1
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Mason Carver a fost angajat
să mă omoare.

2
00:00:31,001 --> 00:00:33,835
Când apare, voi să-l omorâți primii.

3
00:00:38,900 --> 00:00:40,067
Hai odată!

4
00:01:12,300 --> 00:01:18,000
<i>Memoriile adevărate ale
unui asasin internațional</i>

5
00:01:42,148 --> 00:01:44,900
Un blindat ar fi cam exagerat.

6
00:01:46,734 --> 00:01:48,444
Care-i pasul următor?

7
00:01:49,528 --> 00:01:50,862
Pasul următor.

8
00:01:56,533 --> 00:01:58,800
Ce ar face el în continuare?

9
00:02:00,868 --> 00:02:02,661
Ce mai faci? Acum asta facem?

10
00:02:04,162 --> 00:02:05,496
Ce ar face el acum?

11
00:02:09,749 --> 00:02:11,124
În regulă. Ne vedem mai târziu.

12
00:02:12,793 --> 00:02:15,127
Cuțitul de luptă Ka-Bar.

13
00:02:16,461 --> 00:02:18,088
Cuțitul Ka-Bar?

14
00:02:24,508 --> 00:02:25,968
Hai să aprindem flacără.

15
00:02:45,730 --> 00:02:47,398
- Treci aici.
- Ajutor!

16
00:02:48,357 --> 00:02:49,649
Lasă-mă!

17
00:02:49,732 --> 00:02:51,568
Haide! Ajutor!

18
00:03:27,715 --> 00:03:29,133
Dă-mi mâna!

19
00:03:30,508 --> 00:03:32,510
- Acum ce facem?
- Ne prăbușim.

20
00:03:33,093 --> 00:03:34,177
Sper că în apă.

21
00:03:37,388 --> 00:03:38,514
Vom supraviețui?

22
00:03:42,141 --> 00:03:44,100
Pentru moment așa facem.

23
00:03:45,393 --> 00:03:48,645
<i>Știam că nu prea avem timp.
Am pierdut și din altitudine.</i>

24
00:03:50,938 --> 00:03:52,689
Daaa!

25
00:04:15,329 --> 00:04:18,414
Mulțumesc, Mason.

26
00:04:25,002 --> 00:04:27,754
O replică să rămână de neuitat.

27
00:04:29,713 --> 00:04:34,007
Ce-i spui unei femei frumoase
căreia tocmai i-ai salvat viața?

28
00:04:41,762 --> 00:04:43,680
<i>Mulțumesc, Mason.</i>

29
00:05:01,107 --> 00:05:03,276
O replică de neuitat.

30
00:05:06,153 --> 00:05:07,612
Nu am nici una.

31
00:05:13,616 --> 00:05:15,200
Stai, stai! Ține-l.

32
00:05:19,244 --> 00:05:20,703
Mulțumesc, Sam.

33
00:05:21,955 --> 00:05:23,455
Nu e nevoie să-mi mulțumești.

34
00:05:25,374 --> 00:05:27,833
Am făcut ceva ce orice
bărbat ar face.

35
00:05:30,794 --> 00:05:34,587
Să spunem că-mi rămâi datoare,
scumpă domnișoară.

36
00:05:37,047 --> 00:05:39,465
Scuză-mă, tu încă vorbești cu mine?

37
00:05:39,548 --> 00:05:40,966
Aaa, nu scuze, mă gândeam

38
00:05:41,509 --> 00:05:44,469
ce i-aș spune unei femei frumoase.

39
00:05:46,345 --> 00:05:48,388
Nu cum că tu nu ai fi ... frumoasă.

40
00:05:48,390 --> 00:05:49,930
Era vorba despre o alta ...

41
00:05:49,931 --> 00:05:52,099
dintr-o poveste. Vin și eu,

42
00:05:52,182 --> 00:05:55,400
dar nu pentru că te-aș urmări.
Eu merg în partea asta.

43
00:06:03,980 --> 00:06:05,440
Larson.

44
00:06:05,524 --> 00:06:08,109
Doar n-o fi asta o manifestare a
unui angajat nemulțumit?

45
00:06:08,192 --> 00:06:11,736
Nu, nu sunt nemulțumit.
Mi-e bine.

46
00:06:11,820 --> 00:06:14,738
Îmi trebuie aceste fișiere cu
tabele electrice până luni.

47
00:06:14,822 --> 00:06:17,739
Te rog să mă scuzi dar nu era
asta treaba lui Jerry?

48
00:06:17,823 --> 00:06:20,695
Jerry. Între noi fie vorba
uite cum stă treaba:

49
00:06:20,700 --> 00:06:22,493
Nu ar fi trebuit să-l angajez pe Jerry.

50
00:06:22,576 --> 00:06:25,412
Dar ce să fac? E fratele nevesti-mi.

51
00:06:25,495 --> 00:06:28,530
Să nu mai vorbim că accidental
i-am trimis un sms cu ăla micu'

52
00:06:28,663 --> 00:06:31,998
care de fapt ar fi trebuit să ajungă
la Jill, stagiara. Ai văzut-o.

53
00:06:32,082 --> 00:06:35,543
Știu. Ideea e că m-a prins între
Bert și Ernies(~coaie~).

54
00:06:36,252 --> 00:06:38,080
Ce zic e că trebuie să-mi termin
de scris cartea.

55
00:06:38,086 --> 00:06:42,463
Vreau ca în weekend să o mai
finisez pe ici pe colo.

56
00:06:42,547 --> 00:06:46,133
Bine, asigură-te că astea să fie
cât mai exacte posibil?

57
00:06:46,216 --> 00:06:48,592
Doar de asta iei un salariu frumușel.
Glumesc.

58
00:06:48,676 --> 00:06:50,844
Știu că faci mai puține decât mine.

59
00:06:50,927 --> 00:06:52,762
Tabelele, până luni.

60
00:06:52,846 --> 00:06:55,050
Să fim cât mai atletici, prieteni!

61
00:06:55,222 --> 00:06:57,000
La minte și la suflet!
La minte și la suflet!

62
00:07:00,225 --> 00:07:02,000
Mulțumesc, Mason.

63
00:07:02,756 --> 00:07:08,021
De aceea ai plătit așa de mulți bani.

64
00:07:09,314 --> 00:07:10,148
Ce?

65
00:07:11,315 --> 00:07:13,734
Da, a sunat ... cam nașpa.

66
00:07:40,542 --> 00:07:42,044
Scuze dle Lowenthal.

67
00:07:51,758 --> 00:07:54,384
Să nu vii niciodată la un
schimb de focuri cu un cuțit Ka-bar.

68
00:08:04,516 --> 00:08:06,976
Niciodată nu veni cu un cuțit
la un schimb de focuri.

69
00:08:08,018 --> 00:08:09,478
Așa mai, merge.

70
00:08:12,772 --> 00:08:14,773
Tot îmi trebuie o replică de neuitat.

71
00:08:21,485 --> 00:08:24,320
- Fain weekend, Amos.
- Nu ai remarcat.

72
00:08:24,403 --> 00:08:28,406
Ebraica ta este aproape la fel de
bună ca și spaniola.

73
00:08:29,324 --> 00:08:31,617
- Uite, niște mâncare italiană.
- Îți sunt dator.

74
00:08:31,700 --> 00:08:33,326
Știu că ești priceput.

75
00:08:35,243 --> 00:08:38,329
Dacă un agent Mossad a trebuit să
pice cu un elicopter în apă...

76
00:08:38,412 --> 00:08:40,455
Știi că eu eram doar un analist, da?

77
00:08:41,122 --> 00:08:44,917
Nu te-am întrebat dacă erai tu. Întreb
dacă un agent în domeniu ar fi trebuit.

78
00:08:45,000 --> 00:08:48,002
Samuel, când ai fost ultima
dată la o întâlnire?

79
00:08:48,086 --> 00:08:50,629
- Cum numești asta?
- Doi idioți într-o sală de biliard.

80
00:08:50,754 --> 00:08:54,672
Ei bine, noaptea trecută am
salvat o femeie frumoasă în Tanger.

81
00:08:54,756 --> 00:08:56,216
Ar trebui să fii atent.

82
00:08:56,341 --> 00:08:59,051
Nu vrei ca cele mai bune lucruri
să ți se întâmple EU-lui tău.

83
00:08:59,134 --> 00:09:02,844
Da, chiar acum EU-ul meu este
într-un elicopter gata să moară.

84
00:09:02,928 --> 00:09:06,055
Hai că ți-am adus de mâncare.
Pune-mă în temă, cum este?

85
00:09:06,847 --> 00:09:10,058
Un agent nu s-ar da de pământ cu
un elicopter. Ar sări din timp.

86
00:09:10,183 --> 00:09:12,768
E o șansă în plus să supraviețuiești
decât dacă te prăbușești.

87
00:09:12,851 --> 00:09:14,769
Nu te-ar ucide căderea
înainte de impact?

88
00:09:14,852 --> 00:09:17,104
Ține de înălțimea de la care
pici și cum ajungi jos.

89
00:09:17,270 --> 00:09:19,897
Există o poveste ... dar nu
știu cât este de adevărată,

90
00:09:19,980 --> 00:09:22,232
a unui asasin atât de eficient încât,

91
00:09:22,315 --> 00:09:25,442
în cariera sa scurtă a eliminat
peste 30 de ținte importante.

92
00:09:25,526 --> 00:09:28,152
În ultima sa misiune a fost
angajat de britanici

93
00:09:28,236 --> 00:09:30,487
ca să otrăvească în '88
un general venezuelean.

94
00:09:31,113 --> 00:09:35,281
Agentul a fugit într-un elicopter,
pe care apoi l-au doborât

95
00:09:35,782 --> 00:09:39,493
și cei mai mulți cred, că
atunci, a murit.

96
00:09:40,369 --> 00:09:43,121
- Dar el a supraviețuit.
- Păi unii cred

97
00:09:43,204 --> 00:09:47,423
că a sărit înainte de impactul
elicopterului cu solul și a supraviețuit.

98
00:09:48,249 --> 00:09:52,501
Se spune că trăiește undeva
în umbră.

99
00:09:54,366 --> 00:09:56,337
Până în prezent l-au numit

100
00:09:57,420 --> 00:09:58,296
Fantoma.

101
00:09:58,380 --> 00:10:00,923
Fantoma?

102
00:10:01,340 --> 00:10:04,342
Eu personal nu cred.

103
00:10:05,634 --> 00:10:06,760
Fantoma.

104
00:10:08,136 --> 00:10:10,012
Samuel, asta rămâne între noi.

105
00:10:10,096 --> 00:10:13,014
- Asta nu e pentru carte.
- Desigur că nu. Nici nu m-aș fi gândit.

106
00:10:13,098 --> 00:10:14,640
- Ai reținut ce am spus?
- Desigur.

107
00:10:23,938 --> 00:10:25,772
Am avut doar o singură șansă.

108
00:10:27,857 --> 00:10:29,400
Ești sigur?

109
00:10:29,483 --> 00:10:32,652
Ai o șansă în plus de a
supraviețui decât dacă te prăbușești.

110
00:10:32,735 --> 00:10:34,069
Dor să găsești momentul potrivit.

111
00:10:40,157 --> 00:10:40,991
Acum!

112
00:10:41,282 --> 00:10:43,617
Nu, eu nu cred că ...

113
00:10:58,501 --> 00:11:00,711
Mulțumesc, Mason.

114
00:11:03,087 --> 00:11:04,547
Spune-mi Fantoma.

115
00:11:09,341 --> 00:11:10,176
Sfârșit

116
00:11:19,681 --> 00:11:20,974
<i>Șase săptămâni mai târziu</i>

117
00:11:21,057 --> 00:11:22,516
Bună, dle Larson.

118
00:11:22,600 --> 00:11:23,601
Bună, William.

119
00:11:29,688 --> 00:11:32,148
<i>Memoriile unui ucigaș
internațional</i>

120
00:12:13,925 --> 00:12:15,800
- Bună.
- Samuel J. Larson?

121
00:12:15,884 --> 00:12:18,177
Sunt Kylie Applebaum, editor.

122
00:12:18,260 --> 00:12:20,929
Scuze, nu sunt interesat de un abonament.

123
00:12:21,012 --> 00:12:22,846
- Mulțumesc.
- Eu vreau să cumpăr, nu vând.

124
00:12:22,930 --> 00:12:26,599
Nu adliteram, iau un comision.
Dar sigur nu vând nimic.

125
00:12:28,975 --> 00:12:30,060
Sunt derutat.

126
00:12:30,143 --> 00:12:32,853
Cartea ta. Ne putem întâlni mâine?

127
00:12:34,354 --> 00:12:35,480
Da. Desigur.

128
00:12:36,396 --> 00:12:37,981
Acesta este, deci, biroul tău?

129
00:12:38,065 --> 00:12:40,983
Birourile sunt pentru dobitoci.
Eu lucrez în Cloud (~Nor~).

130
00:12:41,067 --> 00:12:42,984
- Bine.
- Vreau să-ți public cartea.

131
00:12:43,568 --> 00:12:46,236
- O da?
- Și nu-i voi schimba nici un cuvânt.

132
00:12:47,112 --> 00:12:50,238
- Vorbești serios?
- Da. Dar, trebuie să semnezi mai întâi.

133
00:12:50,322 --> 00:12:51,365
Cu degetul.

134
00:12:51,740 --> 00:12:55,533
Poate avocații mei ar trebui
să se uite peste asta ...

135
00:12:55,617 --> 00:12:57,577
Tu nu ai avocat.

136
00:12:57,661 --> 00:13:00,621
Drăguț este că ai 'inventat' așa ceva.
Da! Vreau cei mai bun pentru tine.

137
00:13:00,704 --> 00:13:02,080
Când va ieși?

138
00:13:02,163 --> 00:13:04,247
Îndată ce vei semna aici.
Publicare virtuală.

139
00:13:04,331 --> 00:13:06,249
- La fel ca editura Amazon.
- Care Amazon?

140
00:13:06,333 --> 00:13:08,209
Asta e ora amatorilor,
asta o să fie treabă serioasă.

141
00:13:08,292 --> 00:13:10,210
- Ai auzit de Twilight?
- Tu l-ai publicat?

142
00:13:10,213 --> 00:13:12,290
Dacă ar fi fost așa, nu am
mai fi vorbit acum.

143
00:13:12,293 --> 00:13:14,250
Tot așa va fi publicat și
următorul Twilight.

144
00:13:14,254 --> 00:13:18,298
- Bine, știi ce? Poate chiar nu e momentul.
- Nu spun asta. Îmi cer scuze.

145
00:13:18,382 --> 00:13:21,842
- Te rog așează-te. Voi semna.
- Inițialele acolo.

146
00:13:22,426 --> 00:13:24,469
Și acolo. Și iar acolo.

147
00:13:24,552 --> 00:13:27,388
Am greșit, încă odată.
Și semnează acolo.

148
00:13:27,972 --> 00:13:29,430
Un ceai, Skiny Chai!

149
00:13:29,514 --> 00:13:31,723
- Oksana?
- Da, al meu e.

150
00:13:32,641 --> 00:13:34,183
Oksana?

151
00:13:34,266 --> 00:13:38,103
Nu-mi folosesc numele real niciodată.
Sunt prea mulți scriitori 'dornici'.

152
00:13:38,186 --> 00:13:40,688
Așadar voi transfera veniturile
minus comisionul meu.

153
00:13:40,771 --> 00:13:43,940
Felicitări! Acum ești
un autor publicat, omule!

154
00:13:44,023 --> 00:13:45,065
În regulă.

155
00:13:50,069 --> 00:13:52,779
Vorbești cu un autor publicat.

156
00:13:53,445 --> 00:13:54,947
On-line, mama.

157
00:13:55,030 --> 00:13:56,864
O să-ți trimit link-ul.

158
00:13:57,782 --> 00:13:59,116
Da, ei știu despre asta.

