒක බලන්න...
ගොඩක් හොදයි.
හොදට කරා. හරි .
නියමයි, නංගි.
- තව වාදනය කරන්නද? - ඔව්, වස්තුවේ. දිගටම කරන්න.
****
හරි !
යං!
වොවුවු!
මම ඔයාට ආදරෙයි.
ඉතිං...
මම කොහොමද ඇතුලට එන්නේ?
මොකක්ද, ම්ම්...
- ඔයා දන්නවද? - සංයුක්තය.
සංයුක්තය.
මම ඔයාට ඒක කිව්වොත්...
මට ඔයාව මරන්න වෙයි.
ඒත් ඔයා දැනටම මාව මරලා තියෙන්නේ.
සංයුක්තය?
මම හිතන්නේ මට ඒක හම්බ වුනා.
****
අහ්, ****
අහ්, අහ්.
****
කවුද ඔතන ඉන්නේ?
ඇරන්?
කරුණාකරලා!
අහන් ඉන්න හැමොටම සුබ උදැසනක්. ස්ටිව්.
- සුබ උදැසනක්. - මේ උදැසන විකාශය බ්‍රයන් ස්ටෙප්සන් සමග...
තව මේ පැය භාගයේ...
සුබ උදැසනක්....
සුභ උදැසනක් හැමොටම!
දැන් වේලාව 7.00 කැනියම් භුමියේ, ඇමරිකාව සිට.
මේ ලොකු ගල් කුටියේ සිටින උදැසනේ...
අපිට විශේෂ අමුත්තේක් ඉන්නවා...
ස්වයං නිවේදනය කරන ඇමරිකාවේ සුපිරි වීරයා...
ඇරන් රැල්ස්ටන්!
ඇරන් වෙනුවෙන් අත් පොලසන් නාදයක් දෙන්න!
හෙයි.
හායි. ඔහ්, මේක...
මේක ඇත්තටම සතුටක් මෙතන ඉන්න. ස්තුතියි. ස්තුතියි.
ම්ම්... හෙයි , මට මගේ අම්මටයි තාත්තටයි හායි කියන්න පුලුවන්ද?
අම්මේ තාත්තේ!
අම්මාවයි තාත්තාවයි අමතක කරන්න බැහැ. නේද ඇරන්?
ඔව්. ඒක ඇත්ත.
අහ්... හෙයි, අම්මේ.
මට සමාවෙන්න, මම...
මම ඒදා රැ දුරකථන ඇමතුමට කතා කරපු නැති ඒකට.
මම කතා කරානම් මම ඔයාලට කියනවා මම යන්නේ කොහෙද කියලා ඒහෙම උනා නම්...
මේ වෙනකොට මම මෙතන ඉන්න ඒකක් නැහැ.
ඒක නියතයි!
ඒත් මම හැමතිස්සෙම කියනවා වගේ...
ඔයාගේ පරම ආත්මර්ථකාමිත්වය...
අපගේ දියුණුවයි.
ස්තුතියි, ඇරන්. ඔයා කැමති තව කවුරු හරි ඉන්නවද කතා කරන්න?
ම්ම්... හොදයි, වැඩ කරන තැන බ්‍රයන්.
- හායි, ඇරන්! - හෙයි.
අහ්, මම හිතන විදිහට අද මට වැඩ කරන්න එන්න වෙන්නේ නැහැ.
මෙයාගෙන් දෙයක් ගන්න! ඔහ්, ටිකක් ඉන්න. ඔහොම ඉන්න.
අපිට තව ප්‍රශ්නයක් එනවා තව ඇරන් කෙනෙක් ගෙන්...
උටා වල පරාජිත කැනියමේ ඉදලා.
ඇරන් අහනවා...
මම හිතන දේ හරිද...
වැඩ කරන තැන බ්‍රයන්...
පොලිසියට දැනුම් දුන්නොත්...
එගොල්ලො පැය 24ක් බලාගෙන ඉදියි...
නැතිවුන පුද්ගලයෙක්ගේ වාර්තාවක් හදන්න කලින් ?
ඒ කියන්නේ ඔයා ස්ථිර වශයෙන් නැතිවුන පුද්ගලයෙක් නෙමෙයි ...
බදාදා උදේ වෙනකන්!
අහ්, ඔව්. ඔයා ඒ සම්බන්ධයෙන් නම්, ඇරන්.
ඒ කියන්නේ මම ඒ වෙනකොට මැරිලා ඉදිවි.
උටා වල පරාජිත කැනියමේ ඉදලා සම්බන්ධවෙන ඇරන්. ඔයා ඔච්චර දන්නේ කොහොමද?
හොදයි, මම කියන්නම් මම මෙච්චර දන්නේ කොහොමද කියලා.
