0
00:01:40,000 --> 00:01:50,000
 පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම
  Imanshu Anupama විසිනි

1
00:01:59,099 --> 00:02:02,398
හායි, මම ඇරන් .ඔබගේ පණිවිඩය තියන්න.

2
00:02:02,469 --> 00:02:06,098
හායි ඇරන්.මම සොංජා.

3
00:02:06,173 --> 00:02:08,641
මම හොදටම දන්නවා ඔයා මේ සතිඅන්තෙ මෙහේ නැහැ කියලා.

4
00:02:08,709 --> 00:02:12,145
එත් අහන්න,කරුණාකරලා අපි සෙල්ලම් කරන්න යන දේ ගැනත් ටිකක් හිතන්න

5
00:02:12,212 --> 00:02:15,340
මොකද අපිට තිරණය කරන්නත් ඔන, පුහුණු වෙන්නත් ඔන. හරිද?

6
00:02:15,415 --> 00:02:17,679
මොනාඋනත් මම පොරොන්දු වෙනවා ඒක ගොඩක් විනොදජනක වෙයි කියලා.

7
00:02:17,751 --> 00:02:19,480
අහ් කරුණාකරලා අම්මට කතා කරන්න.

8
00:02:19,553 --> 00:02:22,215
මොකද ඇය දුක් වෙනවා, ඔයා දැනටමත් දන්නවනෙ ඒ ඇයි කියලා.

9
00:02:22,289 --> 00:02:24,519
හරි.පස්සෙ කතා කරන්නම්, A,බායි.

10
00:03:56,900 --> 00:03:57,572
වොවුවු!

11
00:04:11,498 --> 00:04:13,830
හායි, අද සිකුරදා රැයයි.

12
00:04:14,968 --> 00:04:17,436
අප්‍රේල් 25, 2003.

13
00:04:17,504 --> 00:04:21,133
මම මේ දැන් කැනියම් භුමියට ඇතුල් වෙනවා.

14
00:04:21,208 --> 00:04:24,871
මමයි සංගිතයයි රැයයි විතරයි.

15
00:04:26,480 --> 00:04:28,004
මාර අසායි මේකට!

16
00:05:18,965 --> 00:05:20,956
වොවුවු!

17
00:05:53,433 --> 00:05:55,458
බ්ලු ජොන් කැනියම.

18
00:05:55,535 --> 00:05:59,699
මාර්ගොපදේශ ග්‍රන්ථය කියනවා මහා ප්‍රපාතය ගාවට යන්න පැය 4 විනාඩි 30 යනවා කියලා.

19
00:05:59,773 --> 00:06:01,707
මම හිතනවා මේක විනාඩි 45 ඉවර කරන්න.

20
00:06:18,058 --> 00:06:18,922
වොවුවු!

21
00:08:02,929 --> 00:08:05,056
ඔයගේ මුහුණ.

22
00:08:05,131 --> 00:08:10,091
 -  ඔයාගේ පෙනුම නිකන් බල්ලෙක් වගේ.
- මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා මට වෙන කෙනෙක් එක්ක මෙ ගමන යන්න තිබුනානම් කියලා.

23
00:08:15,942 --> 00:08:18,206
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ අර පැත්තටයි යන්න ඔනේ.

24
00:08:18,278 --> 00:08:20,269
ඒත් අපි ඒ පැත්තට ගිහින් අයෙත් මේතනටම එන්න උනානේ.

25
00:08:20,347 --> 00:08:22,076
- හෙයි!
-වොවුවු!.

26
00:08:23,617 --> 00:08:25,608
ඔයත් බ්ලු ජොන් කැනියමේ යන ගමන්ද,අහ්?

27
00:08:25,685 --> 00:08:28,848
නැහැ, ඇත්තටම අපි යන්නේ මාළිගාවට .

28
00:08:28,922 --> 00:08:30,389
- ඒත් මං හිතන්නේ අපි අතරමං වෙලා
- මෙයා අතරමං වෙලා.

29
00:08:30,457 --> 00:08:31,947
ඔහොම ඉන්න.

30
00:08:33,426 --> 00:08:34,916
- ඔහ්, දේවියනේ.
- දේවියනේ.

31
00:08:38,265 --> 00:08:40,597
කො බලමු මේක.

32
00:08:40,667 --> 00:08:43,534
ඔයා ඉන්නෙ මෙතන.

33
00:08:43,603 --> 00:08:45,332
- අපි??
- ම්ම්ම්ම්ම්.

34
00:08:45,405 --> 00:08:48,067
අහ්, ඔව්, මම ඒක දන්නවා මම ඒක දන්නවා.

35
00:08:48,141 --> 00:08:51,474
මාළිගාව අර පැත්තේ.

36
00:08:51,545 --> 00:08:53,843
ඔහ්.

37
00:08:53,914 --> 00:08:56,405
අහ්, ඔයා කැමතිනම් මට පුලුවන් ඔයාලව එහෙට එක්කගෙන යන්න.

38
00:08:57,918 --> 00:08:59,078
අහ්...

39
00:08:59,152 --> 00:09:02,019
අහ් සමාවෙන්න, 13 වෙනි සිකුරදා ලගයි නේ.

40
00:09:02,088 --> 00:09:03,419
ළමයි මිනිමරුවෙකුගෙ පෙනුම.

41
00:09:05,258 --> 00:09:06,748
මම ඒ වගේ මනො ව්‍යාධියෙක් වෙන්නෙ සතියේ දවස් වල විතරයි

42
00:09:06,826 --> 00:09:08,817
 අද සෙනසුරදා නේ..ඉතිං...

43
00:09:11,197 --> 00:09:13,688
මගේ මුහුණ ගලවලා අයින් කරන්න බැහැනේ.

44
00:09:14,834 --> 00:09:16,324
නියමයි.

45
00:09:17,837 --> 00:09:20,032
- ඇරන්.
- ක්‍රිස්ටි.

46
00:09:20,106 --> 00:09:22,574
මගේ යාලුවා මේගන්ට ඔයාව හදුන්වලා දෙන්න මට ඉඩ දෙන්න.

47
00:09:23,610 --> 00:09:25,475
- ඔයාව හමුවිම සතුටක්.
- මට ගෞරවයක්.

48
00:09:25,545 --> 00:09:28,105
මොකද ඔයා කියන්නේ?

49
00:09:28,181 --> 00:09:30,206
ඔයලා අතරමං වෙලා. මම මග පෙන්වන්නෙක්.

50
00:09:31,117 --> 00:09:32,607
මම හොදයි.

51
00:09:34,654 --> 00:09:36,144
- මොකද නැත්තෙ??
- අනිවාර්යෙන්ම.

52
00:09:36,222 --> 00:09:38,747
ඒහෙනම් හරි. මේ පැත්තෙන්.

53
00:09:39,893 --> 00:09:41,417
ඔයා මෙච්චර දුර අවේ අශ්වලාඩම් ගහගෙනද, අහ්???

54
00:09:41,494 --> 00:09:44,292
කොච්චර දුරක් දුරක් ද ඒ?? සැතපුම් 20 ක්???

55
00:09:44,364 --> 00:09:46,491
සැතපුම් මානයෙන් 17 යි.

56
00:09:46,566 --> 00:09:48,864
ඔහ් ඔහ්, මම හිතුවේ ඒක 17.2 කියලා.

57
00:09:48,935 --> 00:09:52,427
අහ්, ඇත්තටම ඒක 17.3 යි.

58
00:09:52,505 --> 00:09:54,632
අහ්, ඔයා ඒ වගේ කෙනෙක්.

59
00:09:54,708 --> 00:09:56,039
 මම ඒ වගේ කෙනෙක් නෙමෙයි.

60
00:09:56,109 --> 00:09:58,339
ඔයා මෙහේ ගොඩක් කාලය ගත කරනවද?

61
00:09:58,411 --> 00:10:00,504
මේ මගේ දෙවැනි ගෙදර.

62
00:10:00,580 --> 00:10:02,980
අහ්, ඒහෙමද?

63
00:10:03,049 --> 00:10:04,914
අන්න අර තියෙන්නෙ කරුව.

64
00:10:04,985 --> 00:10:07,112
අහ්, හරි. අපි ඒක දැක්කෙවත් නැහැ.

