1
00:01:26,002 --> 00:01:28,151
<i>22 morts par jour, 683 par mois,
8 000 par an,</i>

2
00:01:28,361 --> 00:01:29,794
<i>100 000 ces dix dernières années.</i>

3
00:01:30,001 --> 00:01:31,593
<i>En Argentine, la mortalité routière</i>

4
00:01:31,801 --> 00:01:33,438
<i>touche surtout les moins de 35 ans.</i>

5
00:01:33,641 --> 00:01:35,358
<i>Le marché des indemnités
est florissant.</i>

6
00:01:37,999 --> 00:01:39,557
Allez, fils de pute !

7
00:01:39,999 --> 00:01:40,988
Viens par là.

8
00:01:41,199 --> 00:01:42,074
Avance !

9
00:01:42,278 --> 00:01:44,269
- D'où tu connais mon père ?
- Du foot.

10
00:01:44,478 --> 00:01:46,673
- Quel club ?
- Morón.

11
00:01:48,197 --> 00:01:50,711
- Dans quel club, fils de pute ?
- Arrêtez...

12
00:01:50,916 --> 00:01:52,588
- Dans quel club ?
- Almirante Brown.

13
00:01:52,796 --> 00:01:53,433
Répète !

14
00:01:53,636 --> 00:01:56,388
Fils de pute !
Dans quel club était mon père ?

15
00:01:56,875 --> 00:01:58,466
Quelle équipe ?

16
00:01:59,635 --> 00:02:01,943
Dans quel club était mon père,
fils de pute ?

17
00:02:02,154 --> 00:02:03,143
Laferrere.

18
00:02:08,552 --> 00:02:10,986
- Tu t'en souviens pas ?
- Je sais plus...

19
00:02:12,312 --> 00:02:14,871
Tu aurais pu attendre
qu'il soit enterré !

20
00:02:15,071 --> 00:02:17,346
Arnaqueur de merde...
On se tire.

21
00:02:17,990 --> 00:02:20,026
Respecte les morts,
fils de pute !

22
00:02:20,389 --> 00:02:23,108
- Sale rapace...
- Allez, on se barre.

23
00:02:51,183 --> 00:02:52,535
Tu es prête, Luján ?

24
00:03:00,020 --> 00:03:01,818
Dépêche-toi, s'il te plaît.

25
00:03:02,980 --> 00:03:04,015
J'arrive.

26
00:04:17,123 --> 00:04:19,398
Allez, dépêche-toi un peu !

27
00:04:31,960 --> 00:04:34,793
<i>Pompes funèbres</i>

28
00:04:50,716 --> 00:04:52,388
<i>Tu me reçois, Sosa ?</i>

29
00:04:52,596 --> 00:04:56,143
<i>Accident moto contre camionnette
entre Mosconi et Villegas.</i>

30
00:05:05,632 --> 00:05:07,031
Ne vous inquiétez pas.

31
00:05:10,431 --> 00:05:11,261
Ça va aller.

32
00:05:15,710 --> 00:05:17,381
Je le vois, il est là-bas.

33
00:05:23,149 --> 00:05:24,900
Prends le brancard, Pico.

34
00:05:32,227 --> 00:05:33,625
Bonsoir.

35
00:05:35,546 --> 00:05:36,864
Qu'est-ce qui s'est passé ?

36
00:05:39,064 --> 00:05:41,373
Il a coupé la route à la camionnette.

37
00:05:43,024 --> 00:05:45,457
Gros choc à la tête, sans casque.

38
00:05:45,663 --> 00:05:48,893
- Vous savez s'il a bu ?
- Je n'ai rien senti.

39
00:05:49,102 --> 00:05:52,014
- Vous connaissez son nom ?
- Gustavo, je crois.

40
00:05:52,661 --> 00:05:53,696
Il est resté conscient ?

41
00:05:53,901 --> 00:05:55,857
Il parlait il y a quelques minutes.

42
00:05:56,061 --> 00:05:58,016
- Gustavo, vous m'entendez ?
- Oui.

43
00:05:59,460 --> 00:06:01,257
Je suis médecin.

44
00:06:01,459 --> 00:06:04,929
Je vous mets un collier cervical
et on vous emmène à l'hôpital.

45
00:06:05,659 --> 00:06:08,013
- Vous savez ce qui s'est passé ?
- Non.

46
00:06:08,218 --> 00:06:10,253
Vous ne vous souvenez de rien ?

47
00:06:10,697 --> 00:06:12,494
Vous avez quel âge, Gustavo ?

48
00:06:12,697 --> 00:06:13,572
24.

49
00:06:14,777 --> 00:06:16,653
- Vous travailliez ?
- Oui.

50
00:06:18,975 --> 00:06:20,124
Restez calme.

51
00:06:20,656 --> 00:06:21,974
Vous m'aidez à le soulever ?

52
00:06:22,175 --> 00:06:24,642
Lâchez sa tête
et venez à côté de moi.

53
00:06:24,854 --> 00:06:26,924
J'ai mon brevet de secouriste.

54
00:06:27,134 --> 00:06:28,044
Très bien.

55
00:06:28,293 --> 00:06:30,090
Mettez une main ici

56
00:06:30,293 --> 00:06:32,284
et attrapez l'autre côté.

57
00:06:32,493 --> 00:06:34,960
Je compte jusqu'à trois
et on le soulève.

58
00:06:35,172 --> 00:06:36,730
Prêt ? Un, deux, trois...

59
00:06:37,972 --> 00:06:39,040
Restez calme.

60
00:06:39,251 --> 00:06:42,323
Un, deux, trois...
On le pose. Parfait.

61
00:06:42,850 --> 00:06:43,965
C'est bon.

62
00:06:44,410 --> 00:06:46,559
M. l'agent,
vous pouvez nous aider ?

63
00:06:46,769 --> 00:06:48,043
Est-ce que ça va ?

64
00:06:48,249 --> 00:06:49,203
Moi ?

65
00:06:49,409 --> 00:06:50,966
Oui, ça va...

66
00:06:51,329 --> 00:06:55,207
- C'est vous qui l'avez percuté ?
- Non, c'est autre chose.

67
00:06:55,407 --> 00:06:56,044
Voyons...

68
00:06:56,247 --> 00:06:58,317
- Ne bougez pas.
- On y va, Luján !

69
00:06:58,527 --> 00:07:00,756
Vous avez besoin
d'un point de suture.

70
00:07:00,966 --> 00:07:01,602
Merci.

71
00:07:04,006 --> 00:07:04,835
Pico !

72
00:07:06,645 --> 00:07:08,600
- Tu le connais ?
- Quoi ?

73
00:07:08,924 --> 00:07:11,484
Tu connais le type
qui nous a aidés ?

74
00:07:11,964 --> 00:07:12,679
Oui.

75
00:07:13,243 --> 00:07:14,073
Pourquoi ?

76
00:07:14,563 --> 00:07:15,962
Il nous suit.

77
00:07:16,163 --> 00:07:18,722
T'inquiète pas.
Il nous accompagne à l'hôpital.

78
00:07:28,000 --> 00:07:29,718
- Alors ?
- Ils le refusent.

79
00:07:29,919 --> 00:07:32,308
- Pourquoi ?
- J'en sais rien.

80
00:07:32,519 --> 00:07:35,715
Il y a personne, c'est le bordel...
Toujours les mêmes conneries.

81
00:07:35,918 --> 00:07:38,227
- Elle insiste.
- C'est qui, cette fille ?

82
00:07:38,438 --> 00:07:41,110
Elle est nouvelle.
C'est la sœur d'un ami.

83
00:07:43,197 --> 00:07:45,664
Vous avez des soins intensifs
et un scanner.

84
00:07:45,876 --> 00:07:48,230
Désolée, je peux pas le prendre.

85
00:07:48,436 --> 00:07:51,983
Je n'irai nulle part,
alors trouvez une solution.

86
00:07:52,194 --> 00:07:54,185
Parlez au chef de service.

87
00:07:54,394 --> 00:07:56,066
- Excusez-moi.
- Bonsoir.

88
00:07:56,274 --> 00:07:58,389
- Russo est là ?
- Oui.

89
00:07:59,272 --> 00:08:01,025
Vous pouvez l'appeler ?

90
00:08:03,392 --> 00:08:04,824
Je vais voir.

91
00:08:05,431 --> 00:08:07,023
Et moi, je fais quoi ?

92
00:08:07,751 --> 00:08:09,388
Vous attendez.

93
00:08:11,750 --> 00:08:13,581
Gustavo, est-ce que ça va ?

94
00:08:18,029 --> 00:08:19,508
C'est incroyable...

95
00:08:20,188 --> 00:08:21,416
Ne vous en faites pas.

96
00:08:28,586 --> 00:08:29,701
Excusez-moi.

97
00:08:41,503 --> 00:08:44,619
Pico, je pose le dossier
et je te rejoins dehors.

98
00:08:54,860 --> 00:08:56,737
- Tout va bien ?
- Oui, merci.

99
00:08:56,940 --> 00:08:58,167
Aucun problème ?

100
00:08:58,379 --> 00:08:59,698
Non, tout va bien.

101
00:09:00,459 --> 00:09:02,767
- Merci pour le coup de main.
- De rien.

102
00:09:03,419 --> 00:09:04,931
Je peux avoir votre nom ?

103
00:09:05,138 --> 00:09:06,173
Olivera.

104
00:09:06,537 --> 00:09:09,574
- Et votre prénom ?
- Luján. Luján Olivera.

105
00:09:10,577 --> 00:09:12,453
- Vous voulez voir mon badge ?
- Non.

106
00:09:12,656 --> 00:09:14,327
Tenez. En cas de besoin...

107
00:09:15,416 --> 00:09:17,770
Gardez-la, on ne sait jamais.
À bientôt.

108
00:09:17,975 --> 00:09:20,249
Merci beaucoup, Sosa.
Ciao.

109
00:09:36,091 --> 00:09:38,240
Ça fait longtemps
que tu connais Sosa ?

110
00:09:38,730 --> 00:09:41,642
- Oui, ça fait pas mal de temps.
- C'est-à-dire ?

111
00:09:41,930 --> 00:09:44,807
Ça doit faire huit ou dix ans.

112
00:09:45,529 --> 00:09:47,803
- Ça a toujours été un "rapace" ?
- Non.

113
00:09:48,888 --> 00:09:51,242
Seulement depuis
qu'il a perdu le droit d'exercer.

114
00:09:51,448 --> 00:09:53,961
Il travaille pour ces pourris
de la Fondation.

115
00:09:54,607 --> 00:09:56,756
Au début, c'est 200 pesos l'info.

116
00:09:57,926 --> 00:09:59,757
Si le cas les intéresse,
c'est 300 de plus.

117
00:09:59,966 --> 00:10:01,762
Les victimes sont indemnisées ?

118
00:10:01,965 --> 00:10:04,398
C'est l'arnaque,
mais elles touchent de l'argent.

119
00:10:04,604 --> 00:10:07,721
Ces gens n'ont pas de sécu,
pas de boulot.

120
00:10:08,603 --> 00:10:11,959
La Fondation joue presque
le rôle d'assistante sociale.

121
00:10:12,562 --> 00:10:13,961
D'assistante sociale ?

122
00:10:14,482 --> 00:10:16,313
Oui, d'assistante sociale.

123
00:10:17,042 --> 00:10:19,111
Pour le gars qui se fait renverser

124
00:10:19,321 --> 00:10:21,437
et qui est en mille morceaux,

125
00:10:21,640 --> 00:10:23,119
c'est le bon plan.

126
00:10:23,320 --> 00:10:27,108
Les rapaces viennent et l'aident
à couillonner les assurances.

127
00:11:05,270 --> 00:11:06,749
On est presque arrivé.

128
00:11:14,989 --> 00:11:16,706
Avec quoi ils vous ont frappée ?

129
00:11:16,908 --> 00:11:20,378
Je ne sais pas. Je rentrais chez moi
et ils m'ont agressée.

130
00:11:20,747 --> 00:11:23,625
Je me suis blessée en tombant.

131
00:11:23,986 --> 00:11:27,261
J'ai mal sur le haut de la tête,
docteur.

132
00:11:27,466 --> 00:11:29,457
Vous vous souvenez
clairement de tout ?

133
00:11:29,666 --> 00:11:31,097
Oui, plus ou moins.

134
00:11:32,744 --> 00:11:35,019
- Vous êtes flic ?
- Non, je suis médecin.

135
00:11:35,224 --> 00:11:37,101
Essayez de vous calmer un peu.

136
00:11:37,303 --> 00:11:39,134
Je suis là pour vous aider,

137
00:11:39,343 --> 00:11:41,903
pour soigner votre plaie à la tête.

138
00:11:42,102 --> 00:11:44,775
Une fois à l'hôpital,
vous serez pris en charge.

139
00:11:45,021 --> 00:11:47,615
- Je veux partir.
- Maintenant, c'est impossible.

140
00:11:47,821 --> 00:11:50,539
Une fois à l'hôpital,
vous serez libre de partir.

141
00:11:50,741 --> 00:11:53,732
- Je t'aime.
- C'est bien. Restez tranquille.

142
00:11:54,740 --> 00:11:57,014
Restez assis bien sagement.

143
00:11:57,939 --> 00:12:00,930
Arrêtez de me toucher
et essayez de vous calmer.

144
00:12:01,138 --> 00:12:02,331
Salope.

145
00:12:02,698 --> 00:12:04,847
Salope ? Qu'est-ce qui vous prend ?

146
00:12:05,057 --> 00:12:06,570
Calmez-vous un peu !

147
00:12:08,256 --> 00:12:10,292
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Salope !

148
00:12:11,536 --> 00:12:12,763
Embrasse-moi.

149
00:12:14,774 --> 00:12:16,731
Viens, je vais t'embrasser, moi.

150
00:12:16,934 --> 00:12:19,050
Du calme ! Lâchez-moi !

151
00:12:58,205 --> 00:12:59,081
On reprend.

152
00:12:59,285 --> 00:13:01,195
Essayez de vous rappeler les détails.

153
00:13:01,404 --> 00:13:02,917
Il y avait un témoin, c'est ça ?

154
00:13:03,124 --> 00:13:06,559
Le voisin a dit
que c'était la faute du camion.

