:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare:
'Corsa a premio'
Traduzione: biddu, Ulquiorra, axel, dark.god76, siwel, monyosy, Elettrica
Revisione: cerasa [SRT project]
Wilee.
6:30 del pomeriggio
5:00 del pomeriggio
Merda.
Lavorare in ufficio non fa per me. Indossare completi non mi piace.
Mi piace andare in bici.
Rapporto unico, telaio d'acciaio, niente freni.
La bici non puo' andare a ruota libera. I pedali non smettono mai di girare.
Non posso fermarmi.
Non lo voglio nemmeno.
Ci sono 1.500 fattorini in bici per le strade di New York.
Puoi usare le e-mail, FedEx, il fax, lo scanner,
ma quando niente funziona,
e una cosa deve essere in un posto entro un certo tempo,
hai bisogno di noi.
Alcuni di noi ci lasciano le penne.
I pedoni sono una minaccia.
I taxi sono degli assassini.
Prima o poi tutti hanno un incidente.
A volte dobbiamo restituire il colpo.
Se non lo usi,
- immagino non ti serva. - Ehi, il mio specchietto!
Ci aiutiamo l'un l'altro,
perche' la maggior parte della gente spera solo che ci togliamo di mezzo.
'Tagliati i capelli. Fatti una doccia. Sparisci'.
Ferma!
Fai attenzione!
Non hanno la minima idea del perche' uno rischi la vita in un labirinto mortale
per 80 dollari, quando va bene.
Ma se stai qui pensando ai soldi,
non avrai l'occasione di spenderli.
Ehi!
Ehi, sono Vanessa. Lasciami un messaggio e ti richiamero'.
Ok, ti sto davvero lasciando un messaggio. E' umiliante. Perche' non mi richiami?
Ehi.
- Samantha Harris, TVM? - Si'.
E una firma qui, prego.
Ti serve anche un numero?
- Ha una consegna per me? - L'hai gia' presa.
- Io no di sicuro. - No, qualcuno della tua societa'.
Com'era?
Era piu' gentile di me.
Ehi, occhio a dietro.
- Ufficio di Manny, sono Manny. - Ehi, sei passato nel mio percorso?
Avevo una consegna proprio li', amico.
- Ma era roba mia. - Allora perche' e' nella mia borsa?
- Sto venendo a prenderlo. - Tempo perso. Sono quasi arrivato.
Sono proprio dietro di te.
Ehi, non e' piu' tuo. E' mio, ora. Come la tua ragazza.
Inizio a preoccuparmi, amico. Davvero.
Da un paio di giorni ormai. Manny e' un gentiluomo,
ma Manny ha fame. Click!
Coglione.
No, no, no, dolcezza. Pensa a Gandhi, non a Toro Seduto... boom!
- Si', me ne sto gia' occupando. - Dolcezza, devo andare.
Security Courier. Ok.
- Mettimi in linea con Squid. - Ok.
Sono qui. Quella maledetta radio si e' scaricata.
Raj. Che cavolo! Manny fa il mio giro?
Ah, e' cosi'?
Gia', e' cosi'. Non fare quello Zen, amico. Indossi una collana d'oro.
Tito, il mio mostro di citta'. Lento, ma alla fine arriva sempre.
- Ti ha investito un carretto di hot dog? - I pedali girano, Raj.
Non solo il sinistro, anche il destro.
Non ho idea di cosa dice. Le parole non si combinano
secondo logica comune, ma io credo sia profondo.
Sono libero. Hai altro per me?
- I pedali girano, amico. - Non vuol dire niente!
- Be', l'ha detto Tito, non io. - Ehi!
Non si saluta?
Ehi, Vanessa, aggiusti la ruota e vai, vero?
Si'.
- Perche' non mi hai richiamato? - Non ho altro da dirti.
- Ok, so che non mi bacerai, ora. - Perche' no? Non lo vuoi?
Giuro su Dio, no.
Allora perche' hai la schiena inarcata?
- Non e' vero. - Si', e' vero.