65
00:10:07,187 --> 00:10:09,348
- ඔයාව හම්බ වුන ඒක සතුටක්.
- ඔව්.

66
00:10:09,422 --> 00:10:11,515
අපිට පාර පෙන්නලා ඔයාට තියෙන වාසිය මොකක්ද?

67
00:10:11,591 --> 00:10:14,082
ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔයා ඇමරිකාවේ ඒක තැනකට ගියාම...

68
00:10:14,160 --> 00:10:16,822
ඔයාලාට විශ්වාසයි කිසිම අවුලක් වෙන එකක් නැහැ කියලා...

69
00:10:16,896 --> 00:10:19,524
ඒත් මොකක්ද සිදු වුනේ??

70
00:10:19,599 --> 00:10:21,760
හරි...

71
00:10:21,835 --> 00:10:25,862
මාර්ගොපදේශ ග්‍රන්ථය තියෙන්නේ අර පැත්තෙන් යන්න ඔන කියලා.

72
00:10:25,939 --> 00:10:30,171
ඒත් මම දන්නවා ඊට වඩා හොද පාරක්..නියම පාර.

73
00:10:32,212 --> 00:10:35,978
ඔයාලා ඇදුම් ඇදගෙන ඉන්නකොට ලැබෙන හොදම වේලාව ඒක කියල මට විශ්වාසයි.

74
00:10:36,049 --> 00:10:38,984
ඒහෙම වුනත් ඊට වඩා හොදයි ඔයාලගේ ඇදුම් නැතුව.

75
00:10:40,220 --> 00:10:41,744
හැබැයි එකට ටිකක් කදු නගින්න ඔනේ.

76
00:10:41,821 --> 00:10:43,721
අපිට පුලුවන් කදු නගින්න.

77
00:10:43,790 --> 00:10:46,760
- තව එකේ ටිකක් තද වෙලා යන්න වෙන්නේ
- අපිට පුලුවන් තද වෙලා යන්න.

78
00:10:50,730 --> 00:10:53,927
ඔයා අපිව මෙච්චර දුර එක්ක ගෙන අවේ මෙතනටද...

79
00:10:54,000 --> 00:10:56,833
එක්ක ගෙන ඇවිල්ලා අපිට කියනවා ඔයා මර්ගොපදේශකයෙක් නෙමෙයි කියලා.

80
00:10:56,903 --> 00:11:00,703
-නැහැ, මම ඉංජිනේරුවෙක්.
-ඒත් ඇත්තටම මම ආස මේවා කරන්න.

81
00:11:00,774 --> 00:11:02,901
ඔහ්, ඒක නියමයි!.

82
00:11:02,976 --> 00:11:04,773
මට හැමදාම ඔන වුනේ හොද නිරුපිකාවක් වෙන්න...

83
00:11:04,844 --> 00:11:08,610
ඔයා දන්නවද, ඇත්තටම මම හිතන්නේ නැහැ ඒක වෙයි කියලා.

84
00:11:08,682 --> 00:11:10,809
දේවියනේ, මොකද වෙන්නේ මේවා හේල්ලුනොත්?

85
00:11:10,884 --> 00:11:13,444
-මේවා අවුරුදු මිලියන ගානාක් මෙතන තිබ්බා
-මේවා හෙල්ලේන්නේ නැහැ.

86
00:11:13,520 --> 00:11:16,011
- ඔහ්, අනිවාර්යෙන්ම මේවා හෙලවෙයි.
- මොනවද?

87
00:11:16,089 --> 00:11:18,785
- ඔව්, මේ හැමදේම සමහර වේලාවට  හෙලවෙනවා.
- ඔහ්!

88
00:11:18,858 --> 00:11:20,519
අද හෙලවෙන්නේ නැතිවෙයි කියලා ප්‍රාර්ථනා කරමු..

89
00:11:20,593 --> 00:11:22,356
ඔහ්, නියමයි.

90
00:11:26,232 --> 00:11:27,597
හරි....

91
00:11:27,667 --> 00:11:31,535
දැන් ඔයාලට හිතන්න තියෙන්නේ හැමදෙම හරියයි කියල විතරයි.

92
00:11:31,604 --> 00:11:34,232
ඔහ්, දේවියනේ.! ඔහ්, දේවියනේ.!

93
00:11:37,143 --> 00:11:39,134
- මොකක්??
-කොහෙද...ඇරන්!

94
00:11:39,212 --> 00:11:40,907
ඔයා හොදින්ද??? ඇරන්!

95
00:11:40,980 --> 00:11:41,969
ඇරන්!

96
00:11:58,331 --> 00:12:01,732
- අහගෙන ඉන්න එයාගේ කටහඩ. එයා හොදින්.
- ඔව්.

97
00:12:03,269 --> 00:12:04,327
එයා වැඩකට නැහැ.

98
00:12:04,404 --> 00:12:06,372
ඔයා වැඩකට නැහැ!

99
00:12:07,874 --> 00:12:10,274
කො පනින්න..! ඔයාලා පල්ලේහාට එන්න ඔනේ!

100
00:12:10,343 --> 00:12:12,436
- මාව විශ්වාස කරන්න!
- ඔයාව විශ්වාස කරන්න??

101
00:12:12,512 --> 00:12:14,309
මම ඔයාව මරනවා, ඇරන් රැල්ස්ටන්!!!

102
00:12:14,380 --> 00:12:16,905
ඔහ්හ්, කරුණාකරලා. ඔයා ආස වෙයි මේකට.

103
00:12:23,223 --> 00:12:24,087
වොවුවු!

104
00:12:31,064 --> 00:12:32,122
වොවුවු!

105
00:12:32,198 --> 00:12:34,291
හෙයි!

106
00:12:34,367 --> 00:12:35,834
- නියම වැඩේ!
- ඔහ්, දේවියනේ.!!

107
00:12:35,902 --> 00:12:38,530
- මෙගන්, ඔයාට මේක මගහැරෙයි!
- පනින්න!

108
00:12:38,605 --> 00:12:39,765
මේක පුදුමකාරයි!

109
00:12:39,839 --> 00:12:41,272
- ****
- නිකන් පනින්න!

110
00:12:41,341 --> 00:12:43,172
- ඔහ්, දේවියනේ.!!.  ****
- නිකන් පනින්න, මෙගන්!

111
00:12:43,243 --> 00:12:44,471
****

112
00:12:45,445 --> 00:12:47,276
ඔහ්හ්හ්හ්!

113
00:12:52,185 --> 00:12:53,675
ඔයා හොදින්ද??

114
00:12:53,753 --> 00:12:55,243
- නියමෙට පැන්නා.
- ඔහ්, දේවියනේ.!

115
00:12:55,321 --> 00:12:56,686
මට හිතාගන්න බැහැ මම ඒක කරා කියලා.

116
00:12:57,991 --> 00:13:00,687
- ඒක හින්දා තමයි අපිට ඒක අයෙත් කරන්න වෙන්නේ.
- අයෙත්? අයෙත්?

117
00:13:00,760 --> 00:13:03,320
- කැමරාව! කැමරාව!
- කැමරාව? කැමරාව!

118
00:13:03,396 --> 00:13:05,387
කැමරාව!

119
00:13:06,166 --> 00:13:08,691
වොවුවු!

120
00:13:20,213 --> 00:13:25,480
බ්ලු ජොන් කියන පුද්ගලයාගෙන් පස්සෙ තමයි මේ කැනියම බ්ලු ජොන් කියලා නම් වුනේ.

121
00:13:25,552 --> 00:13:28,419
ඒයා ඇත්තටම බුච් කැසිඩි ගේ කොකියා...

122
00:13:28,488 --> 00:13:30,581
-අහ්, එක නියමයි. ඔයාලා දන්නවනෙ බුච් කැසිඩිවයි සුඩ්න්ස් කිඩ්වයි.

123
00:13:30,657 --> 00:13:32,318
- සමුහ බැම්මෙ ආවාටය.
- ඔව්.

124
00:13:32,392 --> 00:13:35,691
මම හිතන්නෙ එයාලා කැනියමේ හැංගෙනවා ඇති.

125
00:13:35,762 --> 00:13:39,357
එත් එගොල්ලො කරන්නෙ වල් අශ්වයො මෙතනට එලවන් එනවා..