155
00:13:06,763 --> 00:13:10,801
Il roulait sans phares
et à contresens.

156
00:13:12,281 --> 00:13:15,830
Il n'a pas eu le temps
de l'éviter, Maître.

157
00:13:16,081 --> 00:13:18,197
Ils ont dit que c'était un accident.

158
00:13:18,401 --> 00:13:20,197
Si ça pouvait être évité,

159
00:13:21,280 --> 00:13:23,634
c'est pas un accident,
mais un incident.

160
00:13:24,239 --> 00:13:26,548
La police a photographié la voiture.

161
00:13:26,759 --> 00:13:28,351
Je ne sais pas. Je crois...

162
00:13:28,558 --> 00:13:31,993
- Vous avez déposé plainte ?
- Oui, je l'ai fait.

163
00:13:32,197 --> 00:13:33,391
Où est le papier ?

164
00:13:34,237 --> 00:13:36,386
Ma femme doit l'avoir à la maison.

165
00:13:36,636 --> 00:13:38,991
- Qui vous a secouru ?
- Des policiers.

166
00:13:39,795 --> 00:13:43,105
En passant, ils m'ont vu
sortir en titubant de la voiture.

167
00:13:43,315 --> 00:13:45,908
- Ils vous ont emmené à l'hôpital ?
- Oui.

168
00:13:46,514 --> 00:13:47,742
Quel médecin vous a soigné ?

169
00:13:47,954 --> 00:13:51,343
Je ne sais plus, un médecin
habillé en vert ou en blanc.

170
00:13:51,673 --> 00:13:53,503
- Vous avez fait des radios ?
- Oui.

171
00:13:53,713 --> 00:13:56,021
- Salut, Sosa.
- Vous avez ces radios ?

172
00:13:56,472 --> 00:13:59,305
- Ça passera pas, au procès.
- C'est pas ma faute.

173
00:13:59,511 --> 00:14:03,423
Dis à Guerrero qu'il a 20 points.
Pourquoi tu ne l'as pas signé ?

174
00:14:05,109 --> 00:14:06,862
C'est si difficile, Casal ?

175
00:14:07,070 --> 00:14:08,946
Qu'est-ce que tu as au visage ?

176
00:14:09,629 --> 00:14:11,220
Rien, laisse tomber.

177
00:14:11,428 --> 00:14:13,305
Je devrais peut-être t'escorter.

178
00:14:14,228 --> 00:14:16,058
Qu'est-ce que le Chien fait là ?

179
00:14:16,747 --> 00:14:17,816
Vous dormez, ou quoi ?

180
00:14:18,027 --> 00:14:20,938
- Tout vous est servi sur un plateau.
- Lâche-moi.

181
00:14:21,146 --> 00:14:22,738
Tu as des gens sous tes ordres,

182
00:14:22,946 --> 00:14:25,379
une voiture, un bureau,
une secrétaire...

183
00:14:25,585 --> 00:14:27,496
Si tu es là,
c'est que je le veux bien.

184
00:14:27,745 --> 00:14:29,416
Ce document nous autorise

185
00:14:29,625 --> 00:14:32,422
à prendre en charge
la présentation de l'affaire.

186
00:14:32,984 --> 00:14:36,658
C'est pas possible,
ça peut pas être vrai.

187
00:14:37,182 --> 00:14:38,979
Je ne sais pas quoi faire, Maître.

188
00:14:39,182 --> 00:14:40,376
On s'occupe de tout.

189
00:14:40,582 --> 00:14:41,775
Je sais.

190
00:14:41,981 --> 00:14:45,371
Mes voisines m'ont dit du bien
de vous, mais je ne suis pas sûre.

191
00:14:45,980 --> 00:14:46,891
Une chose après l'autre.

192
00:14:47,101 --> 00:14:48,772
Cherche du côté du commissariat !

193
00:14:48,980 --> 00:14:50,731
C'est là-bas qu'on t'entube !

194
00:14:50,939 --> 00:14:53,009
Non, le vrai problème vient d'ici !

195
00:14:53,219 --> 00:14:54,538
Calmez-vous.

196
00:14:57,418 --> 00:15:00,057
Maître Casal,
vous pouvez venir un instant ?

197
00:15:00,777 --> 00:15:03,052
Madame est la veuve de M. Arrieta.

198
00:15:03,937 --> 00:15:06,052
L'accident de la calle Mármol.

199
00:15:07,496 --> 00:15:12,011
Toutes nos condoléances, madame.
Nous ferons tout pour vous aider.

200
00:15:12,735 --> 00:15:14,292
Réveille-toi.

201
00:15:15,494 --> 00:15:17,449
Je t'attends dehors.

202
00:15:26,811 --> 00:15:28,688
- Salut.
- Salut, comment ça va ?

203
00:15:28,890 --> 00:15:31,848
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Accident de la voie publique.

204
00:15:37,209 --> 00:15:38,324
Pico...

205
00:15:40,489 --> 00:15:41,443
On y va ?

206
00:15:44,407 --> 00:15:47,285
Je te l'avais dit,
c'est beaucoup plus loin.

207
00:15:47,486 --> 00:15:50,080
C'est bon, on y est presque.

208
00:15:53,485 --> 00:15:55,362
Mets ta ceinture, Pico.

209
00:16:12,920 --> 00:16:16,071
On en a parlé des milliers de fois.
J'en ai marre.

210
00:16:16,400 --> 00:16:17,878
Tu peux pas partir maintenant.

211
00:16:18,080 --> 00:16:19,559
Regarde-moi bien.

212
00:16:20,079 --> 00:16:21,068
Je n'en peux plus.

213
00:16:21,279 --> 00:16:24,668
Tu es fatigué ?
Très bien, je vais faire un tour.

214
00:16:24,878 --> 00:16:26,550
Ça ne date pas d'aujourd'hui.

215
00:16:26,758 --> 00:16:28,270
Je suis fatigué depuis longtemps.

216
00:16:28,477 --> 00:16:30,865
Je suis dans le même état que toi.

217
00:16:31,076 --> 00:16:33,909
Tu sais à quel point
j'en ai marre du Chien ?

218
00:16:34,196 --> 00:16:36,187
Il refuse tout changement !

219
00:16:36,396 --> 00:16:37,385
Je m'en fiche.

220
00:16:37,596 --> 00:16:40,267
Dès que je peux à nouveau exercer,
je me tire.

221
00:16:40,475 --> 00:16:42,146
Aujourd'hui, je parle à Rinaldi.

222
00:16:42,354 --> 00:16:44,265
J'ai besoin de toi, ici.

223
00:16:44,754 --> 00:16:46,550
Comment ça ?
Tu veux partir ou rester ?

224
00:16:46,753 --> 00:16:48,425
Je laisserai personne m'éjecter.

225
00:16:48,633 --> 00:16:50,827
Si quelqu'un doit partir,
c'est le Chien.

226
00:16:51,032 --> 00:16:54,262
Rinaldi veut le faire tomber.
Il me l'a dit.

227
00:16:55,031 --> 00:16:57,625
Combien de temps
crois-tu qu'il lui reste ?

228
00:16:57,831 --> 00:17:01,140
C'est fini pour lui.
Place au suivant !

229
00:17:01,750 --> 00:17:03,546
Ne sous-estime pas le Chien.

230
00:17:04,069 --> 00:17:05,946
Écoute-moi bien.

231
00:17:06,669 --> 00:17:08,818
On doit être plus uni que jamais.

232
00:17:13,667 --> 00:17:15,020
Allez, mec...

233
00:17:15,386 --> 00:17:16,945
Tu veux me faire sauter ?

234
00:17:20,185 --> 00:17:22,619
Toi, ils te croient.
Moi, non.

235
00:17:37,222 --> 00:17:39,690
M. Moyano,
la compagnie de taxi m'a appelé,

236
00:17:39,901 --> 00:17:41,573
la voiture a un peu de retard.

237
00:17:41,780 --> 00:17:43,611
Je ne suis pas M. Moyano.

238
00:17:43,820 --> 00:17:46,254
Excusez-moi.
M. Moyano a eu un accident.

239
00:17:46,459 --> 00:17:49,735
Je suis son avocat,
mais je ne l'ai jamais vu.

240
00:17:50,099 --> 00:17:52,168
Moi aussi, j'ai eu un accident.

241
00:17:52,378 --> 00:17:53,891
Que s'est-il passé ?

242
00:17:54,098 --> 00:17:56,532
Un connard m'a renversé
avec sa camionnette.

243
00:17:56,737 --> 00:17:57,931
- Quand ça ?
- Hier.

244
00:17:58,137 --> 00:17:59,489
- Ce sont vos radios ?
- Oui.

245
00:17:59,696 --> 00:18:01,050
Vous permettez ?

246
00:18:12,493 --> 00:18:14,007
Elle allait travailler.

247
00:18:14,253 --> 00:18:16,721
Une voiture qui sortait de boîte
l'a renversée.

248
00:18:16,933 --> 00:18:18,924
- À quelle l'heure ?
- À l'aube.

249
00:18:19,372 --> 00:18:23,444
- Mariée ? Des enfants ?
- Oui, mariée, deux enfants.

250
00:18:25,771 --> 00:18:27,169
Vous connaissez son mari ?

251
00:18:27,371 --> 00:18:28,928
Oui. Il est en chemin.

252
00:18:45,846 --> 00:18:48,679
<i>Tu as des affaires
à récupérer, Sosa.</i>

253
00:18:48,886 --> 00:18:50,205
<i>Passe à la régul.</i>

254
00:18:50,405 --> 00:18:52,282
Bien reçu. J'arrive.

255
00:18:52,485 --> 00:18:53,883
<i>Je t'attends.</i>

256
00:19:07,282 --> 00:19:08,509
Bonsoir. Salut, Sosa.

257
00:19:08,721 --> 00:19:10,711
- Voici tous les papiers.
- Parfait.

258
00:19:17,959 --> 00:19:20,188
Parle-moi du cas
de l'avenida Almafuerte.

259
00:19:20,398 --> 00:19:22,958
C'est une femme de 82 ans,

260
00:19:23,438 --> 00:19:24,347
hypertendue,

261
00:19:24,557 --> 00:19:26,434
qui a présenté un pic hypertensif.

262
00:19:26,997 --> 00:19:28,874
- Il y avait six victimes.
- Bonsoir.

263
00:19:29,596 --> 00:19:31,348
- Salut, Pico.
- On va manger ?

264
00:19:31,836 --> 00:19:33,746
- Et le gars de l'avenida Mosconi ?
- Lequel ?

265
00:19:33,955 --> 00:19:35,866
L'histoire du cycliste renversé.

266
00:19:36,075 --> 00:19:39,429
Il y a eu un raté
de la part de la banque

267
00:19:39,634 --> 00:19:42,511
et la police d'assurance du mec
n'a pas été prélevée.

268
00:19:42,713 --> 00:19:45,704
Le jour-même, il a tué un cycliste.

269
00:19:45,912 --> 00:19:48,301
- La poisse !
- Le cycliste a dû griller le feu.

270
00:19:48,512 --> 00:19:51,265
Il y en a toujours
un qui fait une connerie.

271
00:19:51,471 --> 00:19:55,509
Les assurances sont là pour payer,
mais un accident reste un accident.

272
00:19:55,711 --> 00:19:57,939
Et la nana de l'auto-école ?

273
00:19:58,149 --> 00:20:01,141
Elle était monitrice
depuis des années.

274
00:20:01,349 --> 00:20:03,066
Elle conduisait tranquillement

275
00:20:03,269 --> 00:20:05,498
et devant son pare-brise,

276
00:20:05,708 --> 00:20:09,336
elle voit un gars tomber raide mort,
tué par un pot de fleurs.

277
00:20:09,547 --> 00:20:12,777
Ça lui a fait un tel choc
que son cœur s'est arrêté net.

278
00:20:13,506 --> 00:20:16,862
La voiture a dévié,
elle est montée sur le trottoir

279
00:20:17,066 --> 00:20:19,374
et a écrasé un gamin
qui était en fait son neveu.

280
00:20:19,585 --> 00:20:22,018
- C'est des conneries.
- Pas du tout ! Ça arrive.

281
00:20:22,224 --> 00:20:25,056
Le camion est en route.
Vous êtes prêts, les gars ?

282
00:20:25,263 --> 00:20:27,061
Il n'y a rien pour toi, Sosa.
À plus tard.

283
00:20:27,263 --> 00:20:28,616
À plus.

284
00:20:30,943 --> 00:20:31,977
Luján !

285
00:20:34,061 --> 00:20:35,892
- Tout va bien ?
- Oui.

286
00:20:36,101 --> 00:20:38,057
Je m'occupe pas
des erreurs médicales.

287
00:20:38,661 --> 00:20:41,174
C'est long, ça rapporte rien...

288
00:20:41,380 --> 00:20:43,291
Je laisse les médecins tranquilles.

289
00:20:44,779 --> 00:20:45,973
Tant mieux.

290
00:20:46,619 --> 00:20:49,007
J'aimerais changer la façon
dont tu me regardes.

291
00:20:49,218 --> 00:20:52,608
- C'est-à-dire ?
- On dirait que je te fais peur.

292
00:20:53,657 --> 00:20:55,328
Tu ne me fais pas peur.

293
00:21:01,175 --> 00:21:02,893
Ça te plaît de travailler ici ?

294
00:21:04,054 --> 00:21:05,533
Oui, j'aime bien.

295
00:21:07,294 --> 00:21:10,171
Mais je ne veux pas
faire des gardes toute ma vie.

296
00:21:10,373 --> 00:21:13,445
En attendant mieux,
tu t'en contentes.

297
00:21:14,812 --> 00:21:16,928
- Sûrement.
- C'est pareil pour moi.

298
00:21:17,931 --> 00:21:19,683
Qu'est-ce que tu attends ?

299
00:21:19,891 --> 00:21:21,482
Un gros carambolage ?

300
00:21:22,930 --> 00:21:24,841
Non, je sais pas trop...

301
00:21:25,529 --> 00:21:27,725
J'aimerais changer d'air,

302
00:21:28,050 --> 00:21:29,641
partir d'ici.

303
00:21:30,768 --> 00:21:32,804
Mais je suis pas sûr.

