Wilee.
KL. 18.33
KL. 17.00
Fanken.
Jeg kan ikke arbeide på kontor.
Jeg liker ikke å gå i dress.
Jeg liker å sykle.
Fast gir, stålramme, ingen bremser.
Sykkelen kan ikke rulle i tomgang.
Pedalene slutter aldri å dreie.
Kan ikke bremse.
Jeg vil ikke heller.
Det er 1500 sykkelbud på gatene i New York City.
Du kan sende e-post, sende på FedEx, fakse, skanne,
men når ikke noe av det fungerer,
og noe må være på et sted innen ei viss tid,
trenger du oss.
Noen av oss blir drept her.
Fotgjengere er en trussel.
Drosjer dreper.
Til slutt blir vi alle påkjørt.
Noen ganger må vi ta igjen.
Hvis du ikke skal bruke det,
trenger du det ikke.
Speilet mitt!
Og vi holder sammen, for de fleste vil ha oss vekk fra gatene.
"Klipp håret. Ta en dusj. Unna vei."
Stopp!
Følg med!
De vet ikke hvorfor noen vil risikere livet i en dødelig labyrint
for 80 dollar på en god dag.
Men hvis du tenker på hvor mye penger du vil tjene,
vil du ikke overleve til å bruke dem.
Hei!
Hei, det er Vanessa. Legg igjen en beskjed, så ringer jeg tilbake.
Jeg legger igjen en melding. Dette er uverdig. Hvorfor ringer du ikke?
Hei.
- Samantha Harris, TVM? - Jepp.
Og signér her, vær så snill.
Trenger du et nummer, også?
- Har du en pakke til meg? - Dere har den alt.
Det har jeg ikke.
Noen fra selskapet ditt.
Hvordan så han ut?
Han var penere enn meg.
Se opp.
Mannys kontor, dette er Manny.
Stjeler du ruta mi?
Jeg leverte en pakke. Jeg var bare der.
Det er min leveranse.
Så hvorfor er den i veska mi?
Jeg kommer og tar den.
Bortkastet tid. Jeg er nesten framme.
Jeg er like bak deg.
Den er ikke din, men min. Som kjæresten din.
Nå begynner jeg virkelig å bli bekymret.
Det har gått et par dager. Manny er gentleman,
men Manny har lyster. Klikk!
Drittsekk.
Nei, kjære. Tenk Gandhi, ikke Sitting Bull. Bom!
Jeg er alt i gang.
Jeg må dra, kjære.
Security Courier.
- Finn ut hvor Squid er. - Greit.
Jeg er her. Radioen ble påkjørt.
Raj. For pokker. Manny tok over ruta mi.
Sier du det?
Ja. Ikke prøv å være zen. Du går med en gullkjede.
Tito, midtbymonsteret mitt, er langsom og kommer sist inn.
Ble du forbikjørt av ei pølsevogn?
Det hangler og går, Raj.
Jeg aner ikke hva han snakker om.
Ordene hans gir ikke mening i tradisjonell betydning,
men de er nok dype.
Jeg er blakk. Har du noe annet i dag?
- Jeg trenger en ny jobb. - Det hangler og går.
- Det er meningsløst. - Tito sa det, ikke jeg.
Hilser du ikke?
Vanessa, håper du fikser hjulet og drar ut igjen.
Jepp.
Hvorfor ringte du meg ikke?
Jeg har ikke noe mer å si.
Du skal vel ikke kysse meg nå?
Hvorfor ikke? Vil du ikke?
Det skal være visst.
Hvorfor krummet du ryggen?
- Det gjorde jeg ikke. - Jo.
- Niks. - Som du alltid gjør.
- Du gjorde det igjen. - Stans!
- Ikke? Kom igjen. - Nei.
Ok. Sykle forsiktig.
Security Courier.
Hei, Nima, hva skjer?
Ja, han er her. Hvor skal han levere?
Ok.
Ok. Greit. Har det.
Wilee, du er heldig. Ditt gamle universitet kaller.
Inngangen i 116th Street, juridisk fakultets hovedkontor, leveres i Chinatown.
Du må være sør for Pell Street om 90 minutter. Kom igjen.
Du får minst 50 for den turen. Gi meg 40.
Glem det. Tito.
Ikke tenk på det.
Marco. Polo. Jeg har en fin lang tur til dere.
- Kan ikke. - Hvorfor ikke?
- Vi skal drikke oss fulle. - Greit nok.
Kom igjen. Jeg er sliten, sulten, jeg har en dårlig dag. Gi meg 40.
Jeg gir deg 30. Ikke ødelegg det. Det haster veldig.
KL. 17.17
Wilee.
Du og jeg! Central Park. Bare én etappe.
Rent sykkelløp.
Ingen holding i biler, ingen skitne knep.
Jeg slår deg. Har du sett lårene mine?
Har du sett lårene mine?
Hva vil du?
Så du liker Spandex nå?
Jeg er til høyre for deg!
Bare glem Manny. Han hjelper meg med å flytte.
Skal dere flytte?
- Nei, jeg flytter, hun blir. - Hvorfor?
Vil ikke snakke om det. Jeg må være ute før dagen er omme.
Har du kranglet med henne også?
Jeg ringer tilbake.
Fanken.
Gå med den!
Wilee? Det er deg.
Hei.
Hva har du drevet med?
Kjørt på rødt, drept fotgjengere.
Jeg hørte du ikke har fått advokatbevilling.
Jeg skal få det.
Det haster ikke.