126
00:13:39,432 --> 00:13:41,957
-එතකොට අශ්වයො කැනියමේ හිර වෙනවා.
-නියමයි.

127
00:13:42,035 --> 00:13:44,333
- එහෙමයි එගොල්ලො අශ්වයො අල්ලන්නෙ.
- ඔහ්, නියමයි.

128
00:13:44,404 --> 00:13:46,133
අපි යන්න කලින් තව පින්තුරයක් ගමුද??

129
00:13:46,206 --> 00:13:47,696
- ඔව්.
- හරි.නියමයි.

130
00:13:47,774 --> 00:13:49,105
ලැස්තිද?

131
00:13:50,443 --> 00:13:52,775
එකයි, දෙකයි, තුනයි.

132
00:13:52,846 --> 00:13:54,973
බ්ලු ජොන්. බ්ලු චිස්.

133
00:13:55,048 --> 00:13:57,039
හොදයි. අපි අයෙත් හම්බ වෙයිද?

134
00:13:57,116 --> 00:13:59,380
එක තිරණය වෙන්නේ ඔයා පාටි වලට යනවද නැද්ද කියන ඒක මත.

135
00:13:59,452 --> 00:14:02,683
මම පාටි වලට යනවද? ම්ම් ,සමහර වෙලාවට.

136
00:14:02,755 --> 00:14:06,054
හෙට රැට ඇත්තටම අපි පාටියක් දානවා, ඔයා කැමතිනම් එන්න.

137
00:14:06,125 --> 00:14:08,286
ඔයාත් එන්න ඔන බියර් එකක් බිලා විනොද වෙන්න.

138
00:14:08,361 --> 00:14:09,953
හරි.කොහෙටද මම එන්න ඔනේ?

139
00:14:10,029 --> 00:14:11,758
එතනට සැතපුම් 20ක් විතර දුරයි.ග්‍රින් ගග ගාව.

140
00:14:11,831 --> 00:14:14,095
ඔයා දන්නවනෙ පරණ නවාතැන.ඒක එහා පැත්තෙ.

141
00:14:14,167 --> 00:14:16,635
එතන තියෙනවා ලොකු හුලං පුම්බපු ස්කුබි ඩු කෙනෙක්.

142
00:14:16,703 --> 00:14:18,227
- ඔයාට ඒක මග හැරෙන්න බැ.
- ඇත්තට? හරි.

143
00:14:18,304 --> 00:14:20,169
- ඔව්
- නියමයි. - හරි.

144
00:14:20,240 --> 00:14:22,731
ඔයාව හම්බ වුන ඒක සතුටක්.අයෙත් හම්බ වෙමු!

145
00:14:22,809 --> 00:14:24,970
බායි, ස්කුබ් ඩු!

146
00:14:25,044 --> 00:14:27,012
හා!

147
00:14:27,080 --> 00:14:28,570
නැගලා යං!

148
00:14:32,352 --> 00:14:34,217
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද  එයා එයි කියලා?

149
00:14:34,287 --> 00:14:38,656
මම හිතන්නේ නැ අපි එයගෙ දවස විචිත්‍රවත් කරා කියලා.

150
00:14:38,725 --> 00:14:39,885
ඔහ්.

151
00:14:39,959 --> 00:14:42,962
ඔයා ඒයාට කැමතියි.

152
00:16:21,327 --> 00:16:23,557
ෂිට්!

153
00:18:26,919 --> 00:18:28,648
මේක මහා පිස්සුවක්!

154
00:18:46,906 --> 00:18:48,635
****

155
00:18:53,079 --> 00:18:55,673
ඒහාට වෙන්නකො මේ ගල!

156
00:19:08,794 --> 00:19:09,590
කාරුණාකරලා.

157
00:19:17,737 --> 00:19:19,227
****

158
00:19:49,001 --> 00:19:50,491
යකො ඉතුරු කරගනින්.

159
00:19:50,570 --> 00:19:51,559
ඔහ්, දේවියනේ.

160
00:20:11,123 --> 00:20:13,318
ක්‍රිස්ටි!

161
00:20:13,960 --> 00:20:15,621
මෙගන්!

162
00:20:16,128 --> 00:20:18,187
ක්‍රිස්ටි!

163
00:20:18,264 --> 00:20:20,960
මේ මම ඇරන්!

164
00:20:21,033 --> 00:20:23,001
මෙගන්!

165
00:20:24,403 --> 00:20:26,701
ක්‍රිස්ටි! මෙගන්!

166
00:20:27,873 --> 00:20:29,864
ක්‍රිස්ටි!

167
00:20:48,527 --> 00:20:50,290
හිතන්න.

168
00:20:52,798 --> 00:20:54,288
හොදට හිතන්න.

169
00:21:14,053 --> 00:21:15,213
අව්..!

170
00:21:52,058 --> 00:21:53,923
හම්ම්ම්ම.

171
00:22:36,135 --> 00:22:37,625
ඔව්.

172
00:22:50,049 --> 00:22:51,539
****

173
00:23:07,400 --> 00:23:10,062
ඔහ්.  ****

174
00:23:11,370 --> 00:23:13,099
ෂිට්.

175
00:23:13,806 --> 00:23:15,967
ඔහ්, දේවියනේ.!

176
00:23:16,041 --> 00:23:17,167
ෂිට්!

177
00:23:18,210 --> 00:23:20,110
****

178
00:24:11,497 --> 00:24:12,987
ඒහාට වෙන්න. කරුණාකරලා.

179
00:24:39,425 --> 00:24:41,154
කදිමයි.

180
00:24:43,762 --> 00:24:45,525
අහ්.

181
00:24:49,702 --> 00:24:50,896
ඔහ්.

182
00:24:58,811 --> 00:25:00,574
සියුම් සහා මොට්ටයි.

183
00:27:21,954 --> 00:27:23,888
මේකේ ලොකු බලන්න.

184
00:27:23,956 --> 00:27:25,947
මේක කොහොම මෙතනට ආවද දන්නේ නැ නේ?

185
00:28:19,478 --> 00:28:20,968
ඔව්.

186
00:28:29,855 --> 00:28:32,415
හරි.

187
00:30:14,693 --> 00:30:16,388
හෙයි!

188
00:31:33,105 --> 00:31:34,595
හෙයි, යලුවා.

189
00:31:35,140 --> 00:31:36,869
ඔන්න අපි යං.

190
00:32:20,185 --> 00:32:22,153
ම්ම්ම්.

191
00:32:24,456 --> 00:32:26,515
දැන් 3:05...

192
00:32:26,591 --> 00:32:31,995
සෙනසුරදා, අප්‍රෙල් 27, 2003.

193
00:32:32,931 --> 00:32:36,594
අහ්, දැනට පැය 24 ගත වුනා....

194
00:32:36,668 --> 00:32:40,866
බ්ලු ජොන් කැනියමෙ හිරවෙලා ඉදලා...

195
00:32:41,974 --> 00:32:45,501
හරියටම මේ ලොකු ප්‍රපාත සිදුරේ හිර වෙලා.

196
00:32:48,013 --> 00:32:49,708
මගේ නම ඇරන්  රැල්ස්ටන්.

197
00:32:49,781 --> 00:32:54,047
මගේ දෙමව්පියො තමයි ඒන්ගල්වුඩ්,කොල්රාඩො වල ඉන්න ඩොනා හා ලැරි  රැල්ස්ටන්.

198
00:32:55,253 --> 00:32:57,414
ම්ම්.

199
00:32:57,489 --> 00:33:01,050
මේ රෙකොඩරය හොයාගන්න ඔන කෙනෙක්ට මේක තියාගන්න පුලුවන්.

200
00:33:01,126 --> 00:33:04,425
කරුණාකරලා  මගේ දෙමව්පියන්ව හොයාගන්න බලන්න...

201
00:33:04,496 --> 00:33:07,363
හොයගෙන මේ ටේප් ඒක එයාලට දෙන්න.

202
00:33:07,432 --> 00:33:08,990
මම ඒක අගය කරනවා.

203
00:33:10,035 --> 00:33:15,803
ම්ම්, මම ඊයේ බ්ලු ජොන් කැනියම තරණය කරමින් හිටියේ...

