Fan.
Jag skulle inte kunna jobba på kontor. Jag trivs inte i kostym.
Jag trivs på cykeln. Fast nav, stålram, ingen broms.
Kan inte rulla, trampar hela tiden.
Kan inte stanna. Vill inte heller.
Det finns 1500 cykelbud i New York. Ni kan mejla, fedexa, faxa, scanna-
- men när inget av det funkar och något måste vara framme en viss tid...
... då behöver ni oss.
Cykelbud omkommer.
Fotgängare är urjobbiga.
Taxibilar är livsfarliga.
Förr eller senare blir vi påkörda. Och vi kan ge igen.
Tänker du inte använda den...
...så behöver du den inte.
Vi håller ihop, för de allra flesta vill ha bort oss.
"Klipp dig." "Duscha." "Ur vägen!"
Stanna!
Se er för!
De fattar inte hur nån kan riskera livet för max 80 dollar om dan.
Men den som är upptagen av att tänka på det, överlever inte.
Du har kommit till Vanessa. Lämna ett meddelande.
Det här känns förnedrande. Varför ringer du inte?
Samantha Harris, TVM.
Underskrift.
Telefonnummer?
- Har du nåt som ska ut? - Det är redan fixat.
Ett annat bud.
- Hur såg han ut? - Snyggare än jag.
Bakom dig!
Manny.
- Snor du mina leveranser? - Jag var ändå där.
- Den är min. - Inte nu.
- Jag kommer. - Jag är nästan framme.
- Jag hinner ikapp. - Nu är den min, precis som din tjej!
Vad orolig jag blir!
Det har ju gått flera dar. Manny är en gentleman... men sugen också.
Skithög.
Indier, inte indian!
- Jag håller på. - Nu måste jag sluta.
Security Courier. - Squids position.
Här. Komradion blev överkörd.
- Fan, Raj! Manny snor mina leveranser. - Säger du det?
Zenstuket passar inte med guldkedjan.
Tito! Långsam men säker, alltid sist. Körde korvgubben om dig?
Pedalerna går runt - den vänstra liksom den högra.
Jag fattar aldrig vad det är han säger, men det var säkert väldigt djupt.
- Har du nåt åt mig? - Pedalerna går runt.
- Det betyder ingenting! - Det var Tito som sa det.
- Ska du inte säga hej? - Hoppas det där går fort, Vanessa!
- Varför ringde du inte? - Jag har inget mer att säga.
- Du tänker väl inte kyssa mig nu? - Vill du inte det?
- Verkligen inte. - Du svankade ju.
- Nej. - Jo. Det gör du jämt.
- Nu gjorde du det igen. - Sluta!
- Nej. - Kör försiktigt.
Security Courier... Tjena, Nima!
Ja, han är här. Vart ska det?
Det ordnar vi.
Nu har du tur, Wilee. Ditt gamla plugg. 116th Street, juridiska fakulteten.
Det ska till Chinatown. Du har 90 minuter på dig.
- Det ger 50, jag vill ha 40. - Glöm det. - Tito... Det var inget.
- Marco, Polo, jag har ett jobb åt er. - Kan inte ta det.
Vi ska supa oss fulla.
- Jag är trött och hungrig. Ge mig 40. - 30. Sumpa inte det här, det är express.
Wilee! Du och jag, Central Park, ett varv.
Utan att åka snålskjuts med bussar och bilar eller nåt sånt.
Jag vinner lätt! Har du sett mina lår?!
- Vad är det? - Är du med Spandex nu?
Till höger!
- Manny hjälper mig bara att flytta. - Ska ni flytta?!
Bara jag, inte hon. Jag vill inte snacka om det, men hon vill ha ut mig i dag.
- Har du blivit osams med henne också? - Jag ringer senare.
Led cykeln!
Wilee? Det var du!
- Vad gör du nu för tiden? - Kör ihjäl folk.