159
00:13:59,199 --> 00:14:00,617
Nu voi fi concediat.

160
00:14:00,701 --> 00:14:03,202
Nu-mi pierd beneficiile sociale.

161
00:14:03,786 --> 00:14:05,829
Te rog intră pe link?

162
00:14:06,329 --> 00:14:10,081
Cum adică nu e acolo?
Mamă, e chiar aici.

163
00:14:11,374 --> 00:14:12,624
Este...

164
00:14:13,166 --> 00:14:15,418
<i>Memoriile adevărate ale unui
asasin internațional</i>

165
00:14:17,128 --> 00:14:18,211
Nu sunt ficțiune?

166
00:14:19,879 --> 00:14:22,756
Memoriile adevărate ale unui
asasin internațional?

167
00:14:22,840 --> 00:14:25,717
- Ai spus că nu schimbi nici un cuvânt.
- Nu. Doar am adăugat unul.

168
00:14:25,800 --> 00:14:27,840
- Unul important.
- Am simțit totul atât de real.

169
00:14:27,843 --> 00:14:29,927
Detaliile, cercetarea.
Impresionantă povestea.

170
00:14:30,011 --> 00:14:34,346
- Am inventat-o eu!
- Aveai nevoie de media, ți-am obținut-o.

171
00:14:34,430 --> 00:14:36,682
- 10.000 de descărcări, deja.
- 10.000?

172
00:14:36,765 --> 00:14:38,683
Un zece cu patru zerouri.

173
00:14:38,766 --> 00:14:41,351
- Asta ar fi 100.000.
- Nu încă, dar poate în curând.

174
00:14:42,269 --> 00:14:45,770
- Așadar oamenii cred că sunt ucigaș?
- Poate da, poate nu.

175
00:14:45,854 --> 00:14:47,480
- Da dar nu sunt.
- Oare nu?

176
00:14:48,063 --> 00:14:49,606
- Nu.
- Zici tu.

177
00:14:51,065 --> 00:14:54,860
- Asta e o nebunie. Eu nu sunt Fantoma.
- Știu că nu ești tu.

178
00:14:56,569 --> 00:14:58,321
- Crezi că mint?
- Nu.

179
00:14:58,696 --> 00:15:00,155
Lasă asta, încetează te rog.

180
00:15:00,238 --> 00:15:02,406
- Ce anume?
- Ce faci cu sprâncenele.

181
00:15:02,489 --> 00:15:04,991
Nimănui nu-i pasă de un roman
de ficțiune al un ucigaș.

182
00:15:05,074 --> 00:15:09,244
Dar, povestea adevărată a unui
ucigaș, așa se mișcă ...

183
00:15:09,869 --> 00:15:11,787
- 'copacul'.
- Ce-i asta?

184
00:15:11,871 --> 00:15:13,788
5.000. Profitul tău minus
comisionul meu.

185
00:15:13,872 --> 00:15:16,874
Mentă Mocha cu două tării
pentru Min-Lee!

186
00:15:16,957 --> 00:15:18,374
Sunt pentru mine.

187
00:15:18,458 --> 00:15:20,335
Trebuie să plec.

188
00:15:26,047 --> 00:15:27,255
Hei, dle Larson.

189
00:15:27,333 --> 00:15:29,007
Oh, hei, Sam!

190
00:15:29,715 --> 00:15:32,008
N-am știut că ești scritor.

191
00:15:32,967 --> 00:15:34,302
Da. De unde știi?

192
00:15:34,385 --> 00:15:36,550
Știi cum vorbesc locatarii din bloc.

193
00:15:36,553 --> 00:15:38,304
Ei, nu chiar.

194
00:15:39,138 --> 00:15:41,431
Raj pe cinci a trimis un Snapchat.

195
00:15:41,514 --> 00:15:44,475
- Nu sunt pe Slapchat.
- Este Snap.

196
00:15:45,100 --> 00:15:46,392
Nu contează. Felicitări.

197
00:15:46,476 --> 00:15:47,393
Mulțumesc.

198
00:15:47,518 --> 00:15:50,062
Vrea să aflu toată povestea cu
chestiile despre asasinate...

199
00:15:50,645 --> 00:15:51,687
e un ''răhățel'', nu?

200
00:15:53,189 --> 00:15:55,607
Aș putea să-ți spun, dar ...

201
00:15:56,399 --> 00:15:59,942
ar trebui să-ți tai gâtul
și să te privesc cum sângerezi.

202
00:16:01,527 --> 00:16:03,278
Oh, am vrut să spun ...

203
00:16:04,196 --> 00:16:08,531
- O să urc pe scări.
- Da ... chiar a sunat goaznic.

204
00:16:14,118 --> 00:16:15,827
<i>Vânzare cărți</i>

205
00:16:25,376 --> 00:16:27,752
Oh, sper că ți-e foame.

206
00:16:31,713 --> 00:16:32,630
Bine.

207
00:16:33,506 --> 00:16:37,800
Acum tu spui:"Îți rămân dator."
Iar eu spun:"Știu că te pricepi."

208
00:16:38,300 --> 00:16:40,802
Ți-am spus, Fantoma nu e
ceva de share-uit.

209
00:16:41,511 --> 00:16:44,638
Asta e realitate, Samuel.
Cineva ar putea fi afectat.

210
00:16:45,846 --> 00:16:48,474
- Ai citit cartea.
- Bineînțeles că am citit-o.

211
00:16:48,557 --> 00:16:50,350
Am crezut că suntem prieteni.

212
00:16:50,433 --> 00:16:51,433
Ascultă.

213
00:16:51,934 --> 00:16:56,437
Îmi pare rău. Am schimbat detaliile.
Trebuia să fie ficțiune.

214
00:16:58,480 --> 00:16:59,855
De ce scrii?

215
00:17:00,564 --> 00:17:02,607
Vreau să fiu scriitor, unul publicat.

216
00:17:02,690 --> 00:17:04,275
- Dar nu așa.
- Nu.

217
00:17:04,359 --> 00:17:06,985
De ce petreci atâta timp pentru asta?

218
00:17:08,611 --> 00:17:10,029
Nu știu.

219
00:17:10,904 --> 00:17:14,999
- E ca o evadare, cred.
- Bine, atunci îți pierzi timpul.

220
00:17:15,825 --> 00:17:18,284
Încetează să mai scrii poveștile altora.

221
00:17:18,992 --> 00:17:21,078
Și începe să o trăiești pe a ta.

222
00:17:27,873 --> 00:17:30,041
Ascultă, Kylie. Nu mai pot face
asta.

223
00:17:30,125 --> 00:17:33,377
- Trebuie să spun adevărul.
- Ți-am programat un interviu cu Katie Couric.

224
00:17:33,460 --> 00:17:34,878
La tv?

225
00:17:34,962 --> 00:17:37,463
Cât ai 80 de ani? Nu, în direct.

226
00:17:37,547 --> 00:17:40,424
- Nu pot fi sincer cu Katie.
- Cine a spus așa ceva?

227
00:17:40,507 --> 00:17:42,842
Promovează-ți cartea, îmbogățește-ne.

228
00:17:42,925 --> 00:17:45,135
și să-ți ''speli'' păcatele cu Katie.

229
00:17:45,218 --> 00:17:49,387
- Păcatele mele? Te-am auzit corect?
- Da. Adevărata Katie Couric.

230
00:17:49,470 --> 00:17:52,389
Nu înțelegi. Mi-am trădat un prieten,
am mințit despre mine.

231
00:17:52,472 --> 00:17:54,640
Asta a făcut și James Frey, la Oprah.

232
00:17:54,723 --> 00:17:56,475
- Individul era un impostor.
- Și ultra bogat.

233
00:17:56,559 --> 00:18:00,310
Nu vrei să mergi, mai am
alți zece autori care ar vrea.

234
00:18:03,813 --> 00:18:06,731
<i>Vânzare cărți</i>

235
00:18:12,819 --> 00:18:15,237
Este cald aici? Pentru că
mie îmi este cald.

236
00:18:15,821 --> 00:18:18,865
Hei, am vorbit cu regizorul
de producție.

237
00:18:18,948 --> 00:18:21,241
Vor fi întrebări destul de inofensive,
maxim două minute.

238
00:18:21,324 --> 00:18:23,868
Katie nu a citit cartea.
Așa că pe ei.

239
00:18:30,746 --> 00:18:31,956
Încântată să te cunosc Sam.

240
00:18:32,039 --> 00:18:34,458
Am auzit multe lucruri frumoase
despre tine.

241
00:18:34,541 --> 00:18:35,542
Te simți bine?

242
00:18:35,624 --> 00:18:37,585
- Ei au fost așa drăguți cu mine.
- Bun.

243
00:18:37,668 --> 00:18:40,378
Ce vrei tu. Cere.

244
00:18:40,462 --> 00:18:42,087
Ei nu chiar orice, dar ...

245
00:18:43,963 --> 00:18:47,507
- Mulțumesc, dra Couric. Mulțumesc mult.
- Dar te rog, spune-mi Katie.

246
00:18:47,591 --> 00:18:48,467
Mulțumesc, Katie.

247
00:18:50,301 --> 00:18:51,886
Doar respiră.

248
00:18:51,969 --> 00:18:54,022
- Corect, corect, corect.
- Va fi distractiv.

249
00:18:54,095 --> 00:18:55,471
Este și acum.

250
00:18:56,221 --> 00:18:57,055
Katie.

251
00:18:58,306 --> 00:19:01,683
Uite aici. Pe această pagină.

252
00:19:01,766 --> 00:19:03,476
- Aici este.
- Exact aici.

253
00:19:04,560 --> 00:19:06,686
- Kylie?
- 10 secunde.

254
00:19:06,769 --> 00:19:09,998
Unde este desfășurătorul,
că nu se potrivesc datele?

255
00:19:11,481 --> 00:19:13,941
- Kylie.
- Nu, nu, cealaltă.

256
00:19:15,692 --> 00:19:17,693
- 5 secunde.
- Da, perfect.

257
00:19:17,776 --> 00:19:20,445
Poate cineva să-mi caute
editorul, pe Kylie Applebaum, vă rog?

258
00:19:21,863 --> 00:19:24,698
Va fi grozav. Stai liniștit.

259
00:19:27,450 --> 00:19:32,411
- Sunt. Ar trebui să nu fiu?
- Îmi place cartea. Chestii tari.

260
00:19:32,495 --> 00:19:34,412
Trei, doi, doi, doi ...

261
00:19:34,496 --> 00:19:37,581
De ani buni Sam Larson era
cunoscut ca Fantoma.

262
00:19:37,706 --> 00:19:39,999
Dar acum el ne spune totul în

263
00:19:40,082 --> 00:19:43,126
cartea lui ''Memoriile adevărate
ale unui criminal internațional''.

264
00:19:43,210 --> 00:19:44,710
Sam îți mulțumim că te afli aici.

265
00:19:44,793 --> 00:19:45,920
Salut. Mă bucur ... să mă văd.

266
00:19:46,003 --> 00:19:48,171
Ai ceva împotriva dacă citesc
un pasaj din cartea ta?

267
00:19:48,254 --> 00:19:50,506
De ce ar trebui? O să...

268
00:19:50,589 --> 00:19:52,707
"Să ucid devenise ceva ușor pentru mine".

269
00:19:53,257 --> 00:19:57,677
"Mi-am spus că voi face lumea mai bună.
Adânc în inima mea am știut adevărul".

270
00:19:57,761 --> 00:19:59,929
"Eram dependent de moarte. "

271
00:20:00,595 --> 00:20:01,804
Este Kylie ...

272
00:20:01,888 --> 00:20:04,473
Așa că, Sam, aș avea o întrebare.

273
00:20:05,015 --> 00:20:07,099
Mai ești încă dependent de moarte?

274
00:20:08,100 --> 00:20:09,726
Pot să ...?

275
00:20:09,809 --> 00:20:12,311
Aș vrea să merg la toaletă,
înainte de a începe.

276
00:20:12,394 --> 00:20:14,771
Este o toaletă?

277
00:20:14,854 --> 00:20:17,648
- Există o toaletă afară?
- De fapt transmitem în direct.

278
00:20:17,731 --> 00:20:19,982
Dar și asta este, în direct,
și chiar am nevoie.

279
00:20:20,066 --> 00:20:21,025
Am înțeles ...Este acolo...?

280
00:20:22,068 --> 00:20:24,569
Trebuie să ... Scuză-mă.

281
00:20:25,277 --> 00:20:26,278
Nu! Nu!

282
00:20:27,738 --> 00:20:28,571
Nu!

283
00:20:28,655 --> 00:20:31,323
Alison, el e ăla care fuge?

284
00:20:32,699 --> 00:20:33,533
Taxi! Taxi!

285
00:20:34,408 --> 00:20:37,327
Și acum pare să urce într-un taxi.

286
00:20:37,410 --> 00:20:39,370
Știi câte cărți va vinde chestia asta?

287
00:20:39,453 --> 00:20:40,412
Pornește repede!

288
00:20:43,331 --> 00:20:48,459
Dă-i talpă, te rog! Poți mai repede?
Poți să treci de el?

289
00:20:57,715 --> 00:20:58,674
Bine.

290
00:21:01,050 --> 00:21:03,344
El este aici.

291
00:21:10,181 --> 00:21:11,140
Dumnezeule.

292
00:21:14,393 --> 00:21:15,226
Alo?

293
00:21:51,833 --> 00:21:53,041
Ăla este sânge?

294
00:21:54,918 --> 00:21:58,795
Hei, pare a fi o greșeală.

295
00:22:03,966 --> 00:22:05,466
Eu nu cred asta.

296
00:22:07,217 --> 00:22:08,468
Mason Carver.

297
00:22:09,344 --> 00:22:12,387
A, nu. A, nu.
Cu siguranță este.

298
00:22:14,806 --> 00:22:16,599
- Mason Carver nu este real.
- Nu.

299
00:22:16,682 --> 00:22:19,851
Dar Fantoma, este foarte real.

300
00:22:22,352 --> 00:22:24,061
Cu toate că mi-am imaginat,
să fii un pic ...

301
00:22:26,646 --> 00:22:27,480
mai ''mare''.

302
00:22:28,064 --> 00:22:30,649
- Sunteți Gherilele pro-democratice.
- Da.

303
00:22:32,567 --> 00:22:34,484
- Sunt în Venezuela.
- Foarte bine.

304
00:22:34,568 --> 00:22:35,944
Nu eu sunt Fantoma.

305
00:22:36,528 --> 00:22:37,653
Desigur că nu.

306
00:22:41,865 --> 00:22:43,324
Eu sunt El Toro.

307
00:22:43,991 --> 00:22:46,242
Desigur tu știai asta.

308
00:22:46,326 --> 00:22:49,700
Așa cum știai că acolo era un general
venezuelean asasinat de un lunetist

309
00:22:49,701 --> 00:22:51,000
în anii '80.

310
00:22:52,038 --> 00:22:55,582
Oh, nu, nu, nu. Vezi tu, eu
am schimbat asta în carte.

311
00:22:56,206 --> 00:22:57,916
În carte el a fost otrăvit.

312
00:22:58,000 --> 00:23:01,294
Da, e corect. Asta înseamnă
că doar Fantoma ar ști.

313
00:23:07,333 --> 00:23:08,923
Oh Doamne.

314
00:23:13,801 --> 00:23:14,677
Mulțumesc.

315
00:23:15,303 --> 00:23:17,554
Mâinile mi-au amorțit și simt înțepături.

316
00:23:17,637 --> 00:23:21,723
Știi, furnicături.
Dar, te rog, trebuie să înțelegi.

317
00:23:22,307 --> 00:23:25,934
Sunt un scriitor, care face
multă cercetare.

318
00:23:27,226 --> 00:23:28,936
Dar eu nu sunt Fantomă.

319
00:23:29,020 --> 00:23:31,438
Exact, oare ce ar spune Fantoma.