De sier at om du sniffer Ritalin, går det som fot i hose.
Et klokt råd.
Nima. De sa ikke at det var du som ringte. Er det leveransen?
Den må være der før 19.00. Bare lever til søster Chen.
Hvor er det?
Chinatown. 147 Doyers. Blir det vanskelig?
Det ville vært det for noen.
- Ei lita gate, vanskelig å se... - Jeg finner den. Klokka er 17.33.
KL. 17.33
Skriv under her, og skriv navnet i blokkbokstaver under.
Går det bra?
Jeg hørte om romkamerat-problemene. Jeg har dårlig samvittighet.
Bare lever til søster Chen. Den må være der innen kl. 19.00.
Det er svært viktig.
Det er det alltid.
Jeg må ha konvolutten.
Takk. Ha en fin dag.
Hei!
Der er du.
Hent veibeskrivelse
ADRESSE Gatenivå 147 Doyers St NYC, 10013
Nam Wah tesalong
BURRITO SPESIAL
Hei!
Unnskyld meg, bud.
Konvolutten du hentet. Jeg må ha den tilbake.
- Hvem er du? - Forrest J. Ackerman.
Sikkerhetssjef. Kvinnen som ga deg konvolutten,
har ikke lov til å bruke skolens konto.
Vi har etterforsket en intern sak. Det er ikke ditt problem.
Kan jeg få konvolutten?
Når den har havnet i veska, må den bli der,
hvis jeg ikke hører fra en utsender.
Ring ham. Jeg skal snakke med ham. Jeg har kvitteringen her.
- Ga Nima deg den? - Hvem?
Nima.
Vet du ikke navnet på kvinnen du etterforsker?
Nima. Beklager. Jeg hørte deg ikke. Munnen din var full.
Problemet er at selskapet jeg jobber for, heter "Security Courier."
"Security" betyr at når folk gir oss sakene sine,
gir vi dem ikke til tilfeldige personer på gata, så...
Jeg har nettopp brukt 7 dollar på denne deilige urbane maten,
så gå unna og la meg spise.
Hva heter du?
- Wilee. - Wilee.
Wile E? Som coyoten?
- Det er søtt. - Takk.
Har du et ekte navn? En kjæreste?
Familie? Folk som bryr seg om de ser deg igjen?
Hvem er du?
Jeg er en du ikke tuller med.
Hold maten min.
Hei!
Ha en fin dag, dust!
Ok.
Jeg ville bare si jeg er lei meg.
Det var viktig for meg. Kanskje det ikke betyr noe for deg...
Nei, det betyr noe for meg. Jeg glemte det bare.
Ok, jeg skjønner.
Nå har jeg beklaget tre ganger.
Egentlig bare to.
Du la på til en av dem, så den er din skyld.
Jeg skjønner ikke. Se opp!
Unnskyld.
Jeg skjønner det ikke.
Du har muligheter og all intelligensen, og du kaster det bort.
Hvorfor snakker vi om dette? Du forstår. Du sykler som meg.
Jeg sykler ikke som deg, Wilee. Jeg bruker bremse på sykkelen min.
Den bremsen vil drepe deg. Du bør kvitte deg med den.
Det verste som skjedde med meg, inntraff med brems.
Bremser betyr døden.
Vet du hva? Det du sier, er ikke så søtt lenger.
Du kan få den jobben du vil.
Når jeg ser en mann i grå forretningsdress på min alder,
visner ballene mine.
Samme det.
Hei, Alonzo.
Vi får betalt for å sykle. Hva kan være bedre enn det?
Vet du hvorfor jeg sykler?
Fordi jeg hater servitørarbeid. Takk.
Jeg er lei for at jeg ikke kom på skolegreia di.
Men hva skal jeg gjøre med det nå?
"Skolegreia" mi?
Det var avslutningsseremonien, men du dro på sykkelløp i stedet.
Jeg vet jeg brukte åtte år på å få eksamen,
men jeg skal få meg en bra jobb og sitte bak en kontorpult hele dagen.
Ingen skal få si at det er meningsløst,
for det betyr noe for meg.
Og jeg må vite at jeg kan stole på deg.
Hallo?
- Jeg må legge på. - Selvsagt.
Jeg ringer deg tilbake.
Hva?
Dusten? Hva feiler det deg?
Dette er dumt. Du vil slå kneet ditt.
Jeg tror det går bra. Men takk.
Kjør inn til siden, rett her borte.
Kom igjen.
Du er ikke flink til å samarbeide.
- Gi den til meg! - Nei!
Ha det bra!
Fanken!
Fanken.
Jeg forfølger en sykkel.
Herregud.
Den var lur.
- Idiot! - Du har rett!
- Gærning! - Beklager! Min feil!
Hei! Gi meg konvolutten!
Hva?
- Du hører hva jeg sier, din dritt. - Jeg kan ikke høre!
Hvorfor bryr du deg om den? Kom igjen!
Gi meg den pokkers konvolutten!
Den? Nei.
Nei, nei.
Jeg vil bare at de ikke skal sykle på fortauet.
Jeg forstår at dere må gjøre en jobb.
Unnskyld!
PARKERING
Hei!
Hei, hei! Senk farten!
Skjønner? Jeg sa det ikke ville gå bra for deg.
Hvor ble det av deg?
Hei!
Kom hit!
Hei!
Er du gal?
New York-politiet! Jeg vil snakke litt med deg!
Flott.
Hei! Kjør til siden!
Hei!
Kjeltringpakk!