- No. - Fai sempre cosi'.
- Visto, l'hai fatto di nuovo. - Basta!
- Davvero? Dai. - No.
Ok. Pedala sicuro.
Security Courier. Ehi, Nima, che succede?
Si', e' qui. Dove lo mando? Va bene.
Ok. Va bene.
Perfetto. Capito.
Wilee, sei fortunato. L'universita' ti pensa.
Facolta' di legge, ingresso dalla 116esima, consegna a Chinatown.
Devi essere a sud di Pell in 90 minuti. Forza.
Prenderai almeno 50. Dammene 40.
Scordatelo. Tito.
Fa niente.
Marco! Polo! Ho una corsa bella lunga per voi.
- Non posso. Dobbiamo ubriacarci. - Va bene.
Dai, sono stanco, affamato, e' una giornata di merda, dammi 40.
Te ne do 30. Non fare cazzate. E' priorita' massima.
Ehi, Wilee.
Tu ed io! Central Park. Solo un giro.
Semplice gara in bici.
Niente trucchi e agganci ai paraurti. Nessuna delle tue stronzate da fattorino.
Ti faccio il culo! Hai visto le mie cosce?
Hai visto le mie, di cosce?
Cosa vuoi?
- Ti piace l'elastam, ora? - Alla tua destra!
Dio, puoi scordarti Manny? Mi aiuta solo col trasloco.
Trasloco? Vi trasferite?
- No, io vado. Lei rimane. - Perche'?
Non mi va di parlarne. Vuole che me ne vada in giornata.
Hai litigato pure con lei?
Ti richiamo.
Merda.
Ehi, conducila a mano!
Wilee?
Oh, sei tu.
Ehi... amico.
Cosa fai di bello?
Il solito. Brucio semafori, uccido pedoni...
- So che non ti sei mai iscritto all'Albo. - E' in programma.
Non preoccuparti.
Pare che se sniffi Ritalin, e' una passeggiata.
Saggio consiglio, signor Hand.
Oh! Ehi, Nima. Non mi hanno detto che venivi tu. E' questo?
Deve arrivare per le 7:00. Consegna solo a Sorella Chen.
- Dove devo andare? - Chinatown. 147, Doyers.
- E' una cosa difficile? - Per qualcuno forse.
- E' una via stretta, difficile da vedere. - La trovero'. Ora sono le... 5:33.
Firma qui e scrivi il tuo nome qui, per favore.
- Tu stai bene? - Mmm.
Ho sentito che hai avuto problemi coi coinquilini.
- Mi spiace, vi ho presentate io. - Consegna solo a Sorella Chen.
Deve arrivare per le 7:00.
E' estremamente importante.
Lo e' sempre.
Mi servirebbe la busta.
Grazie, buona giornata.
Ehi!
Oh, ehi, eccoti.
Ehi!
Ehi, scusa, fattorino.
Quella busta che ha preso, me la deve ridare.
- Chi sei? - Forrest J. Ackerman.
Capo della sicurezza del campus. Chi te l'ha data
non puo' servirsi del conto della scuola.
E' una cosa interna su cui sto indagando. Non e' un tuo problema.
Posso avere la busta, per favore?
Be', una volta nella borsa, rimane li' salvo che lo dica un responsabile.
Bene. Chiamalo. Parlero' con lui. Ho qui la ricevuta.
- Te l'ha data Nima? - Chi?
Nima.
Non conosci il nome della donna su cui stai investigando?
Si'. Nima, giusto. Scusa, non avevo capito. Avevi la bocca piena.
Il fatto e' che la compagnia per cui lavoro si chiama 'Security Courier'.
Vuol dire che quando la gente ci da' qualcosa,
non la diamo al primo che incontriamo, quindi...
Ascolta, ho appena speso 7 dollari per questo delizioso burrito,
quindi se ti spostassi e me lo lasciassi mangiare, sarebbe fantastico.
Come ti chiami?
- Wilee. - Wilee.
Wile E? Come il coyote?
- Che carino. - Grazie.