320
00:23:32,688 --> 00:23:35,106
Serios, te adresezi cui nu trebuie.

321
00:23:35,190 --> 00:23:37,192
Știi cum de eu știu
că tu ești Fantoma, amice?

322
00:23:37,275 --> 00:23:38,901
Pentru că dacă nu ai fi ...

323
00:23:40,151 --> 00:23:41,500
te-aș ucide.

324
00:23:41,569 --> 00:23:44,738
Te-aș ''felia'' încet și dureros
cu cuțitul meu.

325
00:23:46,322 --> 00:23:47,531
Atât de dureros ...

326
00:23:48,490 --> 00:23:52,368
încât măruntaiele ți-ar cădea
pe jos.

327
00:23:53,577 --> 00:23:56,204
Apoi le-aș lua și ți le-aș
pune pe piept.

328
00:23:56,287 --> 00:23:59,288
Și apoi ți-aș pune mâinile
deasupra de ele, uite așa.

329
00:23:59,914 --> 00:24:02,995
Ceva la care îmi place să-i
spun ~îmbrățișarea venezueleană~.

330
00:24:09,128 --> 00:24:10,088
Eu sunt el.

331
00:24:13,464 --> 00:24:15,633
- Eu sunt Fantoma.
- Știam eu.

332
00:24:15,850 --> 00:24:17,000
El este Fantomă.

333
00:24:19,927 --> 00:24:21,677
Deci ce pot face pentru tine?

334
00:24:22,470 --> 00:24:24,054
Tu, prietene ...

335
00:24:24,638 --> 00:24:28,432
îl vei ucide pe Președintele Venezuelei.

336
00:24:30,767 --> 00:24:34,019
<i>Misiunea: să-l omoare pe Președinte?</i>

337
00:24:35,436 --> 00:24:37,522
În două zile, așa numitul
nostru ''Președinte'' va sărbători

338
00:24:38,105 --> 00:24:42,983
pentru el însuși, a cincea sa realegere.

339
00:24:43,608 --> 00:24:46,193
Și acolo îl vei omorî.

340
00:24:46,944 --> 00:24:49,529
Făcând asta, trimiți un mesaj
oamenirii,

341
00:24:49,612 --> 00:24:52,656
ca lăcomia și corupția nu pot fi tolerate.

342
00:24:52,739 --> 00:24:54,365
Și Revoluția tocmai a început.

343
00:24:54,990 --> 00:24:56,742
Înțeleg.

344
00:24:56,825 --> 00:24:59,327
Se pare că ai destui oameni aici.

345
00:24:59,993 --> 00:25:02,578
Este ăla un calibru 50?
Da, asta este.

346
00:25:02,662 --> 00:25:04,205
De ce nu o faci tu?

347
00:25:04,288 --> 00:25:06,998
Pentru că eu nu aș putea
ajunge la el în palat.

348
00:25:07,082 --> 00:25:09,917
Pentru asta am nevoie de cineva
cu abilitățile tale.

349
00:25:10,542 --> 00:25:12,752
Corect. Primul pas ar fi
recunoașterea.

350
00:25:13,293 --> 00:25:17,588
Aș avea nevoie de un vehicul și o hartă
clară cu locul unde se află aeroportul.

351
00:25:19,589 --> 00:25:20,966
Pentru ce ai nevoie de așa ceva?

352
00:25:21,674 --> 00:25:23,801
Pentru că odată treaba făcută

353
00:25:24,634 --> 00:25:27,469
în mai puțin de 90 de minute,
să părăsesc țara.

354
00:25:27,553 --> 00:25:28,887
Să părăsești țara?

355
00:25:29,471 --> 00:25:31,305
- Când e gata.
- 90 de minute.

356
00:25:33,473 --> 00:25:36,267
Bine, ai dreptate. Vei avea
nevoie de o mașină.

357
00:25:36,851 --> 00:25:38,977
și de un șofer, adjunctul meu.

358
00:25:39,060 --> 00:25:40,727
Hei, transportă-l!

359
00:25:43,896 --> 00:25:44,772
Îmi pare bine.

360
00:25:46,481 --> 00:25:47,649
Nu tu ești Fantoma.

361
00:25:47,732 --> 00:25:50,734
- El este Fantoma, Juan.
- Nu este el!

362
00:25:51,860 --> 00:25:53,611
Și când voi avea dovezi,

363
00:25:53,695 --> 00:25:55,362
eu am să-l omor.

364
00:26:00,115 --> 00:26:01,658
Îmi cer scuze pentru Juan.

365
00:26:01,741 --> 00:26:04,785
E uneori mai amuzant.
Mult noroc.

366
00:26:16,084 --> 00:26:17,626
Idiotul e mort.

367
00:26:18,377 --> 00:26:20,420
Incredibil de mort.

368
00:26:21,671 --> 00:26:23,213
Analiza vocii este acolo.

369
00:26:23,922 --> 00:26:25,715
Numele său este Samuel Larson.

370
00:26:25,798 --> 00:26:31,093
El susține în cartea sa, că ar
fi un criminal internațional.

371
00:26:31,635 --> 00:26:34,300
Ar trebui să-l evacuăm
și să-l trimitem acasă.

372
00:26:34,345 --> 00:26:35,998
De ce am face așa ceva?

373
00:26:36,472 --> 00:26:38,140
Pentru că suntem CIA.

374
00:26:42,225 --> 00:26:45,853
- Mi-ai făcut-o. Aproape că da.
- Îmi place să mă amuz pe seama ta.

375
00:26:45,936 --> 00:26:48,021
Nu am știut, încotro bați.

376
00:26:48,104 --> 00:26:50,898
Pariez pe un Benji ~100 de dolari~
că e mort în mai puțin de 48 de ore?

377
00:26:50,981 --> 00:26:53,316
Dublu, că e mort înainte de micul dejun.

378
00:26:53,399 --> 00:26:54,900
Da.

379
00:27:36,051 --> 00:27:39,386
<i>Caracas, orașul cel mai periculos
din lume</i>

380
00:27:48,809 --> 00:27:49,684
Bine.

381
00:27:52,978 --> 00:27:56,439
Haide. De aici poți face recunoașterea.

382
00:28:04,819 --> 00:28:07,238
Așadar ar trebui să încep.

383
00:28:09,072 --> 00:28:11,282
Ne vedem în câteva ore. Sper.

384
00:28:11,366 --> 00:28:13,450
Unde mergi, eu vin după tine.

385
00:28:13,534 --> 00:28:17,115
- Uite, se pare că am început prost.
- Dar nu, așa e bine.

386
00:28:17,118 --> 00:28:19,900
Acest început nu-i specific Fantomei.

387
00:28:19,995 --> 00:28:22,081
De ce ești atât de sigur?

388
00:28:22,164 --> 00:28:23,998
Fantoma, niciodată nu ar fi
așa de ușor de răpit.

389
00:28:24,582 --> 00:28:28,417
Bun argument. Dar poate că am
vrut să fiu răpit.

390
00:28:29,001 --> 00:28:32,128
Poate că ești un impostor.
Și un mincinos.

391
00:28:32,712 --> 00:28:34,922
Poate o să te omor acum.

392
00:28:35,005 --> 00:28:36,506
Așadar ce ar face Fantoma?

393
00:28:38,258 --> 00:28:39,883
O întrebare bună.

394
00:28:58,311 --> 00:28:59,646
Așadar?

395
00:29:00,272 --> 00:29:01,814
Ce ar face Fantoma?

396
00:29:03,857 --> 00:29:05,859
Ar face pipi. Trebuie să fac pipi.

397
00:29:07,067 --> 00:29:09,485
- După colț, la dreapta.
- Înțeles.

398
00:30:19,405 --> 00:30:20,947
Deschide!

399
00:30:21,031 --> 00:30:21,865
Deschide!

400
00:30:32,872 --> 00:30:34,165
Deschide ușa!

401
00:30:54,160 --> 00:30:56,265
Poliția! Poliția!

402
00:31:15,107 --> 00:31:16,107
La naiba!

403
00:31:18,901 --> 00:31:21,319
- Vor să-l omoare pe președinte.
- Cine anume?

404
00:31:21,402 --> 00:31:23,196
Gherilele pro-democratice.
El Toro.

405
00:31:23,321 --> 00:31:26,572
- Au incerat să mă recruteze.
- Au incerat să te recruteze?

406
00:31:26,656 --> 00:31:29,320
Da, dar nu pe mine cel real,
ci personajul fictiv cel din cartea mea,

407
00:31:29,324 --> 00:31:31,242
<i>Memoriile adevărate ale
unui criminal internațional.</i>

408
00:31:31,326 --> 00:31:36,746
Dacă nu ești tu cel real atunci
de ce li se spune "memoriile adevărate"?

409
00:31:36,829 --> 00:31:40,623
- Pentru a vinde mai multe cărți.
- Poți să-mi arăți o copie a cărții?

410
00:31:40,706 --> 00:31:42,124
Ai un computer?

411
00:31:42,208 --> 00:31:45,584
- Da, dar azi nu merge.
- Nu ai nici calculator să meargă?

412
00:31:45,668 --> 00:31:49,087
- Nu ai nici o copie a cărții tale?
- Este în mediul virtual.

413
00:31:49,170 --> 00:31:52,047
- Atunci nu este o carte adevărată.
- Ba da, este. Există, da?

414
00:31:52,130 --> 00:31:55,290
Doar că este online.
Ar putea fi ... viitorul Twilight?

415
00:31:55,299 --> 00:31:58,843
- Oh, știu Twilight.
- Ar putea fi următorul Twilight.

416
00:31:58,927 --> 00:32:00,719
Mă poți duce la ambasadă?

417
00:32:09,016 --> 00:32:13,894
- Locul ăsta nu arată ca ambasadă.
- Nu-i adevărata ambasadă, nu.

418
00:32:21,024 --> 00:32:22,400
Tu stai acolo.

419
00:32:23,526 --> 00:32:27,000
- Simte-te ca acasă.
- Îl sun.

420
00:32:31,406 --> 00:32:34,199
El Toro l-a angajat, ca să-l
ucidă pe Președinte.

421
00:32:34,825 --> 00:32:36,951
Noi ...? Vom rămâne aici mult?

422
00:32:38,493 --> 00:32:41,078
Masovich vrea să vorbească cu
el în 30 de minute.

423
00:32:43,413 --> 00:32:47,749
Eu nu dansez pentru pipă, el mă
plătește prea puțin pentru asta.

424
00:32:47,833 --> 00:32:49,291
Vrei să-i spui asta?

425
00:32:49,375 --> 00:32:51,002
Îl ducem la Masovich.

426
00:32:51,085 --> 00:32:53,795
Mai întâi trebuie să-mi dea niște bani.

427
00:32:54,503 --> 00:32:55,587
Bine.

428
00:32:55,671 --> 00:32:58,423
Trebuie să îmi dai bani.

429
00:32:58,506 --> 00:33:01,224
Ceva serios cam pentru ''valul''
următorului Twilight.

430
00:33:05,093 --> 00:33:06,886
- Bună.
- Kylie. Bună sunt eu Sam.

431
00:33:07,512 --> 00:33:09,221
Fantoma renumită. Care-i faza?

432
00:33:09,304 --> 00:33:11,097
- Sunt în Venezuela.
- Sigur că ești.

433
00:33:11,180 --> 00:33:13,473
Fac chiar acum chestia aia cu
sprâncenele.

434
00:33:13,557 --> 00:33:14,891
Îți spun adevărul.

435
00:33:15,851 --> 00:33:17,893
M-au răpit. De două ori.

436
00:33:22,021 --> 00:33:25,064
Ești atât de implicat în rolul tău.
Îmi place.

437
00:33:25,148 --> 00:33:27,649
Sunt curioasă să aflu,
ce mai face acum Fantoma.

438
00:33:27,733 --> 00:33:30,776
Trebuie să închid. Eu sunt. Curtis.

439
00:33:34,571 --> 00:33:35,446
Nimic, eu ...

440
00:33:36,030 --> 00:33:37,197
- Nu am nimic.
- Nu.

441
00:33:37,364 --> 00:33:40,324
Vreau să aud de o sumă mare de bani.

442
00:33:40,450 --> 00:33:42,826
În caz contrar, îți vei pierde mutra.

443
00:33:42,909 --> 00:33:46,162
- În 3, 2, 1, ...
- Nu. Te rog, haide. Nu, nu, nu.

444
00:33:50,289 --> 00:33:53,207
- Să aprindem această lumânare.
- Ce vrei să faci?

445
00:33:53,291 --> 00:33:55,876
- Ce a fost asta?
- Habar n-am.

446
00:33:57,209 --> 00:33:59,378
- Asta doare. ce doare.
- Asta va durea și mai mult.

447
00:33:59,462 --> 00:34:00,545
Nu, nu, te rog, nu!

448
00:34:32,316 --> 00:34:34,484
Mișcă, brioșă!

449
00:34:49,409 --> 00:34:51,411
Scuze, tu cine ești?

450
00:34:51,495 --> 00:34:53,079
Rosa Bolivar. Divizia Narcotice.

451
00:34:54,038 --> 00:34:56,122
Am urmărit acești polițiști de
două săptămâni.

452
00:34:56,206 --> 00:34:58,749
Ei sunt pe statul de plată
al unui traficant de heroină,

453
00:34:58,832 --> 00:35:00,708
rus, Anton Masovich.

454
00:35:00,792 --> 00:35:01,667
Cine-i asta?

455
00:35:01,751 --> 00:35:04,460
Un traficant de heroină rus,
nu m-ai auzit deja?

456
00:35:04,461 --> 00:35:07,505
Scuze, da. Îți
mulțumesc că m-ai salvat.

457
00:35:07,588 --> 00:35:11,799
- N-am făcut treaba asta pentru mulțumiri.
- O replică bună de reținut.

458
00:35:11,965 --> 00:35:14,380
De ce ar crede El Toro, că l-ai
putea omorî pe Președinte?

459
00:35:14,383 --> 00:35:16,001
Este doar o neînțelegere.

460
00:35:16,135 --> 00:35:18,428
Sunt un scriitor.
Am creat personaje.

461
00:35:18,512 --> 00:35:21,055
Ăsta de aici, nu sunt eu.

462
00:35:21,138 --> 00:35:23,973
- Cum te numești?
- Numele meu este Sam.

463
00:35:24,557 --> 00:35:26,725
O să-ți spun ce, Sam sau Brânză.

464
00:35:26,809 --> 00:35:29,769
- O să te scot de aici.
- Slavă Domnului. Mulțumesc mult.

465
00:35:29,852 --> 00:35:32,437
- Mai întâi îmi vei face o favoare.
- Orice dorești.

466
00:35:32,521 --> 00:35:34,647
- Fă-mi cunoștință cu Masovich.
- Nu se va întâmpla.

467
00:35:34,730 --> 00:35:38,149
Prietenii tăi de acolo au spus că vei
fi la locația lui Masovich, în 15 minute.

468
00:35:38,233 --> 00:35:40,609
De nu vei apărea, va ști că
ceva nu este adevărat.

469
00:35:40,734 --> 00:35:42,026
Ce vrea de la mine?

470
00:35:42,110 --> 00:35:44,736
Asta o să afli, miere la cuptor.

471
00:35:47,321 --> 00:35:48,405
Miere la cuptor?

472
00:35:54,910 --> 00:35:58,745
- Este casa aia cu o poartă mare.
- Nu intru eu acolo. Aia cu pază?

473
00:35:59,329 --> 00:36:02,164
Ăla e un doberman? Au dobermani
care se plimă liberi, nu.

474
00:36:02,248 --> 00:36:04,833
Nu voi fi îngropat în Venezuela.
Nu intru.

475
00:36:04,916 --> 00:36:07,126
Dacă mă duc acolo, mă vor omorî!

476
00:36:07,709 --> 00:36:09,293
Uită-te la mine.

477
00:36:10,294 --> 00:36:11,837
- Respiră.
- Asta fac!