204
00:33:15,874 --> 00:33:22,211
ම්ම්, ඒක පාරටම මේ ගල පෙරලිලා ඇවිත් ...

205
00:33:22,280 --> 00:33:23,838
මගේ අත උඩට වැටුනා...

206
00:33:23,915 --> 00:33:26,748
දැන් ඒක හිර වෙලා.

207
00:33:26,818 --> 00:33:32,620
ම්ම්, මහපට ඇගිල්ල නිල් වෙලා.

208
00:33:33,458 --> 00:33:34,982
ඔව්.

209
00:33:35,060 --> 00:33:38,655
ඇගිල්ලට ලේ ගමන් කරන ඒක නැවතිලා දැනට පැය 24ක් වෙනවා.

210
00:33:39,631 --> 00:33:42,896
ඉතිං මම හිතනවා ඇගිල්ල නැති වෙලා ඉවරයි කියලා.

211
00:33:44,903 --> 00:33:47,064
මට තව කැම ටිකයි තියෙන්නේ.

212
00:33:47,139 --> 00:33:48,538
ම්ම්.

213
00:33:49,674 --> 00:33:53,440
මෙතන මිලිලිටර් 300, 400 විතර තියෙනවා...

214
00:33:54,679 --> 00:33:56,613
එච්චරයි වතුර තියෙන්නෙ.

215
00:34:01,186 --> 00:34:04,553
මම මෙතන මැරෙමින් ඉන්නෙ.

216
00:34:09,161 --> 00:34:10,924
හැලො!

217
00:34:10,996 --> 00:34:12,156
කරුණාකරලා!

218
00:34:12,230 --> 00:34:14,323
කවුරු හරි ඔතන ඉන්නවද?!

219
00:34:14,399 --> 00:34:16,560
උදවු කරන්න!

220
00:34:16,635 --> 00:34:18,626
මම මේ කැනියමේ ඉන්නේ!

221
00:34:19,738 --> 00:34:25,336
උදවු කරන්න!

222
00:34:25,410 --> 00:34:29,073
උදවු කරන්න! උදවු කරන්න!

223
00:34:57,843 --> 00:34:59,367
කරුණාකරලා!

224
00:34:59,444 --> 00:35:00,775
උදවු කරන්න!

225
00:35:02,614 --> 00:35:03,774
උදවු කරන්න!

226
00:35:04,816 --> 00:35:07,046
මෙතන පල්ලෙහා!

227
00:35:07,119 --> 00:35:08,518
උදවු කරන්න!

228
00:35:22,234 --> 00:35:23,963
ඉවසීම නැති කරගන්න එපා.

229
00:35:29,975 --> 00:35:31,533
ඇරන්.

230
00:35:34,613 --> 00:35:36,843
ඉවසීම නැති කරගන්න එපා.

231
00:36:28,800 --> 00:36:30,290
නරකම නැහැ.

232
00:36:40,545 --> 00:36:42,274
ඔහ්, රාත්‍රි කැම.

233
00:36:52,123 --> 00:36:54,887
හෙට රැට ඇත්තටම අපි පාටියක් දානවා.

234
00:36:54,960 --> 00:36:57,087
 ඔයාත් එන්න ඔන බියර් එකක් බිලා විනොද වෙන්න.

235
00:36:57,162 --> 00:36:59,756
එතන තියෙනවා ලොකු හුලං පුම්බපු ස්කුබි ඩු කෙනෙක්.

236
00:36:59,831 --> 00:37:02,732
ස්කුබි ඩු.

237
00:37:12,000 --> 00:37:13,440
ඔයා කොහෙද...

238
00:37:24,022 --> 00:37:26,616
ම්ම්.. මවුන්ටන් ඩිව්.

239
00:37:30,028 --> 00:37:31,086
ප්ලාස්ටික් කොප්ප.

240
00:37:33,498 --> 00:37:34,795
ස්තුතියි.

241
00:37:36,334 --> 00:37:38,234
ඔහ්.

242
00:37:38,303 --> 00:37:39,634
බියර් එකකුත් ගමු.

243
00:37:41,940 --> 00:37:43,271
තරහ වෙන්නෙපා ගත්තට.

244
00:38:40,598 --> 00:38:42,088
ඔහ්.

245
00:38:44,769 --> 00:38:47,897
හායි, මම ඇරන් .ඔබගේ පණිවිඩය තියන්න.

246
00:38:51,810 --> 00:38:55,769
ඇරන්, මේ අම්මා. ඔයාට කතා කරන්නමයි හිටියෙ.

247
00:38:56,481 --> 00:38:58,745
ඔයා ඔතන ඉන්නවද?

248
00:38:58,817 --> 00:39:00,580
හෙලො?

249
00:39:01,720 --> 00:39:04,018
හරි.මුකුත් හදිස්සියක් නැහැ.

250
00:39:05,790 --> 00:39:08,452
තාත්තා නිව් යොර්ක් වල, ඒ හින්දා මේක පාලු සති අන්තයක් වෙයි.

251
00:39:09,561 --> 00:39:13,088
මට කතා කරන්න.හරිද?? ගොඩක් ආදරෙයි.

252
00:39:31,316 --> 00:39:34,217
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
-තාම දන්නේ නැ.

253
00:39:34,285 --> 00:39:36,310
හරියටම අතන, බ්‍රයන්.

254
00:39:36,388 --> 00:39:39,221
සමහරවිට උටා, සමහරවිට වෙන කොහෙහරි.

255
00:39:39,290 --> 00:39:40,655
හොදට විනොද වෙන්න.

256
00:39:40,725 --> 00:39:41,885
හමතිස්සෙම එහෙමනේ.

257
00:39:41,960 --> 00:39:43,757
හමතිස්සෙම එහෙමනේ.

258
00:40:11,256 --> 00:40:12,390
යමු.

259
00:40:53,298 --> 00:40:54,629
ඔහ්, මේක කරමු!

260
00:42:27,992 --> 00:42:29,323
ෂිට්.

261
00:42:42,407 --> 00:42:44,898
මාව දැක්කම මටම භය හිතේනවා.

262
00:42:45,843 --> 00:42:48,869
සමාවෙන්න, මම හිතනවා මෙහෙම හොදයි කියලා.

263
00:42:48,947 --> 00:42:50,073
අහ්.

264
00:42:52,417 --> 00:42:54,749
අද සදුදා. ම්ම්.

265
00:42:56,554 --> 00:42:58,419
අද කිසි වැඩකට නැති දවසක්.

266
00:42:59,490 --> 00:43:02,152
මම උදේ ඉදන් උත්සහා කරා මේ කප්පිය හදන්න...

267
00:43:02,226 --> 00:43:03,784
ඒත් ඒක හරි ගියේ නැහැ.

268
00:43:04,829 --> 00:43:06,797
ඒක කිසි වැඩකට නැති උත්සහායක්.

269
00:43:06,864 --> 00:43:08,627
මොකද ඒතන ඝාර්ෂණය වැඩියි.

270
00:43:08,700 --> 00:43:12,932
අනික මේක කදු නාගින ලනුවක්,
ඒ හින්දා මේක ඇදෙනවා වැඩීයි.

271
00:43:13,805 --> 00:43:15,796
මට ඇත්තටම ඔනෙ වෙන්නේ...

272
00:43:15,873 --> 00:43:20,742
මිටර් 20ක් විතර දිග නිශ්චල ලනුවකුයි.

273
00:43:22,380 --> 00:43:24,007
අහ්, කප්පි තුන හතරකුයි...

274
00:43:24,082 --> 00:43:26,516
කුඩා අත් තුවක්කු රාක්කේකුයි, බඩු බාන ලනුවකුයි...

275
00:43:26,584 --> 00:43:30,020
විදුම් යන්ත්‍රෙකුයි... මෙවලම් මල්ලකුයි.

276
00:43:32,156 --> 00:43:36,388
ඔහ්, තව ශක්තිමත් බරබඩු අදින මිනිස්සු අට දෙනෙක් ඔනේ.

277
00:43:38,863 --> 00:43:40,831
ඒ ටිකෙන් මේක කරන්න පුලුවන්.

278
00:43:44,335 --> 00:43:45,825
මං ගාව තියෙනවා, අහ් ...

279
00:43:47,972 --> 00:43:50,736
මිලිලිටර 150 විතර වතුර ඉතුරු වෙලා...

