Mason Carver a fost angajat să mă omoare.
Când apare, voi să-l omorâți primii.
Hai odată!
Memoriile adevărate ale unui asasin internațional
Un blindat ar fi cam exagerat.
Care-i pasul următor?
Pasul următor.
Ce ar face el în continuare?
Ce mai faci? Acum asta facem?
Ce ar face el acum?
În regulă. Ne vedem mai târziu.
Cuțitul de luptă Ka-Bar.
Cuțitul Ka-Bar?
Hai să aprindem flacără.
- Treci aici. - Ajutor!
Lasă-mă!
Haide! Ajutor!
Dă-mi mâna!
- Acum ce facem? - Ne prăbușim.
Sper că în apă.
Vom supraviețui?
Pentru moment așa facem.
Știam că nu prea avem timp. Am pierdut și din altitudine.
Daaa!
Mulțumesc, Mason.
O replică să rămână de neuitat.
Ce-i spui unei femei frumoase căreia tocmai i-ai salvat viața?
Mulțumesc, Mason.
O replică de neuitat.
Nu am nici una.
Stai, stai! Ține-l.
Mulțumesc, Sam.
Nu e nevoie să-mi mulțumești.
Am făcut ceva ce orice bărbat ar face.
Să spunem că-mi rămâi datoare, scumpă domnișoară.
Scuză-mă, tu încă vorbești cu mine?
Aaa, nu scuze, mă gândeam
ce i-aș spune unei femei frumoase.
Nu cum că tu nu ai fi ... frumoasă.
Era vorba despre o alta ...
dintr-o poveste. Vin și eu,
dar nu pentru că te-aș urmări. Eu merg în partea asta.
Larson.
Doar n-o fi asta o manifestare a unui angajat nemulțumit?
Nu, nu sunt nemulțumit. Mi-e bine.
Îmi trebuie aceste fișiere cu tabele electrice până luni.
Te rog să mă scuzi dar nu era asta treaba lui Jerry?
Jerry. Între noi fie vorba uite cum stă treaba:
Nu ar fi trebuit să-l angajez pe Jerry.
Dar ce să fac? E fratele nevesti-mi.
Să nu mai vorbim că accidental i-am trimis un sms cu ăla micu'
care de fapt ar fi trebuit să ajungă la Jill, stagiara. Ai văzut-o.
Știu. Ideea e că m-a prins între Bert și Ernies(~coaie~).
Ce zic e că trebuie să-mi termin de scris cartea.
Vreau ca în weekend să o mai finisez pe ici pe colo.
Bine, asigură-te că astea să fie cât mai exacte posibil?
Doar de asta iei un salariu frumușel. Glumesc.
Știu că faci mai puține decât mine.
Tabelele, până luni.
Să fim cât mai atletici, prieteni!
La minte și la suflet! La minte și la suflet!
Mulțumesc, Mason.
De aceea ai plătit așa de mulți bani.
Ce?
Da, a sunat ... cam nașpa.
Scuze dle Lowenthal.
Să nu vii niciodată la un schimb de focuri cu un cuțit Ka-bar.
Niciodată nu veni cu un cuțit la un schimb de focuri.
Așa mai, merge.
Tot îmi trebuie o replică de neuitat.
- Fain weekend, Amos. - Nu ai remarcat.
Ebraica ta este aproape la fel de bună ca și spaniola.
- Uite, niște mâncare italiană. - Îți sunt dator.
Știu că ești priceput.
Dacă un agent Mossad a trebuit să pice cu un elicopter în apă...
Știi că eu eram doar un analist, da?
Nu te-am întrebat dacă erai tu. Întreb dacă un agent în domeniu ar fi trebuit.
Samuel, când ai fost ultima dată la o întâlnire?
- Cum numești asta? - Doi idioți într-o sală de biliard.
Ei bine, noaptea trecută am salvat o femeie frumoasă în Tanger.
Ar trebui să fii atent.
Nu vrei ca cele mai bune lucruri să ți se întâmple EU-lui tău.
Da, chiar acum EU-ul meu este într-un elicopter gata să moară.
Hai că ți-am adus de mâncare. Pune-mă în temă, cum este?
Un agent nu s-ar da de pământ cu un elicopter. Ar sări din timp.
E o șansă în plus să supraviețuiești decât dacă te prăbușești.
Nu te-ar ucide căderea înainte de impact?
Ține de înălțimea de la care pici și cum ajungi jos.
Există o poveste ... dar nu știu cât este de adevărată,
a unui asasin atât de eficient încât,
în cariera sa scurtă a eliminat peste 30 de ținte importante.
În ultima sa misiune a fost angajat de britanici
ca să otrăvească în '88 un general venezuelean.
Agentul a fugit într-un elicopter, pe care apoi l-au doborât
și cei mai mulți cred, că atunci, a murit.
- Dar el a supraviețuit. - Păi unii cred
că a sărit înainte de impactul elicopterului cu solul și a supraviețuit.
Se spune că trăiește undeva în umbră.
Până în prezent l-au numit
Fantoma.
Fantoma?
Eu personal nu cred.
Fantoma.
Samuel, asta rămâne între noi.
- Asta nu e pentru carte. - Desigur că nu. Nici nu m-aș fi gândit.
- Ai reținut ce am spus? - Desigur.
Am avut doar o singură șansă.
Ești sigur?
Ai o șansă în plus de a supraviețui decât dacă te prăbușești.
Dor să găsești momentul potrivit.
Acum!
Nu, eu nu cred că ...
Mulțumesc, Mason.
Spune-mi Fantoma.
Sfârșit
Șase săptămâni mai târziu
Bună, dle Larson.
Bună, William.
Memoriile unui ucigaș internațional
- Bună. - Samuel J. Larson?
Sunt Kylie Applebaum, editor.
Scuze, nu sunt interesat de un abonament.
- Mulțumesc. - Eu vreau să cumpăr, nu vând.
Nu adliteram, iau un comision. Dar sigur nu vând nimic.
Sunt derutat.
Cartea ta. Ne putem întâlni mâine?
Da. Desigur.
Acesta este, deci, biroul tău?
Birourile sunt pentru dobitoci. Eu lucrez în Cloud (~Nor~).
- Bine. - Vreau să-ți public cartea.
- O da? - Și nu-i voi schimba nici un cuvânt.
- Vorbești serios? - Da. Dar, trebuie să semnezi mai întâi.
Cu degetul.
Poate avocații mei ar trebui să se uite peste asta ...
Tu nu ai avocat.
Drăguț este că ai 'inventat' așa ceva. Da! Vreau cei mai bun pentru tine.
Când va ieși?
Îndată ce vei semna aici. Publicare virtuală.
- La fel ca editura Amazon. - Care Amazon?
Asta e ora amatorilor, asta o să fie treabă serioasă.
- Ai auzit de Twilight? - Tu l-ai publicat?
Dacă ar fi fost așa, nu am mai fi vorbit acum.
Tot așa va fi publicat și următorul Twilight.
- Bine, știi ce? Poate chiar nu e momentul. - Nu spun asta. Îmi cer scuze.
- Te rog așează-te. Voi semna. - Inițialele acolo.
Și acolo. Și iar acolo.
Am greșit, încă odată. Și semnează acolo.
Un ceai, Skiny Chai!
- Oksana? - Da, al meu e.
Oksana?
Nu-mi folosesc numele real niciodată. Sunt prea mulți scriitori 'dornici'.
Așadar voi transfera veniturile minus comisionul meu.
Felicitări! Acum ești un autor publicat, omule!
În regulă.