478
00:36:11,920 --> 00:36:13,296
Nu de parcă te-ai îneca.

479
00:36:13,380 --> 00:36:15,381
Mai rar.

480
00:36:15,464 --> 00:36:16,340
Respiră.

481
00:36:17,632 --> 00:36:19,300
Dacă Masovich te-ar fi vrut mort,

482
00:36:19,384 --> 00:36:21,635
le-ar fi dat ordin acelor polițiști.

483
00:36:21,718 --> 00:36:26,096
Nu a făcut-o. Indivizii improvizau
ca să te stoarcă de niște bani.

484
00:36:26,471 --> 00:36:29,306
Află ce interes are în ecuația
El Toro și Președinte,

485
00:36:29,473 --> 00:36:31,349
și am să te duc acasă în siguranță.

486
00:36:31,474 --> 00:36:34,935
Masovich trebuie să creadă,
că ești un ucigaș.

487
00:36:42,106 --> 00:36:44,607
Așa o să mor eu, aici.

488
00:36:52,238 --> 00:36:54,406
Detectiv Garcia m-a trimis.

489
00:37:05,121 --> 00:37:07,455
Sunt Anton Masovich.

490
00:37:08,123 --> 00:37:09,748
Hai să mergem afară.

491
00:37:10,374 --> 00:37:12,167
Este o zi frumoasă.

492
00:37:12,792 --> 00:37:14,960
Ce zici de o minunată și rece, Zima?

493
00:37:20,630 --> 00:37:22,048
Îți place?

494
00:37:22,132 --> 00:37:24,216
Sunt fete de divertisment?

495
00:37:24,300 --> 00:37:26,843
Da, îți pot spune după cum
plescăie apa.

496
00:37:28,094 --> 00:37:30,804
Când se va termina chestia,
o poți avea pe oricare.

497
00:37:31,804 --> 00:37:33,639
Ce vrei să spui cu, când se termină?

498
00:37:34,222 --> 00:37:35,473
Ia loc.

499
00:37:36,057 --> 00:37:38,392
Ce legătură ai cu El Toro?

500
00:37:38,475 --> 00:37:39,517
Vreau adevărul.

501
00:37:41,436 --> 00:37:44,104
El Toro vrea ca eu să-l omor pe președinte.

502
00:37:44,730 --> 00:37:46,647
El crede că sunt un ucigaș internațional.

503
00:37:47,231 --> 00:37:48,690
Și? Ești?

504
00:37:48,773 --> 00:37:50,025
Nu. Nici pe departe.

505
00:37:51,850 --> 00:37:52,940
Îmi pare rău dle Masovich.

506
00:37:52,943 --> 00:37:55,195
Livrarea Zima nu a sosit încă.

507
00:37:55,278 --> 00:37:59,170
- Ți-am adus votcă Smirnoff cu gheață.
- Nu-ți fă griji despre asta, Paolo.

508
00:37:59,280 --> 00:38:02,532
De ce vând Zima doar în Japonia,
nu înțeleg.

509
00:38:02,616 --> 00:38:03,658
Am dreptate?

510
00:38:03,742 --> 00:38:05,990
Da. Sunt întru totul de acord cu asta.

511
00:38:05,993 --> 00:38:08,995
Adică dacă vrei să fie la nivel mondial,
trebuie să fie accesibilă.

512
00:38:09,037 --> 00:38:12,122
Produsul trebuie să ajungă
la oricine Paolo.

513
00:38:13,122 --> 00:38:16,917
Sunt norocos să tot înot cea
mai mare parte a timpului.

514
00:38:18,375 --> 00:38:21,377
El Toro este un terorist, care le-a
spălat creierul celor care-l urmează.

515
00:38:21,461 --> 00:38:25,255
Este o problemă uriașă pentru
interesul afacerii mele în această țară.

516
00:38:25,333 --> 00:38:29,966
Am încercat să îi convertesc oamenii,
dar ei preferă să moară de sabie.

517
00:38:30,050 --> 00:38:31,301
Dar tu?

518
00:38:32,218 --> 00:38:34,719
- Cei cu mine?
- Și tu vrei să mori de sabie?

519
00:38:34,802 --> 00:38:35,637
Nu, nu, nu.

520
00:38:35,720 --> 00:38:38,722
Nu vreau să mor de sabie, nici altfel.

521
00:38:38,805 --> 00:38:40,473
Grozav.

522
00:38:40,556 --> 00:38:41,766
Atunci omoară-l pentru mine.

523
00:38:42,766 --> 00:38:43,683
Scuze, ce?

524
00:38:43,767 --> 00:38:45,559
Ucide-l pe El Toro.

525
00:38:46,227 --> 00:38:47,269
Are încredere în tine,

526
00:38:47,353 --> 00:38:50,396
- așa că apropie-te de el.
- Da, dar nu sunt un ucigaș.

527
00:38:50,480 --> 00:38:51,478
Asta tot spui.

528
00:38:51,480 --> 00:38:53,657
Dar sigur ai abilități.

529
00:38:54,106 --> 00:38:57,984
Te-ai descotorosit de detectivul
Garcia și ai venit aici.

530
00:38:58,068 --> 00:39:01,320
Asta îmi spune că ești sigur pe tine.

531
00:39:01,403 --> 00:39:04,613
Îți promit că nu sunt sigur pe mine.
Când  ei întreabă "hârtie sau plastic",

532
00:39:04,696 --> 00:39:07,180
Eu zic:"Ce vă este vouă mai ușor."

533
00:39:09,492 --> 00:39:11,326
- Nu vorbești engleza?
- Modestia ta nu mă păcălește.

534
00:39:11,409 --> 00:39:13,285
Îți las la alegere:

535
00:39:13,369 --> 00:39:16,454
îți poți folosi poziția unică
a diavolului,

536
00:39:16,537 --> 00:39:21,040
ucigându-l pe Președinte, și să începi
un război, aducând țara în genunchi,

537
00:39:22,408 --> 00:39:24,826
sau să faci ceva bun.

538
00:39:28,712 --> 00:39:29,545
Pentru mine.

539
00:39:30,755 --> 00:39:33,257
- Ucigându-l pe El Toro.
- Eu vreau doar să merg acasă.

540
00:39:33,340 --> 00:39:36,842
- E totul în regulă, d-le Masovich?
- Totul e minunat.

541
00:39:36,926 --> 00:39:40,719
Paolo mă cunoaște de când aveam
cinci ani. Corect?

542
00:39:40,803 --> 00:39:45,648
Este o plăcere pentru mine să vă servesc,
și să văd cum ați devenit un om puternic.

543
00:39:46,014 --> 00:39:50,810
Tatăl meu l-a angajat, când am
venit aici acum aproape 40 de ani.

544
00:39:51,810 --> 00:39:53,395
Ce drăguț.

545
00:40:02,441 --> 00:40:05,401
Dar ar fi trebuit să
reaprovizioneze cu Zima.

546
00:40:05,610 --> 00:40:08,112
Te pot găsi într-o secundă.

547
00:40:08,737 --> 00:40:10,989
Nu mă dezamăgi ca și Paolo.

548
00:40:15,325 --> 00:40:17,285
<i>Misiunea: Omoară-l pe El Toro?</i>

549
00:40:35,004 --> 00:40:36,714
Nu o să crezi asta.

550
00:40:36,797 --> 00:40:39,841
- Este reședința lui Masovich?
- Știi ce înseamnă asta?

551
00:40:40,590 --> 00:40:42,551
- Dublăm pariul nostru?
- Păi, da.

552
00:40:42,634 --> 00:40:45,960
Dar, dacă el s-a întâlnit cu
doi dintre cei trei regi din Caracas,

553
00:40:45,969 --> 00:40:48,590
ar trebui poate să-i spunem
și celui de al treilea.

554
00:40:48,596 --> 00:40:51,390
Și probabil că ar trebui să-i
descarc și eu cartea.

555
00:41:00,687 --> 00:41:02,622
Ai uitat de mine, cub de șuncă?

556
00:41:02,700 --> 00:41:05,000
Masovich trebuie să fi discutat
cu tine și să-ți spună

557
00:41:05,003 --> 00:41:06,980
că poți părăsi țara. Așa fără
vreo obligație.

558
00:41:06,983 --> 00:41:09,526
- Da, poate una.
- Da, știu.

559
00:41:09,609 --> 00:41:12,528
- Am auzit totul.
- Da? Ei bine, eu plec.

560
00:41:12,611 --> 00:41:15,071
Tocmai am văzut, cum a fost ucis un om.

561
00:41:15,155 --> 00:41:17,239
- Așa că mă duc la ambasadă.
- Du-te.

562
00:41:17,323 --> 00:41:20,408
Te asigur că, dacă te duci acolo,
vei muri.

563
00:41:23,493 --> 00:41:25,036
El are ochi peste tot.

564
00:41:25,703 --> 00:41:27,038
Chiar și aici.

565
00:41:34,751 --> 00:41:36,710
El vrea ca tu să-l omori pe El Toro.

566
00:41:37,377 --> 00:41:38,461
Asta e bine.

567
00:41:39,378 --> 00:41:41,254
Dar este o nebunie.

568
00:41:41,338 --> 00:41:44,673
Nu sunt un criminal și am două misiuni!
Două. Cum poate fi asta bine?

569
00:41:44,757 --> 00:41:48,217
Asta confirmă faptul că Anton Masovich
îl protejează pe Președinte.

570
00:41:48,301 --> 00:41:52,303
Trebuie doar să o dovedesc. Și
atunci îi pot avea pe ambii extrădați.

571
00:41:52,845 --> 00:41:54,763
Președintele este pentru viața în huzur,

572
00:41:54,846 --> 00:41:57,681
pe care Masovich evident o finanțează
cu afacerile sale cu droguri.

573
00:41:57,765 --> 00:42:00,600
Ascultă, dacă El Toro vrea ca

574
00:42:00,683 --> 00:42:02,435
să-l elimine pe președinte, de ce
nu-l ajuți să o facă?

575
00:42:02,518 --> 00:42:05,811
Pentru că, McRib, eu trebuie să
protejez legea nu să o încalc.

576
00:42:05,895 --> 00:42:08,064
Te-aș ruga să nu mai folosești porecle.

577
00:42:08,147 --> 00:42:09,481
Scuze nu știam că ești așa de sensibil.

578
00:42:09,564 --> 00:42:13,800
Da, sunt sensibil, ca să mor. Sunt
diferit în acest sens.

579
00:42:13,801 --> 00:42:14,350
Mama spunea:

580
00:42:14,359 --> 00:42:17,402
"De ce ți-e frică de moarte?"
Nu știu, cred că sunt alergic.

581
00:42:17,486 --> 00:42:19,987
Par să fiu alergic.
Sunt alergic la moarte.

582
00:42:20,071 --> 00:42:23,114
Înțeleg. Locul ăsta e de speriat.

583
00:42:23,198 --> 00:42:27,034
Dar, dacă vrei să te întoci acasă viu,
trebuie să ieși din mintea ta

584
00:42:27,111 --> 00:42:28,451
și să intri în joc.

585
00:42:34,997 --> 00:42:36,206
El este aici.

586
00:42:39,666 --> 00:42:43,169
Tipul a atras atenția lui
El Toro și a lui Masovich?

587
00:42:43,252 --> 00:42:44,878
Așa se pare, Mike.

588
00:42:44,961 --> 00:42:46,796
Nu-mi mai spune Mike, șmechere.

589
00:42:46,879 --> 00:42:50,173
Fie e numele meu real
sau el Presidente.

590
00:42:50,256 --> 00:42:51,466
Relaxează-te, Miguel.

591
00:42:51,549 --> 00:42:54,176
Știm că ai crescut în San Diego.

592
00:42:54,259 --> 00:42:57,220
Poate că Masovich și El Toro,
cred că tipul ăsta este autentic.

593
00:42:57,303 --> 00:42:58,887
- Și, e adevărat?
- Nu.

594
00:42:58,970 --> 00:43:00,138
Uită-te la el.

595
00:43:00,222 --> 00:43:02,014
Încă nu știm sigur.

596
00:43:02,098 --> 00:43:04,766
O să-l interoghez pe acest Sam Larson.

597
00:43:05,767 --> 00:43:08,310
La urma urmei, este o chestiune
de securitate națională.

598
00:43:08,726 --> 00:43:11,561
Da, da. Generalul Ruiz va vorbi cu el.

599
00:43:11,645 --> 00:43:13,980
Bine. Dar, nu mai face nimic altceva.

600
00:43:14,063 --> 00:43:17,649
Noi am muncit din greu ca să
păstrăm echilibrul în această hazna.

601
00:43:17,732 --> 00:43:18,566
Hazna?

602
00:43:18,817 --> 00:43:20,275
Da. Hazna.

603
00:43:20,359 --> 00:43:22,735
Ei hai Mike și ție îți place
aici la fel ca și nouă.

604
00:43:22,819 --> 00:43:25,862
Știu, știu dar chiar trebuie
să-mi reamintiți mereu?

605
00:43:26,446 --> 00:43:27,489
Da.

606
00:43:29,782 --> 00:43:32,367
Asta e adresa de la adăpostul
meu sigur.

607
00:43:32,450 --> 00:43:34,159
- Te voi lua mâine.
- Maine?

608
00:43:34,243 --> 00:43:37,660
Să nu cumva să ieși. Jumătate
dintre polițiști lucrează pentru Masovich,

609
00:43:37,662 --> 00:43:40,580
el controlează și aeroportul.
Riști să fii văzut.

610
00:43:40,664 --> 00:43:42,456
Dar tu ai întăriri, nu?

611
00:43:43,624 --> 00:43:45,333
Întotdeauna lucrez singură.

612
00:43:45,959 --> 00:43:48,252
Cred că Guvernul SUA a știut
ce s-a întâmplat ...

613
00:43:48,335 --> 00:43:51,671
CIA vrea să păstreze această situație.
Nimic mai mult.

614
00:43:51,754 --> 00:43:55,548
Am învățat asta în primul an: Dacă
vreau să fac ceva bun, să o fac singură.

615
00:43:57,299 --> 00:43:58,425
Sună a singurătate.

616
00:44:01,435 --> 00:44:03,500
- Nota, vă rog.
- Nu este necesar.

617
00:44:03,501 --> 00:44:05,670
Stai liniștită, plătesc eu.

618
00:44:05,680 --> 00:44:07,055
Arma ta. Acum.

619
00:44:12,100 --> 00:44:13,810
Vii cu mine, Fantoma.

620
00:44:13,893 --> 00:44:16,854
- Îmi pare rău Juan că te-am încuiat afară.
- Dă-i drumul.

621
00:44:17,395 --> 00:44:18,771
Ce se întâmplă dacă nu?

622
00:44:26,734 --> 00:44:28,402
- Am spus să mergi.
- Merg deja.

623
00:44:34,281 --> 00:44:35,365
Să mergem.

624
00:44:39,409 --> 00:44:41,744
Nu-mi place să mă lupt cu femei.

625
00:44:45,746 --> 00:44:46,747
Înțeleg de ce.

626
00:44:50,833 --> 00:44:52,668
Intră în joc!

627
00:45:01,047 --> 00:45:03,216
Noi doi nu am terminat încă.

628
00:45:03,841 --> 00:45:05,217
Se pare că am terminat.

629
00:45:11,847 --> 00:45:13,806
De ne urmărești vei muri.

630
00:45:21,895 --> 00:45:23,520
Doar nu o s-o omori.

631
00:45:23,604 --> 00:45:25,480
Sunt luptător pentru libertate,
nu un ucigaș.

632
00:45:25,564 --> 00:45:27,398
Dar ai spus că mă vei omorî.

633
00:45:27,481 --> 00:45:29,524
Pentru tine fac o excepție.

634
00:45:30,025 --> 00:45:33,652
Informează-l pe Mike și generalul Ruiz,
ca ei au plecat de la Café Luna.