304
00:21:34,488 --> 00:21:37,638
En fait, depuis que je te croise
régulièrement,

305
00:21:38,407 --> 00:21:40,079
j'envisage de rester.

306
00:21:42,806 --> 00:21:45,878
- C'est ta technique de drague ?
- Non, c'est vrai.

307
00:21:46,085 --> 00:21:48,440
- Je suis pas doué pour...
- On y va, Luján.

308
00:21:49,925 --> 00:21:51,277
Je dois y aller.

309
00:21:52,684 --> 00:21:54,241
À quelle heure tu termines...

310
00:21:55,083 --> 00:21:56,357
ta garde ?

311
00:21:56,603 --> 00:21:57,751
J'arrive !

312
00:21:57,962 --> 00:22:00,874
À 8 heures.
Peut-être un peu plus tôt.

313
00:22:01,082 --> 00:22:02,435
Je peux t'attendre ?

314
00:22:05,481 --> 00:22:07,038
Comme tu veux.

315
00:22:08,040 --> 00:22:09,951
- Je t'attends.
- D'accord.

316
00:22:59,149 --> 00:23:00,866
- Tout va bien ?
- Oui, et toi ?

317
00:23:01,068 --> 00:23:02,739
- J'ai terminé.
- Ça a été ?

318
00:23:02,947 --> 00:23:04,665
Oui, mais je suis fatiguée.

319
00:23:04,867 --> 00:23:07,062
Je devrais aller dormir, je crois.

320
00:23:07,267 --> 00:23:10,144
Je t'offre un petit café ?
Cinq minutes...

321
00:23:11,026 --> 00:23:13,824
Tu as passé ton diplôme
et ton internat là-bas,

322
00:23:14,025 --> 00:23:18,017
et comme les places étaient rares,
Pico t'a trouvé ce boulot.

323
00:23:18,224 --> 00:23:19,657
C'est pas si mal.

324
00:23:21,943 --> 00:23:22,978
Et toi ?

325
00:23:24,583 --> 00:23:25,856
Quoi, moi ?

326
00:23:27,142 --> 00:23:29,781
Qu'est-ce que tu as fait
pour être suspendu ?

327
00:23:30,502 --> 00:23:31,536
Rien.

328
00:23:33,421 --> 00:23:36,014
Je n'ai pas eu de chance,
c'est tout.

329
00:23:37,420 --> 00:23:38,534
Ah bon.

330
00:23:40,899 --> 00:23:42,730
Mais j'ai comme l'impression

331
00:23:43,339 --> 00:23:45,374
qu'elle est en train de tourner.

332
00:23:46,098 --> 00:23:48,168
- De quoi tu parles ?
- De ma chance.

333
00:23:48,378 --> 00:23:49,651
Pourquoi ?

334
00:23:50,137 --> 00:23:51,889
Tu vois le feu, là-bas ?

335
00:23:53,296 --> 00:23:54,615
Regarde.

336
00:23:56,416 --> 00:23:59,930
Si deux voitures passent au rouge,
je t'embrasse.

337
00:24:00,974 --> 00:24:03,568
- Tu es fou ?
- C'est pour le jeu.

338
00:24:04,334 --> 00:24:07,006
Je veux te prouver
que ma chance tourne.

339
00:24:08,253 --> 00:24:11,244
- Tu te mouilles pas.
- Tu préfères trois ?

340
00:24:11,532 --> 00:24:12,647
Dix.

341
00:24:14,132 --> 00:24:16,009
Tu exagères et tu le sais.

342
00:24:16,211 --> 00:24:17,882
Il est 6 heures du matin.

343
00:24:18,091 --> 00:24:19,318
Disons quatre.

344
00:24:20,850 --> 00:24:22,726
Ça fait quand même pas mal.

345
00:24:22,930 --> 00:24:24,726
Mais va pour quatre.

346
00:24:27,769 --> 00:24:29,884
Allez, aidez-moi un peu.

347
00:24:32,848 --> 00:24:34,200
Et de une.

348
00:24:34,967 --> 00:24:36,797
C'est bon.

349
00:24:38,686 --> 00:24:39,801
Deux.

350
00:24:41,845 --> 00:24:43,756
Deux. Continuez.

351
00:24:44,764 --> 00:24:46,994
- Les camions ne comptent pas.
- Bien sûr que si.

352
00:24:47,204 --> 00:24:49,000
Trois, quatre...

353
00:24:49,764 --> 00:24:50,514
Cinq.

354
00:24:50,724 --> 00:24:51,872
J'ai réussi.

355
00:24:52,803 --> 00:24:54,634
Et c'étaient pas des camions.

356
00:24:57,242 --> 00:25:00,199
- Je t'embrasse pas pour autant.
- Alors je le fais.

357
00:25:00,401 --> 00:25:03,233
- Je dois y aller.
- Je suis mal, là.

358
00:26:03,586 --> 00:26:04,656
Je ferme ?

359
00:27:59,241 --> 00:28:00,832
Ce sera prêt aujourd'hui ?

360
00:28:01,040 --> 00:28:02,075
Oui.

361
00:28:04,280 --> 00:28:06,588
"Assurances La Superior",
c'est bien.

362
00:28:09,798 --> 00:28:11,230
C'est encore valable ?

363
00:28:12,637 --> 00:28:13,786
Oui.

364
00:28:15,796 --> 00:28:17,673
C'est bon.
Combien tu en veux ?

365
00:28:17,876 --> 00:28:20,834
Je te la laisse pour 500,
avec les réparations.

366
00:28:21,476 --> 00:28:24,353
Par la présente, j'autorise l'avocat
à percevoir la somme

367
00:28:24,555 --> 00:28:27,114
correspondant au pacte
de quota litis,

368
00:28:27,314 --> 00:28:31,068
déduction faite du montant
obtenu à titre d'indemnisation.

369
00:28:31,273 --> 00:28:34,151
Le contrat est signé
en double exemplaire.

370
00:28:34,352 --> 00:28:35,581
Le reste, je le touche quand ?

371
00:28:35,793 --> 00:28:37,703
Je te l'ai dit, il faut attendre.

372
00:28:37,912 --> 00:28:41,301
Je sais. Mais je pourrais avoir
300 d'avance, Héctor ?

373
00:28:44,670 --> 00:28:46,422
Termine de lire.
Je reviens.

374
00:28:50,509 --> 00:28:52,261
Combien tu veux lui donner ?

375
00:28:52,709 --> 00:28:54,107
File-lui 200 de plus.

376
00:28:55,307 --> 00:28:56,501
J'ai vu Rinaldi.

377
00:28:56,708 --> 00:28:58,937
C'est sur les rails.
Tu dois le rencontrer.

378
00:28:59,147 --> 00:29:02,343
- Encore la même histoire ?
- Oui. Je te fais pas confiance.

379
00:29:02,546 --> 00:29:05,265
Tu seras jamais
aussi bien traité qu'ici, Sosa.

380
00:29:11,904 --> 00:29:13,542
Voilà 200 de plus.

381
00:29:14,383 --> 00:29:15,816
Merci, mon vieux.

382
00:29:20,342 --> 00:29:22,332
- Maintenant, je fais quoi ?
- Signe.

383
00:29:29,780 --> 00:29:31,657
Je boirais bien une petite bière.

384
00:29:31,859 --> 00:29:35,009
Vega, t'es un vrai poivrot.
Signe, on boira ce soir.

385
00:30:13,930 --> 00:30:14,646
Salut.

386
00:30:15,249 --> 00:30:16,523
Enfin !

387
00:30:18,209 --> 00:30:19,403
Viens.

388
00:30:22,128 --> 00:30:23,402
Tu te sens bien ?

389
00:30:23,608 --> 00:30:24,882
Oui.

390
00:30:26,367 --> 00:30:29,199
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Rien. Tu t'es endormie.

391
00:30:30,446 --> 00:30:31,515
Désolée.

392
00:30:31,726 --> 00:30:33,124
C'est pas grave.

393
00:30:33,886 --> 00:30:36,445
- J'ai dormi longtemps ?
- Presque 12 heures.

394
00:30:38,044 --> 00:30:39,397
Tu as faim ?

395
00:30:42,284 --> 00:30:44,399
Tu n'aimes pas trop parler,
au réveil.

396
00:30:44,603 --> 00:30:47,912
Non, je n'ai pas l'habitude,
c'est tout.

397
00:30:54,481 --> 00:30:56,198
Tu veux un coup de main ?

398
00:30:56,561 --> 00:30:58,915
Coupe un peu de poivron
et de courgette.

399
00:31:00,680 --> 00:31:02,032
- Celle-là ?
- Oui.

400
00:31:02,999 --> 00:31:04,226
Les deux.

401
00:31:08,678 --> 00:31:09,746
Comme ça ?

402
00:31:10,277 --> 00:31:11,346
Oui.

403
00:31:35,431 --> 00:31:38,184
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je fais un remplacement.

404
00:31:38,391 --> 00:31:39,789
Où est Santillán ?

405
00:31:39,990 --> 00:31:42,379
Aucune idée. On m'a appelée.
Je vais me changer.

406
00:31:42,950 --> 00:31:46,385
Tu fais un arpège rapide
avec le pouce et avec les ongles.

407
00:31:46,589 --> 00:31:47,988
- Tu comprends ?
- Oui.

408
00:31:48,189 --> 00:31:51,498
Le pouce vers le bas
marque les notes graves.

409
00:31:52,068 --> 00:31:53,500
Et le reste de la main...

410
00:31:54,307 --> 00:31:57,105
joue les notes aigues.

411
00:31:57,306 --> 00:31:58,864
Troisième, seconde, première...

412
00:31:59,066 --> 00:32:02,024
Tu repasses en arpège
avec pouce et ongles.

413
00:32:02,225 --> 00:32:04,181
Pouce, main. Pouce, main...

414
00:32:06,904 --> 00:32:08,053
Regarde-moi.

415
00:32:08,424 --> 00:32:11,654
Pour la samba,
tout est dans la technique de gratte.

416
00:32:12,263 --> 00:32:14,652
J'aimerais tellement
savoir jouer d'un instrument.

417
00:32:14,863 --> 00:32:16,580
- Tu joues, toi ?
- Non.

418
00:32:17,182 --> 00:32:18,331
Tu sens l'alcool.

419
00:32:18,542 --> 00:32:19,736
- Non...
- Arrête de mentir.

420
00:32:19,942 --> 00:32:20,896
Non !

421
00:32:21,101 --> 00:32:23,774
- Il faut encore attendre ?
- Non, c'est bon.

422
00:32:23,980 --> 00:32:25,732
Garde la jambe bien tendue.

423
00:32:27,540 --> 00:32:30,337
Les petits devraient tous
apprendre à jouer.

424
00:32:33,419 --> 00:32:34,692
Mords là-dedans.

425
00:32:36,338 --> 00:32:37,929
- Tu sens quelque chose ?
- Non.

426
00:32:38,137 --> 00:32:40,412
- Sûr ?
- Oui. Fais pas ton trouillard !

427
00:32:40,617 --> 00:32:42,652
On y va. Ne crie pas.

428
00:32:51,575 --> 00:32:53,485
Tiens le coup.

429
00:32:53,694 --> 00:32:55,810
Allez, viens. Sois fort.

430
00:32:56,013 --> 00:32:58,686
Si tu cries, tout risque de foirer.

431
00:33:01,972 --> 00:33:03,563
Écoute-moi.

432
00:33:03,771 --> 00:33:06,364
Je te laisse là.
Tu te rappelles ce que je t'ai dit ?

433
00:33:06,571 --> 00:33:09,289
Ne le regarde pas.
Vega, tu entends ?

434
00:33:09,490 --> 00:33:10,605
Oui !

435
00:33:11,530 --> 00:33:13,521
Allez, tiens le coup. Vas-y.

436
00:34:23,713 --> 00:34:25,544
Qu'est-ce qui s'est passé ?

437
00:34:25,753 --> 00:34:29,461
Il est sorti de nulle part.
Ça m'est jamais arrivé !

438
00:34:29,672 --> 00:34:32,231
- Quel con !
- Il a bondi sur le pare-brise.

439
00:34:32,432 --> 00:34:34,228
Monsieur, ça va ?

440
00:34:34,631 --> 00:34:35,460
Tu m'entends ?

441
00:34:35,670 --> 00:34:37,945
Jamais, en 30 ans de permis !

442
00:34:38,190 --> 00:34:39,748
On va où, Pico ?

443
00:34:39,949 --> 00:34:41,302
Sur un accident.

444
00:34:41,510 --> 00:34:43,500
La régul ne nous a pas appelés.

445
00:34:43,709 --> 00:34:47,018
Peu importe.
Tiens-toi prête, on arrive.

446
00:35:06,663 --> 00:35:09,461
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je travaille !

447
00:35:09,663 --> 00:35:12,051
- Bien sûr, pardon.
- Que s'est-il passé ?

448
00:35:13,702 --> 00:35:16,693
Apparemment, il a une fracture
à la tête et à la jambe.

449
00:35:16,901 --> 00:35:19,698
- Il a perdu beaucoup de sang.
- C'est arrivé quand ?

450
00:35:19,901 --> 00:35:21,856
Il y a quelques minutes, pas plus.

451
00:35:22,619 --> 00:35:24,291
- Je peux t'aider ?
- Oui.

452
00:35:24,899 --> 00:35:27,891
- Il est resté inconscient ?
- Oui, tout le temps.

453
00:35:31,817 --> 00:35:33,694
Tu sais comment il s'appelle ?

454
00:35:34,577 --> 00:35:36,567
Vega. C'est un ami.

455
00:35:39,856 --> 00:35:41,083
Le brancard.

456
00:35:41,936 --> 00:35:44,654
Mets une main là,
et l'autre en face.

457
00:35:44,975 --> 00:35:47,329
Prêt ? Un, deux, trois...
On le soulève.

458
00:35:47,535 --> 00:35:49,172
Un, deux, trois...

459
00:35:49,374 --> 00:35:51,365
- On le pose.
- Attention.

460
00:35:51,573 --> 00:35:53,211
Je mets une sangle ici.

461
00:35:55,253 --> 00:35:56,845
Attache l'autre sangle.

462
00:35:57,812 --> 00:36:00,848
C'est bon.
On peut lever.