Vorbești cu un autor publicat.
On-line, mama.
O să-ți trimit link-ul.
Da, ei știu despre asta.
Nu voi fi concediat.
Nu-mi pierd beneficiile sociale.
Te rog intră pe link?
Cum adică nu e acolo? Mamă, e chiar aici.
Este...
Memoriile adevărate ale unui asasin internațional
Nu sunt ficțiune?
Memoriile adevărate ale unui asasin internațional?
- Ai spus că nu schimbi nici un cuvânt. - Nu. Doar am adăugat unul.
- Unul important. - Am simțit totul atât de real.
Detaliile, cercetarea. Impresionantă povestea.
- Am inventat-o eu! - Aveai nevoie de media, ți-am obținut-o.
- 10.000 de descărcări, deja. - 10.000?
Un zece cu patru zerouri.
- Asta ar fi 100.000. - Nu încă, dar poate în curând.
- Așadar oamenii cred că sunt ucigaș? - Poate da, poate nu.
- Da dar nu sunt. - Oare nu?
- Nu. - Zici tu.
- Asta e o nebunie. Eu nu sunt Fantoma. - Știu că nu ești tu.
- Crezi că mint? - Nu.
Lasă asta, încetează te rog.
- Ce anume? - Ce faci cu sprâncenele.
Nimănui nu-i pasă de un roman de ficțiune al un ucigaș.
Dar, povestea adevărată a unui ucigaș, așa se mișcă ...
- 'copacul'. - Ce-i asta?
5.000. Profitul tău minus comisionul meu.
Mentă Mocha cu două tării pentru Min-Lee!
Sunt pentru mine.
Trebuie să plec.
Hei, dle Larson.
Oh, hei, Sam!
N-am știut că ești scritor.
Da. De unde știi?
Știi cum vorbesc locatarii din bloc.
Ei, nu chiar.
Raj pe cinci a trimis un Snapchat.
- Nu sunt pe Slapchat. - Este Snap.
Nu contează. Felicitări.
Mulțumesc.
Vrea să aflu toată povestea cu chestiile despre asasinate...
e un ''răhățel'', nu?
Aș putea să-ți spun, dar ...
ar trebui să-ți tai gâtul și să te privesc cum sângerezi.
Oh, am vrut să spun ...
- O să urc pe scări. - Da ... chiar a sunat goaznic.
Vânzare cărți
Oh, sper că ți-e foame.
Bine.
Acum tu spui:"Îți rămân dator." Iar eu spun:"Știu că te pricepi."
Ți-am spus, Fantoma nu e ceva de share-uit.
Asta e realitate, Samuel. Cineva ar putea fi afectat.
- Ai citit cartea. - Bineînțeles că am citit-o.
Am crezut că suntem prieteni.
Ascultă.
Îmi pare rău. Am schimbat detaliile. Trebuia să fie ficțiune.
De ce scrii?
Vreau să fiu scriitor, unul publicat.
- Dar nu așa. - Nu.
De ce petreci atâta timp pentru asta?
Nu știu.
- E ca o evadare, cred. - Bine, atunci îți pierzi timpul.
Încetează să mai scrii poveștile altora.
Și începe să o trăiești pe a ta.
Ascultă, Kylie. Nu mai pot face asta.
- Trebuie să spun adevărul. - Ți-am programat un interviu cu Katie Couric.
La tv?
Cât ai 80 de ani? Nu, în direct.
- Nu pot fi sincer cu Katie. - Cine a spus așa ceva?
Promovează-ți cartea, îmbogățește-ne.
și să-ți ''speli'' păcatele cu Katie.
- Păcatele mele? Te-am auzit corect? - Da. Adevărata Katie Couric.
Nu înțelegi. Mi-am trădat un prieten, am mințit despre mine.
Asta a făcut și James Frey, la Oprah.
- Individul era un impostor. - Și ultra bogat.
Nu vrei să mergi, mai am alți zece autori care ar vrea.
Vânzare cărți
Este cald aici? Pentru că mie îmi este cald.
Hei, am vorbit cu regizorul de producție.
Vor fi întrebări destul de inofensive, maxim două minute.
Katie nu a citit cartea. Așa că pe ei.
Încântată să te cunosc Sam.
Am auzit multe lucruri frumoase despre tine.
Te simți bine?
- Ei au fost așa drăguți cu mine. - Bun.
Ce vrei tu. Cere.
Ei nu chiar orice, dar ...
- Mulțumesc, dra Couric. Mulțumesc mult. - Dar te rog, spune-mi Katie.
Mulțumesc, Katie.
Doar respiră.
- Corect, corect, corect. - Va fi distractiv.
Este și acum.
Katie.
Uite aici. Pe această pagină.
- Aici este. - Exact aici.
- Kylie? - 10 secunde.
Unde este desfășurătorul, că nu se potrivesc datele?
- Kylie. - Nu, nu, cealaltă.
- 5 secunde. - Da, perfect.
Poate cineva să-mi caute editorul, pe Kylie Applebaum, vă rog?
Va fi grozav. Stai liniștit.
- Sunt. Ar trebui să nu fiu? - Îmi place cartea. Chestii tari.
Trei, doi, doi, doi ...
De ani buni Sam Larson era cunoscut ca Fantoma.
Dar acum el ne spune totul în
cartea lui ''Memoriile adevărate ale unui criminal internațional''.
Sam îți mulțumim că te afli aici.
Salut. Mă bucur ... să mă văd.
Ai ceva împotriva dacă citesc un pasaj din cartea ta?
De ce ar trebui? O să...
"Să ucid devenise ceva ușor pentru mine".
"Mi-am spus că voi face lumea mai bună. Adânc în inima mea am știut adevărul".
"Eram dependent de moarte. "
Este Kylie ...
Așa că, Sam, aș avea o întrebare.
Mai ești încă dependent de moarte?
Pot să ...?
Aș vrea să merg la toaletă, înainte de a începe.
Este o toaletă?
- Există o toaletă afară? - De fapt transmitem în direct.
Dar și asta este, în direct, și chiar am nevoie.
Am înțeles ...Este acolo...?
Trebuie să ... Scuză-mă.
Nu! Nu!
Nu!
Alison, el e ăla care fuge?
Taxi! Taxi!
Și acum pare să urce într-un taxi.
Știi câte cărți va vinde chestia asta?
Pornește repede!
Dă-i talpă, te rog! Poți mai repede? Poți să treci de el?
Bine.
El este aici.
Dumnezeule.
Alo?
Ăla este sânge?
Hei, pare a fi o greșeală.
Eu nu cred asta.
Mason Carver.
A, nu. A, nu. Cu siguranță este.
- Mason Carver nu este real. - Nu.
Dar Fantoma, este foarte real.
Cu toate că mi-am imaginat, să fii un pic ...
mai ''mare''.
- Sunteți Gherilele pro-democratice. - Da.
- Sunt în Venezuela. - Foarte bine.
Nu eu sunt Fantoma.
Desigur că nu.
Eu sunt El Toro.
Desigur tu știai asta.
Așa cum știai că acolo era un general venezuelean asasinat de un lunetist
în anii '80.
Oh, nu, nu, nu. Vezi tu, eu am schimbat asta în carte.
În carte el a fost otrăvit.
Da, e corect. Asta înseamnă că doar Fantoma ar ști.
Oh Doamne.
Mulțumesc.
Mâinile mi-au amorțit și simt înțepături.
Știi, furnicături. Dar, te rog, trebuie să înțelegi.
Sunt un scriitor, care face multă cercetare.
Dar eu nu sunt Fantomă.