635
00:45:35,028 --> 00:45:37,988
- Cleveland, mai cu viața! Haide, omule.
- Scuze.

636
00:45:38,071 --> 00:45:40,239
Știi că Fantoma a fost angajată
în '88 de britanici

637
00:45:40,323 --> 00:45:42,324
să-l elimine pe Liderul la
ultima Cupă?

638
00:45:42,407 --> 00:45:43,617
Generalul Sanchez?

639
00:45:44,701 --> 00:45:45,951
De fapt nu am făcut-o.

640
00:45:46,035 --> 00:45:49,871
Dar cred că are sens.
MI 5 a vrut sigur, să scape de el.

641
00:45:50,163 --> 00:45:53,040
Ori omul are niște conexiuni
nebune

642
00:45:53,956 --> 00:45:55,833
sau este chiar e el cu adevărat.

643
00:45:57,083 --> 00:45:59,251
Apelează-l pe generalul Ruiz.

644
00:46:04,880 --> 00:46:07,965
- Unde mergem?
- Înapoi la El Toro.

645
00:46:08,841 --> 00:46:12,468
Dar nu am avut ocazia să-l
omor pe Președinte.

646
00:46:13,177 --> 00:46:14,887
Știm amândoi că nu ai vrut.

647
00:46:14,970 --> 00:46:16,638
- Nu este adevărat.
- Așa este.

648
00:46:17,138 --> 00:46:20,265
Ești un om al cuvintelor,
nu unul al acțiunii.

649
00:46:21,224 --> 00:46:22,725
Te-am lovit.

650
00:46:23,226 --> 00:46:26,019
- Ai lovit ca un copil.
- Te doare.

651
00:46:26,101 --> 00:46:28,562
- Un gâdilat.
- Ba nu, ți-am văzut ochii,

652
00:46:28,646 --> 00:46:32,648
erau sticloși, de-ai fi dat în plâns.
"Ca un copilaș."

653
00:46:32,773 --> 00:46:34,315
O să-ți dau fund ca unui copilaș.

654
00:46:34,398 --> 00:46:38,485
Oo, da? Încearcă numai și vezi
ce poate face Fantoma.

655
00:46:39,486 --> 00:46:42,946
- Nu ești Fantoma.
- Serios? Unde ți-e arma?

656
00:46:46,990 --> 00:46:48,741
Cum am spus, doar vorbe.

657
00:46:52,953 --> 00:46:54,870
Poate că eu sunt Fantoma ...

658
00:46:54,954 --> 00:46:56,829
Dumnezeule! Adevărat?

659
00:46:57,330 --> 00:46:58,331
Omule.

660
00:46:59,498 --> 00:47:01,967
Acum, ochii tăi sunt sticloși.

661
00:47:04,709 --> 00:47:05,543
Ce este?

662
00:47:07,003 --> 00:47:08,712
- Armata.
- Este de rău?

663
00:47:09,421 --> 00:47:11,923
Pentru un rebel, care vrea să
răstoarne guvernul,

664
00:47:12,006 --> 00:47:13,257
e cel mai rău.

665
00:47:14,758 --> 00:47:16,342
- Vino.
- Bun.

666
00:47:16,425 --> 00:47:17,343
Du-te acolo.

667
00:47:23,721 --> 00:47:27,557
- Așteptăm până la căderea nopții.
- Dar camioneta ta e pe partea cealaltă.

668
00:47:27,641 --> 00:47:29,225
Dacă ne vor vedea, vor trage în noi.

669
00:47:29,308 --> 00:47:32,394
Ne-au găsit aici, au tras în noi aici.
Trebuie să mergem la camionetă.

670
00:47:32,477 --> 00:47:36,105
- Nu e o idee bună.
- Haide Juan. Intră în joc.

671
00:48:34,517 --> 00:48:36,101
El bano ~Baia~, aș putea să ...

672
00:48:38,519 --> 00:48:40,187
Nu spune nimic.

673
00:48:43,439 --> 00:48:45,482
Care este relația ta

674
00:48:46,065 --> 00:48:47,275
cu El Toro,

675
00:48:47,942 --> 00:48:49,443
și cu Anton Masovich.

676
00:48:50,902 --> 00:48:54,738
Masovich vrea să-l omor pe El Toro.
El Toro vrea să-l omor pe Președinte.

677
00:48:55,530 --> 00:48:56,740
Încurcată treaba. nu-i așa?

678
00:48:56,823 --> 00:48:59,782
N-aș fi făcut-o, apropo.
Niciodată nu l-aș

679
00:49:00,658 --> 00:49:02,451
fi ucis pe Președinte.

680
00:49:02,534 --> 00:49:05,453
- Lui El Toro i-a luat mult timp.
- Scuză-mă?

681
00:49:07,204 --> 00:49:10,206
El Toro, ani de zile, a întors
oamenii împotriva președintelui.

682
00:49:10,290 --> 00:49:11,915
Lasă-mă să ghicesc.

683
00:49:11,999 --> 00:49:15,126
Ar trebui ca tu să o faci la
balul de inaugurare.

684
00:49:15,918 --> 00:49:16,918
Da.

685
00:49:17,502 --> 00:49:19,795
- Ce stereotip.
- Așa m-am gândit  și eu.

686
00:49:19,879 --> 00:49:22,130
- Ar fi prea evident, știi?
- Ascultă.

687
00:49:22,714 --> 00:49:25,382
Mason, Fantoma, cum te-oi fi numind.

688
00:49:25,841 --> 00:49:28,092
- Sam, mă numesc Sam.
- Sam.

689
00:49:29,344 --> 00:49:32,095
Am avut o dată o pisicuță pe nume Sam.

690
00:49:33,346 --> 00:49:36,598
- În limba noastră se spune pisoi.
- Pisoi.

691
00:49:37,474 --> 00:49:38,557
Mulțumesc.

692
00:49:39,892 --> 00:49:41,309
Ascultă, Sam.

693
00:49:41,934 --> 00:49:44,561
Uită toate aceste oferte.

694
00:49:45,228 --> 00:49:48,939
Președintele vrea să-l ajuți,
să-l elimine pe Masovich.

695
00:49:50,023 --> 00:49:53,609
Masovich? Aș fi crezut că El Toro ...
m-am pierdut.

696
00:49:53,692 --> 00:49:54,525
Eu doar m-am...

697
00:49:56,069 --> 00:49:57,195
<i>Misiunea: Ucide-l pe Masovich?</i>

698
00:49:57,277 --> 00:50:00,780
Dacă El Toro are nevoie de tine,
clar el nu poate ajunge la Președinte.

699
00:50:00,863 --> 00:50:05,492
Masovich, pe de altă parte, are
Președintele în gheare de ani de zile.

700
00:50:05,574 --> 00:50:07,785
Cu cât președintele îl
potolește pe Masovich,

701
00:50:07,868 --> 00:50:10,912
mai mare e șansa, să fie expus
și compromis.

702
00:50:10,994 --> 00:50:11,828
Da.

703
00:50:12,704 --> 00:50:14,038
Eu vreau doar să merg acasă.

704
00:50:14,121 --> 00:50:16,915
Și o să te duc acasă, dacă o faci.

705
00:50:16,998 --> 00:50:18,500
Îl vei ucide pe Masovich?

706
00:50:19,084 --> 00:50:20,501
Chiar nu vreau, așa că ...

707
00:50:20,584 --> 00:50:22,418
Atunci, vei fi judecat și executat,

708
00:50:22,502 --> 00:50:25,003
pentru că ai complotat ca să-l
omori pe Președintele venezuelean.

709
00:50:27,381 --> 00:50:28,714
Atunci o voi face, deși ...

710
00:50:28,798 --> 00:50:31,633
Mă bucur să aud asta.
Care-i planul tău?

711
00:50:32,675 --> 00:50:34,843
- O voi face la inaugurare.
- Serios?

712
00:50:34,927 --> 00:50:36,844
În același loc unde îl vei
omorî pe Președinte?

713
00:50:37,595 --> 00:50:40,097
Dacă toată lumea crede că îl voi
omorî pe președinte,

714
00:50:40,180 --> 00:50:42,598
nimeni nu va bănui că vreau să-l
omor pe Masovich.

715
00:50:42,681 --> 00:50:46,476
Și, cu gărzile lui Masovich
care se vor afla afară ...

716
00:50:46,559 --> 00:50:50,103
- el va fi mai vulnerabil.
- Sigur o să iasă treaba?

717
00:50:50,686 --> 00:50:52,854
S-a întâmplat deja. Islamabad, în 2002.

718
00:50:52,938 --> 00:50:56,565
Dealerii de arme afgani nu au mai
venit acasă de la Dineul de stat.

719
00:50:56,899 --> 00:50:59,442
- Îmi place cum gândești.
- Vorbește despre capitolul 12.

720
00:51:00,276 --> 00:51:03,653
De ce un criminal adevărat ar scrie
o carte, că a fost asasin? E o prostie.

721
00:51:03,736 --> 00:51:08,739
Sau atât de prost că este sclipitor.
Nu, e doar prost. Asta e.

722
00:51:08,823 --> 00:51:12,450
Îl scot pe tip din joc, acum.
Voi lua explozibil C4.

723
00:51:12,534 --> 00:51:16,120
Nu începe cu C4. Nu putem omorî
un american.

724
00:51:16,828 --> 00:51:18,037
Păi

725
00:51:19,788 --> 00:51:20,872
nu chiar direct.

726
00:51:21,790 --> 00:51:23,249
Trădătorule!

727
00:51:23,332 --> 00:51:25,083
El este un criminal internațional.

728
00:51:25,166 --> 00:51:27,544
Sigur lucrează pentru cel
mai mare ofertant.

729
00:51:27,627 --> 00:51:31,546
- Iar acum el este generalul Ruiz.
- Chiar ar trebui să-i citești cartea.

730
00:51:33,380 --> 00:51:36,173
Vreau ca fiecare polițist din oraș
să-l caute pe acest porc.

731
00:51:36,257 --> 00:51:37,466
Și când îl vor găsi,

732
00:51:37,550 --> 00:51:40,510
vreau să moară lent, de o
moarte dureroasă.

733
00:51:40,593 --> 00:51:42,136
- S-a înțeles.
- Și spune-i lui Paolo ...

734
00:51:42,219 --> 00:51:44,470
să-mi aducă o altă Zima.

735
00:51:45,054 --> 00:51:46,347
L-ai ucis pe Paolo, șefu'.

736
00:51:50,307 --> 00:51:52,226
Ce naiba, Anton?

737
00:51:52,309 --> 00:51:54,727
Nu poți împușca pe cineva
așa, în fața noastră!

738
00:51:54,811 --> 00:51:56,854
Cel puțin până plecăm.

739
00:51:57,354 --> 00:52:00,231
- La naiba!
- În regulă.

740
00:52:01,231 --> 00:52:03,316
- Seara este distrusă.
- Doar că...

741
00:52:03,400 --> 00:52:04,733
Dar asta e ...

742
00:52:04,817 --> 00:52:06,651
- Ceva nu e în regulă cu tine.
- Știu.

743
00:52:06,734 --> 00:52:08,936
- În cap.
- Și nu e măcar...

744
00:52:25,496 --> 00:52:27,832
Cum de ai venit aici?
Te-a observat careva?

745
00:52:27,915 --> 00:52:32,543
De ce nu te uiți la mine și apoi  să
te uiți la toți cei care trăiesc aici.

746
00:52:32,626 --> 00:52:34,627
Aș spune da, am fost observat.

747
00:52:41,591 --> 00:52:42,424
Așa da.

748
00:52:43,592 --> 00:52:45,092
Aș fi putut s-o fac chiar eu.

749
00:52:45,100 --> 00:52:48,500
Tocmai am deschis-o pentru tine.
Nu e mare lucru.

750
00:52:51,221 --> 00:52:54,595
- Deci asta e cazul tău împotriva lui
Masovich, nu?  - 5 ani din viața mea.

751
00:52:54,599 --> 00:52:59,226
- Seamănă mult cu locul de unde vin.
- Doar că lucrurile de pe pereții mei sunt reale.

752
00:52:59,310 --> 00:53:01,352
Da? Cât de real este asta?

753
00:53:01,436 --> 00:53:04,521
Doar ce m-am întâlnit cu cel
mai înalt consilier al președintelui.

754
00:53:04,600 --> 00:53:06,100
Generalul Ruiz?

755
00:53:06,106 --> 00:53:08,983
- Cum de te-ai întâlnit cu el?
- La fel cum au loc cele mai multe întâlniri aici.

756
00:53:09,066 --> 00:53:10,817
Am fost răpit.

757
00:53:10,901 --> 00:53:13,194
Cred că de cei care vor să mă elimine
la balul de inaugurare?

758
00:53:14,361 --> 00:53:15,361
Masovich.

759
00:53:15,445 --> 00:53:16,738
Bingo-vich.

760
00:53:30,830 --> 00:53:34,332
Aș vrea să știu, de ce ești atât
de obsedată ca să-l elimini pe Masovich?

761
00:53:34,415 --> 00:53:37,667
Acestei țări i-ar fi mult mai bine,
cu el în spatele gratiilor,

762
00:53:37,751 --> 00:53:41,378
- și cu Președintele Cueto jos de la putere.
- Adică, de ce tu?

763
00:53:43,505 --> 00:53:45,088
Pentru că părinții mei au crescut aici.

764
00:53:47,882 --> 00:53:50,467
Deoarece Divizia presupune că voi eșua.

765
00:53:53,636 --> 00:53:56,429
Și sincer, dacă eu nu o fac ...

766
00:53:57,180 --> 00:53:58,998
- cine altcineva?
- Doar că...

767
00:53:59,097 --> 00:54:02,934
mi se pare atât de periculos, știi?
Ești singurică aici și ...

768
00:54:03,017 --> 00:54:05,977
merită să-ți riști viața?

769
00:54:08,062 --> 00:54:09,896
Cu toții vom muri.

770
00:54:12,065 --> 00:54:14,775
Nu toți pot schimba ceva.

771
00:54:17,777 --> 00:54:19,945
Eu cu siguranță nu am schimbat nimic.

772
00:54:29,450 --> 00:54:32,200
Dacă l-aș putea face pe Președinte
să admită într-o înregistrare,

773
00:54:32,202 --> 00:54:34,037
ca el a ordonat asasinarea lui Masovich,

774
00:54:34,120 --> 00:54:36,997
aș putea probabil, să-i întorc
pe toți, unii împotriva celorlalți.

775
00:54:37,080 --> 00:54:41,625
- Poate să-i schimb măcar unuia obiectivele.
- Cu siguranță vei sfârși ucisă.

776
00:54:46,753 --> 00:54:48,629
Nu vorbesc despre mine.
Ci de tine.

777
00:54:50,256 --> 00:54:53,132
Mâine seară la inaugurare vei
purta un microfon.

778
00:54:53,216 --> 00:54:57,009
- Aa nu, nu, nu.
- Ar putea fi șansa ta, ca să faci diferența.

779
00:54:58,678 --> 00:55:02,972
Promit că nu voi lăsa să ți se
întâmple ceva.

780
00:55:05,473 --> 00:55:06,975
- Umărul meu!
- Jos!

781
00:55:07,058 --> 00:55:09,017
Am fost împuscat! Am fost împuscat!

782
00:55:17,815 --> 00:55:20,900
Cum rămâne cu ''nu voi lăsa să ți se
întâmple ceva''? Mor!

783
00:55:20,983 --> 00:55:22,818
- Nu mori. Gura!
- Tu să...

784
00:55:22,901 --> 00:55:24,610
- Ai fost împușcată?
- Da, de două ori.

785
00:55:24,694 --> 00:55:28,998
Da! Am fost împușcat. Bine, sigur
mor! Nu-mi mai simt degetul mare.

786
00:55:49,376 --> 00:55:50,627
- Ce naiba?
- Du-te!

787
00:55:54,170 --> 00:55:55,005
Haide.