463
00:36:01,771 --> 00:36:04,204
Tu peux m'expliquer
ce qui s'est passé ?

464
00:36:05,571 --> 00:36:07,128
Pas maintenant. Attends.

465
00:36:07,530 --> 00:36:09,645
- Prêt ?
- Un, deux, trois...

466
00:36:10,849 --> 00:36:12,487
Je te raconterai tout.

467
00:36:12,688 --> 00:36:14,838
- Tu le prends, Pico ?
- Je l'ai.

468
00:36:16,568 --> 00:36:18,285
Monte avec moi.

469
00:36:24,125 --> 00:36:25,797
Qu'est-ce qui s'est passé ?

470
00:36:26,646 --> 00:36:28,363
Je t'expliquerai tout plus tard.

471
00:36:28,565 --> 00:36:30,044
Sauve-le. Aide-moi.

472
00:36:30,245 --> 00:36:32,200
Je te dirai tout, promis.

473
00:36:34,123 --> 00:36:35,602
Enfile ces gants.

474
00:36:36,124 --> 00:36:38,841
- Qu'est-ce que je dois faire ?
- Enfile-les.

475
00:36:44,321 --> 00:36:45,913
Tu sais ce qu'il a pris ?

476
00:36:46,641 --> 00:36:48,597
Du tramadol et de la codéine.

477
00:36:49,200 --> 00:36:50,599
Pour quelle raison ?

478
00:36:51,320 --> 00:36:53,150
Pour ne pas sentir la douleur.

479
00:36:53,359 --> 00:36:54,712
Je ne comprends pas.

480
00:36:56,359 --> 00:36:59,191
Je vais tout t'expliquer.

481
00:36:59,398 --> 00:37:01,911
Il fait un arrêt.
Prends ça.

482
00:37:02,118 --> 00:37:06,268
À mon signal, tu presses deux fois.
Vas-y.

483
00:37:07,316 --> 00:37:10,432
- Je dois faire quoi ?
- Quand je te le dis, tu ballonnes.

484
00:37:10,636 --> 00:37:13,274
Un, deux...
On arrive quand, Pico ?

485
00:37:13,754 --> 00:37:16,871
- Dans 7 minutes.
- Appelle et dis qu'il est en arrêt.

486
00:37:17,074 --> 00:37:18,426
Ici le camion 28.

487
00:37:19,273 --> 00:37:23,185
On a un homme d'environ 65 ans.

488
00:37:23,392 --> 00:37:24,347
Sauve-le !

489
00:37:24,553 --> 00:37:26,781
Tais-toi et concentre-toi.
Allez ! Un, deux...

490
00:37:26,991 --> 00:37:29,107
On arrive dans 7 minutes.

491
00:37:31,510 --> 00:37:33,467
Accroche-toi, mon vieux.

492
00:37:35,270 --> 00:37:36,908
Qu'est-ce qu'on a ?

493
00:37:38,909 --> 00:37:41,867
Un accident de la voie publique.

494
00:37:42,068 --> 00:37:44,980
C'est un homme de 65 ans,

495
00:37:45,188 --> 00:37:47,098
il a perdu connaissance.

496
00:37:47,627 --> 00:37:49,822
Il est en arrêt
et on l'a massé 7 minutes.

497
00:37:50,027 --> 00:37:51,539
Tu lui as passé quelque chose ?

498
00:37:51,746 --> 00:37:53,383
Une allergie connue
à un médicament ?

499
00:37:53,586 --> 00:37:54,735
Aucune idée.

500
00:37:54,985 --> 00:37:56,304
Je t'en supplie...

501
00:37:59,944 --> 00:38:03,652
Un patient de 65 ans en arrêt,
polytraumatisé.

502
00:38:08,102 --> 00:38:10,855
À trois.
Un, deux, trois...

503
00:38:12,302 --> 00:38:13,814
Apporte le brancard, Pico.

504
00:38:14,781 --> 00:38:16,498
Tu peux brancher l'oxygène ?

505
00:38:16,701 --> 00:38:18,133
Prends cette prise.

506
00:38:18,340 --> 00:38:19,328
Défibrillateur !

507
00:38:20,219 --> 00:38:22,016
- Donnez-moi du gel.
- Défibrillateur allumé.

508
00:38:22,219 --> 00:38:24,130
On pose une voie veineuse.

509
00:38:24,338 --> 00:38:26,250
- Ça charge.
- Donnez-moi l'oxygène.

510
00:38:28,658 --> 00:38:30,296
On s'écarte. Je choque.

511
00:38:31,417 --> 00:38:33,055
Qu'est-ce que je peux faire ?

512
00:38:33,257 --> 00:38:35,895
Passe aux admissions
et laisse tes transmissions.

513
00:38:37,536 --> 00:38:39,492
Donnez-moi de quoi intuber.

514
00:38:48,013 --> 00:38:49,287
Comment il va ?

515
00:38:51,012 --> 00:38:52,525
Luján, comment il va ?

516
00:38:53,252 --> 00:38:54,367
Il est mort, Sosa.

517
00:38:54,572 --> 00:38:56,368
C'est pas possible !

518
00:38:56,971 --> 00:38:58,927
Il ne peut pas être mort !

519
00:38:59,411 --> 00:39:01,287
Il est mort.
Lâche-moi.

520
00:39:01,490 --> 00:39:03,208
Tu as compris ? Lâche-moi.

521
00:39:24,605 --> 00:39:26,323
Veuillez attendre dehors.

522
00:39:57,637 --> 00:39:58,626
Docteur ?

523
00:39:59,437 --> 00:40:02,746
- Je suis le sous-commissaire Ibáñez.
- Maître Casal. Bonsoir.

524
00:40:03,317 --> 00:40:06,149
Vous étiez sur l'intervention
de la calle Morelli ?

525
00:40:06,516 --> 00:40:09,870
Il me faut une copie
de votre rapport, s'il vous plaît.

526
00:40:10,235 --> 00:40:12,543
Adressez-vous aux admissions.
Excusez-moi.

527
00:40:12,754 --> 00:40:15,142
Je vous en prie. Merci beaucoup.

528
00:40:15,353 --> 00:40:16,832
Nous aurons besoin

529
00:40:17,033 --> 00:40:19,182
de votre identifiant
et des détails de l'accident.

530
00:40:19,392 --> 00:40:21,952
Si vous voulez bien coopérer...

531
00:40:23,111 --> 00:40:26,183
Il voulait prendre soin de toi.
Je t'abandonnerai pas.

532
00:40:26,391 --> 00:40:27,345
Excuse-moi.

533
00:40:28,550 --> 00:40:29,380
Calmez-vous.

534
00:40:29,591 --> 00:40:32,422
On a fait tout notre possible.
Je suis désolée.

535
00:40:33,389 --> 00:40:34,583
Doucement.

536
00:40:35,309 --> 00:40:37,981
- C'est impossible...
- Attends-moi là.

537
00:40:38,188 --> 00:40:40,985
J'ai un détail à régler.
Je reviens.

538
00:40:46,066 --> 00:40:47,021
Attends !

539
00:41:02,223 --> 00:41:04,690
Tu es taré de m'embarquer
dans tes histoires ?

540
00:41:04,902 --> 00:41:07,575
Ça devait être qu'un type
avec une jambe cassée.

541
00:41:07,781 --> 00:41:08,930
Tu déconnes ?

542
00:41:09,141 --> 00:41:11,938
C'est moi qui signe.
T'as rien à perdre, toi !

543
00:41:12,141 --> 00:41:13,574
- Je rentre.
- Écoute.

544
00:41:13,780 --> 00:41:15,418
Ne me touche pas.

545
00:41:15,620 --> 00:41:19,453
D'accord. Mais c'est très important.
Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?

546
00:41:19,658 --> 00:41:23,173
Ne signe rien, ne déclare rien.
C'est à moi de régler ça.

547
00:41:23,378 --> 00:41:24,493
C'est quoi, ces conneries ?

548
00:41:24,698 --> 00:41:27,450
Tu n'aurais pas dû être impliquée.
Pardonne-moi.

549
00:41:27,657 --> 00:41:29,487
J'ai rien à te pardonner.

550
00:41:31,776 --> 00:41:33,448
Un homme est mort par ta faute.

551
00:41:33,655 --> 00:41:37,284
Même si tu me crois pas,
je rendais un service à Vega.

552
00:41:37,495 --> 00:41:39,530
Il avait besoin d'argent.

553
00:41:39,734 --> 00:41:41,850
Tout était censé bien se passer.

554
00:41:44,373 --> 00:41:45,885
Je sais pas quoi faire.

555
00:41:46,653 --> 00:41:48,689
À moi de trouver une solution ?

556
00:41:49,212 --> 00:41:50,930
Tu es assez grand, Sosa.

557
00:41:52,371 --> 00:41:53,963
Je veux plus jamais te voir.

558
00:42:14,167 --> 00:42:15,361
Le voilà.

559
00:42:17,206 --> 00:42:18,400
Viens, Sosa !

560
00:42:24,924 --> 00:42:26,151
Allez !

561
00:43:03,595 --> 00:43:05,347
- Et lui ?
- Un patient pour la chir.

562
00:43:06,035 --> 00:43:08,992
Les prélèvements sont faits.
Il a une douleur abdo.

563
00:43:09,194 --> 00:43:10,911
- Le chir doit le voir.
- Il est prévenu ?

564
00:43:11,114 --> 00:43:13,388
- Oui. Il est absent.
- Et lui ?

565
00:43:13,593 --> 00:43:17,028
Il a fait une grosse chute.
Fracture ouverte et trauma crânien.

566
00:43:17,232 --> 00:43:18,789
- Vous avez fait des radios ?
- Oui.

567
00:43:18,992 --> 00:43:19,867
Un scanner ?

568
00:43:20,072 --> 00:43:22,460
- Non, pas encore.
- Il est pas passé par la traumato.

569
00:43:22,671 --> 00:43:25,503
- Et ce patient ?
- Une suspicion de tuberculose.

570
00:43:25,711 --> 00:43:26,779
Montre...

571
00:43:26,990 --> 00:43:28,263
Pourquoi il est pas en isolement ?

572
00:43:28,470 --> 00:43:31,779
C'est pas moi qui l'ai vu.
Et il n'y a pas de lits.

573
00:43:32,029 --> 00:43:35,065
Ça t'intéresse de prendre
la garde de vendredi ?

574
00:43:35,268 --> 00:43:37,828
- Bien sûr.
- On ne dirait pas.

575
00:43:38,388 --> 00:43:42,095
Vendredi, j'avais ma journée.
Et comme je suis fatiguée...

576
00:43:42,306 --> 00:43:45,457
Pour être titularisée,
il faut accumuler les heures.

577
00:43:45,905 --> 00:43:48,578
- Tu la prends, alors ?
- Oui. Merci.

578
00:43:53,584 --> 00:43:54,699
Je n'entends rien.

579
00:43:54,904 --> 00:43:57,212
Vite, il y en a encore deux autres.

580
00:43:57,423 --> 00:43:58,491
D'accord.

581
00:43:59,023 --> 00:44:00,694
Pas de défense abdominale.

582
00:44:00,902 --> 00:44:02,255
Vas-y, je m'en occupe.

583
00:44:02,662 --> 00:44:04,458
Qu'est-ce qui s'est passé ?

584
00:44:05,541 --> 00:44:06,769
J'en sais rien.

585
00:44:07,100 --> 00:44:08,135
Une bagarre.

586
00:44:08,340 --> 00:44:10,535
- On vous a frappé où ?
- Partout.

587
00:44:11,740 --> 00:44:13,173
Vous avez perdu connaissance ?

588
00:44:13,379 --> 00:44:14,937
T'es là, enfoiré ?

589
00:44:15,139 --> 00:44:16,208
Fils de pute !

590
00:44:16,419 --> 00:44:18,454
- Lâche-moi, salope.
- Du calme !

591
00:44:19,218 --> 00:44:21,015
Arrêtez !

592
00:44:21,218 --> 00:44:23,048
Appelez la sécurité !

593
00:44:23,257 --> 00:44:24,656
Doucement !

594
00:44:24,897 --> 00:44:26,728
On se calme !

595
00:44:27,376 --> 00:44:28,934
Arrêtez, arrêtez !

596
00:44:29,136 --> 00:44:30,888
- La sécurité !
- Elle arrive !

597
00:44:31,096 --> 00:44:32,448
Calmez-vous !

598
00:44:52,370 --> 00:44:53,359
C'était quoi, ça ?

599
00:44:53,570 --> 00:44:54,798
Un coup de feu.

600
00:44:57,009 --> 00:44:59,239
Ne bougez plus.
Restez où vous êtes.

601
00:45:03,648 --> 00:45:04,796
Ça va ?

602
00:45:08,527 --> 00:45:09,562
Venez.

603
00:45:11,606 --> 00:45:12,958
Vous êtes calmé ?

604
00:45:13,166 --> 00:45:14,804
Oui. C'est bon.

605
00:45:18,045 --> 00:45:19,955
Ils vont prendre cher, ces cons.

606
00:45:20,164 --> 00:45:21,153
Bande de tarés.

607
00:45:50,357 --> 00:45:52,917
Mets la sirène,
qu'on avance un peu !

608
00:45:53,117 --> 00:45:55,550
C'est rouge.
Que veux-tu que je fasse ?

609
00:46:00,715 --> 00:46:02,831
Ou tu préfères l'autre ?

610
00:46:03,275 --> 00:46:05,504
Depuis qu'il a quitté la Fondation,
je l'ai pas revu.

611
00:46:05,714 --> 00:46:07,305
Il me doit encore du fric.

612
00:46:07,514 --> 00:46:09,504
C'est vrai que ça fait un bail.

613
00:46:10,433 --> 00:46:12,946
Moi, je l'ai vu
à l'hôpital San Martín.

614
00:46:13,153 --> 00:46:15,268
Je l'ai croisé dans les couloirs.

615
00:46:15,672 --> 00:46:17,423
Tu ne l'as pas vu non plus ?

616
00:46:18,191 --> 00:46:20,102
- Non.
- Et alors, quoi de neuf ?

617
00:46:20,311 --> 00:46:23,029
Rien. L'avocat a appelé pour savoir

618
00:46:23,230 --> 00:46:26,141
si j'étais au courant
des cinq jours à Tablada.