Exact, oare ce ar spune Fantoma.
Serios, te adresezi cui nu trebuie.
Știi cum de eu știu că tu ești Fantoma, amice?
Pentru că dacă nu ai fi ...
te-aș ucide.
Te-aș ''felia'' încet și dureros cu cuțitul meu.
Atât de dureros ...
încât măruntaiele ți-ar cădea pe jos.
Apoi le-aș lua și ți le-aș pune pe piept.
Și apoi ți-aș pune mâinile deasupra de ele, uite așa.
Ceva la care îmi place să-i spun ~îmbrățișarea venezueleană~.
Eu sunt el.
- Eu sunt Fantoma. - Știam eu.
El este Fantomă.
Deci ce pot face pentru tine?
Tu, prietene ...
îl vei ucide pe Președintele Venezuelei.
Misiunea: să-l omoare pe Președinte?
În două zile, așa numitul nostru ''Președinte'' va sărbători
pentru el însuși, a cincea sa realegere.
Și acolo îl vei omorî.
Făcând asta, trimiți un mesaj oamenirii,
ca lăcomia și corupția nu pot fi tolerate.
Și Revoluția tocmai a început.
Înțeleg.
Se pare că ai destui oameni aici.
Este ăla un calibru 50? Da, asta este.
De ce nu o faci tu?
Pentru că eu nu aș putea ajunge la el în palat.
Pentru asta am nevoie de cineva cu abilitățile tale.
Corect. Primul pas ar fi recunoașterea.
Aș avea nevoie de un vehicul și o hartă clară cu locul unde se află aeroportul.
Pentru ce ai nevoie de așa ceva?
Pentru că odată treaba făcută
în mai puțin de 90 de minute, să părăsesc țara.
Să părăsești țara?
- Când e gata. - 90 de minute.
Bine, ai dreptate. Vei avea nevoie de o mașină.
și de un șofer, adjunctul meu.
Hei, transportă-l!
Îmi pare bine.
Nu tu ești Fantoma.
- El este Fantoma, Juan. - Nu este el!
Și când voi avea dovezi,
eu am să-l omor.
Îmi cer scuze pentru Juan.
E uneori mai amuzant. Mult noroc.
Idiotul e mort.
Incredibil de mort.
Analiza vocii este acolo.
Numele său este Samuel Larson.
El susține în cartea sa, că ar fi un criminal internațional.
Ar trebui să-l evacuăm și să-l trimitem acasă.
De ce am face așa ceva?
Pentru că suntem CIA.
- Mi-ai făcut-o. Aproape că da. - Îmi place să mă amuz pe seama ta.
Nu am știut, încotro bați.
Pariez pe un Benji ~100 de dolari~ că e mort în mai puțin de 48 de ore?
Dublu, că e mort înainte de micul dejun.
Da.
Caracas, orașul cel mai periculos din lume
Bine.
Haide. De aici poți face recunoașterea.
Așadar ar trebui să încep.
Ne vedem în câteva ore. Sper.
Unde mergi, eu vin după tine.
- Uite, se pare că am început prost. - Dar nu, așa e bine.
Acest început nu-i specific Fantomei.
De ce ești atât de sigur?
Fantoma, niciodată nu ar fi așa de ușor de răpit.
Bun argument. Dar poate că am vrut să fiu răpit.
Poate că ești un impostor. Și un mincinos.
Poate o să te omor acum.
Așadar ce ar face Fantoma?
O întrebare bună.
Așadar?
Ce ar face Fantoma?
Ar face pipi. Trebuie să fac pipi.
- După colț, la dreapta. - Înțeles.
Deschide!
Deschide ușa!
Poliția! Poliția!
La naiba!
- Vor să-l omoare pe președinte. - Cine anume?
Gherilele pro-democratice. El Toro.
- Au incerat să mă recruteze. - Au incerat să te recruteze?
Da, dar nu pe mine cel real, ci personajul fictiv cel din cartea mea,
Memoriile adevărate ale unui criminal internațional.
Dacă nu ești tu cel real atunci de ce li se spune "memoriile adevărate"?
- Pentru a vinde mai multe cărți. - Poți să-mi arăți o copie a cărții?
Ai un computer?
- Da, dar azi nu merge. - Nu ai nici calculator să meargă?
- Nu ai nici o copie a cărții tale? - Este în mediul virtual.
- Atunci nu este o carte adevărată. - Ba da, este. Există, da?
Doar că este online. Ar putea fi ... viitorul Twilight?
- Oh, știu Twilight. - Ar putea fi următorul Twilight.
Mă poți duce la ambasadă?
- Locul ăsta nu arată ca ambasadă. - Nu-i adevărata ambasadă, nu.
Tu stai acolo.
- Simte-te ca acasă. - Îl sun.
El Toro l-a angajat, ca să-l ucidă pe Președinte.
Noi ...? Vom rămâne aici mult?
Masovich vrea să vorbească cu el în 30 de minute.
Eu nu dansez pentru pipă, el mă plătește prea puțin pentru asta.
Vrei să-i spui asta?
Îl ducem la Masovich.
Mai întâi trebuie să-mi dea niște bani.
Bine.
Trebuie să îmi dai bani.
Ceva serios cam pentru ''valul'' următorului Twilight.
- Bună. - Kylie. Bună sunt eu Sam.
Fantoma renumită. Care-i faza?
- Sunt în Venezuela. - Sigur că ești.
Fac chiar acum chestia aia cu sprâncenele.
Îți spun adevărul.
M-au răpit. De două ori.
Ești atât de implicat în rolul tău. Îmi place.
Sunt curioasă să aflu, ce mai face acum Fantoma.
Trebuie să închid. Eu sunt. Curtis.
Nimic, eu ...
- Nu am nimic. - Nu.
Vreau să aud de o sumă mare de bani.
În caz contrar, îți vei pierde mutra.
- În 3, 2, 1, ... - Nu. Te rog, haide. Nu, nu, nu.
- Să aprindem această lumânare. - Ce vrei să faci?
- Ce a fost asta? - Habar n-am.
- Asta doare. ce doare. - Asta va durea și mai mult.
Nu, nu, te rog, nu!
Mișcă, brioșă!
Scuze, tu cine ești?
Rosa Bolivar. Divizia Narcotice.
Am urmărit acești polițiști de două săptămâni.
Ei sunt pe statul de plată al unui traficant de heroină,
rus, Anton Masovich.
Cine-i asta?
Un traficant de heroină rus, nu m-ai auzit deja?
Scuze, da. Îți mulțumesc că m-ai salvat.
- N-am făcut treaba asta pentru mulțumiri. - O replică bună de reținut.
De ce ar crede El Toro, că l-ai putea omorî pe Președinte?
Este doar o neînțelegere.
Sunt un scriitor. Am creat personaje.
Ăsta de aici, nu sunt eu.
- Cum te numești? - Numele meu este Sam.
O să-ți spun ce, Sam sau Brânză.
- O să te scot de aici. - Slavă Domnului. Mulțumesc mult.
- Mai întâi îmi vei face o favoare. - Orice dorești.
- Fă-mi cunoștință cu Masovich. - Nu se va întâmpla.
Prietenii tăi de acolo au spus că vei fi la locația lui Masovich, în 15 minute.
De nu vei apărea, va ști că ceva nu este adevărat.
Ce vrea de la mine?
Asta o să afli, miere la cuptor.
Miere la cuptor?
- Este casa aia cu o poartă mare. - Nu intru eu acolo. Aia cu pază?
Ăla e un doberman? Au dobermani care se plimă liberi, nu.
