ترجمة أبـو شـديد
"ارتفع الى الاعلى دون أي نهاية " "وانتقل بسرعة الى لا نهاية "
"ورأيت القبر الذي فيه اشلاء جثثكم بعد الحرب "
"عقود من الهذيان" "لعنة نسيان وطني " من قصيدة لآنا بلاسج
"leel911" تعديل التوقيت
أحب زراعة الارض وهي تمطر
تنبعث رائحة رائعة من التراب
(ذكرني بأن أبني لك (قلم فلامينجو
ماذا تقصد
كانو يحتجزوا فيه السجناء المضطربين عقليا بسبب التحقيق معهم
قلم فلامينجو) كان قفص
تدخل اليه أنت سـليم وتملك قدمان
ولكن ان نجحت في البقاء حيا تكون محظوظا ان بقيت لك قدم واحدة
كانو يرغمون السجناء بالمشي باستمرار حتى يسمعوا
صوت
اختيار السجين الوحيد أن يحاول
ويصارع للبقاء حيا
بدون أن يفقد احدى قدميه
ان شغلت اللغم ، لابد وفي النهاية أن ينفجر.... عاجلا أم آجلا
عمي أريد أن تعلمني كل شـيء تعرفه
طلب جيد
عليك أن تحذر وأنت تقوم بزراعة الالغام
لأن يديك ترتجف وهذا سـيء - لا تقلق ، أنا معتاد على الالغام -
لننتهي من الالغام التي نزرعها الآن ونعد الى المدينة
لأننا سنعود غدا لنكمل عملنا
"هذا الفيلم مستوحى من أحداث خقيقية حدثت بتاريخ : 5-6-1992"
وهل أنت قلقة علي أكثر من أي وقت مضى
اقلق فقط عندما أراكي
يا الهي
اصمتي
أتعلمي عليك أن تكوني ممتنة لي لأني أقضي معك اجازة نهاية الاسبوع
أعتذر - أجل ،على اية حال ، أعني نحن نرى بعضنا -
مرة واحدة كل سـنة - هذا ليس عدلا أعلم ، ولكن تعرفي أني أكره السـفر بالطائرة -
يا الهي ، هل هم من أعتقد
أجل هم
اعتقادك صحيح - انت صديقة رائعة -
لنذهب ما رأيك
حسـنا
ترجمـــة أبــو شـديــــد أرجو أن تنـــال إعجابكــــــم للتواصل shadid21@hotmail.com
"في نهاية اليوم "
دعنا نبحث عن أحد ما يدلنا على الطريق - من تريدي ان تسـألي الاترين لا أحد هنا -
المنطقة خالية من السكان
ثقي بي لقد اقتربنا
ولكنك لم تذهب الى ذلك المكان في حياتك كلها
حسـنا يبدو أني أصبت
لا شـيء أقلق من أجله باستثناء أن نكون أضعنا الطريق
لم نضيع الطريق هذا هو الطريق
ونعثر على السـجن قريبا
السـجن
ليس سـجنا بالمعنى المعروف - كان معتقل-
والآن هو بنايات متداعية ،وأنفاق، وكهوف وذلك المعتقل مهجور منذ زمن
حتى المحافظة اعتبرته منتزه قومي
لا عليك
لنأمل لا أحد سبقنا الى هناك وبدأ باللعب - من العظيم لو من سـبقنا الى هناك -
سـتكون لعبة مثيرة
توماس) ارفع الموسيقى)
ماالذي دهسناه - تبا-
تبـا،دهسنا كلب
لم أر الكلب وهو يركض
هل الكلب حي - لا مات -
اليكس) هل يمكنك مساعدتي )
في اخراج الكلب من تحت السيارة
حسـنا
اقسـم أني لم أره يركض
هل انتي مدخنة - أجل-
لننطلق
جاهزون