619
00:46:26,349 --> 00:46:29,261
J'ai répondu que non.

620
00:46:29,468 --> 00:46:31,186
Il m'a dit qu'il irait quand même.

621
00:46:54,583 --> 00:46:57,301
Un homme pour la traumato.

622
00:46:58,941 --> 00:47:01,330
Une femme pour la chirurgie.

623
00:47:07,300 --> 00:47:10,450
Un homme de 25 ans
à mettre en isolement.

624
00:47:11,579 --> 00:47:13,614
Non, celui-là,
il faut le réorienter.

625
00:47:14,698 --> 00:47:16,928
Les ordonnances sont là.
Merci.

626
00:47:21,057 --> 00:47:22,331
Qu'est-ce que tu fais là ?

627
00:47:22,537 --> 00:47:23,935
- Je t'ai appelée.
- Je sais.

628
00:47:24,136 --> 00:47:27,445
Je t'ai laissé des messages,
mais tu n'as jamais répondu.

629
00:47:28,215 --> 00:47:29,773
J'ai besoin de te parler.

630
00:47:29,975 --> 00:47:31,248
Ici, c'est pas possible.

631
00:47:31,455 --> 00:47:33,922
Dis-moi où et quand. J'y serai.

632
00:47:35,893 --> 00:47:38,771
Il faut que tu m'écoutes une minute.
Pas plus.

633
00:47:40,693 --> 00:47:43,205
- Ça va ?
- Parfaitement bien. Et toi ?

634
00:47:44,012 --> 00:47:45,126
Bien.

635
00:47:45,612 --> 00:47:46,646
Quand ?

636
00:47:48,210 --> 00:47:50,041
Je sais pas. J'ai du travail.

637
00:48:29,561 --> 00:48:31,313
Qu'est-ce qui te prend, Sosa ?

638
00:48:31,721 --> 00:48:33,757
Tu as changé
après avoir vu la Vierge ?

639
00:48:33,960 --> 00:48:35,517
Jésus t'a parlé ?

640
00:48:36,160 --> 00:48:37,593
Ce fric t'appartient pas.

641
00:48:37,799 --> 00:48:40,710
Tu vas devoir en briser, des os,
pour tout rembourser.

642
00:48:40,919 --> 00:48:44,069
En attendant, je continuerai
à te démolir le portrait.

643
00:48:45,318 --> 00:48:46,750
Je dis quoi, à Casal ?

644
00:48:46,957 --> 00:48:48,709
Hein ? Je lui dis quoi ?

645
00:48:49,237 --> 00:48:51,467
Ça fait un bail
qu'on se connaît, Sosa.

646
00:48:51,676 --> 00:48:54,473
Tu sais que je préférerais
être avec Romina,

647
00:48:54,676 --> 00:48:56,314
ou avec mes gosses devant la télé.

648
00:48:56,515 --> 00:49:00,302
Au lieu de ça, je dois venir
te remettre les idées en place.

649
00:49:03,033 --> 00:49:05,069
Je dis quoi, à Casal ?

650
00:49:05,913 --> 00:49:08,871
Que les choses soient bien claires,
Sosa.

651
00:49:09,632 --> 00:49:13,021
Ici, le seul responsable, c'est toi,
enfoiré de merde.

652
00:49:29,068 --> 00:49:33,857
Un gars avec une plaie à la tête
te réclame depuis dix minutes.

653
00:49:38,945 --> 00:49:40,776
Sosa, tu te fous de ma gueule ?

654
00:49:40,985 --> 00:49:42,497
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

655
00:49:42,705 --> 00:49:43,534
Rien...

656
00:49:43,744 --> 00:49:45,894
Tu as vu ta tête ? Assieds-toi.

657
00:49:46,824 --> 00:49:49,258
- Tu y arrives ?
- Oui, bien sûr.

658
00:49:51,462 --> 00:49:52,691
Viens avec moi.

659
00:49:54,302 --> 00:49:56,133
- Et mon blouson ?
- Je le prends.

660
00:49:58,021 --> 00:49:59,340
Un peu plus vite.

661
00:50:01,860 --> 00:50:03,498
- Par là.
- Pardon.

662
00:50:05,379 --> 00:50:08,451
Vega devait être mon dernier coup.
C'était facile.

663
00:50:08,658 --> 00:50:10,570
Je l'avais fait plein de fois.

664
00:50:10,779 --> 00:50:13,007
Tout le monde
y trouvait son compte.

665
00:50:14,338 --> 00:50:16,646
C'était ma dernière mission
pour la Fondation.

666
00:50:16,857 --> 00:50:18,574
Ne bouge plus.

667
00:50:18,777 --> 00:50:22,291
Ma suspension levée,
j'étais censé être libre.

668
00:50:22,896 --> 00:50:25,250
Et au beau milieu de ce bordel,

669
00:50:26,735 --> 00:50:28,327
tu es apparue.

670
00:50:29,454 --> 00:50:32,923
Et j'ai senti que les choses
pouvaient changer.

671
00:50:35,813 --> 00:50:37,007
Mais évidemment...

672
00:50:39,252 --> 00:50:41,162
quelque chose devait clocher.

673
00:50:41,811 --> 00:50:42,960
Quelque chose...

674
00:50:44,811 --> 00:50:45,765
Ne bouge plus.

675
00:50:45,970 --> 00:50:47,607
C'est très étrange.

676
00:50:49,249 --> 00:50:51,399
J'ai l'impression
de sortir de prison.

677
00:50:53,528 --> 00:50:57,123
Même avec le droit d'exercer,
je ne pourrais pas rester ici.

678
00:50:57,848 --> 00:50:59,439
C'était une mise en garde.

679
00:51:01,766 --> 00:51:03,597
Je vais filer droit.

680
00:51:04,646 --> 00:51:06,204
C'est ça, filer droit ?

681
00:51:07,925 --> 00:51:11,201
Je me suis fait casser la gueule
pour attirer ton attention.

682
00:51:12,565 --> 00:51:15,919
J'ai récupéré l'argent de Vega
et je l'ai donné à sa femme.

683
00:51:17,084 --> 00:51:18,402
Elle le méritait.

684
00:51:19,603 --> 00:51:21,797
Tant pis si je me fais
casser la gueule.

685
00:51:23,162 --> 00:51:26,073
Je ne peux pas continuer
à travailler ici, Luján.

686
00:51:27,081 --> 00:51:29,469
J'ai pas envie
d'être abonné à l'hôpital.

687
00:51:32,440 --> 00:51:34,236
Il faut que je me tire.

688
00:51:35,719 --> 00:51:37,470
J'avais deux possibilités :

689
00:51:38,039 --> 00:51:39,517
soit te dire au revoir,

690
00:51:41,158 --> 00:51:42,988
soit te demander de m'accompagner.

691
00:51:46,996 --> 00:51:48,588
Qu'est-ce que tu en penses ?

692
00:51:50,995 --> 00:51:53,145
Que tu ne sais pas ce que tu dis.

693
00:51:55,954 --> 00:51:57,785
- Je reviens.
- Je suis sérieux.

694
00:52:02,553 --> 00:52:05,988
- Il s'est fait frapper.
- Comment ça ? Quand ?

695
00:52:09,991 --> 00:52:12,551
Il a dû se faire recoudre,
et tout ça ?

696
00:52:13,430 --> 00:52:15,466
Oui, je lui ai fait deux points.

697
00:52:16,790 --> 00:52:18,302
Tu lui en aurais fait 10 !

698
00:52:18,509 --> 00:52:20,625
Tu as craqué dès le premier jour.

699
00:52:20,829 --> 00:52:23,547
- Tu es bête !
- Ça se voit sur ton visage.

700
00:52:24,468 --> 00:52:25,867
T'es con...

701
00:52:36,145 --> 00:52:38,339
Putain, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

702
00:52:38,545 --> 00:52:39,944
Tu es débile, ou quoi ?

703
00:52:40,144 --> 00:52:42,783
J'ai déjà assez d'emmerdes.
N'en rajoute pas.

704
00:52:42,984 --> 00:52:44,621
Je veux qu'on me foute la paix.

705
00:52:44,823 --> 00:52:46,575
J'en ai rien à foutre !

706
00:52:47,182 --> 00:52:48,980
Ce secteur, c'est pas le tien.

707
00:52:49,662 --> 00:52:51,414
Tu as foiré l'affaire Vega,

708
00:52:51,622 --> 00:52:53,930
tu as gardé mon fric
et ça te suffit pas ?

709
00:52:54,141 --> 00:52:56,814
Déduis-le de ce que tu me dois
et on est quitte.

710
00:52:57,021 --> 00:52:58,533
- Quitte ?
- Absolument.

711
00:52:58,740 --> 00:53:01,334
Tu n'es pas en mesure de négocier.

712
00:53:02,859 --> 00:53:04,894
Tu sais quoi ? Dégage.

713
00:53:05,099 --> 00:53:06,691
Je veux plus bosser avec toi.

714
00:53:06,899 --> 00:53:09,492
Ça a duré beaucoup trop longtemps.

715
00:53:09,698 --> 00:53:11,210
Laisse-moi bosser seul.

716
00:53:11,418 --> 00:53:13,977
J'amasse un peu de fric
et je me tire d'ici.

717
00:53:14,177 --> 00:53:15,404
Je te comprends.

718
00:53:15,736 --> 00:53:18,250
Mais ce sont mes accidents,
mes clients,

719
00:53:18,456 --> 00:53:20,525
ma clinique, mon hôpital...

720
00:53:20,735 --> 00:53:22,851
Même San Justo
et tout le pays sont à moi.

721
00:53:23,054 --> 00:53:26,012
Fous le camp loin d'ici
si tu veux pas d'emmerdes.

722
00:53:26,214 --> 00:53:27,488
Ou si tu préfères...

723
00:53:28,894 --> 00:53:32,931
tu peux t'occuper d'associations,
de divorces, d'héritages...

724
00:53:33,612 --> 00:53:35,409
Francisco Abendaño,

725
00:53:36,011 --> 00:53:37,046
accident de bus.

726
00:53:37,251 --> 00:53:40,288
L'assureur a payé

727
00:53:40,491 --> 00:53:42,162
Il en a perçu 30 000.

728
00:53:42,371 --> 00:53:45,884
Delia Ortega, enceinte,
renversée sur le passage piéton.

729
00:53:46,090 --> 00:53:47,238
Je m'en souviens parfaitement.

730
00:53:47,449 --> 00:53:49,723
150 000 versés, 25 000 perçus.

731
00:53:49,928 --> 00:53:54,206
Rodrigo Suárez, accident de moto.

732
00:53:56,367 --> 00:53:59,403
112 000 versés, 35 000 perçus.
Je continue ?

733
00:53:59,607 --> 00:54:01,039
Tu es la voix de ma conscience ?

734
00:54:01,246 --> 00:54:03,635
Non, mais j'ai leurs numéros, idiot.

735
00:54:05,085 --> 00:54:07,724
J'ai les copies
des procès-verbaux d'accord.

736
00:54:08,204 --> 00:54:12,083
S'ils te font tous un procès,
tu es un homme mort.

737
00:54:12,644 --> 00:54:14,952
Jusqu'à quand
tu vas jouer au plus fort ?

738
00:54:15,922 --> 00:54:18,436
Qui va te défendre ? Le Chien ?

739
00:54:18,802 --> 00:54:20,553
Rinaldi ? Qui ?

740
00:54:21,001 --> 00:54:23,834
Tu me menaces, ou quoi ?

741
00:54:24,761 --> 00:54:27,957
Tu es fou ? Tu as oublié
ce que j'ai fait pour toi ?

742
00:54:28,160 --> 00:54:30,878
Je t'ai aidé à te relever,
je t'ai donné du travail...

743
00:54:31,080 --> 00:54:32,955
- Tu vas me faire pleurer.
- Vas-y, pleure !

744
00:54:33,159 --> 00:54:34,386
Écoute-moi !

745
00:54:34,598 --> 00:54:36,190
Tu me laisses un peu de temps,

746
00:54:36,398 --> 00:54:38,707
je fous du fric de côté
et je me casse.

747
00:54:38,918 --> 00:54:41,305
C'est pas plus compliqué.
Tu piges ?

748
00:54:43,516 --> 00:54:44,585
Je rêve !

749
00:54:52,754 --> 00:54:54,948
- Calme-toi.
- Tu me fous la gerbe.

750
00:54:55,634 --> 00:54:57,352
- Fais pas de conneries.
- Enfoiré !

751
00:54:58,113 --> 00:55:01,025
Tu as vu Nevares,
le patient avec une FA ?

752
00:55:02,112 --> 00:55:04,342
- Tu lui as donné de l'héparine ?
- Bien sûr.

753
00:55:04,552 --> 00:55:05,904
Tu es folle ?

754
00:55:06,231 --> 00:55:07,710
Tu veux le tuer ?

755
00:55:08,111 --> 00:55:11,227
Tu n'as pas vu qu'il faisait
une hémorragie digestive ?

756
00:55:11,910 --> 00:55:13,468
Non, désolée.

757
00:55:13,669 --> 00:55:15,944
- Où tu avais la tête ?
- Je n'ai pas dormi.

758
00:55:16,149 --> 00:55:19,459
On est tous fatigués.
Tu vas finir par en tuer un.

759
00:55:19,668 --> 00:55:20,783
Va t'en occuper.

760
00:55:20,988 --> 00:55:22,739
J'étais sur le point de partir.

761
00:55:22,948 --> 00:55:25,825
Tu partiras quand ce sera réglé.
C'est clair ?

762
00:55:44,782 --> 00:55:46,818
Docteur, on vous attend en haut.

763
00:56:08,497 --> 00:56:10,089
- Vite, Luján.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

764
00:56:10,297 --> 00:56:13,094
Un accident
entre un camion et une voiture.

765
00:56:13,296 --> 00:56:15,651
- Combien de victimes ?
- On en a six.

766
00:56:15,855 --> 00:56:17,049
Six ?

767
00:56:17,255 --> 00:56:19,211
Trois d'entre elles
sont dans un état grave.

768
00:56:19,415 --> 00:56:20,324
On est combien ?

769
00:56:20,534 --> 00:56:22,490
Il y a Juárez, toi et moi.