Du med rød trøye som sykler!
New York-politiet!
Du forårsaket en ulykke! Kjør inn til siden!
Kom igjen.
Fanken!
Ungen min!
Fanken.
Din lille dritt.
- Takk for at du hjalp meg. - Du vet jeg alltid vil hjelpe deg.
Jeg fikk ikke gjort det selv, så takk.
Det angår ikke meg,
men du sparte deg for masse hjertesorg ved å slå opp med Coyotemannen.
Alvorlig talt, han er gal.
Og han er ingen god syklist.
Han har bare et dødsønske. Det er alt. Det er ingen ferdighet.
Han slår meg i sykkelløp fordi han er mentalt ustabil.
Alt det med fast gir. Ingen bremser, ingen gir.
- Det er latterlig. - Jeg er enig.
Tenk på det.
Han har brukket kragebeinet to ganger. Hatt et par hjernerystelser, en bolt i håndleddet.
Det var da han drev med triksene. Han driver ikke med det lenger.
Men måten han sykler på. Hva viser den?
Hvor godt han liker det.
Da prioriterer han feil.
Nei, Manny.
Romkameraten min har problemer, og svarer meg ikke.
Kan du sette meg av på Broadway? Jeg må finne henne.
- Ok. - Takk.
Herregud.
Fanken.
- En dust prøvde å... - Jeg kan høre deg.
Beklager.
En fyr prøvde å rane meg og kjøre over meg med bil.
- Er du skadd? - Nei.
- Vil du anmelde det? - Nei, jeg vil ha ham arrestert.
Det er forsøk på bildrap, eller noe slikt.
Er det det, dommer? Sett deg,
noen kommer for å ta forklaringen.
Jeg har også et bilde av registreringsnummeret hans.
Fantastisk. Sett deg, det kommer noen snart.
Takk for at du brydde deg.
Du store min.
Ser man det.
Betjent Monday ærer oss med sitt nærvær.
Ja. Beklager at jeg er sen.
Kona di hadde mange uvanlige ønsker.
- Å ja? Har hun utslettet ennå? - Ja. Jeg omgikk det.
Hva er galt med ansiktet ditt?
Ei tann laget en byll. Jeg drar til tannlegen,
NEW YORK-POLITIET
og må vente i halvannen time.
Jeg setter meg i stolen, tannlegen ser på den...
Trekker den rett ut. Utrolig. Derfor er jeg sen.
KL. 17.47
KL. 15.27
Å ja.
Jeg har deg nå, tosk.
Jeg har ei kjempebra hånd.
Herregud, det er ikke sant!
Fanken! Nei!
Bedre lykke nesten gang, Bobby. Ikke dårlig hånd.
Nesten.
Alt i orden?
Ja. Jeg må bare på jobb.
Det samme gamle.
Dag ut og dag inn.
Jeg vil kjøpe meg inn igjen.
Hallo? Jeg vil kjøpe meg inn igjen.
- Få gi deg en cola, Bobby. - Nei, takk.
- Jeg trenger fem tusen. Hva er problemet? - Du skylder meg 17000.
Det er lykketallet mitt.
Du får ikke til dette. Hvite skjønner ikke Pai Gow.
- Mr. Lin mener... - Hva mener Mr. Lin?
Han blir ikke stengt fordi en politimann skylder ham penger?
- Du bør ikke snakke slik. - 72th Street. Brooklyn Players.
De ble tatt alle sammen. Alle blir tatt, Charlie Chan.
- Kanskje du bør få deg frisk luft. - Kom deg vekk!
Jeg vil kjøpe meg inn igjen!
Beklager, beklager.
Beklager.
Hvis du virkelig trenger penger...
- Jeg burde ikke si dette. - Hva da?
Du vet slangehodet søsteren min jobber for?
- Ja. - Hun sa de har en verdifull anvisning
som kommer fra en pengemegler i Morningside, i kveld.
- Hvor mye er den verdt? - Femti tusen.
Og anvisningen er så god som penger.
Får du tak i den og tar den med hit,
er dine pengeproblemer med oss over.
Kanskje tar jeg en liten finnerlønn, kanskje en tredjedel.
Mr. Lin får resten, og gjelden din er oppgjort.
Ser jeg ut som en småkriminell? Jeg er politimann.
Ser jeg ut som en veskenapper eller raner?
Jeg prøver bare å hjelpe deg.
Vil du ikke gjøre det, så ta mot til deg og gå til lånehaien. Lån det du må.
- Mr. Lin får sine 17000, og du er med igjen. - Ja.
- Hva er renten? - Tjue prosent.
- Det er latterlig. - Ikke ta imot.
- Fra vennene dine i Ozone Park? - En ønskedrøm.
- Brighton Beach. - Fanken.
Alvorlig talt, ikke ta imot.
Få dem.
Hvor skal du?
- Han tok dem med over gata. - Nå har jeg sett det også.
Se på den syke jævelen.
Kom igjen.
Sikker på at du vil satse alt på ei hånd?
Ja, jeg er sikker.
Kom igjen.
Denne runden vil jeg vinne.
Hva har vi her?
Ikke kikk.
Jeg er ikke ferdig.
Seks pluss sju er dritt!
Seks pluss fem er dritt.
Åtte pluss fem er seks... Er sju... Er dritt.
Alt er dritt, uansett hvordan du legger det sammen.
Ja.
Samme det. Tusen takk.
- Er det en kinesisk telefonkatalog? - Ja.
Ikke stopp ennå.