حسـنا قبل البدء ،علي أن أشـرح لكم اللعبة لثلاثتكم
لأنكم لم تلعبوا هذه اللعبة من قبل
هذه الاسلحة تقليد
تعطيك نفس شعور الاسلحة الحقيقة ،نفس مجال الرؤية ولكن الرصاص البلاستيكي بدل الرصاص الحقيقي
تشبه الحلويات - نظام الاطلاق في السـلاح آلي وشبه آلي -
النظام شبه الآلي يستخدم للتصويب
والآلي يستخدم للاطلاق السريع
وأهم شـيء تفعله في حالة التوقف اللعب
ضع قفل الأمان على السـلاح
وهكذا لن تفقد احدى عينيك
وعليكم استخدام هذه للحماية واللعب وهي
حسـنا
السـترة ،والوشاح،والقفازات
حتى لو الرصاصة من البلاستيك علينا الاحتماء
و لحماية الرأس وخاصة عينيك
نستخدم هذه - قناع الشـر -
كنت اريد شـراء مثل هذه عند عودتي الى منزلي
تخيلي لو قمنا باقتحام البنك ونحن نرتدي هذه لا أحد سيتعرف علينا
التصويب تحت الكتفين الصدر أو الارجل
لنلعب لعبة آمنة للجميع
بالتأكيد ،ولكن هذه المرة الاولى التي استخدم فيها سـلاح
سنكون بخير لا تقلقي
لننقسم الى فريقين
كان أفضل لو كان عددنا فردي
ولكن الفريق الاول للهجوم والثاني للدفاع- ان تلقيتم اصابة فأنتم خارج اللعبة -
...اذن
وماذا ان كنت انا الاولى في الخروج من اللعبة - لا تصغي اليه ليس خارج اللعبة بل خارج المرحلة -
أعني كل مرحلة تستغرق 20 الى 30 دقيقة من اللعب
نحن من نقرر متى نبدأ اللعب - فقط ان اصبتي ، ارفعي يدك -
هذه اللعبة لا خدع فيها لذا لا تقلقوا
ماذا ان لم أشـعر اني اصبت- صدقيني لا تقلقي ستشعري بالاصابة -
لنتقدم ونبحث عن المنطقة التي ستكون قاعدتنا
هيا
أعتذر لأني رفعت صوتي عليك
ذلك الشـيء جعلني أفقد أعصابي - لم يكن خطـأك -
كان حادثا
انسـى ما حصل - تبدين جميلة بلباس التمويه -
أعلم أني جميلة - اغير قولي ،جميلة ولكن ليس كثيرا -
كنت أعلم أنه يوجد سـبب لتواجدنا هنا من هو صديقك
لا ادري عن ماذا تتحدثي - لا ، لا ، لا أعتقد -
كما تريدي
سـأكشـف صديقك
حسـنا (اليكس) لديه صديقة
حسـنا (توم) من الواضح أنه ليس من نوعك المفضل
ريكو) لا زلت أبحث في شخصيته)
(ما رأيك ف(تشـينو) أنا متأكدة أن صديقك هو (تشـينو
أرجوكي
عيونه تشـبه
عيون كلب والدي الغبي
عزيزتي
بعد أيام قليلة لن نرى بعضنا مجددا
اشعر بأمر غريب
مـوتوا
أرجوكي لا تدعيني أموت بهذه الطريقة أرجوكي أختي العزيزة
كم أنتي غبية
أنا مسـرورة لوجودك هنا
هل يمكننا الذهاب - أجل -
هلا تساعدوها في أغراضها
حسـنا ،لننقسم الى فريقين
هذا المكان ستكون قاعدتنا
المكان رائع
من رأيي أن نترك حقائبنا هنا ونأخذ معنا ما نحتاج
لحظة هل تريد أن نترك كل اغراضنا هنا
ديانا) لا داعي للقلق ،لا أحد غيرنا هنا)