- Du gick inte ut juristlinjen, va? - Jag ska.
Stressa inte. Snortar man Ritalin är det fort gjort.
Tack, magistern.
Hej, Nima. Var det du som ringde?
- Senast 19.00, Sister Chen tillhanda. - Adress?
Chinatown. 147 Doyers. Blir det svårt?
- För somliga. - Gatan är liten...
Jag hittar den. Nu är klockan 17.33.
Underskrift och namnförtydligande.
Allt som det ska? Jag hörde om flytten, det var ju jag som sammanförde er.
Sister Chen tillhanda och allra senast 19.00.
- Det är fruktansvärt viktigt. - Det är det alltid.
Jag måste ha kuvertet också.
Tack och hej!
Hallå! Där är du ju.
Hallå...
- Jag måste få tillbaka kuvertet. - Vem är du?
Forrest J Ackerman, säkerhetschef. Hon får inte använda skolans konto.
Det är ett internt ärende som jag utreder. Får jag be om kuvertet.
Har jag lagt nåt i väskan så måste det ligga kvar.
Jag kan prata med din chef, jag har kvittot.
- Fick du det av Nima? - Vem då?
Nima. Vet du inte vad den du utreder heter?
Du pratade med mat i mun.
Nu heter budfirman Security Courier...
...så när folk budar nåt med oss, ger vi det inte till vem som helst.
Den här kostade sju dollar så du får gärna flytta på dig.
- Vad heter du? - Wilee.
Som Gråben i "Gråben och Hjulben"?
Fyndigt.
Har du nåt riktigt namn? Flickvän, familj, folk som inte skiter i om du dör?
- Vem sjutton är du? - Nån man inte jävlas med.
Håll den här åt mig.
Ha det bra, dynghög!
- Förlåt mig. - Det var viktigt för mig.
- Du kanske skiter i det... - Nej, jag bara glömde det.
- Nu har jag sagt förlåt tre gånger. - Två.
Du la på luren.
Jag fattar inte...
Jag fattar inte. Du kunde så lätt ha varit jurist nu.
Du cyklar ju, precis som jag.
Jag är inte alls som du, Wilee. Jag bromsar.
Det kan du dö av. Jag var skitnära. Att bromsa är livsfarligt.
Den där attityden är inte charmig längre. Du skulle kunna jobba med vad du vill.
När jag ser jämnåriga killar i grå kostym blir jag äcklad.
Ja, ja... - Hej, Alonzo.
Vi får betalt för att cykla. Finns det nåt bättre?
Vet du varför jag gör det? Jag vantrivs som servitris.
Förlåt att jag inte kom på skolgrejen, men vad ska jag göra åt det nu?
"Skolgrejen" var min examen och du valde att tävla i stället!
Det tog visserligen åtta år för mig, men nu vill jag ha ett kontorsjobb.
Jag vill inte höra att det är meningslöst för det är det inte för mig...
... och jag måste kunna lita på dig. Hallå?
- Jag måste sluta. - Självklart.
Jag ringer snart.
Vad?! Dynghögen?! Vad är det med dig?!
Det här är fånigt, du kan göra dig illa.
Tack, men jag klarar mig.
Stanna här framme nu.
Du är väldigt omedgörlig.
- Ge hit kuvertet. - Nej!
Ha det bra!
Fan!
Fan.
Jag jagar en cykel!
Herregud.
Listigt.
- Idiot! - Ja!
- Galning! - Förlåt!
Ge mig kuvertet!
- Va?! - Du hörde, din lilla skit!
- Jag hör inte! - Kom igen nu!
Ge mig kuverthelvetet!
Jaså, det! Nej.
De måste väl inte cykla på trottoaren. - Jag förstår att det är ditt jobb...
Ursäkta.
Sakta ner!
Jag sa ju att det skulle sluta illa.
Vart tog du vägen?
Hörru! Kom hit!
Är du galen?!