280
00:43:52,810 --> 00:43:57,042
මම වාසනාවන්ත නම්  ඒකෙන් මාව හෙට වෙනකන් ජිවත් කරයි...

281
00:43:58,483 --> 00:44:00,144
මම වාසනාවන්ත නම්  ඒකෙන් මාව හෙට වෙනකන් ජිවත් කරයි...

282
00:44:00,218 --> 00:44:01,947
මම දෙපාරක් මුත්‍රා කරා.

283
00:44:03,087 --> 00:44:06,420
මම දැනට මගේ කලිසමේත් මුත්‍රා කරා.

284
00:44:06,491 --> 00:44:10,689
අහ්, මම දන්නේ නැ.
 මගේ ඇග ප්‍රතිචාර දක්වනවා හරි අමුතුයි.

285
00:44:12,130 --> 00:44:15,930
දෙවැනි පාර මම ඒක බැග් එකකට කරා.

286
00:44:19,671 --> 00:44:22,003
හරිම ගදයි.

287
00:44:22,073 --> 00:44:25,201
 නමුත් මම හිතනවා ඒක හරි යයි කියලා.

288
00:44:28,212 --> 00:44:31,181
මේක සීතල වෙයි.

289
00:44:35,420 --> 00:44:37,911
අංක දෙක නැ.

290
00:44:37,989 --> 00:44:40,355
ඒකෙන් මගේ කෘමි යාලුවන්ව කලකිරේයි.

291
00:44:40,425 --> 00:44:42,859
ඒගොල්ලොන්ට ඉවසගෙන ඉන්න වෙයි.

292
00:44:42,927 --> 00:44:45,361
බලමු, තව මොනද මම ඔගොල්ලන්ට කියන්නේ??

293
00:44:45,430 --> 00:44:47,227
ම්ම්...

294
00:44:48,933 --> 00:44:52,460
හැම උදේකම මෙතනින් කලු කපුටෙක් යනවා.

295
00:44:56,207 --> 00:44:57,640
හෙයි.

296
00:44:57,709 --> 00:45:00,234
මම වේලාව බැලුවා, හරියටම 8:17ට.

297
00:45:03,214 --> 00:45:05,239
මම ඒක හෙට ඔගොල්ලො වෙනුවෙන් පටිගත කරන්නම්.

298
00:45:05,316 --> 00:45:09,047
හැම උදේකම, අහ්,  9:30...

299
00:45:10,555 --> 00:45:13,615
මට විනඩි 15 ක හිරු ඒළියක් වැටෙනවා.

300
00:45:13,691 --> 00:45:15,215
ඒක ඇත්තටම කදිමයි.

301
00:45:19,797 --> 00:45:22,265
මම ඒ වෙලාවට අව්ව වැටෙන පැත්තට එහාට වෙනවා .

302
00:45:22,333 --> 00:45:26,133
මගේ උණුසුම්ව තව දුරටත් තියාගන්න .

303
00:45:28,239 --> 00:45:32,676
මට දැන් හිතෙනවා  මගේ අත ගලට උදව් කරනවා කියලා.

304
00:45:32,744 --> 00:45:34,837
මම මේක පතුරු යවනකොට...

305
00:45:34,912 --> 00:45:37,005
මේක තවත් සවි වෙනවා.

306
00:45:41,085 --> 00:45:42,416
ඉතිං...

307
00:45:45,089 --> 00:45:47,080
මට හම්බ වුනා මේ ලේ යාම නවත්තන තිරිංගය.

308
00:46:17,555 --> 00:46:18,613
ඔහ්.

309
00:46:20,091 --> 00:46:23,652
ඔහ්, ඔව්.

310
00:47:09,307 --> 00:47:11,935
ඒක වැඩිය ප්‍රයොජනවත් උනේ නැහැ.

311
00:47:16,113 --> 00:47:17,444
පාඩම:

312
00:47:17,515 --> 00:47:22,680
චිනේ හදපු ලාභ බඩු ගන්න එපා.

313
00:47:23,754 --> 00:47:26,245
මම උත්සහා කරා ස්විස්ලන්ඩ් යුද පිහියක් ගන්න, ඒත්...

314
00:47:26,324 --> 00:47:29,225
මේකත් එක්ක ෆ්ලැශ් ලයිට් ඒක නොමිලේ හම්බ උනා.

315
00:47:29,293 --> 00:47:32,285
හැබැයි ඒ ෆ්ලැශ් ලයිට් ඒකෙනුත් කිසි වැඩක් නැහැ.

316
00:47:32,363 --> 00:47:34,923
හදිසි අවශ්‍යතා වලට ගන්න මම ඒක මගේ වාහනේ තිබ්බා .

317
00:47:36,033 --> 00:47:38,524
අම්මේ, මම ඔයාට බනිනවා නෙමෙයි.

318
00:47:39,637 --> 00:47:44,301
ඒක නියම බඩු ගැනිල්ලක්.

319
00:47:47,545 --> 00:47:49,911
ඔයා කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැනේ...

320
00:47:49,981 --> 00:47:52,814
 මම මේ වගේ කරදරයක වැටෙයි කියලා.

321
00:47:52,884 --> 00:47:55,478
අපි මේක පස්සේ බලනකොට,
 කැමරාව ක්‍රියාත්මක වේලා තියෙන්න ඕනේද?

322
00:47:55,553 --> 00:47:58,215
ඔව්, ඒ හින්දා ඔයා කැමරාව අපි ළග තියලා යන්න ඔනේ...

323
00:47:58,289 --> 00:48:00,587
අපිට ඔන වුනොත් ඔයා හදපු දෙයක් බලන්න, නේද?

324
00:48:00,658 --> 00:48:02,387
- ඔව්.
- වැඩේ හොදයි, වස්තුවේ.

325
00:48:02,460 --> 00:48:05,896
- ඒක හොදයි නේද?
- ඒක සම්පුර්ණයෙන්ම විශිෂ්ටයි.

326
00:48:05,963 --> 00:48:08,864
- එයා දැන් දුවව පටිගත කරනවා.
- ඒක අලංකාරයි, වස්තුවේ.

327
00:48:08,933 --> 00:48:11,493
- ඔව්.
- අපිට ඒක සජිවිව පෙනවා...

328
00:48:11,569 --> 00:48:14,402
එත් එයාට පුලුවන් වෙනවා ඒක ආයෙත් පෙන්නන්න.

329
00:48:16,874 --> 00:48:18,705
අහකට යන්න.

330
00:48:20,845 --> 00:48:23,211
අපිට ඒක බලන්න ඔනෙනම්
අපිට බැ මේකත් සමග ඒක බලන්න...

331
00:48:25,616 --> 00:48:27,516
ගොඩක් හොදයි.

332
00:48:28,719 --> 00:48:31,210
හොදට කරා.  හරි .

333
00:48:35,026 --> 00:48:37,256
නියමයි, නංගි.

334
00:48:37,328 --> 00:48:39,888
- තව වාදනය කරන්නද?
- ඔව්, වස්තුවේ. දිගටම කරන්න.

335
00:49:31,749 --> 00:49:33,410
****

336
00:50:03,314 --> 00:50:05,373
 හරි !

337
00:50:05,449 --> 00:50:06,609
යං!

338
00:50:17,294 --> 00:50:18,761
වොවුවු!

339
00:50:27,838 --> 00:50:30,102
මම ඔයාට ආදරෙයි.

340
00:51:08,579 --> 00:51:10,069
ඉතිං...

341
00:51:12,149 --> 00:51:14,140
මම කොහොමද ඇතුලට එන්නේ?

342
00:51:17,254 --> 00:51:18,915
මොකක්ද, ම්ම්...

343
00:51:23,694 --> 00:51:25,252
- ඔයා දන්නවද?
- සංයුක්තය.

344
00:51:25,329 --> 00:51:26,523
සංයුක්තය.

345
00:51:29,467 --> 00:51:31,697
මම ඔයාට ඒක කිව්වොත්...

346
00:51:33,304 --> 00:51:35,329
මට ඔයාව මරන්න වෙයි.

347
00:51:36,407 --> 00:51:38,398
ඒත් ඔයා දැනටම මාව මරලා තියෙන්නේ.