جميعنا مسـتعد
تفرقوا ، تفرقوا
تفرقوا
احموا انفسكم
أنا أحميك
اخفض رأسـك - أخفضوا رؤوسكم -
ارجع للخلف بسـرعة
هجوم
هل هذه التي كانت في محطة الوقود
إهدأي
كان علي استخدام الكلاب منذ زمن
اهدأ ، كلب جيد
إهدأ
ان استطعت أن تأتي مبكرا غدا ،يمكننا الكشف عن المنطقة سـويا
لأننا ننتظر البقية - بالتأكيد -
علينا ان نستعد لان احدهم قادم
أهدأي
لم يعد اللعب مع الكلاب ممتع لي
امسكت بك - تبـا-
لا تطلقي ،انا مستسلم
هيا اهرب ، قبل ان اصبك
عودي
ما المشكلة هل مللتم من اللعبة بهذه السرعة
لا ، على العكس اللعبة ممتعة
الا تشعري بأنك جننتي قليلا
أعني بسـبب لعبة الحرب هذه
انها ليست مثل لعبة الاختباء
ولكننا كبرنا على اللعب
واللعبة هي ان نطلق على بعضنا ونهرب
ان نتسلح ، والاسلحة بايدينا طوال الوقت
لا أدري ما أقول - انها لعبة -
ولكني أشـعر أنها لعبة حقيقية - لا تأخذي اللعب على محمل الجد -
هيا
انتظري ، لا ارى شـيئا من هنا
هل اصابتك- أجل -
هل يعني اني خارج اللعبة - أعتقد ان اللعبة انتهت ، لأن (اليكس) كان يركض باتجاههم -
انتظريني هنا - لا شتكرا أنا قادمة معك -
يا الهي ، (لارا) انها مجرد لعبة
من هنا
أنا خارج اللعبة
مت منذ قدومي الى هنا
من هناك، خرجت من اللعبة
اريد أن أقضي حاجتي
لا اعلم
أعتقد أنه من الافضل تغيير الفريقين ، لأننا سـحقناهم جميعا - وأنت لسـت سـعيدا ، لماذا -
اللعبة لم تعد ممتعة
انسـى الامر
اعتقدت أن اللعبة ستستغرق وقتا أطول
بدأت استمتع باللعبة ، ما المشكلة - بجدية (تشـينو) لا تحاول -
أحاول ماذا
تشـينو) كنت اصوب باتجاههك ،لذا أنا واثق من أنني أصبتك)
لا أحد أصابني - (مهلا ، أين (مونيكا-
انها في فريقك - انها قادمة ،ولكنها تقضي حاجتها -
كيف تقول هذا يا (توم)، لا أحد أصابني
(كما تقول (تشـينو
(الجولة الثانية الدور على (مونيكا- حسـنا -
ستبدأ الجولة الثانية بعد قليل - سمعتك ، حسـنا -
انتظر
اريد أن اريك شـيئا
تبا ، لقد أحضرته - بالتأكيد أحضرته -
لا تقلق ، لدي رخصة لحمل السـلاح - اسمح لي بامساكه -
أثقل من الاسلحة التي معنا
فيما يستعمل - أتعلم أنه خطر ان تحضره الى هنا -
يستعمل في صيد الدببة ،الكلاب ، القطط
الخنزير البري ، الزرافة ، النمور - أجل ،صدقتك -
لا تخبر أحد من المجموعة بأمر هذا المسدس
لا اريد أن يكون موقفي سـيئا بينهم ، اتفقنا - بالتأكيد اتفقنا -
ألم أخبرك - تقصد الدجاجة-
من أين أتت
لنمسك بالدجاجة ، حسـنا ، هيا - تعالي الي يا صغيرتي -
بسـرعة - الآن ، الآن -
أمسكت بها
حسـنا اذهب في ذلك الاتجاه ،وأنا من هنا لا تدعها تفلت