Nu voi fi îngropat în Venezuela. Nu intru.
Dacă mă duc acolo, mă vor omorî!
Uită-te la mine.
- Respiră. - Asta fac!
Nu de parcă te-ai îneca.
Mai rar.
Respiră.
Dacă Masovich te-ar fi vrut mort,
le-ar fi dat ordin acelor polițiști.
Nu a făcut-o. Indivizii improvizau ca să te stoarcă de niște bani.
Află ce interes are în ecuația El Toro și Președinte,
și am să te duc acasă în siguranță.
Masovich trebuie să creadă, că ești un ucigaș.
Așa o să mor eu, aici.
Detectiv Garcia m-a trimis.
Sunt Anton Masovich.
Hai să mergem afară.
Este o zi frumoasă.
Ce zici de o minunată și rece, Zima?
Îți place?
Sunt fete de divertisment?
Da, îți pot spune după cum plescăie apa.
Când se va termina chestia, o poți avea pe oricare.
Ce vrei să spui cu, când se termină?
Ia loc.
Ce legătură ai cu El Toro?
Vreau adevărul.
El Toro vrea ca eu să-l omor pe președinte.
El crede că sunt un ucigaș internațional.
Și? Ești?
Nu. Nici pe departe.
Îmi pare rău dle Masovich.
Livrarea Zima nu a sosit încă.
- Ți-am adus votcă Smirnoff cu gheață. - Nu-ți fă griji despre asta, Paolo.
De ce vând Zima doar în Japonia, nu înțeleg.
Am dreptate?
Da. Sunt întru totul de acord cu asta.
Adică dacă vrei să fie la nivel mondial, trebuie să fie accesibilă.
Produsul trebuie să ajungă la oricine Paolo.
Sunt norocos să tot înot cea mai mare parte a timpului.
El Toro este un terorist, care le-a spălat creierul celor care-l urmează.
Este o problemă uriașă pentru interesul afacerii mele în această țară.
Am încercat să îi convertesc oamenii, dar ei preferă să moară de sabie.
Dar tu?
- Cei cu mine? - Și tu vrei să mori de sabie?
Nu, nu, nu.
Nu vreau să mor de sabie, nici altfel.
Grozav.
Atunci omoară-l pentru mine.
Scuze, ce?
Ucide-l pe El Toro.
Are încredere în tine,
- așa că apropie-te de el. - Da, dar nu sunt un ucigaș.
Asta tot spui.
Dar sigur ai abilități.
Te-ai descotorosit de detectivul Garcia și ai venit aici.
Asta îmi spune că ești sigur pe tine.
Îți promit că nu sunt sigur pe mine. Când ei întreabă "hârtie sau plastic",
Eu zic:"Ce vă este vouă mai ușor."
- Nu vorbești engleza? - Modestia ta nu mă păcălește.
Îți las la alegere:
îți poți folosi poziția unică a diavolului,
ucigându-l pe Președinte, și să începi un război, aducând țara în genunchi,
sau să faci ceva bun.
Pentru mine.
- Ucigându-l pe El Toro. - Eu vreau doar să merg acasă.
- E totul în regulă, d-le Masovich? - Totul e minunat.
Paolo mă cunoaște de când aveam cinci ani. Corect?
Este o plăcere pentru mine să vă servesc, și să văd cum ați devenit un om puternic.
Tatăl meu l-a angajat, când am venit aici acum aproape 40 de ani.
Ce drăguț.
Dar ar fi trebuit să reaprovizioneze cu Zima.
Te pot găsi într-o secundă.
Nu mă dezamăgi ca și Paolo.
Misiunea: Omoară-l pe El Toro?
Nu o să crezi asta.
- Este reședința lui Masovich? - Știi ce înseamnă asta?
- Dublăm pariul nostru? - Păi, da.
Dar, dacă el s-a întâlnit cu doi dintre cei trei regi din Caracas,
ar trebui poate să-i spunem și celui de al treilea.
Și probabil că ar trebui să-i descarc și eu cartea.
Ai uitat de mine, cub de șuncă?
Masovich trebuie să fi discutat cu tine și să-ți spună
că poți părăsi țara. Așa fără vreo obligație.
- Da, poate una. - Da, știu.
- Am auzit totul. - Da? Ei bine, eu plec.
Tocmai am văzut, cum a fost ucis un om.
- Așa că mă duc la ambasadă. - Du-te.
Te asigur că, dacă te duci acolo, vei muri.
El are ochi peste tot.
Chiar și aici.
El vrea ca tu să-l omori pe El Toro.
Asta e bine.
Dar este o nebunie.
Nu sunt un criminal și am două misiuni! Două. Cum poate fi asta bine?
Asta confirmă faptul că Anton Masovich îl protejează pe Președinte.
Trebuie doar să o dovedesc. Și atunci îi pot avea pe ambii extrădați.
Președintele este pentru viața în huzur,
pe care Masovich evident o finanțează cu afacerile sale cu droguri.
Ascultă, dacă El Toro vrea ca
să-l elimine pe președinte, de ce nu-l ajuți să o facă?
Pentru că, McRib, eu trebuie să protejez legea nu să o încalc.
Te-aș ruga să nu mai folosești porecle.
Scuze nu știam că ești așa de sensibil.
Da, sunt sensibil, ca să mor. Sunt diferit în acest sens.
Mama spunea:
"De ce ți-e frică de moarte?" Nu știu, cred că sunt alergic.
Par să fiu alergic. Sunt alergic la moarte.
Înțeleg. Locul ăsta e de speriat.
Dar, dacă vrei să te întoci acasă viu, trebuie să ieși din mintea ta
și să intri în joc.
El este aici.
Tipul a atras atenția lui El Toro și a lui Masovich?
Așa se pare, Mike.
Nu-mi mai spune Mike, șmechere.
Fie e numele meu real sau el Presidente.
Relaxează-te, Miguel.
Știm că ai crescut în San Diego.
Poate că Masovich și El Toro, cred că tipul ăsta este autentic.
- Și, e adevărat? - Nu.
Uită-te la el.
Încă nu știm sigur.
O să-l interoghez pe acest Sam Larson.
La urma urmei, este o chestiune de securitate națională.
Da, da. Generalul Ruiz va vorbi cu el.
Bine. Dar, nu mai face nimic altceva.
Noi am muncit din greu ca să păstrăm echilibrul în această hazna.
Hazna?
Da. Hazna.
Ei hai Mike și ție îți place aici la fel ca și nouă.
Știu, știu dar chiar trebuie să-mi reamintiți mereu?
Da.
Asta e adresa de la adăpostul meu sigur.
- Te voi lua mâine. - Maine?
Să nu cumva să ieși. Jumătate dintre polițiști lucrează pentru Masovich,
el controlează și aeroportul. Riști să fii văzut.
Dar tu ai întăriri, nu?
Întotdeauna lucrez singură.
Cred că Guvernul SUA a știut ce s-a întâmplat ...
CIA vrea să păstreze această situație. Nimic mai mult.
Am învățat asta în primul an: Dacă vreau să fac ceva bun, să o fac singură.
Sună a singurătate.
- Nota, vă rog. - Nu este necesar.
Stai liniștită, plătesc eu.
Arma ta. Acum.
Vii cu mine, Fantoma.
- Îmi pare rău Juan că te-am încuiat afară. - Dă-i drumul.
Ce se întâmplă dacă nu?
- Am spus să mergi. - Merg deja.
Să mergem.
Nu-mi place să mă lupt cu femei.
Înțeleg de ce.