Polisen! Jag vill snacka lite med dig.
Stanna!
Satans ungdomsbrottslingar!
Du i röd tröja! Det är polisen!
Du orsakade en olycka! Stanna!
Helvete!
Mitt barn!
Fan också! Din lilla skit.
- Tack för hjälpen. - Det var så lite.
Jag hade aldrig klarat det själv.
Det angår ju inte mig, men det var bra att du gjorde slut med Gråben.
Han är helknäpp.
Han är ju ingen höjdarcyklist. Att ha dödslängtan är inte att vara skicklig.
Han vinner bara över mig för att han är labil.
Att envisas med fast nav, utan broms, utan växlar - det är ju inte klokt.
Allvarligt talat...
Han har brutit nyckelbenet två gånger. Hjärnskakningar, skruv i handleden!
Det var när han höll på med cykelakrobatik.
Men tänk på hur han cyklar. Vad säger det om honom?
- Att han älskar det. - Det är ju inte det han borde älska mest.
Nej, Manny.
Något måste ha hänt, hon svarar inte. Kan du släppa av mig på Broadway?
Snälla, jag måste leta reda på henne... Tack.
Herregud! Fan.
- En dynghög försökte... - Du behöver inte skrika.
Förlåt. Han försökte råna och köra över mig.
Är du skadad? Vill du göra en anmälan?
- Han ska gripas för mordförsök med bil. - Slå er ner så länge, herr ordförande.
- Jag tog en bild av nummerplåten. - Jättebra. Slå dig ner.
Tack så hemskt mycket.
Inte illa.
- Kolla här, då... - Inspektör Monday behagar komma.
Förlåt att jag är sen, din fru ville pröva en massa nya ställningar.
- Har hon kvar utslagen? - Dem lyckades jag undvika.
- Vad har du gjort i ansiktet? - Den där jävla tanden, alltså.
En och en halv timme i väntrummet.
Tandläkaren tog en titt - och drog ut den! Det är därför jag är sen.
Nu jävlar!
Grym hand.
Lägg av!
Helvetes jävla skit! Nej!
Nästa gång går det bättre, Bobby. Ingen dålig hand. Det var nära.
- Är allt som det ska? - Visst, men nu måste jag till jobbet.
Samma visa om igen - mr Monday, mr Sunday.
Återinköp.
Hallå! Återinköp.
- Coca-Cola? - Nej, 5000 dollar.
- Din skuld är uppe i 17. - Mitt lyckonummer.
Det är för avancerad matematik för vita. Mr Lin tror...
Vadå - att han går säker bara för att en polis är skyldig lite pengar?
72nd Street, Brooklyn Players: Borta. - Allihop, Charlie Chan!
- Kanske lite frisk luft... - Du kan dra!
Jag vill ha återinköp!
Jag ber om ursäkt...
Om du verkligen behöver pengar... Jag borde inte säga nåt.
Människosmugglaren syrran jobbar hos...
Hon får ett kvitto på en stor summa från en hawalaväxlare i kväll.
- Hur mycket då? - 50000. Det gäller som kontanter.
Om du får tag i kvittot och tar hit det så är vi kvitt.
Jag tar en tredjedel i hittelön, mr Lin får resten och du blir skuldfri.
Jag är faktiskt polis - inte nån jävla ficktjuv eller rånare!
Jag försöker bara hjälpa dig. Men vill du inte, får du gå till lånehajen.
När mr Lin fått sina 17000 får du fortsätta spela.
- Vad tar du? - 20%.
- Hutlöst. - Låt bli.
- Ozone Park-maffian? - Brighton Beach.
Låt bli.
Jag tar det.
Vart ska du?
- Till nästa spelbord. - Nu har jag sett allt.
- Ska du verkligen satsa allt på en hand? - Ja, då.
Nu vinner jag.
Då ska vi se...
Inte kika!