Hai un nome vero? Una ragazza?
Una famiglia? Persone a cui frega di rivederti?
Chi sei, amico?
Sono un tizio con cui non scherzare.
Reggimi il burrito.
Ehi!
Buona giornata, idiota!
Va bene...
Volevo solo dire che mi spiace.
Quella cosa era importante per me. Forse a te non frega un cazzo...
No, era importante. L'ho solo scordato, tutto qui.
Ok, ho capito.
- Questo e' il terzo 'mi dispiace'. - In realta' sono solo 2.
Be', hai attaccato su uno, quindi e' colpa tua.
Non capisco. Onestamente? Attenti!
Scusate. Io proprio non capisco.
Cioe', hai l'opportunita' e tutto quel potenziale e lo sprechi.
Perche' ne parliamo? Hai capito. Fai cio' che faccio io.
No, non come te, Wilee. Ho messo il freno sulla mia bici, e lo uso.
Gia', e quel freno t'ammazzera'. Dovresti sbarazzartene.
Le cose peggiori mi sono capitate quando avevo un freno.
- I freni sono mortali. - Sai?
Quello che dici non e' piu' cosi' carino.
Potresti avere qualsiasi lavoro.
Quando vedo uno della mia eta' in completo grigio
mi fa seccare le palle fino allo stomaco.
Come ti pare.
Ciao, Alonzo.
Siamo pagati per andare in bici. Cosa ci potrebbe essere di meglio?
Sai perche' vado in bici?
Perche' odio servire ai tavoli. Grazie.
Senti, mi spiace non essere venuto a quella tua cosa scolastica.
- Ma cosa vuoi che faccia ora? - 'Cosa scolastica'?
Era la laurea e te la sei persa per una corsa!
So che mi ci sono voluti 8 anni per la laurea, ma...
vorrei un lavoro decente e stare dietro una scrivania.
Non mi serve qualcuno che mi dica che non conta
perche' e' importante per me.
E devo sapere di poter contare su di te.
Pronto?
- Devo andare. - Come no.
Ti richiamo dopo.
Ehi, che fai?
L'idiota? Cosa cavolo hai che non va?
Andiamo figliolo, e' sciocco. Ti sbuccerai un ginocchio.
Penso che andra' tutto bene. Grazie, pero'.
Fermati laggiu'.
Forza.
Sei un ragazzo molto poco collaborativo, lo sai?
- Forza, dammela! - No!
Abbi cura di te!
Oh, merda!
Merda.
Sto inseguendo una bicicletta.
Gesu'.
Furbo.
- Cretino! - Hai ragione!
- Maniaco! - Scusi! Colpa mia!
Ehi! Dammi la busta!
Cosa?
- Mi hai sentito, stronzetto. - Mi dispiace, non ti sento!
Ma che ti frega? Forza!
Dammi quella maledetta busta!
Ah quella? No.
Mer...
No, no, no, no, no, no.
Vorrei solo che non andassero sul marciapiede, mi capisce?
Cioe', ascolta, capisco che avete un lavoro da fare.
Mi scusi!
Ehi, ehi, ehi!
Ehi, ehi! Rallenta!
Lo vedi? Te l'ho detto che non sarebbe finita bene per te.
Dove sei andato?
Ehi!
Vieni qui!
Ehi!
Sei pazzo?
Polizia di New York! Voglio parlarti un attimo!
Grandioso.
Ehi! Fermati!
Ehi!
Delinquenti!
Maglietta rossa in bicicletta!
Polizia di New York!
Hai appena causato un incidente la' dietro! Accosta!
Forza.
Oh, merda!
Il mio bambino!
Merda.
Stronzetto.
- Grazie per avermi aiutato. - Lo sai che ci sono sempre per te.
Be', non ce l'avrei mai fatta da sola, percio' grazie.
Ascolta, non sono affari miei,
ma ti sei risparmiata degli infarti rompendo con il coyote.
Cioe', seriamente, lo sai, e' pazzo.
E non e' un grande ciclista o simili.