Intră în joc!
Noi doi nu am terminat încă.
Se pare că am terminat.
De ne urmărești vei muri.
Doar nu o s-o omori.
Sunt luptător pentru libertate, nu un ucigaș.
Dar ai spus că mă vei omorî.
Pentru tine fac o excepție.
Informează-l pe Mike și generalul Ruiz, ca ei au plecat de la Café Luna.
- Cleveland, mai cu viața! Haide, omule. - Scuze.
Știi că Fantoma a fost angajată în '88 de britanici
să-l elimine pe Liderul la ultima Cupă?
Generalul Sanchez?
De fapt nu am făcut-o.
Dar cred că are sens. MI 5 a vrut sigur, să scape de el.
Ori omul are niște conexiuni nebune
sau este chiar e el cu adevărat.
Apelează-l pe generalul Ruiz.
- Unde mergem? - Înapoi la El Toro.
Dar nu am avut ocazia să-l omor pe Președinte.
Știm amândoi că nu ai vrut.
- Nu este adevărat. - Așa este.
Ești un om al cuvintelor, nu unul al acțiunii.
Te-am lovit.
- Ai lovit ca un copil. - Te doare.
- Un gâdilat. - Ba nu, ți-am văzut ochii,
erau sticloși, de-ai fi dat în plâns. "Ca un copilaș."
O să-ți dau fund ca unui copilaș.
Oo, da? Încearcă numai și vezi ce poate face Fantoma.
- Nu ești Fantoma. - Serios? Unde ți-e arma?
Cum am spus, doar vorbe.
Poate că eu sunt Fantoma ...
Dumnezeule! Adevărat?
Omule.
Acum, ochii tăi sunt sticloși.
Ce este?
- Armata. - Este de rău?
Pentru un rebel, care vrea să răstoarne guvernul,
e cel mai rău.
- Vino. - Bun.
Du-te acolo.
- Așteptăm până la căderea nopții. - Dar camioneta ta e pe partea cealaltă.
Dacă ne vor vedea, vor trage în noi.
Ne-au găsit aici, au tras în noi aici. Trebuie să mergem la camionetă.
- Nu e o idee bună. - Haide Juan. Intră în joc.
El bano ~Baia~, aș putea să ...
Nu spune nimic.
Care este relația ta
cu El Toro,
și cu Anton Masovich.
Masovich vrea să-l omor pe El Toro. El Toro vrea să-l omor pe Președinte.
Încurcată treaba. nu-i așa?
N-aș fi făcut-o, apropo. Niciodată nu l-aș
fi ucis pe Președinte.
- Lui El Toro i-a luat mult timp. - Scuză-mă?
El Toro, ani de zile, a întors oamenii împotriva președintelui.
Lasă-mă să ghicesc.
Ar trebui ca tu să o faci la balul de inaugurare.
Da.
- Ce stereotip. - Așa m-am gândit și eu.
- Ar fi prea evident, știi? - Ascultă.
Mason, Fantoma, cum te-oi fi numind.
- Sam, mă numesc Sam. - Sam.
Am avut o dată o pisicuță pe nume Sam.
- În limba noastră se spune pisoi. - Pisoi.
Mulțumesc.
Ascultă, Sam.
Uită toate aceste oferte.
Președintele vrea să-l ajuți, să-l elimine pe Masovich.
Masovich? Aș fi crezut că El Toro ... m-am pierdut.
Eu doar m-am...
Misiunea: Ucide-l pe Masovich?
Dacă El Toro are nevoie de tine, clar el nu poate ajunge la Președinte.
Masovich, pe de altă parte, are Președintele în gheare de ani de zile.
Cu cât președintele îl potolește pe Masovich,
mai mare e șansa, să fie expus și compromis.
Da.
Eu vreau doar să merg acasă.
Și o să te duc acasă, dacă o faci.
Îl vei ucide pe Masovich?
Chiar nu vreau, așa că ...
Atunci, vei fi judecat și executat,
pentru că ai complotat ca să-l omori pe Președintele venezuelean.
Atunci o voi face, deși ...
Mă bucur să aud asta. Care-i planul tău?
- O voi face la inaugurare. - Serios?
În același loc unde îl vei omorî pe Președinte?
Dacă toată lumea crede că îl voi omorî pe președinte,
nimeni nu va bănui că vreau să-l omor pe Masovich.
Și, cu gărzile lui Masovich care se vor afla afară ...
- el va fi mai vulnerabil. - Sigur o să iasă treaba?
S-a întâmplat deja. Islamabad, în 2002.
Dealerii de arme afgani nu au mai venit acasă de la Dineul de stat.
- Îmi place cum gândești. - Vorbește despre capitolul 12.
De ce un criminal adevărat ar scrie o carte, că a fost asasin? E o prostie.
Sau atât de prost că este sclipitor. Nu, e doar prost. Asta e.
Îl scot pe tip din joc, acum. Voi lua explozibil C4.
Nu începe cu C4. Nu putem omorî un american.
Păi
nu chiar direct.
Trădătorule!
El este un criminal internațional.
Sigur lucrează pentru cel mai mare ofertant.
- Iar acum el este generalul Ruiz. - Chiar ar trebui să-i citești cartea.
Vreau ca fiecare polițist din oraș să-l caute pe acest porc.
Și când îl vor găsi,
vreau să moară lent, de o moarte dureroasă.
- S-a înțeles. - Și spune-i lui Paolo ...
să-mi aducă o altă Zima.
L-ai ucis pe Paolo, șefu'.
Ce naiba, Anton?
Nu poți împușca pe cineva așa, în fața noastră!
Cel puțin până plecăm.
- La naiba! - În regulă.
- Seara este distrusă. - Doar că...
Dar asta e ...
- Ceva nu e în regulă cu tine. - Știu.
- În cap. - Și nu e măcar...
Cum de ai venit aici? Te-a observat careva?
De ce nu te uiți la mine și apoi să te uiți la toți cei care trăiesc aici.
Aș spune da, am fost observat.
Așa da.
Aș fi putut s-o fac chiar eu.
Tocmai am deschis-o pentru tine. Nu e mare lucru.
- Deci asta e cazul tău împotriva lui Masovich, nu? - 5 ani din viața mea.
- Seamănă mult cu locul de unde vin. - Doar că lucrurile de pe pereții mei sunt reale.
Da? Cât de real este asta?
Doar ce m-am întâlnit cu cel mai înalt consilier al președintelui.
Generalul Ruiz?
- Cum de te-ai întâlnit cu el? - La fel cum au loc cele mai multe întâlniri aici.
Am fost răpit.
Cred că de cei care vor să mă elimine la balul de inaugurare?
Masovich.
Bingo-vich.
Aș vrea să știu, de ce ești atât de obsedată ca să-l elimini pe Masovich?
Acestei țări i-ar fi mult mai bine, cu el în spatele gratiilor,
- și cu Președintele Cueto jos de la putere. - Adică, de ce tu?
Pentru că părinții mei au crescut aici.
Deoarece Divizia presupune că voi eșua.
Și sincer, dacă eu nu o fac ...
- cine altcineva? - Doar că...
mi se pare atât de periculos, știi? Ești singurică aici și ...
merită să-ți riști viața?
Cu toții vom muri.
Nu toți pot schimba ceva.
Eu cu siguranță nu am schimbat nimic.
Dacă l-aș putea face pe Președinte să admită într-o înregistrare,
ca el a ordonat asasinarea lui Masovich,
aș putea probabil, să-i întorc pe toți, unii împotriva celorlalți.