Jag är inte klar! Sex plus sju är skit. Sex plus fem är skit.
Åtta plus fem är sex... sju... skit.
Hur man än räknar är det bara skit!
Skitsamma.
Kinesisk telefonkatalog?
Sluta inte.
Börjar du bli trött?
Jag är fan inte trött.
Min tand!
Korkade jävel! Inga bestående men, sa jag ju!
Hörru, jag snackar med dig!
Det finns faktiskt regler som måste följas!
Stryk kan jag ta, men inte få nya tänder!
Mr Lin...
Är det mr Lin som bestämmer?!
Är mr Lin president?!
En sak ska ni veta: Jag är polis!
Och så gör man inte!
Hörru... Så farligt var det inte.
Det är ingen fara med honom.
Så ja.
Ta honom till Bellevue.
14 minuter, jag tog tid.
Så lång tid tog det för dig att råka riktigt illa ut.
Det där kvittot du snackade om... Jag behöver adressen.
Fy fan för att gå till tandläkaren, två timmar tog det!
Men ibland har man ju inget val. Nu måste jag hämta ut morfin.
Tänk på brandmän.
De umgås, tränar, kokar pasta...
...har egen almanacka. Det borde vi ha. - Aldrig i livet.
- Inga handdukar? - Sorgligt.
Här kommer Lance Armstrong!
Vänta lite.
- Vad har du råkat ut för? - En grabbjävel på cykel.
- Gör det ont? - Lite.
- Kom nu, Monday. - Ja, ja...
Sätt fart nu, Monday!
Den här gången får du höra honom, dig gillar han.
- Jag tycker att han är vidrig. - Det vet ju inte han.
Kommer du, Monday?
Ja... Jag glömde kulorna, vi ses där.
- Vem glömmer sina kulor? - Monday.
- Du i röda tröjan! Polisen! - Men ge dig!
- Jag håller på! - Han är död.
De hann inte ens fram till akuten. Du förvärrar alltid saker.
Helvete! - Jag ska gottgöra det.
Börja med att ge mr Lin kvittot. Du har en timme på dig.
Se upp! Ur vägen!
Polisen! - Se dig för!
Herregud!
Vad ska jag göra, då?
Hejsan! Stå bara helt still!
Polisen! - Se upp!
Men stanna, då!
Du gör det bara värre för dig själv!
Håll undan barnen! Polisen!
Helvete!
Ditåt!
In med armarna!
- Vad fan har du gett mig?! - Var är du?
Jag vägrar ha med knark att göra!
Det är inte knark, det är ju från ett högt ansett universitet. - Det är säkert knark.
Jag har varit nära att dö tre gånger på 20 minuter - och det var inte mitt fel!
- Vill du ha hjälp? - Nej, jag vill bara bli av med det.
Jag har ingen annan, Tito orkar inte, han är ju typ 98 år. - Inget illa ment.
Ring och säg att de får ta tillbaka det!
Nej, lämna inte tillbaka det!
- Manny, du kunde inte komma lägligare. - Vad är det?
Ja, det gäller en leverans som ni har hämtat.
Leveransnummer?
Ja, här är det: 2231970.
Just det.
Jag måste ändra leveransadressen.
Forrest J Ackerman, studierektor.
Nu går jag, vi ses snart.
Hej.
Jag är snart klar. En kompis har lånat en bil, så jag är ute före sex.
Tack. Förlåt att det blev så hastigt. Ordnar det sig för dig?
Ja, jag får bo hos min moster tills jag hittar nåt eget.
Men jag fattar inte. Är du arg på mig?
Nej då, det är privat.
Nu har jag lite att göra.
- Varifrån kommer det? - Det är bäst att du inte vet.
Du ska väl inte gå ut med så mycket pengar på dig? Vart ska du?
Inte långt. Till nagelsalongen.
Jag måste, jag har inget val.
- Då följer jag med. - Nej, tack.
Mr Leung?
Polisen.