348
00:51:51,889 --> 00:51:53,379
සංයුක්තය?

349
00:51:55,493 --> 00:51:57,461
මම හිතන්නේ මට ඒක හම්බ වුනා.

350
00:52:10,708 --> 00:52:12,369
****

351
00:52:20,584 --> 00:52:22,074
අහ්, ****

352
00:52:29,093 --> 00:52:31,926
අහ්, අහ්.

353
00:52:59,590 --> 00:53:02,684
****

354
00:54:56,206 --> 00:54:57,969
කවුද ඔතන ඉන්නේ?

355
00:55:06,483 --> 00:55:07,814
ඇරන්?

356
00:55:41,800 --> 00:55:43,048
කරුණාකරලා!

357
00:55:43,487 --> 00:55:45,614
කරුණාකරලා!

358
00:55:57,500 --> 00:55:59,934
කරුණාකරලා!

359
00:56:08,078 --> 00:56:11,605
අහන් ඉන්න හැමොටම සුබ උදැසනක්. ස්ටිව්.

360
00:56:11,682 --> 00:56:14,173
- සුබ උදැසනක්.
- මේ උදැසන විකාශය බ්‍රයන් ස්ටෙප්සන් සමග...

361
00:56:14,251 --> 00:56:15,843
තව මේ පැය භාගයේ...

362
00:56:15,919 --> 00:56:18,752
සුබ උදැසනක්....

363
00:56:20,657 --> 00:56:22,716
සුභ උදැසනක් හැමොටම!

364
00:56:22,793 --> 00:56:28,095
 දැන් වේලාව 7.00 කැනියම් භුමියේ, ඇමරිකාව සිට.

365
00:56:28,165 --> 00:56:30,895
මේ ලොකු ගල් කුටියේ සිටින උදැසනේ...

366
00:56:30,968 --> 00:56:33,596
අපිට විශේෂ අමුත්තේක් ඉන්නවා...

367
00:56:33,670 --> 00:56:38,266
 ස්වයං නිවේදනය කරන ඇමරිකාවේ සුපිරි වීරයා...

368
00:56:38,342 --> 00:56:40,776
ඇරන් රැල්ස්ටන්!

369
00:56:40,844 --> 00:56:44,405
ඇරන් වෙනුවෙන් අත් පොලසන් නාදයක් දෙන්න!

370
00:56:44,481 --> 00:56:45,709
හෙයි.

371
00:56:45,783 --> 00:56:47,774
හායි. ඔහ්, මේක...

372
00:56:47,851 --> 00:56:51,309
මේක ඇත්තටම සතුටක් මෙතන ඉන්න.
ස්තුතියි. ස්තුතියි.

373
00:56:51,388 --> 00:56:55,347
 ම්ම්... හෙයි , මට මගේ අම්මටයි තාත්තටයි හායි කියන්න පුලුවන්ද?

374
00:56:55,426 --> 00:56:57,553
අම්මේ තාත්තේ!

375
00:56:57,628 --> 00:56:59,858
අම්මාවයි තාත්තාවයි අමතක කරන්න බැහැ. නේද ඇරන්?

376
00:56:59,930 --> 00:57:01,989
ඔව්. ඒක ඇත්ත.

377
00:57:02,065 --> 00:57:04,033
අහ්... හෙයි, අම්මේ.

378
00:57:04,101 --> 00:57:05,932
මට සමාවෙන්න, මම...

379
00:57:06,003 --> 00:57:08,699
මම ඒදා රැ දුරකථන ඇමතුමට කතා කරපු නැති ඒකට.

380
00:57:08,772 --> 00:57:13,368
මම කතා කරානම් මම ඔයාලට කියනවා
මම යන්නේ කොහෙද කියලා ඒහෙම උනා නම්...

381
00:57:13,444 --> 00:57:15,435
මේ වෙනකොට මම මෙතන ඉන්න ඒකක් නැහැ.

382
00:57:15,512 --> 00:57:17,275
ඒක නියතයි!

383
00:57:17,347 --> 00:57:20,009
ඒත් මම හැමතිස්සෙම කියනවා වගේ...

384
00:57:20,083 --> 00:57:22,847
ඔයාගේ පරම ආත්මර්ථකාමිත්වය...

385
00:57:22,920 --> 00:57:24,945
අපගේ දියුණුවයි.

386
00:57:25,022 --> 00:57:27,388
ස්තුතියි, ඇරන්.
ඔයා කැමති තව කවුරු හරි ඉන්නවද කතා කරන්න?

387
00:57:27,458 --> 00:57:30,291
ම්ම්... හොදයි, වැඩ කරන තැන බ්‍රයන්.

388
00:57:30,360 --> 00:57:32,021
- හායි, ඇරන්!
- හෙයි.

389
00:57:32,095 --> 00:57:35,064
අහ්, මම හිතන විදිහට අද මට වැඩ කරන්න එන්න වෙන්නේ නැහැ.

390
00:57:37,201 --> 00:57:39,795
මෙයාගෙන් දෙයක් ගන්න! ඔහ්, ටිකක් ඉන්න. ඔහොම ඉන්න.

391
00:57:39,870 --> 00:57:45,706
අපිට තව ප්‍රශ්නයක් එනවා තව ඇරන් කෙනෙක් ගෙන්...

392
00:57:45,776 --> 00:57:49,212
උටා වල පරාජිත කැනියමේ ඉදලා.

393
00:57:49,279 --> 00:57:50,746
ඇරන් අහනවා...

394
00:57:50,814 --> 00:57:53,044
මම හිතන දේ හරිද...

395
00:57:53,116 --> 00:57:56,244
වැඩ කරන තැන බ්‍රයන්...

396
00:57:56,320 --> 00:57:57,912
පොලිසියට දැනුම් දුන්නොත්...

397
00:57:57,988 --> 00:58:00,252
එගොල්ලො පැය 24ක් බලාගෙන ඉදියි...

398
00:58:00,324 --> 00:58:03,589
නැතිවුන පුද්ගලයෙක්ගේ වාර්තාවක් හදන්න කලින් ?

399
00:58:03,660 --> 00:58:07,790
ඒ කියන්නේ ඔයා ස්ථිර වශයෙන් නැතිවුන පුද්ගලයෙක් නෙමෙයි ...

400
00:58:07,865 --> 00:58:11,995
බදාදා උදේ වෙනකන්!

401
00:58:12,069 --> 00:58:15,334
අහ්, ඔව්.
ඔයා ඒ සම්බන්ධයෙන් නම්, ඇරන්.

402
00:58:16,540 --> 00:58:20,271
 ඒ කියන්නේ මම ඒ වෙනකොට මැරිලා ඉදිවි.

403
00:58:20,344 --> 00:58:24,041
උටා වල පරාජිත කැනියමේ ඉදලා සම්බන්ධවෙන ඇරන්.
ඔයා ඔච්චර දන්නේ කොහොමද?

404
00:58:24,114 --> 00:58:27,675
හොදයි, මම කියන්නම් මම මෙච්චර දන්නේ කොහොමද කියලා.

405
00:58:27,751 --> 00:58:29,742
මම මුදවා ගැනිම් සේවයේ ස්වෙච්චා සේවකයෙක්.

406
00:58:29,820 --> 00:58:31,754
හ්ම්ම්?

407
00:58:31,822 --> 00:58:34,655
ඔයාට පෙනවද, මම හරියට. අහ්...

408
00:58:34,725 --> 00:58:37,159
හොදයි, සුපිරි වීරයෙක්.

409
00:58:38,328 --> 00:58:42,230
මට හැමදේම තනියම කරගන්න පුලුවන්, ඔයාට පේනවද ඒක? ?

410
00:58:42,299 --> 00:58:44,893
මට පේනවා.

411
00:58:44,968 --> 00:58:47,129
දැන්...

412
00:58:47,204 --> 00:58:51,607
ඒක ඇත්තද...

413
00:58:51,675 --> 00:58:56,203
නැත්තම් ඔයා සුපිරි වීරයෙක් හින්දා වෙන්න ඇති...

414
00:58:56,280 --> 00:58:59,579
ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා කාටවත්ම කිව්වේ නැද්ද??

415
00:58:59,650 --> 00:59:01,743
අහ්...

416
00:59:01,818 --> 00:59:03,809
ඔව්, ඇත්තටම ඔව්.