මම මුදවා ගැනිම් සේවයේ ස්වෙච්චා සේවකයෙක්.
හ්ම්ම්?
ඔයාට පෙනවද, මම හරියට. අහ්...
හොදයි, සුපිරි වීරයෙක්.
මට හැමදේම තනියම කරගන්න පුලුවන්, ඔයාට පේනවද ඒක? ?
මට පේනවා.
දැන්...
ඒක ඇත්තද...
නැත්තම් ඔයා සුපිරි වීරයෙක් හින්දා වෙන්න ඇති...
ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා කාටවත්ම කිව්වේ නැද්ද??
අහ්...
ඔව්, ඇත්තටම ඔව්.
- කාටවත්? - කාටවත්.
වුවුප්ස්!
වුවුප්ස්
අම්මේ, තාත්තේ.
මම මේ වේලාව ගන්නේ ඔයාලට කියන්න...
අපි එකට ගත කරපු කාලය නියමයි කියලා.
මගේ හදවතින්ම මම එක අගය කරේ නැහැ මම දන්නව මට ඒහෙම කරන්න ...
මම දන්නව මට ඒහෙම කරන්න තිබුනා කියලා.
අම්මේ, මම ඔයාට ආදරේයි...
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඔයා ගත්ත හැම ඇමතුමක්ම ආයෙත් මට ලැබෙන්න කියලා.
මම ඔයාලට ආදරේයි...
මම ඔයාත් එක්ක හැමදාටම ඉන්නවා.
ඔව්.
ඔහ්.
අහ්.
ඇට කටුවක්.
මේකේ කිසි රහක් නැහැ.
මේක හරියට මුත්‍රා බැගයක් වගේ.
- යාහූහූ! - නියමයි!
කො එන්න, රැල්ස්ටන්!
හරි, මම ආයෙත් උඩට යන්න හදන්නේ.
ඔක මට දෙන්න.
ඉක්මනට, ඒයා ගිහින් ඉන්නේ.
- අහන්න. - අපිට පුලුවන් ඒයාට කියන්න.
- මම ඒක දන්නවා. - හරි? එයාට කියන්න.
අපි ඔයා ගැන ගොඩක් පසුතැවිලි වෙනවා.
- අපි පසුතැවිලි වෙනවා... - ඔයාගේ සංගිතේ ගැන.
ඔයා අහන සංගිතය ගොඩක් රළුයි.
ඔයා මේ වගේ ඒවා දිගටම ඇහුවොත්, ඔයාට කවදාවත් ගැනු ළමයෙක් හම්බ වෙන්නේ නැ.
- කවදාවත් නැ. - ඔයාට සමහරවිට ඇති, ඒත් ඇත්තටම මට විශ්වාස නැ ඔයාට ගැනු ළමයෙක් ඇති කියලා .
- ඔයා සමහර වේලාවට හැඩයි. - මට ඔයාව සැකයි ඒ වගේම ඔයාට භයයි.
- හරි. මේ කාලතුවක්කු උණ්ඩය ඔයා වෙනුවෙන්. - කවුරුවත් ගනන් ගන්න එකක් නැ.
හරි.
ඒකට ලකුණු 10.
හරි.
මම ඔයාගෙ සිද්ධාන්තය පරික්ෂා කරන්නයි යන්නේ ...
ඒක හොද උනත් නැති උනත් ඒක කරලා බලන ඒක හොදයි...
ඔහ්, දෙවියනේ!
ඔයාගේ ඇදුම් නැතුව.
මම ටිකක් පිනන්න යනවා.
ඒපා.
නැ, නැ. ඒපා, ඒපා,ඒපා, ඒපා, ඒපා.
ඔහ්, කරුණාකරලා.
ඒපා.
රැල්ස්ටන්, නැගලා යං.
වොවුවු!
ඔහ්, ****
ඔයා මම මෙතන ඉන්නවට කැමතිවත් නැ නේද?
මම යනවා, ඇරන්.
ඔයාට ඒක නේද ඔනේ?
ඒහෙම නේද?
හරි.
අයෙත් ඒන්න.
ඔයාට ගොඩක් තනිකම දැනෙවි, ඇරන්.
හතලිස් හයයි, 47, 48, 49, 50!
ඔයාට ඇහුනද ඒක, ඇරන්? මම ඒනවා!
ම්ම්, මම ඉන්නවා.
වෙලාව යන්නේ හරි හිමින්.
මගේ හද ගැස්ම ගොඩක් ඉහලයි.
දේවියන් පල්ලා, මේක දැනෙන්නේ...
- මේක දැනෙන්නේ... - සාමාන්‍යයෙන් හද ගැහෙන වේගය වගේ තුන් ගුණයකින් හද ගැහෙනවා .