- Poate să-i schimb măcar unuia obiectivele. - Cu siguranță vei sfârși ucisă.
Nu vorbesc despre mine. Ci de tine.
Mâine seară la inaugurare vei purta un microfon.
- Aa nu, nu, nu. - Ar putea fi șansa ta, ca să faci diferența.
Promit că nu voi lăsa să ți se întâmple ceva.
- Umărul meu! - Jos!
Am fost împuscat! Am fost împuscat!
Cum rămâne cu ''nu voi lăsa să ți se întâmple ceva''? Mor!
- Nu mori. Gura! - Tu să...
- Ai fost împușcată? - Da, de două ori.
Da! Am fost împușcat. Bine, sigur mor! Nu-mi mai simt degetul mare.
- Ce naiba? - Du-te!
Haide.
Să mergem!
Repede!
Haide! Am o pungă de urgență la adăpost.
Așadar să ghicesc. Eroul din cartea ta a folosit acest truc cu lampa?
Păi nu, ultimul tabel pe care l-am cercetat era de la
echipamentele electrice de scurt circuite.
Îi putem, deci mulțumi lui Trent pentru poză.
Asta sună foarte ciudat.
Pentru că nu îl știi pe Trent, și este un ciudat în felul său.
- Nu ar fi mai bine la spital? - Nu putem merge la spital.
Nu înțelegi, nu-i așa?
Ăia erau polițiști. Orașul aparține lui Masovich.
Nu glumeam când am spus că Divizia mă va da afară.
Am fost aici pe cont propriu din totdeauna.
Eu nu mai am resurse. Acesta a fost ultimul meu loc sigur.
Așadar, cum să ajung la ceremonia de inaugurare?
Despre ce vorbești?
O voi face.
Voi purta microfon.
Nu, ai dreptate. Este prea periculos. Trebuie să te scoatem de aici.
- Misiunea s-a încheiat. - Misiunea nu s-a încheiat.
- Fantoma nu se da bătut. - Tu nu ești Fantoma.
Ai spus, "Ieși din mintea ta și intră în joc."
- Sam aproape am fost omorâți în seara asta. - Cu toții vom muri.
Nu toți dintre noi putem schimba ceva.
Avem nevoie de o mică armată să ne protejeze, în timp ce ne pregătim.
Știu unde vom găsi una.
Spune-i lui El Toro, că Fantoma e aici.
Este Fantoma.
Unicul și singurul.
Iar tu, cine ești?
Roșa Bolivar.
Narcotice, un idealist, un patriot.
E o pacoste. E și un mare fan al tău.
- Știi? Da. - Pare drăguță.
Umărul meu, omule, am fost împușcat.
Ce frumoasă.
Am mii de adepți în Venezuela,
dar, cu siguranță, nici unul nu este la fel de frumos ca tine.
Da, e frumoasă am înțeles. Bine. Să ne concentrăm pe ce e mai important.
Unicul tău tocmai a primit o invitație personală la
un anume eveniment în costum.
Vezi? Ce ți-am spus?
Așa este, Juan.
Planul este în mișcare.
Mâine vom fi în postura să-l îndepărtăm pe El Presidente.
Dar e o chichiță.
- Anton Masovich vrea să ne omoare. - Mafiotul rus?
- Da. - Dă-l naibii.
Dacă vrei să-l elimin pe Președinte, oamenii tăi trebuie să ne protejeze.
- Pentru tine orice, prietene. - Da.
- Orice. - În regulă.
Și orice pentru tine. Haideți.
- Avem mica noastră armată. - Să te pregătim pentru bal, Cenușăreaso.
Nimeni nu poate intra cu un pistol în palat, așa că
dacă poți să furi unul de la gardieni, folosește-l.
Să vedem.
- Ești un trăgător bun. - Am fost o vreme în poligonul de tragere.
Fără supărare. Ești bun, dar nu la fel de bun ca și mine.
- Serios? - Da, serios.
De ce nu încerci asta.
E grozav.
- Dar, nu este practic. - Nu, poți folosi mișcarea pe teren.
- Aiurea. - Am folosit-o în cartea mea.
Sam, ce ar trebui să facem este ...
Știu.
- Asta nu este un roman. - Să spumem că e doar o seară.
Stai un pic.
- Ți-ai făcut griji pentru mine. - Nu.
Da.
De asta ești o femeie pe cont propriu.
De ce ''repezești'' oamenii cu porecle.
Dacă ești pe cont propriu nu te teme, că vei pierde pe cineva.
Nu poți fi rănită.
De unde știi?
Sunt un scriitor.
Am observat detaliile.
A fost foarte greu, când a murit primul meu partener.
Îmi pare foarte rău.
Apoi am mai pierdut alții doi într-un singur an.
Trei? Trei dintre ei au murit?
Adică trei, aici.
Înainte de asta pierdusem deja doi într-o operațiune în Mexic.
5 dintre partenerii tăi sunt deja morți? 5 dintre ei?
M-au numit o nenorocire. Nimeni nu vrea să lucreze cu mine.
- Hei, hei, hei! Nu mai plânge. - Oricine mă atinge moare.
Faci glume cu mine, nu-i așa?
Am crezut că ai fost atent la detalii.
Te pricepi.
Da, sunt. Ambalează asta.
Să mergem.
Cum ai cerut.
Se pare că ea încearcă de mult să-l închidă pe Masovich.
Tipul meu de femeie.
Ziua inaugurării
Au dispărut în junglă. Oamenii care-i urmăreau au fost împușcați.
El Toro.
V-am plătit cu o grămadă de bani, și m-ați dezamăgit din nou.
Data viitoare când voi întâlni Fantoma și curva aia de la Divizie
îi voi omorî eu singur.
- Mulțumesc. - Pentru nimic.
Să ne mișcăm, brioșă.
Din colecția mea privată.
Uite, știu că nu ai nevoie de noroc.
Îți spun oricum, baftă ~rupe-i un picior~.
Piciorul Președintelui. Și apoi celălalt picior.
Apoi cu grijă dar dureros, smulge-i inima încă bătând
și atârn-o deasupra leșului, încât toată lumea să o poată vedea.
M-am gândit la ceva mai rapid.
Orice îți dă mai bine. Până data viitoare.
Pot să o fac singur.
Ți-am deschis-o eu. Nu e mare lucru.
Stai aproape de ei. Spune-mi când este rezolvată treaba.
Astă seară...ne luăm tara înapoi.
Este țara mea.
Nu va fi El Toro supărat, când nu fac ceea ce am spus?
Odată ce Președintele e condamnat, și corupția lui demascata, El Toro îți va mulțumi.
Test, test. 1, 2, 3.
Nu uita Președintele trebuie să recunoască, că el a ordonat ca Masovich să fie ucis.
- Asta e tot? - Nu te lăsa ucis.
- La fel ca cei 5 parteneri ai mei. - Faci glume cu mine.
- Asta făceam? - Nu mă lua așa.
Tu mergi la stânga, eu la dreapta.
Caută-l pe Președinte și vino aici, în spate înainte să-l contactezi.
Cred că toți vor proceda conform planului.
Mâine prietenul nostru rus nu se va simți prea bine.
Pentru că va fi mort.
Pentru asta m-am implicat, da.
Ce neîndemânatic sunt.
cred că am băut cu unul prea mult. Mulțumesc prietene.
Anton.
- Să dansăm. - Am crezut că nu mai întrebi.
Mulțumesc.
O să iau eu asta, d-le.
Juan. Cum ai ajuns înăuntru?
- Sunt mult mai capabil decât crede El Toro. - Bine că ești aici, omule.