Cioe', e' solo spericolato, ecco tutto. Non ha abilita'.
Mi batte nelle consegne solo perche' e' mentalmente instabile.
Cioe', quella stronzata di bici. Sai, niente freni, niente marce...
- E' ridicolo. - Si', ti sento.
Ascolta, pensaci, ok?
Si' e' rotto la clavicola sinistra 2 volte.
Un paio di commozioni celebrali, un chiodo nel polso.
Perche' faceva tutte quelle evoluzioni. Ora non le fa piu'.
Si', certo, ma come pedala...
- Che cosa ti fa capire? - Quanto lo amo, credo.
Allora ha confusione nelle priorita', tesoro.
Si'. No, Manny.
Ehi, la mia coinquilina e' in qualche guaio e non mi risponde.
Puoi lasciarmi oltre la Broadway? Per favore? La devo trovare.
- Va bene. Si', si' - Grazie.
Gesu'.
Merda.
- Questo idiota ha cercato... - Ti sento.
Mi scusi.
Un tizio ha tentato di rapinarmi e di investirmi con la sua auto.
- E' ferito? - No.
- Vuole sporgere una denuncia? - No, voglio farlo arrestare.
E' tipo tentato omicidio colposo o qualcosa di simile.
Si' Vostro Onore? Si sieda,
- verranno a prendere la dichiarazione. - Ho anche una foto della sua targa.
Fantastico. Si sieda, qualcuno verra' subito da lei.
Grazie, per il disturbo.
Porca miseria.
- Ehi! Guarda guarda. - Ehi.
Il detective Monday ci onora della sua presenza.
Si', scusate, ho fatto tardi.
Tua moglie aveva molte richieste insolite.
- Si'? Ha ancora quello sfogo? - Si'. L'ho evitato.
Oh, che hai alla faccia, Monday?
Ho un ascesso ad un dente del cavolo, piccolo bastardo.
Vado dal dentista e quello stronzo mi lascia in sala d'attesa un'ora e mezza.
Alla fine mi fa sedere sulla poltrona, gli da' un'occhiata,
e me lo strappa via dalla bocca. Ci credete?
Gia', e' per questo che sono in ritardo.
Si'.
Si'. Ti ho fregato, stavolta, coglione.
Guarda che roba, guarda che roba!
Cristo, mi prendi in giro!
Porca troia!
No!
Prossima volta piu' fortuna, Bobby, eh? Non brutta mano, non brutta mano.
Quasi, Bobby.
Tutto bene, Bobby?
Oh, alla grande. Devo solo prendere la mano, tutto qua.
Come sempre, come sempre.
Signor Monday,(lunedi')
signor Sunday. (martedi'/fortunello)
Rivincita.
Ehila'?
Rivincita.
- Ti offro una coca, Bobby. - No, grazie. Mi servono 5.000 dollari.
- Qual e' il problema? - Siamo a 17.000.
Il mio numero fortunato.
Questo gioco non fa per te, amico. Il Pai Gow non e' per americani.
- Il signor Lin pensa... - Che pensa il signor Lin? Eh?
Non puo' chiudere perche' uno sbirro gli deve dei soldi?
- Ok, dai, non lo pensi veramente. - 72esima. Brooklyn Players.
Cadono tutti, alla fine. Cadono tutti, Charlie Chan.
- Forse ti serve un po' d'aria fresca. - Fatti una passeggiata al parco!
Voglio la rivincita!
Scusate, scusate, scusate, scusate. Scusate.
Scusa.
Senti, se hai davvero bisogno di soldi...
- non dovrei dirtelo. - Cosa?
Sai quello stronzo per cui lavora mia sorella?
- Si'. - Dice che hanno un carico importante
in arrivo da un hawala a Morningside, stasera.
- Quanto vale? - 50.000 dollari.
E quel carico equivale a contanti.
Se prendi quella roba e la porti qui,
i tuoi problemi con noi sono finiti.
Magari mi prendo una piccola provvigione, diciamo un terzo.
Il signor Lin si prende il resto, e siete pari.