770
00:56:22,694 --> 00:56:25,207
- Où est Garrido ?
- Il est de garde.

771
00:56:25,414 --> 00:56:27,722
Docteur, aidez-nous,
je vous en prie !

772
00:56:27,933 --> 00:56:30,241
Que s'est-il passé ?
Calmez-vous.

773
00:56:30,452 --> 00:56:32,170
Il est en train de s'étouffer !

774
00:56:32,372 --> 00:56:35,329
Restez ici et calmez-vous.

775
00:56:36,530 --> 00:56:38,122
- On a quoi ?
- Un arrêt respiratoire.

776
00:56:38,330 --> 00:56:40,525
Doucement, madame.

777
00:56:40,730 --> 00:56:44,085
Si vous criez, je peux rien faire.
Attendez dehors.

778
00:56:47,368 --> 00:56:48,562
On y va.

779
00:56:49,607 --> 00:56:52,041
Enlève son t-shirt
et mets-lui de l'oxygène.

780
00:56:53,207 --> 00:56:54,685
La voie est bonne ?

781
00:56:55,326 --> 00:56:57,999
Calmez-vous, monsieur.
Il n'arrive pas à respirer.

782
00:56:58,206 --> 00:57:00,639
- Il est hypertendu ?
- Oui.

783
00:57:01,005 --> 00:57:02,233
Donne-moi de la Betadine.

784
00:57:02,445 --> 00:57:04,002
Respirez doucement.

785
00:57:04,804 --> 00:57:06,556
Il est en arrêt.

786
00:57:08,124 --> 00:57:09,602
Allez, on y va.

787
00:57:09,803 --> 00:57:11,077
Il respire mieux.

788
00:57:12,483 --> 00:57:14,279
Vous m'entendez, monsieur ?

789
00:57:15,082 --> 00:57:16,070
Ausculte-le.

790
00:57:18,402 --> 00:57:20,437
- Respirez.
- Inspirez profondément !

791
00:57:20,641 --> 00:57:22,437
- Voilà !
- Continuez comme ça.

792
00:57:22,640 --> 00:57:24,517
Il ventile, c'est bon.

793
00:57:25,600 --> 00:57:27,351
Vas-y, si tu veux.
Je reste.

794
00:57:27,559 --> 00:57:29,436
Mets-lui le collier et c'est bon.

795
00:57:30,438 --> 00:57:32,030
Appelle la chirurgie.

796
00:57:32,718 --> 00:57:34,673
Le collier est en place...

797
00:57:34,877 --> 00:57:38,074
- Je reste avec lui.
- Tout va bien, monsieur.

798
00:57:38,277 --> 00:57:40,153
Respirez bien profondément.

799
00:57:54,513 --> 00:57:57,345
Je n'avais qu'un seul frère, docteur.

800
00:58:00,032 --> 00:58:02,591
Dites-vous que votre mari
est sain et sauf.

801
00:58:06,271 --> 00:58:08,465
C'est vrai. Merci, docteur.

802
00:58:14,068 --> 00:58:15,706
Ça va aller.

803
00:58:15,909 --> 00:58:17,626
Qu'est-ce que je vais dire
à ma mère ?

804
00:58:17,828 --> 00:58:20,182
- Chaque chose en son temps.
- Docteur !

805
00:58:20,667 --> 00:58:23,465
Vous allez trouver les mots
pour lui dire.

806
00:58:28,306 --> 00:58:30,500
C'est affreux...

807
00:58:33,344 --> 00:58:35,255
Attends. Promets-le-moi.

808
00:58:35,464 --> 00:58:37,419
- Quoi ?
- Que tu vas filer droit.

809
00:58:37,623 --> 00:58:40,091
- Je te l'ai déjà dit.
- Promets-le-moi encore.

810
00:58:44,022 --> 00:58:45,534
Je te le promets encore.

811
00:58:46,941 --> 00:58:47,771
C'est bon ?

812
00:58:52,860 --> 00:58:54,850
- Allons-y.
- Merci.

813
00:58:56,179 --> 00:58:57,214
Je le fais pour elle.

814
00:58:57,418 --> 00:58:59,693
Moi aussi.
Merci de me faire confiance.

815
00:59:01,258 --> 00:59:02,088
De rien.

816
00:59:12,495 --> 00:59:16,124
Ma famille est en pourparlers
avec un autre cabinet.

817
00:59:16,335 --> 00:59:19,565
Selon eux, c'est mieux
d'avoir tous le même avocat.

818
00:59:19,774 --> 00:59:21,445
C'est faux.

819
00:59:21,653 --> 00:59:24,213
Vous êtes libre dans votre choix.

820
00:59:24,413 --> 00:59:26,403
Ne signez rien pour l'instant.

821
00:59:26,613 --> 00:59:28,125
Apportez-moi les papiers

822
00:59:28,332 --> 00:59:30,720
et je vous expliquerai
ma proposition.

823
00:59:30,931 --> 00:59:32,284
Entendu, Maître.

824
00:59:33,291 --> 00:59:35,406
Que va-t-on faire
pour mon frère ?

825
00:59:36,410 --> 00:59:37,967
Ma belle-sœur est désespérée.

826
00:59:38,170 --> 00:59:41,878
On ne nous dit rien,
ni à l'hôpital ni à la police.

827
00:59:44,048 --> 00:59:46,846
Ils refusent même
de nous rendre le corps.

828
01:00:47,594 --> 01:00:50,983
Rapportez-moi les radios.
Je suis de garde toute la nuit.

829
01:00:52,992 --> 01:00:55,108
Olivera,
tu peux venir une minute ?

830
01:00:55,712 --> 01:00:57,064
Que se passe-t-il ?

831
01:00:59,151 --> 01:01:00,504
Tu as perdu la tête ?

832
01:01:01,390 --> 01:01:03,950
- À quoi tu joues ?
- Je ne comprends pas.

833
01:01:04,150 --> 01:01:06,709
Ne joue pas à la plus naïve avec moi.

834
01:01:07,229 --> 01:01:10,379
Tu aides le rapace
qui rôde autour de l'hôpital ?

835
01:01:12,029 --> 01:01:13,097
Non.

836
01:01:13,308 --> 01:01:15,868
Ne me prends pas pour un con.

837
01:01:16,067 --> 01:01:17,739
Fais attention à ce que tu fais.

838
01:01:17,947 --> 01:01:21,177
Ça risque de mal finir.
Tu pourrais le regretter.

839
01:01:21,386 --> 01:01:23,422
Regarde-moi quand je te parle.

840
01:01:23,626 --> 01:01:25,058
Je crois que vous faites erreur.

841
01:01:25,265 --> 01:01:27,619
La seule qui fait erreur, c'est toi.

842
01:01:29,065 --> 01:01:31,498
Je t'aurai prévenue, ne l'oublie pas.

843
01:03:33,916 --> 01:03:35,030
Salut.

844
01:03:36,476 --> 01:03:37,703
Bonjour.

845
01:03:41,155 --> 01:03:43,110
- Tu te sens bien ?
- Oui.

846
01:03:52,872 --> 01:03:54,668
Qu'est-ce que tu cherches ?

847
01:03:54,871 --> 01:03:56,667
Mes affaires sont restées
à l'hôpital ?

848
01:03:56,871 --> 01:03:57,746
Non.

849
01:03:57,951 --> 01:03:59,781
J'ai tout mis dans ton sac.

850
01:03:59,990 --> 01:04:02,219
- Tu les veux ?
- Non, c'est bon.

851
01:04:04,669 --> 01:04:07,580
- Tu peux y aller, si tu veux.
- C'est ce que tu veux ?

852
01:04:11,267 --> 01:04:12,825
Je veux que tu restes.

853
01:04:15,147 --> 01:04:16,579
Alors je reste.

854
01:04:19,466 --> 01:04:21,184
Merci de m'avoir ramenée.

855
01:04:40,181 --> 01:04:41,739
- Il est venu ici.
- Qui ça ?

856
01:04:41,940 --> 01:04:43,168
Le gros balèze.

857
01:04:43,380 --> 01:04:46,177
- Et ?
- Il m'a demandé si je t'avais vu.

858
01:04:47,179 --> 01:04:48,771
- Tu as les papiers ?
- Oui.

859
01:04:49,619 --> 01:04:51,177
Vérifie que tout y est.

860
01:04:52,699 --> 01:04:54,416
Qu'est-ce que tu mijotes ?

861
01:04:57,737 --> 01:05:00,297
Fais-toi discret,
les prochains temps.

862
01:05:23,011 --> 01:05:25,445
- Dites à Ibáñez que Sosa le demande.
- D'accord.

863
01:05:25,651 --> 01:05:27,925
- Je vous sers quoi ?
- Un verre d'eau.

864
01:05:46,646 --> 01:05:49,842
Tu crois que je vois pas
que tu complotes avec Casal ?

865
01:05:50,045 --> 01:05:51,558
J'en ai ma claque !

866
01:05:55,604 --> 01:05:57,481
- Salut, Sosa.
- Rinaldi...

867
01:05:58,884 --> 01:06:00,952
Sosa !
Désolé pour l'attente.

868
01:06:01,162 --> 01:06:02,641
C'est pas grave.

869
01:06:03,562 --> 01:06:05,677
Tu aimes bien
me faire des surprises, toi.

870
01:06:05,881 --> 01:06:09,111
Tu quittes la Fondation
sans dire un mot,

871
01:06:09,320 --> 01:06:11,709
en claquant la porte.

872
01:06:11,920 --> 01:06:13,638
C'est un manque de respect.

873
01:06:13,839 --> 01:06:15,716
C'est exactement ça.

874
01:06:17,079 --> 01:06:18,796
Tu débarques ici sans prévenir.

875
01:06:18,999 --> 01:06:21,796
- Non, j'ai prévenu...
- Qui ça ? Personne !

876
01:06:22,237 --> 01:06:24,956
Tu travailles
sur l'accident de la route 3 ?

877
01:06:27,637 --> 01:06:29,752
- Tu as déjà les pouvoirs ?
- J'en ai deux.

878
01:06:29,956 --> 01:06:31,786
Casal a les trois autres.

879
01:06:32,435 --> 01:06:34,153
Et qu'est-ce que tu fais là ?

880
01:06:36,834 --> 01:06:38,631
Je veux pouvoir travailler
tranquillement.

881
01:06:38,834 --> 01:06:42,030
Casal est très stressé,
il m'empêche de bien bosser.

882
01:06:42,873 --> 01:06:45,512
- J'ai besoin que tu le contrôles.
- Oui...

883
01:06:45,713 --> 01:06:47,623
Il veut me couillonner, Casal.

884
01:06:47,872 --> 01:06:50,590
Il complote avec Rinaldi.

885
01:06:50,991 --> 01:06:52,788
C'est toujours la même histoire.

886
01:06:52,991 --> 01:06:55,458
Les plus faibles
veulent dépouiller le plus fort.

887
01:06:55,670 --> 01:06:58,628
- Je ne veux dépouiller personne.
- Moi, si !

888
01:06:58,829 --> 01:07:01,218
Je veux récupérer les cinq pouvoirs.

889
01:07:01,429 --> 01:07:03,499
C'est toi qui vas me les apporter,
pas Casal.

890
01:07:03,709 --> 01:07:07,063
On se rend service mutuellement.
Ça marche comme ça, non ?

891
01:07:08,067 --> 01:07:10,979
De quoi as-tu besoin
pour obtenir ces pouvoirs ?

892
01:07:13,587 --> 01:07:14,496
De temps.

893
01:07:15,146 --> 01:07:16,419
Tu en auras.

894
01:07:17,066 --> 01:07:19,862
Je me charge de Casal,
il ne t'emmerdera pas.

895
01:07:20,065 --> 01:07:22,817
Quand tu as les pouvoirs signés,
apporte-les-moi.

896
01:07:23,464 --> 01:07:26,899
Si tout se passe bien,
j'ai de grands projets pour toi.

897
01:07:35,742 --> 01:07:37,538
Maître, nous souhaitons négocier,

898
01:07:37,741 --> 01:07:40,300
mais la situation
est très compliquée.

899
01:07:40,540 --> 01:07:44,054
Vous avez certains dossiers,
Me Casal en a d'autres.

900
01:07:44,259 --> 01:07:48,093
Ce serait plus simple qu'un cabinet
défende toutes les victimes.

901
01:07:48,298 --> 01:07:50,493
- Vous comprenez ?
- Parfaitement bien.

902
01:07:51,377 --> 01:07:54,766
Si vous préférez, on peut poursuivre
cette discussion au tribunal.

903
01:07:55,936 --> 01:07:57,813
Me Casal m'a appelé cinq fois,
aujourd'hui,

904
01:07:58,016 --> 01:08:01,371
pour me dire que vos pouvoirs
ont été révoqués.

905
01:08:02,495 --> 01:08:04,405
Et vous croyez ce que dit Casal ?

906
01:08:04,614 --> 01:08:05,730
Casal ?

907
01:08:06,894 --> 01:08:08,725
On aimerait vous inviter.

908
01:08:08,934 --> 01:08:11,322
On fête les 15 ans de ma fille.

909
01:08:12,213 --> 01:08:13,930
Merci beaucoup. C'est adorable.

910
01:08:14,133 --> 01:08:16,043
Vous allez venir, n'est-ce pas ?

911
01:08:16,252 --> 01:08:18,003
- C'est quand ?
- Samedi prochain.

912
01:08:18,211 --> 01:08:20,122
Je travaille, ce samedi.

913
01:08:20,771 --> 01:08:22,283
Je suis de garde.

914
01:08:22,490 --> 01:08:25,448
Essayez de passer, s'il vous plaît.

915
01:08:26,329 --> 01:08:30,799
Grâce à vous, mon mari est en vie
et on peut fêter l'anniversaire.

916
01:08:31,448 --> 01:08:34,678
Ça nous ferait très plaisir.
Vous serez notre invitée d'honneur.

917
01:08:34,968 --> 01:08:36,719
Tout le monde sur la photo !

918
01:08:41,247 --> 01:08:42,395
Vous êtes prêts ?

919
01:08:43,326 --> 01:08:45,043
Souriez. Ouistiti !

920
01:08:46,685 --> 01:08:48,436
Parfait ! Une autre.