788
00:56:03,885 --> 00:56:04,885
Să mergem!

789
00:56:07,600 --> 00:56:08,600
Repede!

790
00:56:09,639 --> 00:56:12,433
Haide! Am o pungă de urgență la adăpost.

791
00:56:18,228 --> 00:56:23,231
Așadar să ghicesc. Eroul din cartea
ta a folosit acest truc cu lampa?

792
00:56:23,315 --> 00:56:26,000
Păi nu, ultimul tabel pe care l-am
cercetat era de la

793
00:56:26,001 --> 00:56:28,190
echipamentele electrice de
scurt circuite.

794
00:56:28,192 --> 00:56:31,528
Îi putem, deci mulțumi lui Trent
pentru poză.

795
00:56:32,612 --> 00:56:34,671
Asta sună foarte ciudat.

796
00:56:35,238 --> 00:56:38,115
Pentru că nu îl știi pe Trent,
și este un ciudat în felul său.

797
00:56:42,493 --> 00:56:46,704
- Nu ar fi mai bine la spital?
- Nu putem merge la spital.

798
00:56:47,371 --> 00:56:48,872
Nu înțelegi, nu-i așa?

799
00:56:48,955 --> 00:56:52,750
Ăia erau polițiști.
Orașul aparține lui Masovich.

800
00:56:53,792 --> 00:56:56,461
Nu glumeam când am spus că
Divizia mă va da afară.

801
00:56:58,045 --> 00:57:01,297
Am fost aici pe cont propriu
din totdeauna.

802
00:57:02,423 --> 00:57:06,816
Eu nu mai am resurse. Acesta
a fost ultimul meu loc sigur.

803
00:57:07,967 --> 00:57:11,970
Așadar, cum să ajung la
ceremonia de inaugurare?

804
00:57:12,679 --> 00:57:13,638
Despre ce vorbești?

805
00:57:14,472 --> 00:57:15,765
O voi face.

806
00:57:16,473 --> 00:57:17,682
Voi purta microfon.

807
00:57:19,725 --> 00:57:23,102
Nu, ai dreptate. Este prea periculos.
Trebuie să te scoatem de aici.

808
00:57:23,186 --> 00:57:24,895
- Misiunea s-a încheiat.
- Misiunea nu s-a încheiat.

809
00:57:24,978 --> 00:57:27,647
- Fantoma nu se da bătut.
- Tu nu ești Fantoma.

810
00:57:27,730 --> 00:57:30,482
Ai spus, "Ieși din mintea ta
și intră în joc."

811
00:57:30,565 --> 00:57:34,151
- Sam aproape am fost omorâți în seara asta.
- Cu toții vom muri.

812
00:57:34,860 --> 00:57:37,695
Nu toți dintre noi putem schimba ceva.

813
00:57:39,821 --> 00:57:43,990
Avem nevoie de o mică armată să ne
protejeze, în timp ce ne pregătim.

814
00:57:46,951 --> 00:57:49,160
Știu unde vom găsi una.

815
00:58:07,464 --> 00:58:09,382
Spune-i lui El Toro, că Fantoma e aici.

816
00:58:15,386 --> 00:58:16,428
Este Fantoma.

817
00:58:17,178 --> 00:58:18,221
Unicul și singurul.

818
00:58:18,805 --> 00:58:21,056
Iar tu, cine ești?

819
00:58:21,598 --> 00:58:22,640
Roșa Bolivar.

820
00:58:22,723 --> 00:58:25,642
Narcotice, un idealist, un patriot.

821
00:58:25,767 --> 00:58:28,268
E o pacoste. E și un mare fan al tău.

822
00:58:28,352 --> 00:58:30,478
- Știi? Da.
- Pare drăguță.

823
00:58:30,603 --> 00:58:32,146
Umărul meu, omule, am fost împușcat.

824
00:58:32,150 --> 00:58:34,146
Ce frumoasă.

825
00:58:35,148 --> 00:58:37,566
Am mii de adepți în Venezuela,

826
00:58:37,650 --> 00:58:40,652
dar, cu siguranță, nici unul
nu este la fel de frumos ca tine.

827
00:58:40,735 --> 00:58:43,028
Da, e frumoasă am înțeles. Bine.
Să ne concentrăm pe ce e mai important.

828
00:58:43,612 --> 00:58:46,863
Unicul tău tocmai a primit o
invitație personală la

829
00:58:46,947 --> 00:58:48,573
un anume eveniment în costum.

830
00:58:49,991 --> 00:58:51,492
Vezi? Ce ți-am spus?

831
00:58:51,575 --> 00:58:52,784
Așa este, Juan.

832
00:58:53,368 --> 00:58:54,786
Planul este în mișcare.

833
00:58:54,869 --> 00:58:58,162
Mâine vom fi în postura să-l
îndepărtăm pe El Presidente.

834
00:58:58,246 --> 00:58:59,831
Dar e o chichiță.

835
00:59:00,414 --> 00:59:03,165
- Anton Masovich vrea să ne omoare.
- Mafiotul rus?

836
00:59:03,249 --> 00:59:04,709
- Da.
- Dă-l naibii.

837
00:59:04,792 --> 00:59:08,253
Dacă vrei să-l elimin pe Președinte,
oamenii tăi trebuie să ne protejeze.

838
00:59:08,336 --> 00:59:09,837
- Pentru tine orice, prietene.
- Da.

839
00:59:09,920 --> 00:59:11,625
- Orice.
- În regulă.

840
00:59:11,629 --> 00:59:13,881
Și orice pentru tine. Haideți.

841
00:59:13,965 --> 00:59:16,998
- Avem mica noastră armată.
- Să te pregătim pentru bal, Cenușăreaso.

842
00:59:20,218 --> 00:59:23,137
Nimeni nu poate intra cu un pistol
în palat, așa că

843
00:59:23,220 --> 00:59:26,431
dacă poți să furi unul de la
gardieni, folosește-l.

844
00:59:26,514 --> 00:59:27,348
Să vedem.

845
00:59:30,975 --> 00:59:33,435
- Ești un trăgător bun.
- Am fost o vreme în poligonul de tragere.

846
00:59:33,518 --> 00:59:37,146
Fără supărare. Ești bun, dar
nu la fel de bun ca și mine.

847
00:59:37,229 --> 00:59:38,772
- Serios?
- Da, serios.

848
00:59:38,855 --> 00:59:40,648
De ce nu încerci asta.

849
00:59:42,941 --> 00:59:44,358
E grozav.

850
00:59:44,442 --> 00:59:47,152
- Dar, nu este practic.
- Nu, poți folosi mișcarea pe teren.

851
00:59:47,235 --> 00:59:49,654
- Aiurea.
- Am folosit-o în cartea mea.

852
00:59:50,279 --> 00:59:52,989
Sam, ce ar trebui să facem este ...

853
00:59:53,114 --> 00:59:54,032
Știu.

854
00:59:55,449 --> 00:59:58,459
- Asta nu este un roman.
- Să spumem că e doar o seară.

855
01:00:03,787 --> 01:00:05,330
Stai un pic.

856
01:00:06,456 --> 01:00:08,416
- Ți-ai făcut griji pentru mine.
- Nu.

857
01:00:08,499 --> 01:00:09,332
Da.

858
01:00:10,208 --> 01:00:12,626
De asta ești o femeie pe cont propriu.

859
01:00:13,210 --> 01:00:16,117
De ce ''repezești'' oamenii
cu porecle.

860
01:00:16,254 --> 01:00:19,590
Dacă ești pe cont propriu nu te
teme, că vei pierde pe cineva.

861
01:00:20,214 --> 01:00:21,758
Nu poți fi rănită.

862
01:00:23,675 --> 01:00:25,343
De unde știi?

863
01:00:26,677 --> 01:00:28,219
Sunt un scriitor.

864
01:00:28,762 --> 01:00:30,555
Am observat detaliile.

865
01:00:40,102 --> 01:00:43,521
A fost foarte greu, când a murit
primul meu partener.

866
01:00:45,272 --> 01:00:47,149
Îmi pare foarte rău.

867
01:00:53,194 --> 01:00:55,945
Apoi am mai pierdut alții doi
într-un singur an.

868
01:00:57,447 --> 01:01:00,574
Trei? Trei dintre ei au murit?

869
01:01:00,657 --> 01:01:02,617
Adică trei, aici.

870
01:01:04,034 --> 01:01:08,287
Înainte de asta pierdusem deja doi
într-o operațiune în Mexic.

871
01:01:10,580 --> 01:01:13,290
5 dintre partenerii tăi sunt
deja morți? 5 dintre ei?

872
01:01:13,874 --> 06:03:18,000
M-au numit o nenorocire.
Nimeni nu vrea să lucreze cu mine.

873
01:01:18,251 --> 01:01:22,129
- Hei, hei, hei! Nu mai plânge.
- Oricine mă atinge moare.

874
01:01:30,802 --> 01:01:32,594
Faci glume cu mine, nu-i așa?

875
01:01:36,097 --> 01:01:38,723
Am crezut că ai fost atent la detalii.

876
01:01:39,598 --> 01:01:40,641
Te pricepi.

877
01:01:40,724 --> 01:01:42,934
Da, sunt. Ambalează asta.

878
01:01:43,017 --> 01:01:43,851
Să mergem.

879
01:01:47,770 --> 01:01:48,646
Cum ai cerut.

880
01:01:55,484 --> 01:01:58,985
Se pare că ea încearcă de mult
să-l închidă pe Masovich.

881
01:02:01,196 --> 01:02:02,988
Tipul meu de femeie.

882
01:02:03,656 --> 01:02:05,615
<i> Ziua inaugurării</i>

883
01:02:09,576 --> 01:02:12,994
Au dispărut în junglă. Oamenii
care-i urmăreau au fost împușcați.

884
01:02:16,205 --> 01:02:17,665
El Toro.

885
01:02:22,918 --> 01:02:27,295
V-am plătit cu o grămadă de bani,
și m-ați dezamăgit din nou.

886
01:02:28,505 --> 01:02:33,633
Data viitoare când voi întâlni
Fantoma și curva aia de la Divizie

887
01:02:38,094 --> 01:02:40,846
îi voi omorî eu singur.

888
01:02:50,435 --> 01:02:51,269
- Mulțumesc.
- Pentru nimic.

889
01:02:55,939 --> 01:02:57,815
Să ne mișcăm, brioșă.

890
01:03:00,108 --> 01:03:01,984
Din colecția mea privată.

891
01:03:03,986 --> 01:03:06,154
Uite, știu că nu ai nevoie de noroc.

892
01:03:06,180 --> 01:03:08,810
Îți spun oricum, baftă ~rupe-i un picior~.

893
01:03:08,821 --> 01:03:11,115
Piciorul  Președintelui.
Și apoi celălalt picior.

894
01:03:11,198 --> 01:03:14,617
Apoi cu grijă dar dureros,
smulge-i inima încă bătând

895
01:03:14,701 --> 01:03:18,203
și atârn-o deasupra leșului,
încât toată lumea să o poată vedea.

896
01:03:19,412 --> 01:03:21,204
M-am gândit la ceva mai rapid.

897
01:03:21,288 --> 01:03:24,415
Orice îți dă mai bine.
Până data viitoare.

898
01:03:27,250 --> 01:03:28,793
Pot să o fac singur.

899
01:03:29,376 --> 01:03:31,920
Ți-am deschis-o eu. Nu e mare lucru.

900
01:03:38,966 --> 01:03:42,760
Stai aproape de ei. Spune-mi
când este rezolvată treaba.

901
01:03:43,385 --> 01:03:46,387
Astă seară...ne luăm tara înapoi.

902
01:03:48,389 --> 01:03:49,806
Este țara mea.

903
01:04:07,067 --> 01:04:09,569
Nu va fi El Toro supărat, când
nu fac ceea ce am spus?

904
01:04:09,652 --> 01:04:13,446
Odată ce Președintele e condamnat, și
corupția lui demascata, El Toro îți va mulțumi.

905
01:04:14,155 --> 01:04:15,989
Test, test. 1, 2, 3.

906
01:04:17,532 --> 01:04:19,158
Test, test. 1, 2, 3.

907
01:04:19,241 --> 01:04:23,450
Nu uita Președintele trebuie să recunoască,
că el a ordonat ca Masovich să fie ucis.

908
01:04:23,453 --> 01:04:25,454
- Asta e tot?
- Nu te lăsa ucis.

909
01:04:25,537 --> 01:04:28,247
- La fel ca cei 5 parteneri ai mei.
- Faci glume cu mine.

910
01:04:28,331 --> 01:04:30,957
- Asta făceam?
- Nu mă lua așa.

911
01:04:41,100 --> 01:04:42,648
Tu mergi la stânga, eu la dreapta.

912
01:04:42,650 --> 01:04:47,691
Caută-l pe Președinte și vino aici,
în spate înainte să-l contactezi.

913
01:04:48,219 --> 01:04:50,925
Cred că toți vor proceda
conform planului.

914
01:04:50,929 --> 01:04:53,764
Mâine prietenul nostru rus
nu se va simți prea bine.

915
01:04:53,847 --> 01:04:56,182
Pentru că va fi mort.

916
01:04:56,265 --> 01:04:58,266
Pentru asta m-am implicat, da.

917
01:05:03,895 --> 01:05:05,560
Ce neîndemânatic sunt.

918
01:05:05,562 --> 01:05:08,656
cred că am băut cu unul prea mult.
Mulțumesc prietene.

919
01:05:39,292 --> 01:05:40,335
Anton.

920
01:05:40,418 --> 01:05:43,962
- Să dansăm.
- Am crezut că nu mai întrebi.

921
01:05:49,799 --> 01:05:50,633
Mulțumesc.

922
01:05:53,927 --> 01:05:55,261
O să iau eu asta, d-le.

923
01:05:57,387 --> 01:06:00,305
Juan. Cum ai ajuns înăuntru?

924
01:06:00,389 --> 01:06:03,724
- Sunt mult mai capabil decât crede El Toro.
- Bine că ești aici, omule.

925
01:06:03,808 --> 01:06:06,685
- Mă sperii. - Îl vei ucide pe
Președinte în seara asta.

926
01:06:06,768 --> 01:06:08,435
- Da, desigur.
- Dacă nu, o fac eu.

927
01:06:08,560 --> 01:06:10,437
Și apoi o să te omor pe tine.

928
01:06:15,857 --> 01:06:18,442
Haide. Acum, haide. Kylie.

929
01:06:18,526 --> 01:06:22,236
Dacă nu mai auzi de mine,
voi fi murit în Venezuela.

930
01:06:27,990 --> 01:06:28,949
Tango.

931
01:06:29,032 --> 01:06:32,410
Expresia verticală a unui
act pe orizontală.

932
01:06:33,785 --> 01:06:36,287
- Bună.
- Criminal fără chip, ți-am primit SMS-ul.

933
01:06:36,370 --> 01:06:38,997
- Glumești, nu-i așa?
- Kylie, nu e momentul potrivit.

934
01:06:41,540 --> 01:06:44,208
Te voi pune la orizontală,
dar într-o cutie.

935
01:06:48,366 --> 01:06:49,379
Am uitat să întreb.

936
01:06:49,461 --> 01:06:51,714
Unde este manuscrisul
pentru următoarea ta carte?

937
01:06:51,797 --> 01:06:52,630
Aaa, nu.

938
01:06:52,714 --> 01:06:54,215
Nu pot acum.

939
01:06:58,884 --> 01:07:00,460
Să luăm asta sus?

940
01:07:00,468 --> 01:07:03,512
- Vrei să omori pe cineva?
- Trebuie să plec.

941
01:07:03,595 --> 01:07:04,430
Trebuie să plec.

942
01:07:04,513 --> 01:07:07,090
Ce idiot. Poate tipul ăsta să fie mai
mult decât unul ce respiră doar pe gură?

943
01:07:07,098 --> 01:07:09,975
Cred că aspectul zilnic a lui Joe
e parte din acoperirea lui.