هل فزنا في اللعبة
لا شكرا
كم ستبقين هنا - عشر ايام بعدها ارجع الى عملي -
لدي الكثير من المشاغل - متعلقة بوظيفتك -
نعم
رئيسي في العمل وكل الي مهمة ومنصب جديدين
... ولكن مسؤولية كبيرة تقع على عاتقي
ولا اعلم في اي مدينة سيضعونني فيها
أعتقد أن الامر فيه تحديات جديدة ، الست سعيدة
صحيح ، ,ولسـت أشـكو من الوظيفة الجديدة
لا تشكي فعلا - لا ، لا -
أنا من أختار الوظيفة ،وأنا احبها
أنا متأكدة الوظيفة الجديدة ستغير حياتي ولكني أشـعر أني تحت الضغط
... حسـنا ،ولكن عدني الا تضحك علي
حسـنا لا يصلح أن تقولي لا تضحك ثم يكون الامر مضحك
كنت أميل لأن أعتبر الوظيفة الجديدة كمهمة ؟
ولكن ان اعتبرتها كذلك ،سيكون علي تجاهل الكثير من المشاكل العالقة والكبيرة
أنت تفهم ما أقوله لك - أجل -
ما تقوليه مضحك لأني أعاني من نفس مشكلتك ولكن بالعكس
استغرقت وقتا طويلا في الدراسة ولكن ما حصلت عليه
درجة الدكتوراه في الفلسفة ولم استفد منها بشـيء
وما يضحك لأن تلك الدراسة لم أحلم بها أبدا
جيد وجدت شـيئا اجيد العمل به
صحيح ، وأيضـا شـيء تحبه - قد أكون نجما في المستقبل -
هل تشمي هذه الرائحة - رائحة ماذا -
تبا
ماهذا
بحق المسيح
تبا للكلاب
أين تذهبي - (لرؤية (مونيكا-
هل امسكت بها
ما رأيناه يدل على الجنون
حتى لا يمكنكم أن تتخيلوا - هل رأيتم (توم)و(أليكس) في طريقكما-
لا لم تسـأل - لأنهم يبحثا عنكما -
علينا أن ننتظر عودتهم
(حتى نستطيع البحث عن (مونيكا
علينا أن نهدأ
قد تكون تاهت في هذا المكان
اتفقنا
أحضرت لكم عشائنا - اصمت-
لا داعي لأن تشكريني
ماذا حدث
رأو مسلخ مرعب
مليء بجثث الكلاب
كيف مليء بجثث الكلاب لم أفهم أي شـيء مما تقوليه
قدموا من هناك للتو
تعرضت تلك الكلاب للتعذيب والحرق
فقط أطلب 5 دقائق
هل تعدني
(أعني أن ننتظر عودة (ثوماس
ونسـأله ان رأى (مونيكا) ونبحث كلنا عنها
حسـنا ، لا تقلقي - حسـنا -
تعلمي أن المكان هنا واسع ،ويمكن أنها اضاعتنا
لم تعد (مونيكا)الى الآن - من عادة (مونيكا) التأخر-
... أعلم ولكن - أخبرناكم أن المكان جديد ، ما السبب الذي يرعب الجميع -
سـأذهب للبحث عنها - فقط انتظري 5 دقائق -
لا تقلقي (مونيكا) بخير
الآن (مونيكا)و(توماس) مفقودان
..لا يمكننا عمل أي شـيء دون
يوجد غيرنا في هذا المكان
حسـنا
... رأيت رجلا
رأيته من الخلف أعتقدت في البداية أنه أنت - لم أكن انا لأنني ذهبت في اتجاه معاكس -
لقد اخافني جدا - (مونيكا)-
... لم أكن أنا أنا متأكد ،
لم تستمر في قول أنه أنا- لا ترفع صوتك -
ماذا كان يفعل ذلك الرجل - ماهذا المكان الذي احضرتنا اليه -