Cosa ti sembro, un ladruncolo? Sono un poliziotto.
Sembro un borsaiolo, un rapinatore?
Sto solo cercando di aiutarti.
Se non vuoi, allora fai il duro, vai allo Shy, prendi quello che vuoi.
Il signor Lin si prende i suoi 17.000, e tu sei a posto.
Si'.
- Interessi? - 20 per cento.
- Ridicolo. - Non accettare.
- Dai nostri amici di Ozone Park? - Ti piacerebbe.
- Brighton Beach. - Cazzo, no.
Sul serio, non accettare.
Dammeli.
Ehi, dove vai?
- Li ha portati dall'altra parte. - Ora le ho viste tutte.
Guarda quel pazzo bastardo.
Andiamo.
Si', andiamo, andiamo.
Sicuro di volerli puntare tutti in una mano?
Si', sono sicuro.
Andiamo.
E' quella buona.
Vediamo, cos'abbiamo qui? Cos'abbiamo?
Fatti gli affari tuoi, ok, amico?
Non sono finito.
6+7 fa schifo!
6 + 5 fa schifo!
8 + 5 fa 6... fa 7... fa schifo.
Fa tutto schifo, qualunque conto fai.
Uno schifo!
Si'.
Chissenefrega, chissenefrega. Grazie mille.
- E' un elenco telefonico cinese? - Si'.
Non fermarti di gia'.
Cos'e', ti stai stancando? Ehi, aspetta un attimo, aspetta, oh...
Stanco? Col cazzo.
Cosa... questo...
questo e' il mio dente!
Pezzo di merda!
Avevo detto niente di permanente!
Ehi, sto parlando con te! Vieni qui!
Ci sono delle dannate regole, cazzo! Ok? Credi non siano valide?
Mi prendo dei bernoccoli, se passo il limite,
ma pensi che mi ricrescano i denti, alla mia eta'?
- Il signor Lin... - Cosa? Il signor Lin!
Ehi!
Che cosa? E' il signor Lin che comanda?
Il signor Lin e' il presidente degli Stati Uniti?
Lasciate che vi dica una cosa, ragazzi.
Io sono un poliziotto!
Voi questo non lo fate!
Ehi. Andiamo, non era cosi' forte.
Stara' bene. Andiamo. Andiamo, papi.
Si', eccolo qua. Vedi?
Porta il tuo amico a Bellevue.
14 minuti. Li ho cronometrati.
E' il tempo che ti ci e' voluto per inzupparti di benzina e darti fuoco.
Quel...
quel carico di cui stavi parlando?
Credo che mi servira' l'indirizzo.
Gia', quel dannato dentista. Vi va bene come motivo?
Due ore sulla poltrona. Ci credete?
Be', un uomo deve fare l'uomo.
Vado a prendere la mia... morfina. Torno subito.
- Sai, pensavo ai pompieri. - Perche'?
Di come escono insieme, come lavorano. Cucinano la pasta.
Posano per i calendari.
- Di che parli? - Dovremmo farlo.
Io non poso per nessun calendario.
Niente asciugamani?
Deprimente.
- Ehi, guarda chi c'e', Lance Armstrong. - Ehi, come va?
- Ciao, ragazzi. - Ehi, aspetta un attimo.
- Che c'e'? - Che hai fatto?
Uno in bicicletta mi ha fatto un culo tanto.
- Cristo, stai bene? - Si', sto bene.
Monday, dai, dobbiamo vedere quel tipo.
Si', va bene.
Monday, sul serio, dobbiamo andare. Andiamo!
Stavolta gli parli tu. A te risponde meglio.
Davvero? Non so perche'.
Non sopporto quel tipo.
Gia', ma lui non lo sa.
Monday... vieni?
Ehm, si', ho...
ho dimenticato le cartucce. Ci vediamo li', ok?
- Chi e' che si dimentica le cartucce? - Monday.
Merda.
Ehi, maglietta rossa! Polizia di New York!
Eddai, cazzo!
Va bene. Si'.