Er dere slitne? Vent litt. Vent.
Jamen sa jeg sliten.
Hva... Det...
Det er tanna mi! Drittsekk!
Jeg sa ikke noe permanent!
Jeg snakker til dere! Kom hit!
Det fins regler for dette! Syns dere ikke det gjelder?
Jeg kan ta noen slag hvis jeg går for langt,
men tror dere jeg får nye tenner i min alder?
- Mr. Lin... - Mr. Lin!
Hei!
Hva? Er Mr. Lin sjef?
Er Mr. Lin president i USA?
Få si dere noe, gutter. Jeg er politi!
Dette kan dere ikke gjøre!
Kom igjen, det var ikke så ille.
Det går bra. Kom igjen, papi.
Slik, ja. Ser du?
Få kompisen din til Bellevue.
Fjorten minutter. Jeg tok tida.
Så lang tid tok det for deg å komme i skikkelig trøbbel.
Anvisningen du snakket om?
Jeg tror jeg trenger adressen.
Ja, tannlegen. Er det god nok grunn til deg?
To timer i stolen. Kan du tro det?
HERRER
En mann må gjøre det en mann må gjøre.
Jeg skal hente morfinen min. Jeg er straks tilbake.
Søster Chen Nam Wah - 147 DOYERS
DARK WINDOWS SHOWTIME KL. 19.45
- Jeg har tenkt på brannmenn. - Hva med dem?
Det er sammen, de trener. De lager pasta.
Poserer for kalendere.
- Hva snakker du om? - Vi bør gjøre det.
Jeg vil ikke posere.
Betj. Robt. Monday
Ingen håndklær?
Deprimerende.
- Se hvem som er her, Lance Armstrong. - Hva skjer?
- Hei, folkens. - Vent litt.
- Hva er det? - Hva har skjedd med deg?
Jeg ble overkjørt av en ungdom på sykkel.
- Herregud, går det bra? - Ja.
Kom igjen, Monday, vi må oppsøke fyren.
Ja, greit.
Alvorlig talt, vi må dra.
Du kan snakke med ham denne gangen. Han svarer deg bedre.
Så? Jeg vet ikke hvorfor. Jeg kan ikke fordra fyren.
Men det vet han ikke.
Kommer du?
Ja, jeg...
Jeg glemte ammunisjonen min. Vi møtes der.
Hvem glemmer ammunisjonen?
Monday.
Fanken.
Hei, rødtrøye! New York-politiet!
Kom igjen.
Jaså? Jeg jobber med saken.
- Fyren er død. - Hva?
Fyren du banken opp, Bobby. Han døde før han kom til sykehuset.
Du er god til å gjøre ting verre.
Pokker ta.
Jeg skal gjøre opp for meg.
Begynn med pengene.
Stjel anvisningen. Lever den til Mr. Lins butikk på 28.
Du har én time på deg.
KL. 17.57
Se opp. Unna vei.
Politi! Til venstre, frue, se opp!
Herregud.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Hallo, alle sammen! Stå stille!
Stå stille, frue! Det går bra.
Politi! Unna vei. Vær så snill, frue.
Se opp.
Jøss, kompis!
Herregud! Stopp!
Du gjør det bare verre for deg selv!
Hold ungene tilbake! New York-politiet!
Nei!
Pokker ta!
Mannen!
Den veien!
Få armene inn i bussen!
Utsendelsen.
Hva har du gjort? Hva er det jeg frakter?
Wilee? Hvor er du?
Jeg frakter ikke narkotika, eller hva enn dette er!
Det kan ikke være narkotika.
Det kommer fra et svært respektert universitet.
- Det er antakelig narkotika. - Jepp.
Jeg har nesten blitt drept tre ganger de siste 20 minuttene!
Og det var ikke min feil!
Er det noen som angriper deg? Trenger du hjelp?
Nei. Jeg må bli kvitt konvolutten.
Jeg har ingen andre.
Det er bare Tito her. Jeg kan ikke sende ham så langt.
Fyren er utgammel. Ikke vondt ment.
Ring universitetet
og si at jeg kommer tilbake med pakken.
Nei, ikke kom tilbake! Kom igjen! Wilee...
Manny.
Der kom riktig mann.
Hva er det?
Hallo! Jeg ringer om en pakke dere nettopp har hentet.
Bestillingsnummer?
Jeg har det her. 2231970.
Ja, det er den.
Jeg må forandre leveringsadressen til den konvolutten.
Jeg heter Forrest J. Ackerman. Dekanus.
KL. 18.09
KL. 16.00
Jeg har den avtalen nå. Vi ses om litt.
Ok.
- Hei. - Hei.
Nesten ferdig. En venn lånte bil for å hjelpe meg å flytte,
så jeg er ute innen kl. 18.00.
Takk.
Beklager at det kom så brått på. Går det bra?
Jeg skal bo hos tanta mi til jeg finner et sted.
Ok, bra.
Jeg skjønner ikke hva som har skjedd.
Har jeg gjort deg sint?
Nei, det er en privatsak.
Ok.
Unnskyld. Jeg har ting jeg må ta meg av.
- Hvor har du fått tak i det? - Det er min sak.
- Best du ikke blander deg inn. - Skal du ut med det?
Dette er New York City, du kan ikke gå ut med de pengene.
- Hvor skal du? - Ned i gata.
- Hvor? - Manikyrsalongen.
Manikyrsalongen?
Dette er noe jeg må gjøre. Jeg har ikke noe valg.
Ok. Jeg blir med deg.