හරි සිතලයි.
ඔහ්.
හෙයි.
බ්ලු ජොන්.
මම.. ඔයාට... ආදරෙයි....
ඔය ඉන්නේ ඔයා.
රානා, මම ඔයා ගැනමයි හිතමින් ඉන්නේ.
මම ඒක පිලිගන්නවා. මම ඒක පිලිගන්නවා.
මම දන්නවා මම කොහොමද කියලා. මම හැමදේම උත්සහා කරා.
- මම හිටපු තැන. - මම උත්සහා කරා .
ඇරන්, ඔයා කොහෙද?
ඔයාලා මෙතන මොනද කරන්නේ?
එඩි? ටොම්?
හෙයි, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ??
එරික්? හෙයි .
ඔයාලා හරියට ප්‍රපාතසිදුරේ කණ්ඩායම වගේ.
ඩොර්ක්.
ඔයාව හොයාගත්තා ඇරන්.
මට සමාවෙන්න නංගි මට ඔයගෙ මංගල්යට එන්න වෙන ඒකක් නැහැ.
මම දන්නවා අපි වාදනය කරපු ඒක වාදනය කරන්න මම පොරොන්දු වුනා කියලා.
මට සමාවෙන්න.
මම දන්නවා ඒක හොද මංගල්යක් වේයි කියලා.
8:15. කලු කපුටා තාම නැහැ.
8:20.
8:30.මගේ කලු කපුටා අවේ නැහැ
මම හිතමින් හිටියේ.
හැමදේම...
- ඒකට ඒක් වෙනවා. - ඔයා තනි වෙන්න යන්නේ, ඇරන්.
- හොදට විනොද වෙන්න. - හමතිස්සෙම එහෙමනේ.
පස්සේ!
- මේ මම. - ඇරන්, මේ අම්මා.
- ඔයාට කතා කරන්නමයි හිටියෙ.. - මමයි මේක තොරගත්තේ.
තාත්තා නිව් යොර්ක් වල, ඒ හින්දා මේක පාලු සති අන්තයක් වෙයි.
මමයි මේ හැමදේම තොරගත්තේ.
මට කතා කරන්න.හරිද?? ගොඩක් ආදරෙයි..
මේ ගල.
මේ ගල මගේ ජිවිත කාලෙම මං වෙනුවෙන් බලන් ඉදලා තියෙනවා.
මට මේ ගල පෙන්න බැහැ!
- මේ ගලේ ජිවිත කාලේ පුරාවටම...
මේක උල්කාපාතයක් වෙලා තිබ්බ කාලෙ ඉදන්ම...
අවුරුදු බිලියන ගානකට ඉස්සෙල්ලා...
මේ ගල කොහොමද මෙතනට අවේ?
උඩ අවකශයේ ඉදන්...
මේ ගල බලාගෙන හිටියා ...
මෙතනට එන්න...
හරියටම මෙතනට.
මගෙ ජිවිත කාලේ පුරාවටම මම ඉදිරියට ගමන් කලා.
මම ඉපදුනු මිනිත්තුවෙ ඉදන්, මගේ හැම හුස්මක්ම...
හැම ක්‍රියාවක්ම...
මාව අරගෙන ආවේ පෘතුවි තලයේ තියෙන මේ ගුහාවට
මාව අරගෙන ආවේ පෘතුවි තලයේ තියෙන මේ ගුහාවට.
ඔහ් !
ඔහ්.
ඔහ්. ඔහ්.
හරි.,කරමු.
අත අරින්න ඒපා.
නිදා ගන්න හදන්න ඒපා.
ස්තුතියි.
හිමින්.
හිමින්.කො ඒන්න.
ඔහ්!
උදවු කරන්න!
කරුණාකරලා!
උදවු කරන්න!
මට උදවු ඔනේ!
මගේ නම ඇරන් රැල්... ඇරන් රැල්ස්ටන්.
මේ සෙනසුරාදා මම ගල් කුටියක හිර වුනා.
දවස් පහකට මට කැමයි වතුරයි තිබුනේ නැහැ.
අද උදේ මම මගේ අත ...
අද උදේ මම මගේ අත කපා ගත්තා..
කරුණාකරලා, වතුර ටිකක් දෙන්න.
ස්තුතියි.
- ඔයා ළග දුරකථනයක් තියෙනවද? - ඔව්, හැබැයි සිග්නල් නැහැ.
ඔයා ටිකක් නැවතිලා විවේක ගන්න ඔනේ.
නැහැ, මම දිගටම යන්න ඔනේ.
ඔයාලා කාටහරි දුවන්න පුලුවන්ද?
ඔයාලා කාටහරි ඉස්සරහට දුවන්න පුලුවන්ද?
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම Imanshu Anupama විසිනි