921
01:08:49,844 --> 01:08:50,720
Ouistiti !

922
01:08:52,284 --> 01:08:53,636
Encore une.

923
01:08:54,883 --> 01:08:56,600
Souriez, grand-mère.

924
01:08:57,682 --> 01:09:00,640
Avec une offre pareille,
il a signé, c'est logique.

925
01:09:00,842 --> 01:09:03,878
C'est la même histoire
avec votre dossier.

926
01:09:04,081 --> 01:09:06,640
Au bout d'un an,
vous verrez que le procès

927
01:09:06,841 --> 01:09:09,512
a rapporté 80 000,

928
01:09:11,719 --> 01:09:14,755
Vous voudrez porter plainte,
mais vous aurez déjà signé.

929
01:09:14,959 --> 01:09:18,553
Ils ont beaucoup d'argent,
beaucoup de dossiers,

930
01:09:18,757 --> 01:09:21,225
le vôtre par exemple,
et ils ont du temps.

931
01:09:21,437 --> 01:09:22,755
Ils peuvent attendre.

932
01:09:22,957 --> 01:09:26,631
Bien. Mais avec vous,
on touchera l'argent quand ?

933
01:09:26,876 --> 01:09:28,434
Ce n'est pas moi qui décide.

934
01:09:28,635 --> 01:09:32,150
Il faut en discuter,
comme ça a été le cas avec eux.

935
01:09:32,355 --> 01:09:34,504
L'important,
c'est de ne pas être pressé,

936
01:09:34,714 --> 01:09:36,227
sinon, c'est perdu d'avance.

937
01:09:36,434 --> 01:09:39,470
Le secret pour gagner,
c'est d'être patient.

938
01:10:11,546 --> 01:10:13,581
Vive Maître Sosa !

939
01:10:20,143 --> 01:10:21,781
Allez, on va au milieu.

940
01:12:42,391 --> 01:12:43,710
Je t'aime.

941
01:12:48,751 --> 01:12:52,344
En arrivant à Buenos Aires,
j'ai rencontré un anesthésiste.

942
01:12:52,869 --> 01:12:55,178
J'ai commencé à me droguer avec lui.

943
01:12:57,508 --> 01:12:59,464
C'est la seule chose qui me calme.

944
01:13:01,867 --> 01:13:03,903
Je crois aussi que ça me plaît.

945
01:13:10,345 --> 01:13:12,063
Tu as des photos ?

946
01:13:12,745 --> 01:13:15,178
- De quoi ?
- De l'époque où tu étais grosse.

947
01:13:15,384 --> 01:13:17,135
Je te les montrerai jamais.

948
01:13:17,343 --> 01:13:18,299
Dommage.

949
01:13:19,103 --> 01:13:21,741
Je crois que tu me plairais, grosse.

950
01:13:22,743 --> 01:13:24,380
Je te plais pas, comme ça ?

951
01:13:24,742 --> 01:13:26,016
Si, ça va...

952
01:13:29,180 --> 01:13:30,534
Tu es méchant.

953
01:13:39,858 --> 01:13:42,247
- Dis-moi quelque chose sur toi.
- Sur moi ?

954
01:13:42,458 --> 01:13:44,129
- Non...
- Pourquoi ?

955
01:13:44,338 --> 01:13:46,293
Parce qu'on est bien, là.

956
01:13:48,136 --> 01:13:50,206
Et je veux pas que ça change.

957
01:14:09,211 --> 01:14:10,405
À San Justo,

958
01:14:10,652 --> 01:14:13,165
région de La Matanza,
province de Buenos Aires,

959
01:14:13,371 --> 01:14:17,283
les parties
déclarent déléguer les pouvoirs

960
01:14:17,490 --> 01:14:19,559
en faveur de Maître Héctor Sosa,

961
01:14:20,729 --> 01:14:25,483
afin qu'il puisse intervenir
dans toutes les affaires judiciaires

962
01:14:25,728 --> 01:14:27,286
et par conséquent,

963
01:14:27,568 --> 01:14:29,683
percevoir les indemnités obtenues

964
01:14:30,047 --> 01:14:32,720
et effectuer
les démarches nécessaires.

965
01:14:32,966 --> 01:14:34,957
En d'autres termes,
vous m'autorisez

966
01:14:35,166 --> 01:14:37,998
à percevoir l'argent
que l'assureur versera.

967
01:14:39,565 --> 01:14:41,475
À mon tour de signer.

968
01:14:50,683 --> 01:14:52,991
Tu voulais que je danse
pour te moquer de moi.

969
01:14:53,202 --> 01:14:55,318
- Pas du tout !
- Si, je le savais.

970
01:14:58,801 --> 01:15:00,438
Tu vois, j'avais raison.

971
01:15:00,920 --> 01:15:02,831
Regarde un peu tes épaules.

972
01:15:13,837 --> 01:15:15,873
Et c'est reparti pour un tour.

973
01:15:16,076 --> 01:15:18,306
Je passe te chercher ce soir ?

974
01:15:18,516 --> 01:15:20,507
Je suis de garde jusqu'à demain.

975
01:15:21,356 --> 01:15:23,664
- On fait comment ?
- Je t'appelle.

976
01:15:26,194 --> 01:15:29,344
Tu peux l'emmener au déchoc
et lui poser une voie ?

977
01:15:31,193 --> 01:15:33,753
Au box 12, il faut changer la perf.

978
01:15:33,993 --> 01:15:37,268
Je viens pour une prise de sang.
Voilà l'ordonnance.

979
01:15:37,472 --> 01:15:39,621
Adressez-vous à l'autre bureau.

980
01:15:58,867 --> 01:16:00,141
Il y a quelqu'un ?

981
01:16:13,664 --> 01:16:14,778
Je suis enfermée.

982
01:16:14,983 --> 01:16:16,973
La porte est bloquée, docteur.

983
01:16:17,743 --> 01:16:19,539
Voilà un peu de lecture.

984
01:16:20,302 --> 01:16:22,053
Ça vous fera passer le temps.

985
01:16:33,699 --> 01:16:34,609
Ouvrez !

986
01:16:35,779 --> 01:16:37,257
- Y a un souci ?
- Laissez-moi.

987
01:16:37,458 --> 01:16:39,369
- Avance.
- Laissez-moi tranquille.

988
01:16:39,577 --> 01:16:40,693
Du calme.

989
01:16:41,418 --> 01:16:43,135
Ne complique pas les choses.

990
01:16:43,777 --> 01:16:47,086
Reste calme et tout ira bien.
Il y a quelqu'un d'autre ?

991
01:16:47,296 --> 01:16:48,172
Non.

992
01:16:49,176 --> 01:16:50,927
Tu sais ce qu'on fait ici ?

993
01:16:52,775 --> 01:16:53,445
Non.

994
01:16:53,894 --> 01:16:56,408
T'es débile
ou t'as pas lu le dossier ?

995
01:16:56,614 --> 01:16:58,251
Attends-moi à l'entrée.

996
01:17:01,253 --> 01:17:03,289
Pourquoi tu t'es mêlée de ça ?

997
01:17:04,732 --> 01:17:06,926
Tu sais pourquoi on est là.

998
01:17:07,531 --> 01:17:09,328
On t'a envoyé des signes.

999
01:17:09,651 --> 01:17:11,368
T'as toujours pas compris ?

1000
01:17:11,851 --> 01:17:13,044
Laissez-moi sortir.

1001
01:17:15,450 --> 01:17:16,883
Vous me faites mal.

1002
01:17:17,330 --> 01:17:19,923
Tu vas où, là ?
On n'a pas fini de discuter.

1003
01:17:20,489 --> 01:17:22,285
Je te dirai quand on a fini.

1004
01:17:24,248 --> 01:17:25,475
C'est bon, là ?

1005
01:17:30,766 --> 01:17:31,994
Arrêtez !

1006
01:17:55,000 --> 01:17:56,194
Qu'est-ce que tu as ?

1007
01:17:56,401 --> 01:17:59,072
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Laisse-moi voir.

1008
01:17:59,280 --> 01:18:01,747
Luján, laisse-moi te regarder.

1009
01:18:02,599 --> 01:18:05,192
- Fils de pute !
- Emmène-moi loin d'ici.

1010
01:18:05,398 --> 01:18:07,036
Comment tu te sens ?

1011
01:18:07,797 --> 01:18:09,276
Réponds-moi, chérie.

1012
01:18:14,316 --> 01:18:15,715
Pardonne-moi, s'il te plaît.

1013
01:18:15,915 --> 01:18:17,587
Luján, pardonne-moi.

1014
01:18:24,434 --> 01:18:26,629
Assieds-toi. Accroche-toi.

1015
01:18:26,954 --> 01:18:28,103
Montre-moi.

1016
01:18:29,672 --> 01:18:30,821
Ouvre la bouche.

1017
01:18:33,391 --> 01:18:34,507
Fils de pute...

1018
01:18:35,912 --> 01:18:38,186
Je vais t'enlever ça.
Lève les bras.

1019
01:18:40,590 --> 01:18:42,228
- Quoi ?
- J'ai mal.

1020
01:18:42,430 --> 01:18:44,261
- Où ça ?
- Partout.

1021
01:18:59,826 --> 01:19:00,941
Attends...

1022
01:19:03,865 --> 01:19:04,820
Quoi ?

1023
01:19:07,424 --> 01:19:08,742
Aide-moi.

1024
01:19:09,943 --> 01:19:11,342
S'il te plaît.

1025
01:19:15,182 --> 01:19:17,093
Qu'est-ce que tu veux ?

1026
01:19:39,937 --> 01:19:41,005
Ici.

1027
01:19:41,776 --> 01:19:43,766
Pique dans la veine.

1028
01:19:43,975 --> 01:19:46,535
Je sais comment faire.
Ne t'inquiète pas.

1029
01:20:06,851 --> 01:20:08,045
Regarde-moi.

1030
01:20:08,250 --> 01:20:09,160
Merci.

1031
01:20:18,208 --> 01:20:20,243
Pardonne-moi, je t'en supplie.

1032
01:20:23,207 --> 01:20:24,924
Ça va aller.

1033
01:20:39,363 --> 01:20:40,318
Je t'aime.

1034
01:21:02,118 --> 01:21:03,471
Fils de pute !

1035
01:21:04,198 --> 01:21:06,950
Ne la touche plus jamais !

1036
01:21:08,956 --> 01:21:10,594
Enfoiré de merde !

1037
01:21:12,035 --> 01:21:14,231
Plus jamais !
Tu entends ?

1038
01:21:14,435 --> 01:21:15,993
Plus jamais !

1039
01:21:31,312 --> 01:21:32,630
Tu as compris ?

1040
01:21:33,831 --> 01:21:35,423
Tu m'as bien entendu ?

1041
01:21:38,470 --> 01:21:39,458
Réponds !

1042
01:21:41,069 --> 01:21:42,548
Enfoiré de merde !

1043
01:22:15,622 --> 01:22:17,020
Qu'est-ce qui s'est passé ?

1044
01:23:01,011 --> 01:23:02,569
Luján, on s'en va.

1045
01:23:03,170 --> 01:23:04,649
Réveille-toi, allez.

1046
01:23:06,210 --> 01:23:07,847
S'il te plaît, lève-toi.

1047
01:23:08,050 --> 01:23:10,279
Écoute-moi. On n'a pas le temps.

1048
01:23:10,489 --> 01:23:11,842
Il faut partir.

1049
01:23:12,049 --> 01:23:13,845
- Qu'est-ce que tu as ?
- Prends des fringues.

1050
01:23:14,048 --> 01:23:15,640
Je t'expliquerai.

1051
01:23:16,288 --> 01:23:17,276
Prends ce sac.

1052
01:23:36,763 --> 01:23:37,752
On y va.

1053
01:23:55,998 --> 01:23:57,875
Attends, n'ouvre pas.

1054
01:23:58,078 --> 01:24:01,592
Ne regarde pas dehors.
Regarde-moi.

1055
01:24:01,917 --> 01:24:03,635
On va changer de plan.

1056
01:24:03,837 --> 01:24:05,588
Tu remontes à l'appart.

1057
01:24:05,796 --> 01:24:07,912
Tu t'enfermes jusqu'à mon retour.

1058
01:24:08,116 --> 01:24:10,549
Ne décroche pas le téléphone.
Écoute-moi.

1059
01:24:10,916 --> 01:24:12,234
Ne me laisse pas...

1060
01:24:14,915 --> 01:24:16,233
Luján, écoute-moi !

1061
01:24:18,313 --> 01:24:20,349
On n'a pas de temps à perdre.

1062
01:24:20,553 --> 01:24:23,510
Écoute-moi ! Regarde-moi.

1063
01:24:23,752 --> 01:24:25,105
Ouvre les yeux.

1064
01:24:25,312 --> 01:24:26,540
Regarde-moi.

1065
01:24:27,472 --> 01:24:29,109
Prends le sac et monte.

1066
01:24:29,311 --> 01:24:32,347
Enferme-toi et n'ouvre à personne
jusqu'à mon retour.

1067
01:24:32,550 --> 01:24:34,905
Ne réponds pas aux appels.
Ça va aller.

1068
01:24:35,190 --> 01:24:36,464
Je reviens.

1069
01:24:37,669 --> 01:24:39,102
Je te promets de revenir.

1070
01:24:39,788 --> 01:24:41,619
- Je t'en supplie...
- Calme-toi. Monte.

1071
01:24:41,828 --> 01:24:43,341
Je reviens, ma chérie.

1072
01:24:58,665 --> 01:24:59,779
Regarde un peu.

1073
01:25:00,464 --> 01:25:01,977
Regarde ce que tu as fait.

1074
01:25:02,183 --> 01:25:04,936
Tu l'as pas loupé, dis-moi.

1075
01:25:05,782 --> 01:25:07,296
Tu t'es un peu emporté.

1076
01:25:07,662 --> 01:25:09,380
Le pauvre petit...

1077
01:25:10,902 --> 01:25:13,017
Casal cherchait les emmerdes,

1078
01:25:13,901 --> 01:25:15,220
et il les a trouvées.

1079
01:25:17,460 --> 01:25:18,858
Ce qui est fait, est fait.

1080
01:25:19,060 --> 01:25:21,209
Tu m'as même rendu service.