Nei, takk.
Mr. Leung?
- New York-politiet. - Ja?
Har du et øyeblikk?
Tell dem.
Mye penger for en ung dame.
Det tok meg to år. Jeg har tre jobber.
Den amerikanske drømmen?
Å ha tre jobber?
I våre dager, ja.
Snakker du mandarin?
Ja.
Mister du anvisningen, kan jeg ikke gi deg pengene tilbake.
Skjønner du?
Nå er denne anvisningen penger.
For enhver som har den.
Hvis du får problemer,
ikke ring politiet,
ring dette nummeret.
Hawala-systemet løser sine egne problemer.
Skal disse pengene til et slangehode?
- Ja. - Hvem?
Søster Chen.
Hun tar ikke imot kontanter.
Hun sendte meg til deg.
Fortalte du noen at du skulle hit?
Bare en venn.
Denne byen er ikke landsbyen din.
Mange ville rane deg om de visste hva du har.
Vennen min ville ikke sagt det til noen.
Gjorde hun det, er de kanskje på utkikk etter deg.
Kan noen andre levere anvisningen for deg?
Noen de ikke vil kjenne igjen?
Jeg vet ikke.
Tenk på det.
Måtte Buddha passe på deg.
Hei!
Security Courier.
Hei, Nima. Hva kan vi gjøre for deg?
Noe skal hentes fra kontoret vårt. Det vil være klart om rundt 10 minutter.
Er Wilee tilgjengelig?
Ja, han er her. Hvor skal det leveres?
Ok.
Ok, flott. Jeg har adressen.
Du er heldig. Ditt gamle universitet kaller.
Kom igjen!
Godt å se deg også.
Unnskyld meg.
Pokker.
- Hei. Unnskyld. - Ja.
New York-politiet.
Jeg leter etter en ung asiatisk kvinne, rundt 22-23, blå skjorte, svarte bukser.
Hun gikk forbi for litt siden.
- Vet du hvor jeg kan finne henne? - Få tenke. Ja.
Gå med den!
Ja, jeg tror det.
Takk. Ha en fin dag.
Hei! Der er du.
Hei.
Forrest J. Ackerman, Skatteetaten, avdeling for overføringssvindel.
Ja?
Unge dame, skjønner du at pengeoverføringssystemet du er med i,
bryter med rundt 18 ulike banklover i USA?
- Jeg tror ikke jeg forstår. - Slapp av.
Du skal ikke i fengsel. Jeg tror iallfall ikke det.
Hawaladarene utnytter uvitende ulovlige innvandrere.
- Jeg er ikke ulovlig. - Vi trenger ikke snakke om det.
- Jeg har studentvisum. - På deg?
Hjemme.
Du skal ha det på deg hele tida.
Legger du det igjen hjemme, kan du bli deportert.
Men vi trenger ikke dra til immigrasjonsmyndighetene nå.
Det er helt unødvendig. Vi kan ordne det her.
Jeg må se konvolutten hawaladaren ga deg. Vær så snill.
Jeg skjønner ikke.
Hva er det du ikke forstår?
Hvorfor en som sier han er fra Skatteetaten, har politiskilt.
Kom hit.
Ok.
Hva gjør du? La meg gå!
Ok, viktigper.
Vet du hva politipsykologen sa jeg har?
Problemer med impulskontroll.
Du trenger ikke universitetseksamen for å finne ut det.
Jeg sier dette så du vet det er i din interesse
å ikke lyve for meg eller kaste bort tida mi,
men gi meg den jævla konvolutten.
Før jeg mister beherskelsen og skjærer over strupen din.
Skjønner du?
Hva er det?
Hva har du gjort?
Pokker ta.
Hei!
Unnskyld meg!
Budet!
Konvolutten du nettopp hentet? Jeg må ha den tilbake.
Hva gjør du her?
- Hva feiler det deg? - Ingenting.
Det ser ikke ut som ingenting.
Det er mitt problem. Det er personlig.
Fant politimannen deg?
Så du ham?
Hva sa du til ham?
Han sa at noen planla å rane deg og at han prøvde å stoppe det.
Han ville hjelpe deg.
- Han hjalp meg veldig mye. - Hva er det?
- Vi er ikke venner. - Jo, det er vi.
Jeg fortalte deg noe, og du ødela nesten hele planen min.
Jeg kan ta vare på meg selv.
Nima. Du må begynne å stole på noen. Si det til meg.
Hva er det som skjer?
KL. 18.17
Wilee? Hva gjør du her?
Nima.
Du kan ikke ha levert allerede.
Det er ugreit å la en budtjeneste
levere den ulovlige dritten din.
- Hvor er konvolutten? - Alt er hardt nok.
- Hvor er den? - Jeg leverte den i resepsjonen.
Kom et bud nettopp forbi og leverte en konvolutt?
Ja, og en annen kom og hentet den.
LEVERES TIL FLOWERS for You
Hvem ba dem skifte adresse?
Hei.
Fikk du konvolutten tilbake?
Kom det en annen og hentet den?
Men den skal til galt sted.
Hva?
Hvorfor det?
Hvorfor bryr du deg?
Hva var det jeg fraktet?
Det er en anvisning for mange penger.
Hva er pengene til?
En she-tou. Et slangehode.
- Hva er det? - En slags importør.
Så du er involvert i narkotikasmugling?
Nei.
Hva er det du "importerer"?
Sønnen min.
Jeg kom til dette landet på studentvisum. Han skulle komme rett etter meg.