الجميع اهدأوا اتفقنا
أرجوكم ابحثوا عنها - ماذا كان يعمل -
(توماس) أرني المكان الذي رأيتها فيه آخر مرة
سـأخبرها بالحقيقة
ماذا - علي أن أخبرها -
لن تخبرها أي شـيء - يخبرني بماذا-
لا شـيء - ماذا يجري بينكما -
لا شـيء ، لا مشكلة بيننا وأيضا لا شـيء مهم
أقول الحقيقة
بحق المسيح
اليس هذا ، (اليكس) ، هل هذا حقيقي - أجل ، حقيقي -
كم كان عددهم - رجل واحد -
ضخم - اجل -
هل كان يشبه الفلاح
(ماذا تريد أن تعمل بهذا السـلاح (اليكس
علينا أن نلحق بهم - (أليكس)-
ماذا تريد - أعتقد أن الافضل مغادرة المكان بعد العثور على شقيقتها -
لا رأيي أن نبقى جميعنا هنا حتى نفهم ما الذي يجري
لماذا ما هذه الفكرة - هل يمكنك ان تخرس -
إياك أن تتحدث الي بهذه الطريقة - إهدأوا يا شـباب -
لنحزم أمتعتنا ونغادر هذا المكان المجنون والغريب
ولم ننتظر هنا لنبدأ بالبحث عنها وتغادر المكان
أرجوك ضع السـلاح جانبا- وماذا تريد أن تعمل -
حقا هل تريد أن تركض في الغابة وترى ما الامر
اصمت - (اخرس (تشينو-
لا داعي لأن نغادر هذا المكان
(وأفضل فكرة بما أننا لا نعلم أين (مونيكا أن نظل هنا
هل من الصعب أن تصغوا الي
رأيي أننا ابتعدنا كثيرا ،لذا لنحزم امتعتنا ونغادر المكان
ابتعدنا عن ماذا بالضبط لا فكرة لدينا عما يحدث
وماذا لو رأى (توم) رجلا في الخارج ما المشكلة
لم أحب طريقتك اللعينة في الكلام - لا تتكلم معي بهذه الطريقة
يا شـباب ،من يكون هذا الرجل
لنهدأ جميعنا ونحزم امتعتنا ونغادر هذا المكان - ماذا -
من يكون ذلك الرجل
مرحبا
الوداع
انظر الي
تبـا
سـاعدوه - لا تدعوه يتحرك كثيرا -
اخفضي رأسـك
حسـنا اضغط على الجرح
أرجوك سـاعده - فقط إهدأ لا تتحرك -
سـاعدوه أرجوكم
لا اصدق
سـاعدوه ،لا زال حيا أرجوكم
ابتعد عني
علينا الهرب
علينا أن لا نبقى هنا
والى أين نذهب ،ذلك الرجل يتجول في الخارج
الشاحنة ليست بعيدة عن هنا لو ركضنا نصل في وقت قصير
(وماذا ستفعل بعدها (تشـينو
بغض النظر من يكون ذلك اللعين ولكنني متأكد من أنه ينتظرنا في الخارج
الا تفهم ما أقوله - ماذا لو كرر الهجوم علينا -
نبقى هنا ،لنتناقش في ماحدث
ما حدث أننا سنقتل جميعنا
الـى أين تذهب
هل تراه
ها هو انه يركض
ماهذا الصوت
قنبلة فجرته
لمن ذلك الصوت
سـاعدوني
(توماس)
سـاعدوني
(سـاعدني (ريكو
سـاعدوني
كلنا سنموت
وما العمل الآن - ننتظر-
انه دورهم الآن
رأيي انهم يريدوا الهرب
ليس بالضرورة ،الرجل المرتعب لا يمكن التنبؤ بتحركاته
الخوف يجعلك تتغير وتقوم بأعمال مجنونة
إنهم ليسو رجال ،مجموعة من الاولاد الحمقى
في وقت ما أحتجز أحد الرجال في المنطقة رقم 6