Har du tid ett tag?
Räkna dem.
- Mycket pengar för en så ung dam. - Det tog två år, jag har tre jobb.
- Den amerikanska drömmen. - Att ha tre jobb?
I dessa dagar, ja.
- Talar du mandarin? - Ja.
Om du skulle tappa bort kvittot kan du inte få tillbaka pengarna.
Förstår du det?
Nu är den här biobiljetten pengar. Vem som än har den.
Om du får problem ska du inte ringa polisen...
...utan det här numret.
Hawalasystemet löser sina egna problem.
Är pengarna till en människosmugglare? Vem då?
Sister Chen. Hon tar inte emot kontanter. Hon skickade mig till er.
Har du berättat för någon att du skulle hit?
Bara en väninna.
Den här stan är inte din by.
Många skulle råna dig om de visste vad du hade.
- Hon skulle aldrig säga något. - Gör hon det, kan du råka illa ut.
Finns det nån annan som kan leverera det åt dig, nån som de inte känner igen?
Jag vet inte.
Fundera på saken. Må Buddha vaka över dig.
Security Courier... Tjena, Nima!
Jag vill buda en sak från jobbet, om tio minuter.
- Är Wilee ledig? - Ja, han är här. Vart ska det?
Det ordnar vi.
Nu har du tur, Wilee.
Kör!
Förlåt.
Fan.
Fan också.
Ursäkta...
Polisen. Jag letar efter en asiatisk tjej, 20-årsåldern, blå skjorta, svarta byxor.
Hon gick förbi alldeles nyss. Vet du var hon är?
Led cykeln! - Ja, det gör jag.
Tack och hej!
Hallå! Där är du ju.
Hej.
Forrest J Ackerman, skattemyndigheten. Brottsutredningsavdelningen.
Du inser väl att det där penningöverföringssystemet-
- kringgår arton av USA:S banklagar?
- Nu förstår jag inte... - Du riskerar inte fängelse... tror jag.
Hawalaväxlare riktar in sig på illegala invandrare.
Jag är inte här illegalt. Jag har studentvisum.
- På dig? - Hemma.
Det ska man alltid ha på sig. Ligger det hemma blir du utvisad.
Men vi behöver inte dra in invandrarverket i det här. Vi löser det nu direkt.
Jag behöver bara få se kuvertet du fick av hawalaväxlaren.
- Jag förstår inte. - Vad är det du inte förstår?
Varför någon som påstår sig vara från skattemyndigheten har polisbricka.
Kom.
Vad gör du? Släpp mig!
Du som är så smart...
Vet du vad psykologen säger att jag har?
Svag impulskontroll.
Som om det krävde nån utbildning.
Därför gör du bäst i att inte ljuga eller slösa bort min tid-
- utan ge mig kuvertet, innan jag blir skitförbannad och dödar dig. Fattar du?
Vad är det?
Vad har du gjort?
Helvete!
Hallå där! Ursäkta.
Du... Jag måste få tillbaka kuvertet.
- Vad gör du här? Vad håller du på med? - Ingenting.
- Det är mitt problem, det är privat. - Fick polisen tag på dig?
Har du pratat med honom? Vad sa du?
Han sa att du skulle bli rånad, han ville hjälpa dig.
Visst!
- Vad är det som pågår? - Du är inte min vän.
Du höll på att förstöra alltihop! Jag klarar mig själv.
Nima, du kan lita på mig. Säg vad det är. Vad är det som pågår?
Wilee? Vad gör du här? Så snabb kan du inte vara.
Man ska inte skicka sånt med bud.
- Var är kuvertet? Var är det?! - Jag lämnade tillbaka det.
- Har en budkille lämnat ett kuvert? - Ja, och en annan har hämtat det.
Vem har ändrat adressen?!
Fick du tillbaka kuvertet?
Hade nån annan hämtat det?
Men det är på väg till fel ställe.