417
00:59:07,591 --> 00:59:09,957
- කාටවත්?
- කාටවත්.

418
00:59:13,230 --> 00:59:16,222
වුවුප්ස්!

419
00:59:19,536 --> 00:59:21,197
වුවුප්ස්

420
00:59:29,680 --> 00:59:31,170
වුවුප්ස්

421
00:59:41,058 --> 00:59:42,616
අම්මේ, තාත්තේ.

422
00:59:45,762 --> 00:59:48,094
මම මේ වේලාව ගන්නේ ඔයාලට කියන්න...

423
00:59:48,165 --> 00:59:51,828
අපි එකට ගත කරපු කාලය නියමයි කියලා.

424
00:59:53,837 --> 00:59:56,135
මගේ හදවතින්ම මම එක අගය කරේ නැහැ මම දන්නව මට ඒහෙම කරන්න ...

425
00:59:56,206 --> 00:59:58,197
මම දන්නව මට ඒහෙම කරන්න තිබුනා කියලා.

426
00:59:59,910 --> 01:00:03,311
අම්මේ, මම ඔයාට ආදරේයි...

427
01:00:03,380 --> 01:00:06,941
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඔයා ගත්ත හැම ඇමතුමක්ම ආයෙත් මට ලැබෙන්න කියලා.

428
01:00:11,955 --> 01:00:13,889
මම ඔයාලට ආදරේයි...

429
01:00:15,559 --> 01:00:17,891
මම ඔයාත් එක්ක හැමදාටම ඉන්නවා.

430
01:00:23,367 --> 01:00:25,164
ඔව්.

431
01:00:45,922 --> 01:00:47,480
 ඔහ්.

432
01:01:15,419 --> 01:01:17,284
අහ්.

433
01:02:00,197 --> 01:02:01,596
ඇට කටුවක්.

434
01:03:12,636 --> 01:03:17,403
මේකේ කිසි රහක් නැහැ.

435
01:03:17,474 --> 01:03:19,676
මේක හරියට මුත්‍රා බැගයක් වගේ.

436
01:03:35,258 --> 01:03:38,159
- යාහූහූ!
- නියමයි!

437
01:03:54,244 --> 01:03:55,802
කො එන්න, රැල්ස්ටන්!

438
01:03:55,879 --> 01:03:58,370
හරි, මම ආයෙත් උඩට යන්න හදන්නේ.

439
01:03:58,448 --> 01:04:00,382
ඔක මට දෙන්න.

440
01:04:00,450 --> 01:04:02,611
ඉක්මනට, ඒයා ගිහින් ඉන්නේ.

441
01:04:02,686 --> 01:04:04,517
- අහන්න.
-  අපිට පුලුවන් ඒයාට කියන්න.

442
01:04:04,588 --> 01:04:06,317
- මම ඒක දන්නවා.
-  හරි? එයාට කියන්න.

443
01:04:06,389 --> 01:04:08,857
අපි ඔයා ගැන ගොඩක් පසුතැවිලි වෙනවා.

444
01:04:08,925 --> 01:04:10,893
- අපි පසුතැවිලි වෙනවා...
- ඔයාගේ සංගිතේ ගැන.

445
01:04:10,961 --> 01:04:12,826
ඔයා අහන සංගිතය ගොඩක් රළුයි.

446
01:04:12,896 --> 01:04:15,865
 ඔයා මේ වගේ ඒවා දිගටම ඇහුවොත්,
 ඔයාට කවදාවත් ගැනු ළමයෙක් හම්බ වෙන්නේ නැ.

447
01:04:15,932 --> 01:04:18,298
- කවදාවත් නැ. - ඔයාට සමහරවිට ඇති,
ඒත් ඇත්තටම මට විශ්වාස නැ ඔයාට ගැනු ළමයෙක් ඇති කියලා .

448
01:04:18,368 --> 01:04:21,201
- ඔයා සමහර වේලාවට හැඩයි.
- මට ඔයාව සැකයි ඒ වගේම ඔයාට භයයි.

449
01:04:21,271 --> 01:04:24,138
- හරි. මේ කාලතුවක්කු උණ්ඩය ඔයා වෙනුවෙන්.
- කවුරුවත් ගනන් ගන්න එකක් නැ.

450
01:04:24,207 --> 01:04:25,936
හරි.

451
01:04:28,945 --> 01:04:30,810
ඒකට ලකුණු 10.

452
01:04:30,881 --> 01:04:32,371
හරි.

453
01:04:34,551 --> 01:04:37,145
මම ඔයාගෙ සිද්ධාන්තය පරික්ෂා කරන්නයි යන්නේ ...

454
01:04:37,220 --> 01:04:39,552
ඒක හොද උනත් නැති උනත් ඒක කරලා බලන ඒක හොදයි...

455
01:04:39,623 --> 01:04:41,921
ඔහ්, දෙවියනේ!

456
01:04:41,992 --> 01:04:44,517
 ඔයාගේ ඇදුම් නැතුව.

457
01:04:44,594 --> 01:04:46,585
මම ටිකක් පිනන්න යනවා.

458
01:05:08,685 --> 01:05:11,017
ඒපා.

459
01:05:11,087 --> 01:05:13,453
නැ, නැ. ඒපා, ඒපා,ඒපා, ඒපා, ඒපා.

460
01:05:13,523 --> 01:05:15,184
ඔහ්, කරුණාකරලා.

461
01:05:17,093 --> 01:05:18,890
ඒපා.

462
01:05:18,962 --> 01:05:21,590
ඒපා.

463
01:05:21,665 --> 01:05:23,792
රැල්ස්ටන්, නැගලා යං.

464
01:05:23,867 --> 01:05:25,357
වොවුවු!

465
01:06:17,187 --> 01:06:18,677
ඔහ්, ****

466
01:07:19,215 --> 01:07:21,274
ඔයා මම මෙතන ඉන්නවට කැමතිවත් නැ නේද?

467
01:07:24,254 --> 01:07:26,245
මම යනවා, ඇරන්.

468
01:07:29,192 --> 01:07:31,183
ඔයාට ඒක නේද ඔනේ?

469
01:07:34,431 --> 01:07:37,059
ඒහෙම නේද?

470
01:07:40,403 --> 01:07:41,563
හරි.

471
01:07:43,406 --> 01:07:45,033
අයෙත් ඒන්න.

472
01:07:49,612 --> 01:07:52,103
ඔයාට ගොඩක් තනිකම දැනෙවි, ඇරන්.

473
01:08:08,364 --> 01:08:13,700
හතලිස් හයයි, 47, 48, 49, 50!

474
01:08:13,770 --> 01:08:16,204
ඔයාට ඇහුනද ඒක, ඇරන්? මම ඒනවා!

475
01:08:18,208 --> 01:08:21,177
ම්ම්, මම ඉන්නවා.

476
01:08:23,046 --> 01:08:25,810
වෙලාව යන්නේ හරි හිමින්.

477
01:08:27,383 --> 01:08:29,851
මගේ හද ගැස්ම ගොඩක් ඉහලයි.

478
01:08:29,919 --> 01:08:32,649
දේවියන් පල්ලා, මේක දැනෙන්නේ...

479
01:08:32,722 --> 01:08:35,953
- මේක දැනෙන්නේ...
 - සාමාන්‍යයෙන් හද ගැහෙන වේගය වගේ තුන් ගුණයකින් හද ගැහෙනවා .

480
01:08:42,132 --> 01:08:43,622
හරි සිතලයි.

481
01:08:44,868 --> 01:08:46,358
හරි සිතලයි.

482
01:08:48,471 --> 01:08:50,371
ඔහ්.

483
01:08:50,440 --> 01:08:51,998
හෙයි.

484
01:08:52,075 --> 01:08:54,475
බ්ලු ජොන්.

485
01:08:58,515 --> 01:09:03,009
මම.. ඔයාට... ආදරෙයි....

486
01:09:03,086 --> 01:09:04,747
ඔය ඉන්නේ ඔයා.

487
01:09:05,889 --> 01:09:09,188
රානා, මම ඔයා ගැනමයි හිතමින් ඉන්නේ.

488
01:09:09,259 --> 01:09:11,159
රානා, මම ඔයා ගැනමයි හිතමින් ඉන්නේ.