944
01:07:10,058 --> 01:07:15,350
Gândește un pic. N-ai suspecta un
astfel de tip ca fiind asasin.

945
01:07:15,395 --> 01:07:17,855
Asta îl face criminalul perfect.

946
01:07:18,480 --> 01:07:20,656
Crezi că el este Fantoma?

947
01:07:20,815 --> 01:07:23,567
Pariez pe salariul pentru un an,
că-l va ucide pe președinte.

948
01:07:25,651 --> 01:07:28,570
- Cei mai ușori 17.000 de dolari câștigați.
- Da.

949
01:07:34,115 --> 01:07:35,074
Domnule președinte.

950
01:07:37,284 --> 01:07:39,160
Un concetățean din SUA. Ce drăguț.

951
01:07:39,243 --> 01:07:43,496
Nu crezi că urăști mâncarea de aici?
Totul a mexican. Omule!

952
01:07:43,580 --> 01:07:46,540
Aș omorî pentru niște
mini hotdogs.

953
01:07:46,623 --> 01:07:47,457
Hei, Juan!

954
01:07:49,584 --> 01:07:50,584
Îl cunoști?

955
01:07:50,667 --> 01:07:54,378
La toți le spun Juan. De obicei am dreptate.
Juan Valdez, du-te la bucătărie!

956
01:07:54,462 --> 01:07:57,297
Comandă-mi niște rulouri cu carne.

957
01:08:05,052 --> 01:08:06,552
Te cunosc.

958
01:08:06,635 --> 01:08:07,678
Desigur.

959
01:08:07,762 --> 01:08:10,972
Tu ești scriitorul promovat
de Katie Couric.

960
01:08:11,056 --> 01:08:13,140
Omule, tu și Sarah Palin.

961
01:08:13,223 --> 01:08:16,309
Acea KC e adevăratul ucigaș, nu-i așa?

962
01:08:16,392 --> 01:08:19,436
Ai văzut la Auto-Tune, ce au făcut
din interviul tău pe YouTube?

963
01:08:19,519 --> 01:08:22,563
Nu, dar știi ce? Poate ai un
birou să mi-l arăți?

964
01:08:22,688 --> 01:08:24,731
Da, amice. Haide.

965
01:08:29,359 --> 01:08:32,152
Funcționează asta? Sper să poată
curăța sângele de pe covor.

966
01:08:44,077 --> 01:08:48,162
Dle președinte, speram să putem
vorbi despre Anton Masovich.

967
01:08:48,245 --> 01:08:51,289
M-am asigurat să am Zima
pentru această pacoste.

968
01:08:51,373 --> 01:08:55,833
Cât urăsc toate astea.

969
01:08:55,917 --> 01:08:59,503
Am momente când chiar vreau să-mi
pun un pistol în gură.

970
01:08:59,586 --> 01:09:03,963
- Ai un astfel de loc de muncă, americane?
- De fapt, am unul.

971
01:09:08,675 --> 01:09:11,552
Îmi doresc ca și tu să iei
mită ca și alții!

972
01:09:11,636 --> 01:09:12,928
Îmi pare rău, eu nu sunt așa.

973
01:09:28,438 --> 01:09:29,772
Mulțumesc, lasă-i acolo.

974
01:09:29,855 --> 01:09:30,689
Mor de foame.

975
01:09:33,149 --> 01:09:35,983
Juan. Bere.

976
01:09:38,444 --> 01:09:39,445
Desigur, Senor.

977
01:09:43,614 --> 01:09:47,409
Ce se întâmplă dacă eu ți-aș
rezolva problema cu Masovich?

978
01:09:47,492 --> 01:09:48,409
Porc?

979
01:09:50,160 --> 01:09:51,998
Vrei să spui pentru totdeauna?

980
01:09:53,370 --> 01:09:54,913
Doar spune.

981
01:09:58,624 --> 01:10:01,708
Nu-mi pasă că ești femeie.
Tot te voi omorî.

982
01:10:04,252 --> 01:10:06,879
E bine de știut că ai șanse
egale nesimțitule!

983
01:10:26,724 --> 01:10:28,476
Se aude ceva afară.

984
01:10:29,059 --> 01:10:31,478
Caută-l pe Președinte.
Cine era cu el?

985
01:10:31,562 --> 01:10:34,729
Ultima dată a fost văzut
cu dnul Mason Carver.

986
01:10:34,813 --> 01:10:37,857
Va vrea să-l asasineze pe președinte!

987
01:10:38,607 --> 01:10:41,109
Oare nu a vorbit cu tine
generalul Ruiz despre asta?

988
01:10:41,860 --> 01:10:44,403
- Despre ce să-mi vorbească?
- Chestia.

989
01:10:45,862 --> 01:10:50,281
- Care?
- Chestia, despre care m-ai întrebat.

990
01:10:51,615 --> 01:10:53,325
Despre prietenul nostru.

991
01:10:53,409 --> 01:10:54,701
Care?

992
01:10:54,784 --> 01:10:56,035
Masovich.

993
01:10:57,578 --> 01:10:58,954
Vrei să spui dacă am înțeles ...

994
01:10:59,037 --> 01:11:01,622
Vreau să-l omori pe Masovich!
Ce-i în neregulă cu tine?

995
01:11:01,706 --> 01:11:04,166
Nu e nimic. Totul este bine în lume.

996
01:11:06,667 --> 01:11:08,960
- Poftim?
- E o sârmă, aia?

997
01:11:09,544 --> 01:11:12,171
- Din cămașa ta, acolo. Nu acolo.
- Nu, nu, nu, nu.

998
01:11:12,254 --> 01:11:15,839
- Nu?
- Nu, nu. E de la iPhone-ul meu.

999
01:11:15,922 --> 01:11:18,591
- Dar o văd pe sub cămașă.
- E pentru muzică.

1000
01:11:18,674 --> 01:11:20,050
Nu!

1001
01:11:28,014 --> 01:11:29,448
Aia,

1002
01:11:30,390 --> 01:11:33,100
e sigur de la un microfon.

1003
01:11:41,856 --> 01:11:42,732
Hai încoace!

1004
01:11:48,152 --> 01:11:49,110
În regulă.

1005
01:11:50,737 --> 01:11:52,279
Este?

1006
01:11:53,197 --> 01:11:55,031
Da este în regulă.

1007
01:11:57,991 --> 01:11:59,533
Știam...

1008
01:11:59,617 --> 01:12:02,744
că oricum se va întâmpla,
Că voi fi prins.

1009
01:12:02,827 --> 01:12:05,204
Omule, urăsc locul ăsta.

1010
01:12:05,287 --> 01:12:07,872
Îmi lipsește San Diego și vremea
perfectă de acolo.

1011
01:12:07,955 --> 01:12:09,499
În loc de asta eu stau aici.

1012
01:12:09,582 --> 01:12:11,291
Și nu mai pot să scap.

1013
01:12:11,374 --> 01:12:14,543
Urăsc toate astea.
Urăsc oamenii, urăsc mâncarea.

1014
01:12:14,627 --> 01:12:18,145
Nu-mi place leul ăla, se uită la mine.
Și nu-mi place fotbalul.

1015
01:12:18,171 --> 01:12:19,963
Hai, Padres!

1016
01:12:21,881 --> 01:12:23,591
Îmi urăsc viața.

1017
01:12:25,217 --> 01:12:26,384
Și, mai presus de toate ...

1018
01:12:28,260 --> 01:12:30,386
mă urăsc pe mine însumi.

1019
01:12:33,555 --> 01:12:36,516
Ăsta nu este sfârșitul lumii.

1020
01:12:38,642 --> 01:12:40,726
Sus privirea, și uită-te la mine.

1021
01:12:41,644 --> 01:12:46,939
Îți spun acum, și eu am fost prins,
făcând ceva greșit.

1022
01:12:48,440 --> 01:12:51,650
Dar tot eu îți spun că am devenit
un om mai bun.

1023
01:12:52,651 --> 01:12:57,153
Poți încă să schimbi ceva.

1024
01:12:59,697 --> 01:13:00,989
E prea târziu pentru asta.

1025
01:13:01,073 --> 01:13:03,449
Asta este o mare greșeală.

1026
01:13:03,533 --> 01:13:06,243
Eu ... Dumnezeule, aia e o armă!
Nu te rog! Nu. Oprește-te, te rog! Nu

1027
01:13:14,540 --> 01:13:17,333
Asta e de rău. Este foarte rău.

1028
01:13:20,877 --> 01:13:22,378
- Ajutor!
- L-ai împuscat?

1029
01:13:22,461 --> 01:13:23,671
- Nu!
- Este mort?

1030
01:13:23,754 --> 01:13:25,421
- Încă mai respiră.
- Tu!

1031
01:13:29,174 --> 01:13:30,258
Ce ar trebui să fac?

1032
01:13:30,800 --> 01:13:32,426
Nu știu. Resuscitare?

1033
01:13:35,345 --> 01:13:36,428
Nu știu să fac asta!

1034
01:13:36,512 --> 01:13:38,429
Cum de tu să nu știi. Tu știi totul!

1035
01:13:39,347 --> 01:13:41,940
Cum să-i ucid, da,
nu cum să-i salvez.

1036
01:13:47,143 --> 01:13:48,270
Dă-mi arma.

1037
01:13:50,813 --> 01:13:52,313
Hei! Hei! Hei!

1038
01:13:52,397 --> 01:13:53,690
Spune noapte bună, cățea!

1039
01:13:55,816 --> 01:13:57,400
Noapte bună, cățea.

1040
01:14:07,365 --> 01:14:10,325
Arestați-l pe acest om, pentru că
l-a ucis pe Președintele Cueto.

1041
01:14:14,911 --> 01:14:16,829
Eu nu am făcut nimic!
Eu nu am făcut nimic!

1042
01:14:20,123 --> 01:14:21,749
A făcut-o.

1043
01:14:21,833 --> 01:14:24,710
Ticălosul a făcut-o de fapt.

1044
01:14:24,834 --> 01:14:26,043
Ieși cu banii.

1045
01:14:31,505 --> 01:14:33,089
S-a rezolvat.

1046
01:14:44,471 --> 01:14:46,432
Președintele...

1047
01:14:46,515 --> 01:14:47,724
este mort!

1048
01:14:49,058 --> 01:14:50,309
- Trăiască Revoluția!
- El Toro!

1049
01:14:50,392 --> 01:14:51,810
El Toro !!

1050
01:15:39,256 --> 01:15:41,300
Fantomă, ai făcut-o!

1051
01:15:43,384 --> 01:15:46,762
- El Toro, ce faci aici?
- Nu ai de ce să-ți faci griji.

1052
01:15:46,845 --> 01:15:49,513
Am un acord cu Generalul Ruiz.

1053
01:15:50,013 --> 01:15:52,098
Juan are ceva să-ți spună.

1054
01:15:53,140 --> 01:15:56,225
- Nu trebuie să facem asta.
- Spune-i.

1055
01:15:58,143 --> 01:15:58,977
Spune-i.

1056
01:16:00,771 --> 01:16:02,855
M-am îndoit de tine, dar ...
am greșit.

1057
01:16:05,273 --> 01:16:07,524
Tu ești ... el.

1058
01:16:09,192 --> 01:16:10,401
Cine el?

1059
01:16:11,653 --> 01:16:14,112
- Fantoma.
- Da, Fantoma.

1060
01:16:14,196 --> 01:16:15,780
Cât despre tine, agent Bolivar,

1061
01:16:15,863 --> 01:16:19,115
Sper că avea dreptate, când a spus
că tu ești un patriot.

1062
01:16:19,199 --> 01:16:21,659
Mă ajuți ca să schimb ceva aici?

1063
01:16:23,993 --> 01:16:25,577
- Te voi ajuta.
- Fantastic.

1064
01:16:25,600 --> 01:16:29,300
Juan te va duce la tabăra
și îți va da viteza.

1065
01:16:29,330 --> 01:16:32,540
Contribuția ta va fi foarte
valoroasă pentru mine.

1066
01:16:33,208 --> 01:16:35,024
- Mulțumesc.
- Pentru puțin.

1067
01:16:35,084 --> 01:16:37,377
Juan, te rog ia-o.

1068
01:16:37,460 --> 01:16:38,836
Și tu, prietene.

1069
01:16:38,920 --> 01:16:40,629
Am să vin cu mine.

1070
01:16:41,588 --> 01:16:43,881
Avem multe de discutat.

1071
01:16:47,133 --> 01:16:49,426
Deci, aceasta este o revoluție?

1072
01:16:50,176 --> 01:16:52,861
Mai că începe să-mi placă Venezuela.

1073
01:16:52,887 --> 01:16:55,430
Poate că-mi voi lua un concediu.

1074
01:16:56,722 --> 01:16:58,182
Sau nu.

1075
01:16:58,556 --> 01:16:59,808
Fie ce-o fi.

1076
01:17:00,392 --> 01:17:02,810
Chiar nu-mi place că fac asta, Fantoma.

1077
01:17:03,644 --> 01:17:08,146
Ce...
Cum rămâne cu "amândoi împreuna"?

1078
01:17:08,230 --> 01:17:11,232
Știi prea multe.
Acum trebuie să mori, dar ...

1079
01:17:12,024 --> 01:17:14,150
vei trăi veșnic în mintea
și inimile noastre.

1080
01:17:16,777 --> 01:17:19,779
- Dar voi fi mort.
- Dar vei trăi pentru totdeauna.

1081
01:17:19,862 --> 01:17:22,239
Vei fi o legendă.
Noi vom scrie cântece despre tine.

1082
01:17:22,322 --> 01:17:23,739
Dar eu nu voi fi aici.

1083
01:17:23,823 --> 01:17:26,280
Se vor face picturile murale
în onoarea ta.

1084
01:17:26,282 --> 01:17:29,702
Copiii vor cânta și dansa pe străzi
onorându-ți numele.

1085
01:17:29,785 --> 01:17:32,537
- Înțeleg...
- Vei fi un simbol al Revoluției.

1086
01:17:32,620 --> 01:17:35,664
- Multe generații te vor venera.
- Da, dar eu o să fiu mort.

1087
01:17:35,747 --> 01:17:37,707
Da, vei fi mort.

1088
01:17:37,790 --> 01:17:40,041
Lasă arma jos, El Toro.

1089
01:17:41,251 --> 01:17:42,292
CIA.

1090
01:17:43,043 --> 01:17:43,961
CIA.

1091
01:17:44,545 --> 01:17:46,838
Avem o înțelegere cu partenerul tău Ruiz.

1092
01:17:46,921 --> 01:17:48,839
De el am nevoie viu.

1093
01:17:49,715 --> 01:17:52,341
- Și eu am nevoie de el mort.
- De fapt nu chiar.

1094
01:17:52,425 --> 01:17:53,967
Ministerul de Externe a sunat.

1095
01:17:54,050 --> 01:17:56,635
Sam Larson are un permis
gratis de călătorie spre casă.

1096
01:17:56,719 --> 01:17:58,053
Și noi suntem șocați, ca și voi.

1097
01:17:58,137 --> 01:18:00,346
Dar el știe prea multe. Va spune tuturor.

1098
01:18:00,430 --> 01:18:02,597
Nimeni nu-l va crede. E un impostor.

1099
01:18:02,681 --> 01:18:03,807
Așteptă.

1100
01:18:04,890 --> 01:18:06,851
Un trișor? Ce vrei să spui?

1101
01:18:06,934 --> 01:18:08,893
Cartea lui. Era o porcărie.

1102
01:18:09,686 --> 01:18:10,978
Nu el este Fantoma.

1103
01:18:11,061 --> 01:18:13,104
E doar un ... ratat oarecare.

1104
01:18:13,938 --> 01:18:15,272
Am vrut să-ți spun.

1105
01:18:18,232 --> 01:18:19,233
M-ai mințit?

1106
01:18:20,234 --> 01:18:23,278
Nu, tu ... tu ți-ai asumat-o, mai știi.