رفض الكلام
وكما يحدث دائما في مثل هذه الحالات أوكلو قضيته لي
أعتقدت أنه ضعيف لذا سيبوح بكل شـيء في وقت قصير
لذا بدأت بحروق صغيره ، امور صغيرة أخرى
كان عليك أن ترى ما فعله ذلك الرجل
كان يتلوى من الالم ولكنه لم يصدر أية أصوات
هذا سخيف جدا ماالذي تنتظره
ماهذا المكان اللعين
لا اعلم ما رأيك لو تخبرنا عن هذا المكان اللعين
لو احد منا نبه (اليكس) لما تعرضنا
لكل هذا - (الا أحد نبه (اليكس-
لا يهم الآن
المهم من هم الاشخاص الذين في الخارج
كم رصاصة في المسدس هيا قم بعدها
5رصاصات
إنهم يتحدوننا- يتحدوننا في ماذا -
مسدس واحد والباقي كما ترين العاب - ينتظرون خطوتنا التالية -
ليبدأوا اللعب ضدنا
لا أحد يعلم أن وجهتنا كانت الى هنا
يا شباب
يمكنني أن أراه
هناك عند الشجيرات
ماالذي يفعله الآن - يبدو كأنه يدخن -
لم أعد أراه
انتظر
لم فعلت هذا
هل أصبته - لا ادري-
هل تذكر ما قلته لك قبل قليل
الخوف يثير روح التحدي والمخاطرة
والآن دورنا
هيا اخرجوا بسرعة
اخرجوا من هناك هيا بسـرعة
اخرجي ، أخرجي
(لارا)
عمـي
تعال
عمي بسرعة
(لارا)
تبا
حسـنا انتظري ، لنرتاح
افكر ببقية المجموعة
(وافكر ب(اليكس
كانت مجرد لعبة لعينة
أنا خائفه من السـير مجددا- الافضل ، أن نختبيء -
أعلم لأن (تشينو)سـار على حقل الغام
هل تعتقد أنهم كثر - لا اعلم ،ولكن احتمال كبير -
انه جرح صغير
اصابني بجانب صدري
اعتقدت أني مت
هل يمكنك مساعدتي
السهم عالق ، حاولت اخراجه لم استطع لو تحاولي أن تسحبيه
سهم وعالق لا يخرج من جسدي
اسحبي السهم بحركة واحدة ،اتفقنا
لا تنظري الي أبدا ، فقط اسحبي السهم
حسـنا
أسـفه ،لا فائدة،ما أقوم به أني اجعل الجرح أسـوأ
من الافضل أن تبقى في جسدك أرجوك تحمل الالم
تبـا ، لا أستطيع
ماذا حدث معك
ركضت بعيدا
لا عليك
الرجل الذي اصابني لم أفكر أبدا
بأنه سمح لي بالهرب من أجل لعبة لعينة ، أو مطاردة غبية
انهم يصطادوننا الواحد تلو الآخر
علينا الهرب من هنا،ما رأيك - لا استطيع -
لا يمكنني الهرب دون شقيقتي
ولكن تعلمي ربما
أنها قتلت - أعلم -
أعلم
سأخرجك من هنا اتفقنا
وستحصلي على وظيفتك الجديدة وحتى أنك ستتصلي بي
حسـنا ،وعليك أن تزورني
سـأكون بخير
ونبحث عن شقيقتك - حسـنا -
انظري
علينا ان نكون حذرين
قد يكون ذلك الرجل يختبيء في مكان ما هنا - حسـنا (ديانا)استمعي الي -
سـأذهب الى الشـاحنة
ان كان المكان آمنا
أولا خذي هذا
خذيه
هل أنت متأكد- أجل -
(كان لـ(اليكس
ان كان المكان آمنا
أرسـل لك اشـارة
تنزلي بسرعة بينما أنا أشـغل الشاحنة بعدها نهرب من هنا
حسـنا
احمي ظهري
كل شـيء سيجري بخير