489
01:09:11,227 --> 01:09:12,888
මම ඒක පිලිගන්නවා. මම ඒක පිලිගන්නවා.

490
01:09:17,100 --> 01:09:19,625
මම දන්නවා මම කොහොමද කියලා. මම හැමදේම උත්සහා කරා.

491
01:09:19,702 --> 01:09:21,897
- මම හිටපු තැන.
- මම උත්සහා කරා .

492
01:09:21,971 --> 01:09:23,700
ඇරන්, ඔයා කොහෙද?

493
01:09:23,773 --> 01:09:25,707
ඇරන්, ඔයා කොහෙද?

494
01:09:38,021 --> 01:09:40,012
ඔයාලා මෙතන මොනද කරන්නේ?

495
01:09:40,723 --> 01:09:43,123
එඩි? ටොම්?

496
01:09:43,193 --> 01:09:45,923
හෙයි, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ??

497
01:09:47,130 --> 01:09:49,598
එරික්? හෙයි .

498
01:09:51,267 --> 01:09:53,565
ඔයාලා හරියට ප්‍රපාතසිදුරේ කණ්ඩායම වගේ.

499
01:09:56,940 --> 01:09:58,737
ඩොර්ක්.

500
01:10:01,978 --> 01:10:03,969
ඔයාව හොයාගත්තා ඇරන්.

501
01:10:11,387 --> 01:10:15,016
මට සමාවෙන්න නංගි මට ඔයගෙ මංගල්යට එන්න වෙන ඒකක් නැහැ.

502
01:10:15,091 --> 01:10:19,790
මම දන්නවා අපි වාදනය කරපු ඒක වාදනය කරන්න මම පොරොන්දු වුනා කියලා.

503
01:10:19,862 --> 01:10:21,454
මට සමාවෙන්න.

504
01:10:21,531 --> 01:10:24,300
මම දන්නවා ඒක හොද මංගල්යක් වේයි කියලා.

505
01:10:25,802 --> 01:10:28,600
8:15. කලු කපුටා තාම නැහැ.

506
01:10:28,671 --> 01:10:31,003
8:20.

507
01:10:31,074 --> 01:10:32,905
8:30.මගේ කලු කපුටා අවේ නැහැ

508
01:10:36,079 --> 01:10:39,276
මම හිතමින් හිටියේ.

509
01:10:40,116 --> 01:10:42,277
හැමදේම...

510
01:10:43,653 --> 01:10:46,417
- ඒකට ඒක් වෙනවා.
- ඔයා තනි වෙන්න යන්නේ, ඇරන්.

511
01:10:46,489 --> 01:10:48,650
- හොදට විනොද වෙන්න.
- හමතිස්සෙම එහෙමනේ.

512
01:10:48,725 --> 01:10:49,953
පස්සේ!

513
01:10:50,026 --> 01:10:52,859
- මේ මම.
- ඇරන්, මේ අම්මා.

514
01:10:52,929 --> 01:10:55,295
- ඔයාට කතා කරන්නමයි හිටියෙ..
- මමයි මේක තොරගත්තේ.

515
01:10:55,365 --> 01:10:57,629
තාත්තා නිව් යොර්ක් වල, ඒ හින්දා මේක පාලු සති අන්තයක් වෙයි.

516
01:10:57,700 --> 01:10:58,928
මමයි මේ හැමදේම තොරගත්තේ.

517
01:10:59,002 --> 01:11:02,267
මට කතා කරන්න.හරිද?? ගොඩක් ආදරෙයි..

518
01:11:04,507 --> 01:11:06,134
මේ ගල.

519
01:11:07,777 --> 01:11:10,268
මේ ගල මගේ ජිවිත කාලෙම මං වෙනුවෙන් බලන් ඉදලා තියෙනවා.

520
01:11:10,346 --> 01:11:14,339
මට මේ ගල පෙන්න බැහැ!

521
01:11:15,585 --> 01:11:17,485
- මේ ගලේ ජිවිත කාලේ පුරාවටම...

522
01:11:17,553 --> 01:11:19,919
මේක උල්කාපාතයක් වෙලා තිබ්බ කාලෙ ඉදන්ම...

523
01:11:19,989 --> 01:11:21,650
අවුරුදු බිලියන ගානකට ඉස්සෙල්ලා...

524
01:11:21,724 --> 01:11:23,385
මේ ගල කොහොමද මෙතනට අවේ?

525
01:11:23,459 --> 01:11:24,949
උඩ අවකශයේ ඉදන්...

526
01:11:25,028 --> 01:11:26,859
මේ ගල බලාගෙන හිටියා ...

527
01:11:27,864 --> 01:11:30,298
මෙතනට එන්න...

528
01:11:30,366 --> 01:11:32,561
හරියටම මෙතනට.

529
01:11:35,805 --> 01:11:38,069
මගෙ ජිවිත කාලේ පුරාවටම මම ඉදිරියට ගමන් කලා.

530
01:11:38,141 --> 01:11:41,804
මම ඉපදුනු මිනිත්තුවෙ ඉදන්, මගේ හැම හුස්මක්ම...

531
01:11:41,878 --> 01:11:43,243
හැම ක්‍රියාවක්ම...

532
01:11:43,313 --> 01:11:46,476
මාව අරගෙන ආවේ පෘතුවි තලයේ තියෙන මේ ගුහාවට

533
01:11:46,549 --> 01:11:48,710
මාව අරගෙන ආවේ පෘතුවි තලයේ තියෙන මේ ගුහාවට.

534
01:14:31,848 --> 01:14:34,214
ඔහ් !

535
01:14:40,990 --> 01:14:42,981
ඔහ්.

536
01:14:51,667 --> 01:14:57,201
ඔහ්. ඔහ්.

537
01:16:03,172 --> 01:16:05,231
හරි.,කරමු.

538
01:16:39,709 --> 01:16:41,370
අත අරින්න ඒපා.

539
01:18:03,526 --> 01:18:04,686
නිදා ගන්න හදන්න ඒපා.

540
01:19:42,858 --> 01:19:44,348
ස්තුතියි.

541
01:21:53,122 --> 01:21:54,783
හිමින්.

542
01:22:00,396 --> 01:22:03,058
හිමින්.කො ඒන්න.

543
01:22:58,787 --> 01:23:00,254
ඔහ්!

544
01:25:27,970 --> 01:25:29,130
උදවු කරන්න!

545
01:25:32,941 --> 01:25:35,671
කරුණාකරලා!

546
01:25:35,744 --> 01:25:37,644
උදවු කරන්න!

547
01:25:42,918 --> 01:25:44,510
මට උදවු ඔනේ!

548
01:25:57,032 --> 01:26:00,297
මගේ නම ඇරන්  රැල්... ඇරන්  රැල්ස්ටන්.

549
01:26:00,369 --> 01:26:02,564
මේ සෙනසුරාදා මම ගල් කුටියක හිර වුනා.

550
01:26:02,638 --> 01:26:05,698
දවස් පහකට මට කැමයි වතුරයි තිබුනේ නැහැ.

551
01:26:05,774 --> 01:26:07,264
අද උදේ මම මගේ අත ...

552
01:26:07,342 --> 01:26:10,140
අද උදේ මම මගේ අත කපා ගත්තා..

553
01:26:11,513 --> 01:26:14,243
කරුණාකරලා, වතුර ටිකක් දෙන්න.

554
01:26:16,852 --> 01:26:18,513
ස්තුතියි.

555
01:26:26,962 --> 01:26:30,591
- ඔයා ළග දුරකථනයක් තියෙනවද?
- ඔව්, හැබැයි සිග්නල් නැහැ.

556
01:26:30,666 --> 01:26:33,464
ඔයා ටිකක් නැවතිලා විවේක ගන්න ඔනේ.

557
01:26:33,535 --> 01:26:35,696
නැහැ, මම දිගටම යන්න ඔනේ.

558
01:26:36,972 --> 01:26:38,872
ඔයාලා කාටහරි දුවන්න පුලුවන්ද?

559
01:26:38,941 --> 01:26:41,273
ඔයාලා කාටහරි ඉස්සරහට දුවන්න පුලුවන්ද?

600
01:27:48,000 --> 01:28:00,000
 පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම
 Imanshu Anupama විසිනි