1107
01:18:27,947 --> 01:18:30,198
Am vrut să scriu cântece despre tine.

1108
01:18:31,991 --> 01:18:32,990
În regulă.

1109
01:18:32,992 --> 01:18:34,800
Să mergem.

1110
01:18:38,245 --> 01:18:40,413
- Ajunge.
- Cântece minunate!

1111
01:18:40,496 --> 01:18:42,415
Dacă începe să cânte, împușcă-l.

1112
01:18:42,540 --> 01:18:43,373
În regulă.

1113
01:18:47,960 --> 01:18:50,003
Ceva totuși nu se leagă.

1114
01:18:50,086 --> 01:18:51,670
Mie îmi spui?

1115
01:18:51,754 --> 01:18:53,589
Pe cine cunoști în Ministerul
Afacerilor Externe?

1116
01:18:53,713 --> 01:18:54,797
Vorbesc despre Rosa.

1117
01:18:54,881 --> 01:18:58,592
Dacă El Toro avea să mă omoare,
de unde știu că ea va fi în siguranță?

1118
01:18:58,675 --> 01:18:59,759
Probabil că nu va fi.

1119
01:19:10,515 --> 01:19:13,976
- Voi o veți ajuta, nu-i așa?
- E agent DEA. Din altă echipă.

1120
01:19:14,059 --> 01:19:16,770
- Dar ea face diferența.
- Ea a produs haos.

1121
01:19:16,853 --> 01:19:22,000
De ce crezi că l-am făcut pe ultimul agent DEA
detașat aici, să mănânce un sandwich C-4?

1122
01:19:25,692 --> 01:19:27,777
Părinții mei au murit când eram mică.

1123
01:19:28,360 --> 01:19:30,862
El Toro mi-a fost ca un tată.

1124
01:19:32,070 --> 01:19:34,364
La fel cum vei fi tu pentru poporul nostru.

1125
01:19:34,531 --> 01:19:37,283
- Țara asta are nevoie de o schimbare.
- Da, are nevoie.

1126
01:19:38,950 --> 01:19:40,493
Mulțumesc pentru așteptare.

1127
01:19:42,328 --> 01:19:44,454
Dacă chiar te pot ajuta cu adevărat,

1128
01:19:44,537 --> 01:19:45,996
atunci a meritat.

1129
01:19:46,413 --> 01:19:49,081
Planurile mele nu
vor funcționa fără tine.

1130
01:19:49,999 --> 01:19:52,167
Să mergem. Nu te uita la el. Haide!

1131
01:19:54,710 --> 01:19:56,629
Am citit cartea. Interesantă.

1132
01:19:59,005 --> 01:20:02,840
Avionul tău pleacă în 20 de minute.
Urcă în el, și nu te mai întoarce.

1133
01:20:02,924 --> 01:20:04,050
Nu.

1134
01:20:04,133 --> 01:20:06,676
Nu plec până nu o știu, pe Rosa în siguranță.

1135
01:20:06,760 --> 01:20:09,345
Poate că nu o vei ajuta, dar eu da.

1136
01:20:09,428 --> 01:20:11,221
- De ce?
- Pentru că ea m-a ajutat.

1137
01:20:11,304 --> 01:20:13,305
Ce? Vrei să mă oprești?

1138
01:20:13,889 --> 01:20:15,724
Asta va ajunge în New York Times.

1139
01:20:16,224 --> 01:20:20,519
De ce crezi că l-am făcut pe ultimul agent DEA
detașat aici, să mănânce un sandwich C-4?

1140
01:20:21,435 --> 01:20:24,685
Știi Larson, poate i-ai păcălit
pe toți ceilalți

1141
01:20:24,687 --> 01:20:26,356
dar noi amândoi știm adevărul.

1142
01:20:26,439 --> 01:20:28,439
Deci, mișcă-te în avion

1143
01:20:28,440 --> 01:20:31,192
și înapoi la scrisul poveștilor altora.

1144
01:20:31,359 --> 01:20:32,734
Sau...

1145
01:20:32,818 --> 01:20:34,998
aș putea să încep să-mi trăiesc
propria-mi poveste.

1146
01:20:40,573 --> 01:20:41,570
Ultimul capitol.

1147
01:20:41,573 --> 01:20:44,075
- Tu putrezești în închisoare.
- Toată lumea înapoi!

1148
01:20:44,909 --> 01:20:46,910
Afaceri oficiale guvernamentale!

1149
01:20:52,747 --> 01:20:54,165
Cheile.

1150
01:20:55,582 --> 01:20:57,416
Ultimul capitol.

1151
01:20:57,500 --> 01:20:58,835
Salvez femeia.

1152
01:21:01,378 --> 01:21:04,255
<i>Misiunea: Salvează femeia</i>

1153
01:21:21,932 --> 01:21:23,517
Păi,

1154
01:21:25,101 --> 01:21:27,310
ar putea fi Fantoma.

1155
01:21:32,106 --> 01:21:34,232
Masovich era un om de afaceri inteligent.

1156
01:21:34,315 --> 01:21:37,442
Și-a ținut rutele de contrabandă
absolut secrete.

1157
01:21:37,526 --> 01:21:40,986
Atât de secrete încât generalul Ruiz
nu a știut cum a făcut-o.

1158
01:21:41,653 --> 01:21:43,071
Dar tu ...

1159
01:21:43,737 --> 01:21:46,531
tu ești femeia care l-a studiat
timp de cinci ani.

1160
01:21:46,614 --> 01:21:48,324
Observând fiecare pas al lui.

1161
01:21:48,908 --> 01:21:51,285
Așa că tu știi totul.

1162
01:21:52,994 --> 01:21:54,203
Tu știi.

1163
01:21:54,786 --> 01:21:56,162
Așa după cum știi,

1164
01:21:56,246 --> 01:21:58,831
el a condus o companie
de miliarde de dolari.

1165
01:21:58,914 --> 01:22:00,498
Un imperiu ...

1166
01:22:01,708 --> 01:22:03,542
pe care eu îl voi conduce.

1167
01:22:04,042 --> 01:22:05,751
Și tu mă vei ajuta.

1168
01:22:14,632 --> 01:22:15,758
Ce avem aici?

1169
01:22:15,842 --> 01:22:16,675
<i>Exploziv</i>

1170
01:22:16,758 --> 01:22:18,552
Lenjerie de pat, un cordon.

1171
01:22:19,927 --> 01:22:21,137
Vestă de luptă.

1172
01:22:21,220 --> 01:22:22,971
Bine, hai să mergem.

1173
01:22:24,723 --> 01:22:25,681
C4.

1174
01:22:26,724 --> 01:22:28,016
Pentru ultima dată.

1175
01:22:28,099 --> 01:22:30,475
Cine sunt furnizorii, dealerii,

1176
01:22:30,559 --> 01:22:32,603
și care îi sunt rutele de contrabandă?

1177
01:22:32,686 --> 01:22:34,520
Traficul de droguri moare
odată cu Masovich.

1178
01:22:34,604 --> 01:22:38,689
Nici un cuvânt până acum.
Atunci și tu vei muri cu el.

1179
01:23:29,847 --> 01:23:31,264
<i>Capitolul 17</i>

1180
01:23:40,312 --> 01:23:42,855
Nu vei vorbi. Juan, împușc-o.

1181
01:23:45,774 --> 01:23:47,149
Scoate arma și împușc-o!

1182
01:23:50,735 --> 01:23:52,320
Odată, săptămâna asta!

1183
01:23:52,903 --> 01:23:53,904
Juan.

1184
01:23:53,987 --> 01:23:55,529
Asta nu ți se potrivește.

1185
01:23:55,613 --> 01:23:59,908
Un lider trebuie să ia decizii dure,
și un soldat trebuie să execute ordinele!

1186
01:23:59,991 --> 01:24:02,284
Acum gata! Gata cu glumele!

1187
01:24:04,035 --> 01:24:05,286
Fii bărbat!

1188
01:24:06,662 --> 01:24:07,496
Nu, Juan.

1189
01:24:11,540 --> 01:24:12,499
Fii bărbat în felul tău.

1190
01:24:19,879 --> 01:24:22,922
- Ce faci aici?
- Îți salvez fundul.

1191
01:24:23,005 --> 01:24:24,006
Nu e mare lucru.

1192
01:24:24,765 --> 01:24:25,950
Bine.

1193
01:24:42,476 --> 01:24:44,144
Niciodată nu veni cu un cuțit ...

1194
01:24:45,853 --> 01:24:48,438
Vii cu un cuțit la un schimb de focuri!

1195
01:24:51,482 --> 01:24:52,441
Hai, hai, haide!

1196
01:24:56,652 --> 01:24:58,362
Dacă mă urmărești, ea moare.

1197
01:25:04,573 --> 01:25:06,075
Haide.

1198
01:25:09,493 --> 01:25:11,370
Fantoma nu o poate salva,

1199
01:25:12,116 --> 01:25:13,413
dar tu poți.

1200
01:25:25,170 --> 01:25:28,339
Du-mă în capitală!
Trebuie să vorbesc națiunii!

1201
01:25:28,797 --> 01:25:30,003
Sunt un om milostiv.

1202
01:25:30,007 --> 01:25:33,968
Îți mai dau o ultimă șansă,
să-mi spui ce trebuie să știu!

1203
01:25:42,265 --> 01:25:43,306
Mișcă!

1204
01:25:49,894 --> 01:25:52,771
- McRib s-a întors.
- Bine, bine, bine, mă predau.

1205
01:25:52,855 --> 01:25:54,355
- Serios?
- Da.

1206
01:26:05,154 --> 01:26:06,321
Dă-mi mâna!

1207
01:26:14,660 --> 01:26:16,536
- Urcă!
- Încerc!

1208
01:26:46,597 --> 01:26:47,848
Asta a fost unul mare!

1209
01:26:51,141 --> 01:26:52,601
Acum urmează cel mai mare!

1210
01:26:56,062 --> 01:26:56,978
Nu!

1211
01:27:11,529 --> 01:27:12,363
Atenție!

1212
01:27:35,127 --> 01:27:36,962
Am știut că tu ești Fantoma.

1213
01:27:48,969 --> 01:27:50,179
Nu e bine. Ne prăbușim.

1214
01:27:51,888 --> 01:27:54,348
- Trebuie să sărim.
- Ai inebunit?

1215
01:27:54,431 --> 01:27:56,700
Mai bine sărim decât să ne prăbușim.
Ai  încredere.

1216
01:27:57,992 --> 01:27:59,976
Trebuie să găsim momentul propice.

1217
01:28:01,603 --> 01:28:02,561
Acum?

1218
01:28:08,649 --> 01:28:09,525
Acum!

1219
01:28:29,162 --> 01:28:29,995
Mulțumesc.

1220
01:28:32,248 --> 01:28:33,581
Îmi poți spune Fantoma.

1221
01:28:33,665 --> 01:28:36,120
Ce zici dacă îți rup degetul
ca să nu mă mai hușui?

1222
01:28:36,125 --> 01:28:37,709
Mi-ai dislocat încheietură.

1223
01:28:38,584 --> 01:28:40,044
Nu-ți voi spune Fantoma.

1224
01:28:42,129 --> 01:28:43,838
Dar Sam?

1225
01:28:44,964 --> 01:28:46,381
Sam mai merge.

1226
01:28:48,174 --> 01:28:51,618
Sau cub de șuncă.
Sam sau cub șuncă, nimic altceva.

1227
01:29:00,857 --> 01:29:03,809
Toți cei trei regi din Caracas
sunt morți.

1228
01:29:06,060 --> 01:29:08,270
Cred că totuși ești un ucigaș.

1229
01:29:09,062 --> 01:29:10,855
Nu asta a fost planul meu.

1230
01:29:10,938 --> 01:29:12,273
Și încă, trebuie să-ți mulțumesc.

1231
01:29:12,356 --> 01:29:15,233
Moartea lui El Toro a pregătit
perfect etapa pentru lovitura mea.

1232
01:29:15,316 --> 01:29:18,402
Acum, mai trebuie să-i
elimin pe ultimii jucători.

1233
01:29:18,986 --> 01:29:21,070
E cineva care nu vrea să mă omoare?

1234
01:29:39,748 --> 01:29:41,207
Amos?

1235
01:29:41,291 --> 01:29:42,125
Cum de...

1236
01:29:42,208 --> 01:29:44,835
O cunoștință din Ministerul
Afacerilor Externe mi-a spus,

1237
01:29:44,918 --> 01:29:47,295
că ai probleme aici, așa că ...

1238
01:29:47,378 --> 01:29:49,963
Ție ți-a făcut o favoare
și a trimis CIA-ul?

1239
01:29:51,590 --> 01:29:56,551
- Ai fost doar un analist la Mossad.
- Poate că am schimbat câteva detalii.

1240
01:29:56,634 --> 01:29:59,595
Faza cu generalul venezuelean
a fost în '84.

1241
01:29:59,678 --> 01:30:02,263
Și în acest an un altul a fost ucis.

1242
01:30:03,096 --> 01:30:04,806
Vrei să spui că tu ești ...

1243
01:30:08,683 --> 01:30:09,517
Mulțumesc.

1244
01:30:09,601 --> 01:30:12,769
- Îți rămân dator.
- Dar știu că te pricepi.

1245
01:30:17,063 --> 01:30:19,857
- Am reușit.
- Nu, tu ai reușit.

1246
01:30:19,940 --> 01:30:20,858
De fapt, Amos ...

1247
01:30:25,277 --> 01:30:27,112
Ce pacoste!

1248
01:30:28,362 --> 01:30:29,196
Da.

1249
01:30:31,323 --> 01:30:32,741
<i>Șase luni mai târziu</i>

1250
01:30:34,623 --> 01:30:36,600
Odată cineva mi-a spus că,

1251
01:30:36,784 --> 01:30:41,829
trebuie să iei decizii dure,
dacă dorești să fii un lider bun.

1252
01:30:41,913 --> 01:30:45,373
Dar, să asculte nevoile

1253
01:30:45,457 --> 01:30:46,666
poporului,

1254
01:30:46,750 --> 01:30:50,627
deciziile nu sunt întotdeauna ușoare.

1255
01:30:57,506 --> 01:31:00,758
Ceva îmi spune că nu va fi ușor,
să-l controlăm.

1256
01:31:03,760 --> 01:31:05,845
Doamne, urăsc Fantoma.

1257
01:31:06,762 --> 01:31:08,263
Îmi place Fantomă.

1258
01:31:08,347 --> 01:31:10,640
Mincinos, amăgitor, hrăpăreț.

1259
01:31:10,723 --> 01:31:12,550
Acesta era numele lui Sam Larson,

1260
01:31:12,557 --> 01:31:15,976
Dar acum el are calitatea
de autor de bestseller.

1261
01:31:16,060 --> 01:31:17,518
- Sam, bine ai venit.
- Bună, Katie.

1262
01:31:17,602 --> 01:31:19,187
Romanul, "O fantomă în Columbia",

1263
01:31:19,270 --> 01:31:22,772
Este deja un bestseller de ficțiune.

1264
01:31:23,564 --> 01:31:27,942
Mi s-a părut fascinant, cât de
multe lucruri se întâmplă în carte,

1265
01:31:28,025 --> 01:31:31,694
descrierea unei paralele cu
evenimentele actuale din Venezuela.

1266
01:31:31,819 --> 01:31:34,571
În Venezuela, în Venezuela, în Venezuela.

1267
01:31:37,615 --> 01:31:39,491
Care ... Care-i întrebarea ta?

1268
01:31:39,574 --> 01:31:42,368
Este povestea asta o ficțiune?

1269
01:31:49,665 --> 01:31:51,707
Katie, sunt aici să îți spun ...

1270
01:31:54,000 --> 01:31:56,919
că e absolut neadevărat.

1271
01:32:04,000 --> 01:32:10,000
Traducere și adaptare geoguyro.