Det er ikke ulovlig. Han kan reise på visumet mitt.
Men så ble en artikkel jeg skrev om Tibet for lenge siden, lagt ut på Internett.
De siste årene har han ikke fått forlate Kina.
Så jeg må få ham ut på en annen måte.
Fordi jeg skal ha sønnen min.
Hvorfor måtte du be om meg?
Vanessa har alltid sagt du er den beste i det du gjør.
Hun sa hun kanskje aldri kunne stole på deg,
men på jobben er det ingen bedre.
Sa hun det?
Er det sant?
Kan jeg stole på deg?
Få se navnet på skjemaet.
Hvorfor tar du ikke telefonen?
Fordi jeg har en bedrift å lede. Hva vil du?
Du hentet en konvolutt fra Nima på universitetskontoret kl. 17.30. Hvor er den?
Hva er det med konvolutten?
Folk elsker den, hater den, må ha den, må bli kvitt den.
Det er som sigaretter eller demokrater.
Hvor er flaskeåpneren?
Hvem har den, Raj?
Wilee mistet motet. Han sa han skulle levere den tilbake.
Så den er på skolen?
Nei. Noen ringte for å endre leveringsadressen.
Hvorfor er det masse verktøy her og ingenting til å åpne en øl?
- Mann eller kvinne? - Mann.
Hvem skal hente den?
Jeg ga den til Manny.
Fanken.
Hent veisbeskrivelse
Alternativ rute
ALTERNATIV RUTE B - 120 W 28th Street
Hvor skal du, din overtrente frik?
Innkommende melding: Wilee
manny ring meg haster
mener det penger involvert
Virkelig?
Hvor er du?
På hjørnet av Broadway og Kyss meg bak. Hva vil du?
Jeg må ha konvolutten du hentet.
Sier du det?
Ja. Du vet ikke hva det er.
Jo. 50 dollar om jeg leverer før kl. 19.00.
Får du 50? Raj gir meg bare 30!
Ja, fart koster penger, pyse!
Sving over og gi dem til meg! Jeg forklarer senere.
Ok, jeg venter her. Jeg stoppet på 112th.
Tullprat, jeg kan høre vinden. Du beveger deg fortsatt.
Ja, Manny sykler fort! Prøv det, det føles godt!
Hallo? Drittsekk!
- Wilee? - Vil du snakke nå?
Alt dette er min feil.
Jeg godtar unnskyldningen. Kan jeg ringe tilbake?
Konvolutten Nima ga deg, er til barnet hennes. Hun har et barn.
- Vet det. Jeg snakket med henne. - Har du den ennå?
Jeg jakter på den ned Broadway. Jeg må ringe deg tilbake.
Manny leverer den til feil folk. Han tar ikke telefonen.
Jeg ordner det. Jeg skal nå ham igjen.
Nei, det er min feil. Du trenger ikke bli involvert.
- Det er på hjemveien min uansett. - Bare si hvor du er.
Det er en alvorlig situasjon. Du bør ikke komme nær den.
Hei, Jersey-boer, flytt den feite SUV-en din!
Vet du hvor sexy du er når du snakker slik?
- Wilee. - Jeg ringer deg når jeg leverer.
- Vent! - Det er helt sikkert.
Fanken.
Wilee, jeg har en idé. Hvorfor sykler vi ikke om kapp for den?
Kommer du til 28th Street før meg, skal du få konvolutten.
Vi kjører gjennom parken på 106th Street.
Jeg har ikke tid til dette tullet.
Du har ikke bein til det.
Og stålgrisen du sykler, vil heller ikke hjelpe deg.
Vær som meg. Parlee, skreddersydd karbonfiber.
Jeg bønnfaller deg.
Sykkelen min passer meg som et kondom.
Bare hør etter et øyeblikk.
Vi ses i parken.
- Manny! - Ha det!
Pokker ta.
Ok. Vil du sykle om kapp, la oss gjøre det.
Utsendelsen.
Raj, jeg trenger adressen du sendte Manny til nå.
Manny? Kom igjen. Blir dere tre aldri trette
av denne Real World-møkka dere leker?
Raj!
Manny, Wilee, Wilee, Manny.
Når får Raj bestige Vanessa?
Adressen, for pokker!
Vent, la meg se etter den.
Dritt.
Karer.
Manny!
Jeg skal gi deg de 50 dollarene!
Manny kan ikke høre deg. Manny sykler for fort.
Du vil ikke dra den digre ræva di opp denne bakken.
Ikke noe problem for meg. Jeg skifter bare gir.
Du skulle nok ønske du hadde gir nå.
Gravitasjon, du er min venn igjen.
Wilee, jeg har noe til deg!
Liker du den?
Jeg vet du gjør det, kjerring.
SYKLING FORBUDT PÅ STIENE
Jeg har nådd deg igjen, Spandex! Jeg er i hælene på deg!
Jeg er like bak deg! Som om du er på laget mitt!
- Senk farten! Hei! - Vekk fra stien!
Politistasjonen, kom inn.
2-1, sykkelkonstabel 3, er du på lufta?
Dette er Roselli. Kom igjen.
Sykkeltullingen din. Ødelagt hvit sykkel, rød trøye?
Ja?
Han driver med noe. Park Drive, på vei sørover mot 7.
Jeg skal ta meg av det.
Forsiktig på stien.
Når begynner dette løpet?
Folkens! Hold dere våkne og i live!
Se opp!
Herregud!
Det gjorde vondt.
Du er for langsom!
Gi opp!