- Mă sperii. - Îl vei ucide pe Președinte în seara asta.
- Da, desigur. - Dacă nu, o fac eu.
Și apoi o să te omor pe tine.
Haide. Acum, haide. Kylie.
Dacă nu mai auzi de mine, voi fi murit în Venezuela.
Tango.
Expresia verticală a unui act pe orizontală.
- Bună. - Criminal fără chip, ți-am primit SMS-ul.
- Glumești, nu-i așa? - Kylie, nu e momentul potrivit.
Te voi pune la orizontală, dar într-o cutie.
Am uitat să întreb.
Unde este manuscrisul pentru următoarea ta carte?
Aaa, nu.
Nu pot acum.
Să luăm asta sus?
- Vrei să omori pe cineva? - Trebuie să plec.
Trebuie să plec.
Ce idiot. Poate tipul ăsta să fie mai mult decât unul ce respiră doar pe gură?
Cred că aspectul zilnic a lui Joe e parte din acoperirea lui.
Gândește un pic. N-ai suspecta un astfel de tip ca fiind asasin.
Asta îl face criminalul perfect.
Crezi că el este Fantoma?
Pariez pe salariul pentru un an, că-l va ucide pe președinte.
- Cei mai ușori 17.000 de dolari câștigați. - Da.
Domnule președinte.
Un concetățean din SUA. Ce drăguț.
Nu crezi că urăști mâncarea de aici? Totul a mexican. Omule!
Aș omorî pentru niște mini hotdogs.
Hei, Juan!
Îl cunoști?
La toți le spun Juan. De obicei am dreptate. Juan Valdez, du-te la bucătărie!
Comandă-mi niște rulouri cu carne.
Te cunosc.
Desigur.
Tu ești scriitorul promovat de Katie Couric.
Omule, tu și Sarah Palin.
Acea KC e adevăratul ucigaș, nu-i așa?
Ai văzut la Auto-Tune, ce au făcut din interviul tău pe YouTube?
Nu, dar știi ce? Poate ai un birou să mi-l arăți?
Da, amice. Haide.
Funcționează asta? Sper să poată curăța sângele de pe covor.
Dle președinte, speram să putem vorbi despre Anton Masovich.
M-am asigurat să am Zima pentru această pacoste.
Cât urăsc toate astea.
Am momente când chiar vreau să-mi pun un pistol în gură.
- Ai un astfel de loc de muncă, americane? - De fapt, am unul.
Îmi doresc ca și tu să iei mită ca și alții!
Îmi pare rău, eu nu sunt așa.
Mulțumesc, lasă-i acolo.
Mor de foame.
Juan. Bere.
Desigur, Senor.
Ce se întâmplă dacă eu ți-aș rezolva problema cu Masovich?
Porc?
Vrei să spui pentru totdeauna?
Doar spune.
Nu-mi pasă că ești femeie. Tot te voi omorî.
E bine de știut că ai șanse egale nesimțitule!
Se aude ceva afară.
Caută-l pe Președinte. Cine era cu el?
Ultima dată a fost văzut cu dnul Mason Carver.
Va vrea să-l asasineze pe președinte!
Oare nu a vorbit cu tine generalul Ruiz despre asta?
- Despre ce să-mi vorbească? - Chestia.
- Care? - Chestia, despre care m-ai întrebat.
Despre prietenul nostru.
Care?
Masovich.
Vrei să spui dacă am înțeles ...
Vreau să-l omori pe Masovich! Ce-i în neregulă cu tine?
Nu e nimic. Totul este bine în lume.
- Poftim? - E o sârmă, aia?
- Din cămașa ta, acolo. Nu acolo. - Nu, nu, nu, nu.
- Nu? - Nu, nu. E de la iPhone-ul meu.
- Dar o văd pe sub cămașă. - E pentru muzică.
Nu!
Aia,
e sigur de la un microfon.
Hai încoace!
În regulă.
Este?
Da este în regulă.
Știam...
că oricum se va întâmpla, Că voi fi prins.
Omule, urăsc locul ăsta.
Îmi lipsește San Diego și vremea perfectă de acolo.
În loc de asta eu stau aici.
Și nu mai pot să scap.
Urăsc toate astea. Urăsc oamenii, urăsc mâncarea.
Nu-mi place leul ăla, se uită la mine. Și nu-mi place fotbalul.
Hai, Padres!
Îmi urăsc viața.
Și, mai presus de toate ...
mă urăsc pe mine însumi.
Ăsta nu este sfârșitul lumii.
Sus privirea, și uită-te la mine.
Îți spun acum, și eu am fost prins, făcând ceva greșit.
Dar tot eu îți spun că am devenit un om mai bun.
Poți încă să schimbi ceva.
E prea târziu pentru asta.
Asta este o mare greșeală.
Eu ... Dumnezeule, aia e o armă! Nu te rog! Nu. Oprește-te, te rog! Nu
Asta e de rău. Este foarte rău.
- Ajutor! - L-ai împuscat?
- Nu! - Este mort?
- Încă mai respiră. - Tu!
Ce ar trebui să fac?
Nu știu. Resuscitare?
Nu știu să fac asta!
Cum de tu să nu știi. Tu știi totul!
Cum să-i ucid, da, nu cum să-i salvez.
Dă-mi arma.
Hei! Hei! Hei!
Spune noapte bună, cățea!
Noapte bună, cățea.
Arestați-l pe acest om, pentru că l-a ucis pe Președintele Cueto.
Eu nu am făcut nimic! Eu nu am făcut nimic!
A făcut-o.
Ticălosul a făcut-o de fapt.
Ieși cu banii.
S-a rezolvat.
Președintele...
este mort!
- Trăiască Revoluția! - El Toro!
El Toro !!
Fantomă, ai făcut-o!
- El Toro, ce faci aici? - Nu ai de ce să-ți faci griji.
Am un acord cu Generalul Ruiz.
Juan are ceva să-ți spună.
- Nu trebuie să facem asta. - Spune-i.
Spune-i.
M-am îndoit de tine, dar ... am greșit.
Tu ești ... el.
Cine el?
- Fantoma. - Da, Fantoma.
Cât despre tine, agent Bolivar,
Sper că avea dreptate, când a spus că tu ești un patriot.
Mă ajuți ca să schimb ceva aici?
- Te voi ajuta. - Fantastic.
Juan te va duce la tabăra și îți va da viteza.
Contribuția ta va fi foarte valoroasă pentru mine.
- Mulțumesc. - Pentru puțin.
Juan, te rog ia-o.
Și tu, prietene.
Am să vin cu mine.
Avem multe de discutat.
Deci, aceasta este o revoluție?
Mai că începe să-mi placă Venezuela.
Poate că-mi voi lua un concediu.
Sau nu.
Fie ce-o fi.
Chiar nu-mi place că fac asta, Fantoma.
Ce... Cum rămâne cu "amândoi împreuna"?
Știi prea multe. Acum trebuie să mori, dar ...
vei trăi veșnic în mintea și inimile noastre.
- Dar voi fi mort. - Dar vei trăi pentru totdeauna.
Vei fi o legendă. Noi vom scrie cântece despre tine.
Dar eu nu voi fi aici.
Se vor face picturile murale în onoarea ta.
Copiii vor cânta și dansa pe străzi onorându-ți numele.
- Înțeleg... - Vei fi un simbol al Revoluției.
- Multe generații te vor venera. - Da, dar eu o să fiu mort.
Da, vei fi mort.
Lasă arma jos, El Toro.
CIA.