- Varför då? - Det struntar väl du i?
Vad hade jag i väskan?
Det är som ett kvitto på väldigt mycket pengar.
- Vad skulle de gå till? - En shetou.
- Vad är det? - Ett slags importör.
Du sysslar alltså med narkotikahandel?
- Nej. - Vad ska du "importera"?
Min son.
Jag kom hit med studentvisum, han skulle komma efter.
Det är inte olagligt.
Men sen hamnade en artikel om Tibet som jag skrev för länge sen på nätet.
De vill inte låta honom lämna Kina.
Jag måste få ut honom på nåt annat sätt, för han ska vara hos mig.
Varför skulle du be om just mig?
Vanessa sa alltid att du var duktigast.
Hon vågade inte lita på dig, men bland cykelbuden fanns det ingen skickligare.
Sa hon det?
Är det sant? Kan jag lita på dig?
Får jag se namnet.
- Varför svarar du inte? - För att jag är upptagen. Vad vill du?
Ni hämtade ett kuvert hos Nima 17.30. Var är det?
Alla älskar, hatar, vill ha, vill slippa det. Det är som cigaretter eller demokrater.
- Var är ölöppnaren? - Vem har det?
- Wilee fegade ur och skulle åka tillbaka. - Är det på universitetet?
Nej, nån ringde och ändrade adress. Varför har vi allt utom ölöppnare?
- Man eller kvinna? - Kille.
- Vem ska hämta det, då? - Manny fick ta det.
Vilken väg tar du, anabolpucko?
Ring fort
skitviktigt stålar
Säkert!
- Var är du? - Hörnet Broadway/Kiss My Ass.
Jag måste ha kuvertet du hämtade.
- Du vet inte vad det är. - Jo: 50 dollar före 19.00.
- Jag fick bara 30! - Snabbhet kostar!
- Stanna, jag förklarar sen! - Okej, nu har jag stannat vid 112th.
Jag hör att du cyklar!
Manny är snabb. Prova, det är härligt!
Hallå? Skithög.
Wilee... Allt är mitt fel.
Jag förlåter dig. Får jag ringa upp?
- Kuvertet gäller Nimas son! - Jag vet.
- Har du det? - Jag jagar ifatt det på Broadway.
- Manny åker fel och han svarar inte. - Jag fixar det.
- Nej, det är mitt fel! - Jag ska ändå åt det hållet.
- Säg var du är. - Nej, det är för farligt.
Jersey, maka på SUV-arslet!
Det där är så sexigt. Jag ringer efteråt.
- Vänta! - Lita på mig.
Jag har en idé: Vi tävlar om det.
Hinner du före till 28th, får du kuvertet. Genom parken, från 106th.
- Lägg av, för fan! - Du orkar inte, och din cykel väger bly!
Kör som jag - skräddarsydd superlätt Parlee!
- Snälla! - Sitter som ett gummi.
- Du kan väl lyssna! - Vi ses i parken.
Okej, då gör vi som du vill!
Mannys adress - nu!
Tröttnar ni aldrig på att hålla på så här?
- Raj! - Manny, Wilee, Wilee, Manny.
- När ska Raj få bestiga Mount Vanessa? - Adressen, för helvete!
Vänta lite...
Värdelös!
Tjena.
Manny! Du får 50 dollar!
- Manny hör inget, det går för fort! - Kom igen, då slipper du uppförsbacken!
Den gör mig inget, jag har växlar.
Nu vill du ha växlar, va?
Tyngdkraft - tack för den!
Wilee, jag har nåt åt dig!
Fin, va? Du gillar ju sånt!
Snart kör jag om dig, Spandex!
Jag ligger på rulle, du är bara draghjälp!
Det är gångväg!
21, kom.
- Anropar cykel 3. - Roselli.
Dåren på vit cykel med röd tröja...
Han är i farten igen. Park Drive, på väg söderut mot 7th.