New York-politiet!
Stans syklene! Begge to!
Rygg!
Du er slik en drittsekk!
Dra til helvete, Wilee!
Billy, kjør fram!
Hei!
Hvem pokker er dere?
Fanken!
Er det den?
Nei! Gi meg den!
Har du sett.
Dere må tulle! Kom hit!
Hva skjedde med deg her? Bruker du bremsen igjen?
Ja, jeg tok den av.
Takk, Jesus.
Hei!
Dem!
Denne veien.
Fanken!
Hva gjør du?
Leter etter greia.
Her er den.
Rull den opp. Veldig stramt.
Ok. Fanken.
Fanken.
Vet det.
Går det bra?
Ja.
Kom igjen, folkens.
Kom igjen!
Hei!
Nei, det skal du ikke.
Fanken.
Wilee!
Fanken.
Wilee? Er du ikke redd for å bli drept?
Du tror på hellet.
Når du skal dø, skal du dø.
Er du ikke redd for å bli drept? Måten du sykler på.
Wilee!
Er du ikke redd for å bli drept?
Ja, men når det skjer, blir det en overraskelse.
Jeg er redd, men det er en del av det. Ingen andre følelser ligner.
Når du skal dø, skal du dø.
- Det kan du si. - Så du er buddhist.
En applaus til Sleigh Bells!
De er gode! Sleigh Bells!
Du tror på hellet.
Det er taoistene som tror på hellet.
Buddha avviste det. Han trodde på årsak og virkning.
Hva slags sykkelbud er du?
En med mastergrad i tullprat og tåkelegging.
Du har ikke svart på det opprinnelige spørsmålet mitt.
Er du ikke redd for å dø? Måten du sykler på.
Det som skremmer meg,
er det som skjedde med vennene mine etter jusstudiene.
Det er en kollektiv sinnssykdom.
Sammenlignet med det er det å kjøre ned Broadway uten bremser greit.
Det høres bra ut.
Det høres også ut som tull.
Sykkelen bør fare fort. Den er mer stabil slik.
Jeg har aldri blitt skadd ved å kjøre maks. Det er nølingen som dreper deg.
Så du er en av de karene. Ingen bremser.
Nei, jeg hater bremser.
Bremser betyr døden.
På tide å kunngjøre vinneren
av det femte årlige New York Bike Messenger Alleycat Race.
Den store prisen er 100 dollar og Felipes sykkel.
Liker dere det?
Til vinneren for tredje år på rad,
den opprinnelige fartsdumpsurferen,
Coyotemannen, Wilee!
Wilee! Det er gutten sin! Bra!
Kom og hent den.
Kom deg opp.
Gi en applaus!
Ja!
Har du våknet?
Hvor er sykkelen min?
Du er våken.
- Hvor er sykkelen min? - Slapp av.
Jeg kan ikke dra uten sykkelen.
- Jeg blir med ham. - Nei.
- Hva gjør du? - Bli her.
Jeg trenger hjelp. Kvinnen er uregjerlig.
- Hva? - Ro deg ned.
- Jeg har ikke gjort noe. - Du må slappe av.
Greit. Ok.
Er dette bagen min? Takk, det var snilt.
Forhåpentligvis er ikke noe borte. Denne gale mannen...
Jeg bryr meg ikke om hva som har skjedd! Du taklet meg!
- Jeg mente det ikke. - Det kommer et søksmål.
Jeg sier ikke at jeg skal gjøre det, men noe vil skje. Takk.
Kom igjen. Hent sakene deres.
Sjef, jeg må snakke med deg.
- Hva er det? - Jeg må snakke med deg.
- Har han våknet? - Ja. Han er våken. Litt omtåket.
Noen forslåtte ribbein, men det går bra.
- Jeg må be deg om en tjeneste. - Kom igjen.
Jeg må snakke med denne fyren med én gang.
V?
Sykkelen.
Partneren stakk. Jeg må finne ham før han kommer for langt.
Får jeg sitte på og stille et par spørsmål?
- Nå? - Ja.
Får jeg sitte ved siden av ham på vei til sykehuset?
- Det er svært uvanlig. - Å ja?
New York-politiet trenger en tjeneste.
Ok, kompis?
- Kom og sitt på med oss. - Greit, takk.
Kjør.
Hei, kompis?
De er ikke kompisene dine. Du er en av sykkeldrittsekkene.
Vet du hvor mye tid de kaster bort på å hjelpe dere?
Hele byen hater dere.
Hei. Skal du til oppsamlingsstedet?
Ja. Hvordan det?
Bra. Ta med deg denne. Vi møtes der.
Når drittsekken kommer etter sykkelen sin, er han min.
På tide å slutte å kaste bort tid.
Du har å gjøre med folk med ekte problemer.
Virkelige tidsfrister. Som gjelder liv eller død.
Hva angår dette deg?
Hun som ga deg anvisningen, hadde hun en trist historie?
Atten søskenbarn i Fujian som vil komme til Chinatown,
og jobbe på restaurant?
Livet er hardt. Det viser seg at de ikke kan komme.
Det er til barnet hennes.
Plager jeg henne med mine problemer?
Hvor er anvisningen?
Jeg hører du har brestede ribbein. Det må gjøre vondt.
Best vi er forsiktige.
Du bør ikke bevege deg for mye. Kan punktere en lunge.
Beklager. Er det ubehagelig?
Dust.
Jeg liker ikke det ordet.
Folk sier det stadig vekk i våre dager, som om det er i orden.