Avem o înțelegere cu partenerul tău Ruiz.
De el am nevoie viu.
- Și eu am nevoie de el mort. - De fapt nu chiar.
Ministerul de Externe a sunat.
Sam Larson are un permis gratis de călătorie spre casă.
Și noi suntem șocați, ca și voi.
Dar el știe prea multe. Va spune tuturor.
Nimeni nu-l va crede. E un impostor.
Așteptă.
Un trișor? Ce vrei să spui?
Cartea lui. Era o porcărie.
Nu el este Fantoma.
E doar un ... ratat oarecare.
Am vrut să-ți spun.
M-ai mințit?
Nu, tu ... tu ți-ai asumat-o, mai știi.
Am vrut să scriu cântece despre tine.
În regulă.
Să mergem.
- Ajunge. - Cântece minunate!
Dacă începe să cânte, împușcă-l.
În regulă.
Ceva totuși nu se leagă.
Mie îmi spui?
Pe cine cunoști în Ministerul Afacerilor Externe?
Vorbesc despre Rosa.
Dacă El Toro avea să mă omoare, de unde știu că ea va fi în siguranță?
Probabil că nu va fi.
- Voi o veți ajuta, nu-i așa? - E agent DEA. Din altă echipă.
- Dar ea face diferența. - Ea a produs haos.
De ce crezi că l-am făcut pe ultimul agent DEA detașat aici, să mănânce un sandwich C-4?
Părinții mei au murit când eram mică.
El Toro mi-a fost ca un tată.
La fel cum vei fi tu pentru poporul nostru.
- Țara asta are nevoie de o schimbare. - Da, are nevoie.
Mulțumesc pentru așteptare.
Dacă chiar te pot ajuta cu adevărat,
atunci a meritat.
Planurile mele nu vor funcționa fără tine.
Să mergem. Nu te uita la el. Haide!
Am citit cartea. Interesantă.
Avionul tău pleacă în 20 de minute. Urcă în el, și nu te mai întoarce.
Nu.
Nu plec până nu o știu, pe Rosa în siguranță.
Poate că nu o vei ajuta, dar eu da.
- De ce? - Pentru că ea m-a ajutat.
Ce? Vrei să mă oprești?
Asta va ajunge în New York Times.
De ce crezi că l-am făcut pe ultimul agent DEA detașat aici, să mănânce un sandwich C-4?
Știi Larson, poate i-ai păcălit pe toți ceilalți
dar noi amândoi știm adevărul.
Deci, mișcă-te în avion
și înapoi la scrisul poveștilor altora.
Sau...
aș putea să încep să-mi trăiesc propria-mi poveste.
Ultimul capitol.
- Tu putrezești în închisoare. - Toată lumea înapoi!
Afaceri oficiale guvernamentale!
Cheile.
Ultimul capitol.
Salvez femeia.
Misiunea: Salvează femeia
Păi,
ar putea fi Fantoma.
Masovich era un om de afaceri inteligent.
Și-a ținut rutele de contrabandă absolut secrete.
Atât de secrete încât generalul Ruiz nu a știut cum a făcut-o.
Dar tu ...
tu ești femeia care l-a studiat timp de cinci ani.
Observând fiecare pas al lui.
Așa că tu știi totul.
Tu știi.
Așa după cum știi,
el a condus o companie de miliarde de dolari.
Un imperiu ...
pe care eu îl voi conduce.
Și tu mă vei ajuta.
Ce avem aici?
Exploziv
Lenjerie de pat, un cordon.
Vestă de luptă.
Bine, hai să mergem.
C4.
Pentru ultima dată.
Cine sunt furnizorii, dealerii,
și care îi sunt rutele de contrabandă?
Traficul de droguri moare odată cu Masovich.
Nici un cuvânt până acum. Atunci și tu vei muri cu el.
Capitolul 17
Nu vei vorbi. Juan, împușc-o.
Scoate arma și împușc-o!
Odată, săptămâna asta!
Juan.
Asta nu ți se potrivește.
Un lider trebuie să ia decizii dure, și un soldat trebuie să execute ordinele!
Acum gata! Gata cu glumele!
Fii bărbat!
Nu, Juan.
Fii bărbat în felul tău.
- Ce faci aici? - Îți salvez fundul.
Nu e mare lucru.
Bine.
Niciodată nu veni cu un cuțit ...
Vii cu un cuțit la un schimb de focuri!
Hai, hai, haide!
Dacă mă urmărești, ea moare.
Haide.
Fantoma nu o poate salva,
dar tu poți.
Du-mă în capitală! Trebuie să vorbesc națiunii!
Sunt un om milostiv.
Îți mai dau o ultimă șansă, să-mi spui ce trebuie să știu!
Mișcă!
- McRib s-a întors. - Bine, bine, bine, mă predau.
- Serios? - Da.
Dă-mi mâna!
- Urcă! - Încerc!
Asta a fost unul mare!
Acum urmează cel mai mare!
Nu!
Atenție!
Am știut că tu ești Fantoma.
Nu e bine. Ne prăbușim.
- Trebuie să sărim. - Ai inebunit?
Mai bine sărim decât să ne prăbușim. Ai încredere.
Trebuie să găsim momentul propice.
Acum?
Acum!
Mulțumesc.
Îmi poți spune Fantoma.
Ce zici dacă îți rup degetul ca să nu mă mai hușui?
Mi-ai dislocat încheietură.
Nu-ți voi spune Fantoma.
Dar Sam?
Sam mai merge.
Sau cub de șuncă. Sam sau cub șuncă, nimic altceva.
Toți cei trei regi din Caracas sunt morți.
Cred că totuși ești un ucigaș.
Nu asta a fost planul meu.
Și încă, trebuie să-ți mulțumesc.
Moartea lui El Toro a pregătit perfect etapa pentru lovitura mea.
Acum, mai trebuie să-i elimin pe ultimii jucători.
E cineva care nu vrea să mă omoare?
Amos?
Cum de...
O cunoștință din Ministerul Afacerilor Externe mi-a spus,
că ai probleme aici, așa că ...
Ție ți-a făcut o favoare și a trimis CIA-ul?
- Ai fost doar un analist la Mossad. - Poate că am schimbat câteva detalii.
Faza cu generalul venezuelean a fost în '84.
Și în acest an un altul a fost ucis.
Vrei să spui că tu ești ...
Mulțumesc.
- Îți rămân dator. - Dar știu că te pricepi.
- Am reușit. - Nu, tu ai reușit.
De fapt, Amos ...
Ce pacoste!
Da.
Șase luni mai târziu
Odată cineva mi-a spus că,
trebuie să iei decizii dure, dacă dorești să fii un lider bun.
Dar, să asculte nevoile
poporului,
deciziile nu sunt întotdeauna ușoare.
Ceva îmi spune că nu va fi ușor, să-l controlăm.
Doamne, urăsc Fantoma.
Îmi place Fantomă.
Mincinos, amăgitor, hrăpăreț.
Acesta era numele lui Sam Larson,
Dar acum el are calitatea de autor de bestseller.
- Sam, bine ai venit. - Bună, Katie.
Romanul, "O fantomă în Columbia",
Este deja un bestseller de ficțiune.
Mi s-a părut fascinant, cât de multe lucruri se întâmplă în carte,
descrierea unei paralele cu evenimentele actuale din Venezuela.
În Venezuela, în Venezuela, în Venezuela.
Care ... Care-i întrebarea ta?
Este povestea asta o ficțiune?
Katie, sunt aici să îți spun ...
că e absolut neadevărat.
Traducere și adaptare geoguyro.