1081
01:25:21,419 --> 01:25:23,933
Mais je veux pas que tu aies
d'emmerdes avec eux.

1082
01:25:24,139 --> 01:25:27,369
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Que tu gardes ton calme.

1083
01:25:28,617 --> 01:25:29,606
Détache-le.

1084
01:25:30,857 --> 01:25:32,131
On va parler un peu.

1085
01:25:34,376 --> 01:25:35,492
Assieds-toi.

1086
01:25:46,254 --> 01:25:49,290
Tu as récupéré tous les dossiers
sans me prévenir.

1087
01:25:51,612 --> 01:25:53,921
Peu importe.
Quand tu toucheras l'argent,

1088
01:25:54,132 --> 01:25:56,201
encaisse le chèque
et apporte-moi le fric.

1089
01:25:56,852 --> 01:25:57,920
Combien ?

1090
01:25:58,691 --> 01:26:00,124
La totalité, bien sûr.

1091
01:26:00,770 --> 01:26:01,964
Prends-le comme un investissement.

1092
01:26:02,170 --> 01:26:04,047
C'est pas mon fric.

1093
01:26:04,369 --> 01:26:06,803
Je peux pas résoudre
tous tes problèmes.

1094
01:26:07,609 --> 01:26:11,362
Je t'offre déjà amitié et protection.
Ça te suffit pas ?

1095
01:26:14,927 --> 01:26:15,882
Muñoz !

1096
01:26:20,886 --> 01:26:22,318
Qu'est-ce qu'il y a ?

1097
01:26:23,845 --> 01:26:26,881
Sosa doit traiter
une affaire délicate pour moi.

1098
01:26:27,604 --> 01:26:30,118
Tu vas l'accompagner
et rester avec lui,

1099
01:26:30,324 --> 01:26:32,554
je veux qu'il soit en sécurité.

1100
01:26:32,763 --> 01:26:35,276
- Viens.
- Allez-y tranquillement.

1101
01:26:39,162 --> 01:26:40,390
Au fait, Sosa...

1102
01:26:42,801 --> 01:26:44,631
Ce fauteuil est pour toi.

1103
01:27:37,189 --> 01:27:38,416
Écoute-moi bien.

1104
01:27:39,548 --> 01:27:42,425
Villegas 1357,
en face du terrain vague.

1105
01:27:44,826 --> 01:27:46,385
Si tu récupères le fric,
tu es libre ?

1106
01:27:46,586 --> 01:27:47,655
Non.

1107
01:27:48,226 --> 01:27:49,864
Donc, sois très attentive.

1108
01:27:50,705 --> 01:27:52,104
C'est de la folie.

1109
01:27:55,944 --> 01:27:58,014
Reste avec moi, je t'en supplie.

1110
01:28:10,980 --> 01:28:12,209
On en a vu d'autres.

1111
01:28:22,578 --> 01:28:24,136
Fais attention à toi.

1112
01:28:32,696 --> 01:28:34,174
J'ai tellement peur...

1113
01:28:35,895 --> 01:28:38,124
N'aie pas peur.
Fais-moi confiance.

1114
01:28:40,334 --> 01:28:42,131
L'adresse de la banque ?

1115
01:28:43,494 --> 01:28:46,212
- Villegas 1357.
- C'est bien.

1116
01:29:29,523 --> 01:29:31,479
Les indemnités
en faveur du plaignant,

1117
01:29:31,682 --> 01:29:34,321
d'un montant de 580 000 pesos,

1118
01:29:34,522 --> 01:29:36,717
seront versés en trois chèques,

1119
01:29:36,921 --> 01:29:39,310
rédigés à l'ordre
de l'avocat du plaignant.

1120
01:29:39,521 --> 01:29:43,035
La suite parle des parties prenantes.
Puis vous devez signer.

1121
01:29:46,839 --> 01:29:47,953
Parfait.

1122
01:30:03,995 --> 01:30:05,110
Descends.

1123
01:30:06,514 --> 01:30:08,232
Sosa, te voilà enfin.

1124
01:30:08,594 --> 01:30:09,788
Tu as tout ?

1125
01:30:11,114 --> 01:30:12,626
Petite vérification...

1126
01:30:14,433 --> 01:30:16,548
Le compte y est, on dirait.
Allons-y.

1127
01:31:12,660 --> 01:31:14,012
Le compte y est.

1128
01:31:18,498 --> 01:31:19,772
C'est bon.

1129
01:31:45,612 --> 01:31:47,011
530 000.

1130
01:31:47,452 --> 01:31:48,406
Et 560 000.

1131
01:31:48,851 --> 01:31:50,569
Il y a 20 000 de commission.

1132
01:31:59,849 --> 01:32:02,568
Le bureau est dans un sale état.

1133
01:32:03,448 --> 01:32:05,484
On va commencer par le nettoyer,

1134
01:32:05,847 --> 01:32:07,883
puis on va remplacer les meubles

1135
01:32:08,207 --> 01:32:09,959
et faire venir les peintres.

1136
01:32:10,287 --> 01:32:12,038
Quelle couleur te plairait ?

1137
01:32:12,326 --> 01:32:14,998
Tu voudrais quelle couleur,
pour le bureau ?

1138
01:32:15,205 --> 01:32:16,081
Aucune idée.

1139
01:32:17,485 --> 01:32:19,236
Pourquoi pas une couleur claire,

1140
01:32:19,444 --> 01:32:22,037
pour donner une impression
d'espace et de prestige.

1141
01:32:22,244 --> 01:32:24,882
C'était trop sombre, trop chargé.

1142
01:32:25,802 --> 01:32:27,600
On verra ça plus tard.

1143
01:32:34,681 --> 01:32:35,795
On a terminé.

1144
01:32:36,760 --> 01:32:37,829
Tenez.

1145
01:32:38,040 --> 01:32:39,631
Tu viens avec nous, Sosa.

1146
01:32:39,959 --> 01:32:40,676
Où ça ?

1147
01:32:40,879 --> 01:32:42,676
On te dépose où tu veux.

1148
01:32:47,198 --> 01:32:48,267
Monte.

1149
01:33:00,995 --> 01:33:03,793
Tu me diras
quelle couleur tu as choisie.

1150
01:33:05,074 --> 01:33:07,029
J'ai fait changer les serrures.

1151
01:33:07,473 --> 01:33:11,988
Je récupère les clés cet après-midi,
rappelle-moi de te donner un jeu.

1152
01:33:13,712 --> 01:33:16,704
J'ai la liste
de tous les accidents du week-end.

1153
01:33:17,511 --> 01:33:20,548
Hier soir, un taxi a renversé
deux piétons sur un trottoir.

1154
01:33:20,751 --> 01:33:22,661
C'était un de ces bordels !

1155
01:33:25,069 --> 01:33:27,629
Tu as lu le journal ?
Combien, cette semaine ?

1156
01:33:28,788 --> 01:33:29,904
Beaucoup, non ?

1157
01:33:30,508 --> 01:33:33,260
Ce mois-ci, il y en a déjà
plus de 30. Un vrai carnage.

1158
01:33:41,745 --> 01:33:43,656
Tu es au courant du carambolage ?

1159
01:33:44,305 --> 01:33:45,862
Le bus était plein à craquer.

1160
01:33:46,065 --> 01:33:48,897
Il y a une douzaine de blessés
et un couple tué.

1161
01:33:57,622 --> 01:33:59,691
Ces connards pourraient
réparer la barrière.

1162
01:33:59,901 --> 01:34:01,095
C'est n'importe quoi.

1163
01:34:01,302 --> 01:34:04,770
Un des blessés est handicapé à 60 %.

1164
01:34:04,980 --> 01:34:06,857
Il nous le faut, celui-là.

1165
01:34:07,260 --> 01:34:09,649
Tu t'en chargeras, Sosa.

1166
01:34:11,219 --> 01:34:14,688
Qu'est-ce qu'il a ?
Il a perdu sa langue, ou quoi ?

1167
01:34:15,818 --> 01:34:17,330
T'es baisé, le Chien.

1168
01:34:20,816 --> 01:34:23,126
- Démarre ! T'as entendu ?
- On attend Vitali.

1169
01:34:23,337 --> 01:34:25,770
- Non, on y va !
- On l'attend, je te dis !

1170
01:34:27,015 --> 01:34:28,164
Qu'est-ce qu'il fout ?

1171
01:34:29,015 --> 01:34:31,575
Démarre, au moins !
Va voir au coin.

1172
01:34:31,774 --> 01:34:32,968
Le voilà.

1173
01:34:33,534 --> 01:34:35,013
L'état de la caisse...

1174
01:34:37,373 --> 01:34:39,967
- Dépêchez-vous !
- Qu'est-ce qui s'est passé ?

1175
01:34:40,172 --> 01:34:42,242
Dépêche-toi !
Qu'est-ce qui s'est passé ?

1176
01:34:42,452 --> 01:34:43,567
J'en sais rien.

1177
01:34:47,650 --> 01:34:50,562
C'est une épave ! Tu vois ?

1178
01:34:50,770 --> 01:34:52,282
Non, pas encore.

1179
01:35:02,887 --> 01:35:04,525
Sosa, ça va ?

1180
01:35:11,086 --> 01:35:12,404
Est-ce que ça va ?

1181
01:35:12,605 --> 01:35:14,402
Tu m'entends, mon amour ?

1182
01:35:14,765 --> 01:35:16,164
Ne bouge surtout pas.

1183
01:35:18,443 --> 01:35:20,753
Ne le touche pas
et mets-lui le collier.

1184
01:35:20,964 --> 01:35:22,157
Il faut le sortir.

1185
01:35:22,963 --> 01:35:23,952
- Ça va ?
- Ma jambe...

1186
01:35:24,163 --> 01:35:24,992
Tu m'entends ?

1187
01:35:25,202 --> 01:35:28,034
- Oui, ça va.
- Surtout, ne bouge pas.

1188
01:35:28,282 --> 01:35:29,714
Attends, attends !

1189
01:35:30,361 --> 01:35:32,032
Je lui mets le collier.

1190
01:35:32,241 --> 01:35:34,549
Pas le temps, aide-moi à le sortir.

1191
01:35:35,280 --> 01:35:36,314
Comment tu te sens ?

1192
01:35:36,520 --> 01:35:38,953
Ne ferme pas les yeux.
Regarde-moi.

1193
01:35:42,678 --> 01:35:43,747
Je vais bien.

1194
01:35:46,237 --> 01:35:48,431
Le fric...
Prends la mallette.

1195
01:35:48,637 --> 01:35:49,955
La mallette...

1196
01:35:50,916 --> 01:35:52,315
Il est venu très vite.

1197
01:35:52,516 --> 01:35:55,109
- Beaucoup trop vite...
- Le choc a été violent.

1198
01:35:55,315 --> 01:35:57,033
Apporte-lui la mallette.

1199
01:35:59,834 --> 01:36:02,586
Ne t'énerve pas, reste calme.

1200
01:36:04,994 --> 01:36:05,789
Assieds-toi.

1201
01:36:05,993 --> 01:36:08,029
- Je dois l'examiner.
- On se casse d'ici.

1202
01:36:08,232 --> 01:36:10,223
Laisse-moi l'examiner, Pico.

1203
01:36:16,750 --> 01:36:19,344
Où est l'arme ?
Donne-la-moi.

1204
01:36:22,949 --> 01:36:24,223
Ne sors pas !

1205
01:36:24,429 --> 01:36:25,578
Pico, ça va ?

1206
01:36:29,348 --> 01:36:30,542
Il est mort !

1207
01:36:32,867 --> 01:36:35,061
- Où est la voiture ?
- Là-bas.

1208
01:36:36,626 --> 01:36:37,615
Viens.

1209
01:36:42,784 --> 01:36:44,183
Ça va ?

1210
01:36:44,384 --> 01:36:45,942
Monte dans la voiture !

1211
01:36:49,423 --> 01:36:51,936
- Démarre !
- J'y arrive pas !

1212
01:36:58,381 --> 01:37:00,610
Ne freine pas, continue !

1213
01:37:05,579 --> 01:37:06,853
Est-ce que ça va ?

1214
01:37:09,618 --> 01:37:12,052
Regarde-moi. Ouvre les yeux.

1215
01:37:16,257 --> 01:37:19,089
- Je fais quoi ?
- Vérifie qu'on n'est pas suivi.

1216
01:37:21,016 --> 01:37:22,767
Personne ne nous suit.

1217
01:37:23,176 --> 01:37:26,053
Regarde-moi. Est-ce que ça va ?

1218
01:37:26,255 --> 01:37:28,688
Tourne à droite.

1219
01:37:38,972 --> 01:37:40,245
Tu as fait ce qu'il fallait.

1220
01:37:40,451 --> 01:37:42,203
- Ça va ?
- Oui.

1221
01:37:43,811 --> 01:37:45,163
Regarde-moi.

1222
01:37:46,131 --> 01:37:47,358
Comment tu te sens ?

1223
01:37:47,570 --> 01:37:49,447
- Merci, docteur.
- Je t'aime.

1224
01:37:49,649 --> 01:37:51,640
Moi aussi. Cassons-nous d'ici.

1225
01:37:51,849 --> 01:37:53,282
Oui, on y va.

1226
01:38:06,366 --> 01:38:07,958
Laissez passer, pardon !

1227
01:38:10,085 --> 01:38:14,077
Je vois une femme à l'intérieur.
Il y a aussi un homme.

1228
01:38:14,284 --> 01:38:16,035
Il est couvert de sang.

1229
01:38:16,244 --> 01:38:19,553
Pas de pouls. Sang sur l'abdomen
et la région lombaire.

1230
01:38:19,762 --> 01:38:21,161
On s'occupe de la femme.

1231
01:38:21,362 --> 01:38:22,715
Madame !

1232
01:38:24,481 --> 01:38:26,517
Dites-moi ce qui s'est passé.

1233
01:38:26,721 --> 01:38:29,678
Tiens, le collier cervical.
Je vais t'aider.

1234
01:38:30,400 --> 01:38:32,788
On peut la soulever. À trois.

1235
01:38:32,999 --> 01:38:34,717
Un, deux, trois...

1236
01:38:37,039 --> 01:38:39,154
Pardon, laissez passer !