Kör försiktigt.
När ska du öka?
Men snälla! Se er för så klarar ni er!
Akta er!
Aj.
Du är för långsam!
Ge dig!
Polisen!
Stanna - båda två!
Jävla pucko!
Skit på dig!
Och vilka är ni?!
Ligger den där?
- Ge hit! - Snyggt.
Det är fan inte sant. Kom tillbaka!
- Vad har du gjort på kinden? Bromsen? - Jag har slängt skiten.
Gudskelov.
De två!
Hitåt.
Fan!
Vad gör du?
Rulla ihop det, hårt.
Fan, vilken grej! Är du klar?
Men sätt fart nu, då!
Nähä du!
Wilee!
Fan.
Är du inte rädd för att dö? Händer det, så händer det.
Är du inte rädd för att dö, som du kör? Wilee!
- Är du inte rädd för att dö? - Då händer det när jag minst anar det.
Visst är jag rädd, men det ingår. Känslan är oslagbar.
- "Händer det, så händer det." - Ungefär.
Då är du buddhist.
- Du tror på turen. - Det var taoisterna.
Buddha trodde på orsak och verkan.
Vad är du för ett cykelbud?
Ett med examen i skitsnack och förvillelse.
Du har fortfarande inte svarat på frågan. Är du inte rädd för att dö, som du kör?
Det som skrämmer mig är hur de andra från juristlinjen lever. Kollektivt vansinne.
- Att köra fort utan bromsar är bättre. - Bra inställning... om det var sant.
En snabb cykel är stadigare.
Det straffar sig aldrig att vara snabb, bara att tveka.
Du är sån, du... Inga bromsar.
Jag bromsar aldrig, det är livsfarligt.
Dags att tillkännage årets vinnare av snabbaste cykelbudet i New York.
Priset är 100 dollar och Felipes cykel.
Fin, va?
Vinnare... för tredje året i rad...
...och farligt snabb...
...vår egen Gråben: Wilee!
Kom upp och hämta priset!
Är du vaken?
- Cykeln? - Du är vaken.
Var är cykeln? Jag måste ha den.
- Jag åker med. - Det gör du inte alls. - Hjälp till här!
- Lugna ner dig. - Jag har inte gjort nåt!
Tack så mycket. Hoppas inget saknas. Den här galningen...
- Du tacklade mig! - Det var inte meningen.
Du kan bli stämd. Kanske inte av mig men en vacker dag blir du det.
Okej, ta dina grejer. - Kom ett tag.
- Har han kvicknat till? - Ja, han är vaken. Lite mörbultad, bara.
Kan du göra mig en tjänst? Jag måste höra honom direkt.
Cykeln.
Den andre kom undan, så det är bråttom. Kan jag åka med och höra honom?
- Nu?! - Bara åka med till sjukhuset.
- Det är högst ovanligt. - Men nu behöver polisen lite hjälp. Okej?
Okej, åk med.
- Kör! - Hörru, hallå...
Där får du ingen hjälp. De städar upp efter er hela dagarna. Hela stan hatar er.
- Ska du till uppställningsplatsen? - Ja, hur så?
Bra. Ta den här. Vi ses där. När aset hämtar den, åker han dit.
Nu är det slutrunkat, det här är allvarligt. Riktigt allvarligt - på liv och död.
Vad fan angår det här dig? Fick du höra nån snyfthistoria?
Arton kusiner i Fujian som vill komma till Chinatown och jobba på kinakrog?
- Livet är hårt, de får inte komma hit! - Det är hennes son.
Besvärar jag henne med mina problem?
Var är kvittot?
Knäckta revben, det måste göra ont.
Vi får vara försiktiga, lungan kan ju punkteras.
Åh förlåt, gjorde det ont?
- Dynghög! - Otrevligt ord, det tycker i alla fall jag.
Och "skit ner dig". Jag tittade på teve häromkvällen, 20.30. Då är barn vakna.