بسـرعة
من هناك
قتلتك
أيها الحقير
(ديانا) أين (توماس)
راو) هل تسمعني )
هل لا زلت عند السـيارة انتهى
(لم لا تجيب (راو
ماذا حدث لك ،هل تسمعني
نحن في طريق العودة الى القاعدة لنرتاح قليلا انتهى
"لقد قال "نحن
كم عددهم
أجبني يا (راو) تبـا
مجانين
أخبرني ، لم تفعلون هذا
كم عددكم
مذا حصل للفتاة ،هل هي على قيد الحياة
أرجوك أخبرني
إنك تحتضر
أخبرني
عليك أن تفوزي باللعبة حتى تحصلي على الفتاة
انها على قيد الحياة
لا أصدق انها على قيد الحياة
تقصدي أننا نبقي على حياتها قبل أن نقتلها
لن يخبرنا أي شـيء آخر
هل تسمعني يا (رو) حول
اسمعك
لم تأخرت ،وأين انت
من الذي يتكلم - من -
ان أردت ان ترى هذا الرجل ،عليك ان تفعل ما أقوله لك مفهوم
ماذا تريد - عملية مقايضة -
الرجل - بالفتاة -
لن نخرج من هنا ،سـيقتلوننا - ماذا بك -
اريد أن أبتعد من هنا
أرجوكم - لم قتلته -
وما علينا الآن فعله برأيك
لا زال بالامكان تحرير شقيقتك
النجدة
أرجوكم النجدة
النجدة أرجوكم
سـاعدوني أرجوكم
انهم يحاولوا قتلنا
أرجوك
أرجوك سـاعدني- إهدأي ولا تقلقي سـأعتني بك جيدا -
فيني) أرجوك دعينا نتوقف)
أحتاج وقتا قليل لارتاح
سـأقتحم مخبأهم
لن تقتحمي أي مكان بدوني
لا يمكنني الانتظار وشقيقتي مخطوفة
أنا واثقة أنها في الداخل
وعلي البحث عنها في مخبأهم قبل عودتهم
ما رأيك لو تنتظرني هنا
يمكنك الحصول على الراحة التي تريد
ويجب أن تكون مستعدا
بمجرد احضار شقيقتي الى هنا علينا الهرب ثلاثتنا
لم أنت شـاحب - أنا آسـف -
لماذا حصل كل هذا معنا
لندخله الى المخبأ
لا احتمل
أعتذر لأني لا استطيع
فك وثاقك علي البحث
عن شـيء أعلى أحررك حسـنا
علي ان أجد شـيء حتى احررك
أرجوكي - آسـفه آسـفه -
آسـفه
آسـفة لأني ابتعدت - ابقي معي أرجوكي ،أرجوكي -
لا تتحركي ،لا تتحركي - لا تبتعدي -
تبا
تبا ،عادوا
آسـفه
تبا
لنرفعه
ما العمل الآن
لا أدري ما العمل
ما حصل يعتبر كارثة
كيف تجرأت على قتله
لم نعثر على اثنين منهم
ليس من المفترض أن ينتهي بقتلنا
بل بامساكهم يا غبي
وماذا نقول للقيادة حتى (راو)اليوم كان عطلته
استيقظ يا عمي
سنتعامل مع هراء القيادة ولكن ليس الآن
ان حل المساء أؤكد لك أنه قضـي علينا
هيا لنعثر على الهاربان
هل تعبتي من الصراخ
فقدت وعيها
كان عليك أن تأخذ أسلحتهم ،عندما رأيتهم كثيري العدد
ان سمحت لي
لسـت أنا من سـن القوانين
كأس آخر
(فيني)
لا نحتاج لهذه الرهينة بعد الآن
هيا لنعثر على الباقي
نسـيت أمرا
اخرسي
تبا
(ريكو)
ترجمـــة أبــو شـديــــد أرجو أن الترجمة نالت إعجابكــــــم للتواصل shadid21@hotmail.com