Vet du hva annet folk sier? "Dra til helvete."
Jeg så TV her forleden, 20.30, beste sendetid.
Barn kunne se på. En fyr sa: "Dra til helvete."
Alle ler.
Passer det seg?
Jeg skal stille deg noen spørsmål.
Og du skal gi meg svar i ett ord,
ja eller nei.
Selv en butikkansatt bør klare det.
Første spørsmål. Vet du hvor anvisningen er?
Hallo?
Best du gir meg et svar, ellers brekker jeg ribbeina dine.
Vet du hvor anvisningen er?
Vil du gi den til meg?
Snill gutt.
Bare hent sykkelen min til meg.
Forhandler du?
Ja, og du holder på å gå tom for tid.
Du har lurt de toskene,
men du kan ikke true meg slik på sykehuset.
Det er tilbudet mitt! Hent sykkelen min!
Så skal du få anvisningen.
Hvordan skal vi gjøre det?
Hent Manny.
KL. 18.38
POLITIETS INNTAUING
Hvordan går det, George?
Charlie, kjør inn til siden!
Kjøre den tilbake dit?
Ja, jeg kjører den gjennom.
Fanken.
Kom deg ut. Kom igjen.
Her kommer de.
Jeg skal mørbanke deg hvis han ikke har den.
Den er i veska hans. Hvorfor tror du jeg forfulgte ham?
Kan jeg få sykkelen min nå?
Hei, karer.
Hva skjer?
- Ta ham med inn og gi ham sykkelen hans. - Greit.
- Ta ham med tilbake. - Ja vel.
Hallo, sir? Vanskelig dag?
Ja.
Jeg må få lete gjennom veska di.
Du er ikke mistenkt. Jeg har grunn til å tro at noen
kan ha lagt noe der uten at du visste om det.
Ok.
- Har dere nettopp tatt inn en sykkel? - På enden.
Ok.
Så du noen som hang fast i enden av bilen min?
Nei, jeg har nettopp kommet. Hvem da?
Ei gal budjente.
Jeg tror hun holdt fast hele tida jeg var på West Side Highway.
Pokker.
Noe jeg har lett etter hele dagen.
- Jeg har hatt en tøff dag selv. - Hva gjør du?
Har den.
Fint!
Fins det flere rom? Til hva?
Herover.
Jeg elsker deg av mer enn én grunn.
Pokker ta!
Ha en fin dag.
Bare legg den igjen der! Jeg skal ta meg av det.
Fanken.
Jeg skal presse den for alt den har.
Vent.
Vi ses utenfor.
Hvor er den lille dritten?
Etterlot ham bak syklene. Enden av rekka.
Du etterlot ham?
Skulle jeg passe på ham hele tida?
Nei, du skulle gi ham bilnøklene dine, tosk.
Hvor dro han?
Pokker ta.
Drittsekk!
Kan jeg få hjelp?
Gå rundt på den andre siden!
Unna vei!
Hei! Kom hit!
Stopp ham!
Herregud!
Lukk dørene!
Ok.
Kom igjen.
Stopp henne! Jenta på sykkelen!
Kom igjen!
Lukk dørene!
Grip henne, Angus!
Kom igjen!
Hei!
Vet du hva? Jeg gir deg opp.
- Hallo? - Er du ute?
Du store! Det er det morsomste jeg har opplevd med klærne på!
Vet du hva du skal si til ham?
Jeg er i gang.
Jeg må ha en folkeansamling straks.
24l7 Delivery.
- Moosey, det er Raj. - Hei, hva er det, Raj?
Jeg må ha kavaleriet.
Så? Hvor skal vi?
Roadrunner.
Trodde jeg ba deg ikke ringe meg, Raj.
Sier du det?
Hei, det er Phoebe. Hvem er ved brua?
Cyclehawk.
Dette er Johnny.
Ja. Jeg har den.
Si at jeg har den.
Han kan sende hvem han vil,
Den røde hær, general Chow. Jeg bryr meg ikke.
Ja, jeg har pengene.
147 Doyers Street. Krysset til Pell. Om fem minutter.
- Se på dette. - Jøss! Den er gammel.
Fanken. Kom igjen, jeg må legge på.
På tide å sykle!
Vær forsiktige!
Nå drar vi!
Du vet de sier at det er nok til alle?
Det er ikke det.
Gi meg anvisningen.
Du kjenner vel disse typene? De vitner aldri.
Hvem skal si at du ikke angrep meg?
Gi meg anvisningen.
Er det støtten din?
Jepp.
De også.
Dra til helvete, dust.
Kom dere vekk fra meg!
Hold dere unna meg. Jeg sa hold dere unna!
Søster Chen?
Leveranse.
Fanken.
Ja, hva?
Jeg er politimann, gulinger. Hva skal dere gjøre?
Hva?
Vent litt.
Vent litt. Jeg trenger en...
Ok.
La meg være. Jeg må tenke litt.
Gudskjelov.
Går det bra?
KL. 18.59
KL. 19.00
Jeg vil heller ha 6th Avenue i rushtida istedenfor et kontor med utsikt.
Kan hende jeg må skaffe meg en vanlig jobb en gang, men ikke ennå.
Fast gir, stålramme, ingen bremser.
Kan ikke stoppe.
Jeg vil ikke heller.
La oss filme dette.
Dette er Joes sykkel.
Og der havnet han.
- Det var hardt. - Dette er kult.
Unger, ikke prøv dette hjemme eller noe, men...
La oss få deg på sykehus.