"Skit ner dig!" Och alla skrattade. Är det lämpligt, kanske?
Nu ska jag ställa några frågor och du ska svara med ett ord:
Ja eller nej. Det klarar t.o.m. Budkillar.
Vet du var kvittot är?
Hallå!
Svara nu, annars ryker revbenen.
Vet du var kvittot är?
Kan du ge mig det?
Duktig pojke.
- Bara jag får cykeln. - Förhandlar du?!
Ja, och du har ont om tid, för så här kan du inte göra på sjukhuset.
Om jag får cykeln, så får du kvittot.
- Och hur ska det gå till? - Manny. Hämta Manny.
Ut med dig!
Nu kommer de. Jag gör slarvsylta av dig om han inte har det.
Det ligger i väskan. Varför tror du jag jagade honom? Kan jag få cykeln nu?
Hörni!
Ja.
Låt honom hämta sin cykel. Men ta hit honom sen.
Hejsan! Jobbig dag, va?
Jag måste be att få söka igenom väskan, nån kan ha lagt dit nåt utan din vetskap.
- Har du ställt in en cykel? - Längst ner.
- Såg du nån tjuvåka med mig? - Vem skulle det vara?
Nån skitknäpp cykelbudstjej. Hon hade nog hängt där länge.
Fan.
Nåt jag har letat efter hela jävla dan. Jag har också haft en jobbig dag.
- Här. - Schysst!
Finns det fler fack? Till vadå?
Jag älskar dig.
Helvete!
- Ha en bra dag. - Visst, lämna allt, det plockar jag upp!
Fan!
- Den ska jag köra skiten ur. - Vänta.
Vi ses utanför.
- Var är den lilla skiten?! - Jag lämnade honom bakom cyklarna.
- Skulle jag kolla honom hela tiden? - Du skulle ge honom bilnycklarna, idiot!
Helvete.
Din jävel!
Kan jag få lite hjälp?!
Andra sidan!
Ur vägen!
Hallå där! Kom hit!
Stoppa honom! För Guds skull!
Stäng portarna!
Stoppa henne! Tjejen på cykel!
Skynda på!
Stäng portarna!
Ta fast henne!
Jag lägger ner.
- Kom du ut? - Fan! Så kul har jag aldrig haft påklädd!
- Vet du vad du ska säga? - Ja, då.
Akut utryckning.
- 24/7 Delivery. - Moosey, det är Raj.
- Jag behöver kavalleriet. - Åh fan. Vart ska vi?
Roadrunner.
Jag vill inte att du ringer, Raj.
Vilka är vid bron?
- Cyclehawk. - Johnny.
Ja, jag har den. Jag har den.
Hälsa det. Han kan skicka Röda armén om han vill, det struntar jag i.
Ja, jag har pengarna.
147 Doyers Street om fem minuter.
Fort!
- Nu drar vi! - Ta det lugnt.
Det påstås finnas så det räcker åt alla.
Det gör det inte.
Ge mig kvittot.
Här ställer ingen upp som vittne.
Du kan ju ha gett dig på mig.
Ge mig kvittot.
Är det din förstärkning?
Ja.
De också.
Skit ner dig, dynghög.
Sister Chen?
Bud.
Fan...
Och?
Jag är faktiskt polis.
Va?
Vänta lite nu.
Vänta, jag måste...
Okej.
Okej, vänta lite... Jag måste tänka.
Vad skönt.
Gick det bra?
Jag föredrar fortfarande rusningstrafik framför ett tjusigt kontorsjobb.
Nån gång blir det väl kostym men inte än.
Fast nav, stålram, ingen broms.
Kan inte stanna.
Vill inte heller.
Filma.
Där är Joes cykel... och där hamnade han.
- Gör inte som jag. - Vi måste åka till akuten.
Översättning: Jennifer Warrender Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Eric Broberg Sony Pictures Releasing