Oh, davvero? Ci sto lavorando.
- E' morto. - Cosa?
Il tipo che hai picchiato, Bobby. Non e' arrivato in ospedale.
Hai un vero talento per peggiorare le cose, lo sai?
Maledizione.
Ehm...
- faro' ammenda. - Inizia coi soldi.
Prendi quel carico. Portalo al negozio del signor Lin sulla 28esima. Hai un'ora.
Occhio!
Attenti, attenti. Spostatevi.
Polizia! Alla sua sinistra, signora, attenta!
Cristo Santo!
Cosa vuoi che faccia?
Salve a tutti! Restate fermi!
Signora, stia ferma! Bene cosi', brava.
Polizia! Sono di passaggio. Signora, per favore.
Attento, bello!
Ehi, amico!
Oddio! Fermati subito!
Peggiori la tua situazione, giuro su Dio!
Tenete indietro i bambini! Teneteli indietro! Polizia di New York!
Oh, no!
Maledizione!
Signore!
Da quella parte.
Tirate dentro le braccia!
Spedizioni.
- Che mi hai fatto? Che diavolo porto? - Wilee? Dove sei?
Non trasporto droga, o quel che diavolo e'!
Non e' droga. Non puo' esserlo.
E' di un'universita' rispettabile della costa est. Forse e' droga.
Gia'.
Ascoltami. Ho rischiato il culo 3 volte, negli ultimi 20 minuti!
E non era colpa mia!
Qualcuno ti perseguita? Ti servono rinforzi?
No. Voglio solo sbarazzarmene.
Be', non ho nessun altro. C'e' solo Tito e non posso mandarlo cosi' a nord.
Sembra avere 98 anni. Senza offesa.
Chiamali e di' che gli riporto la busta, va bene? Ne ho abbastanza.
No, no, non riportarla! Dai! Wilee!
Manny.
Proprio chi volevo vedere.
Che c'e'?
Si', pronto. Chiamo per un ordine che avete appena preso.
Numero d'ordine?
Gia', gia', ce l'ho qui. 2-2-3-1-9-7-0.
Si', esatto.
Devo cambiare l'indirizzo di consegna della busta.
Si'. A me, Forrest J. Ackerman, il preside.
Ora ho quell'appuntamento. Ci vediamo tra poco.
D'accordo.
- Ciao. - Ehi.
Quasi finito. Un mio amico m'ha prestato un camion per il trasloco,
quindi andro' via per le 6:00.
Grazie.
Scusa se e' tanto improvviso. Starai bene?
Si'. Staro' da mia zia, finche' non trovero' casa.
Bene, d'accordo.
Ancora non so che sia successo.
Ho fatto niente che t'ha fatto incazzare?
No, te l'ho detto, e' una faccenda privata.
Va bene.
Scusami, devo occuparmi di alcune cose.
Dove li hai presi?
- Affari miei. Meglio se ne stai fuori. - Vuoi uscire con quelli?
Sei a New York, non puoi girare con tutti quei soldi.
- Dove vai? - In strada.
- Dove? - Dalla manicure.
- Il salone di manicure? - Devo farlo. Non ho scelta.
D'accordo. Vengo con te.
No, grazie.
Signor Leung?
- Polizia di New York. - Si'?
Ha un minuto?
Contali.
Un sacco di soldi per una giovane donna.
Mi ci sono voluti due anni. Faccio tre lavori.
Il sogno americano, eh?
Sarebbe fare tre lavori?
Oggigiorno, si'.
Parli mandarino?
Si'.
Se perdi il biglietto, non posso restituirti i soldi.
E' chiaro?
Capito?
Il biglietto ora vale denaro.
Per chiunque lo possegga.
Se hai problemi,
non chiamare la polizia,
chiama questo numero.
Gli Hawala risolvono da se' i propri problemi.
Il denaro e' per una trafficante cinese?
- Si'. - Chi?
Sorella Chen.
Non accetta contanti.
- Mi ha mandato lei da voi. - Gia'.
Hai detto a nessuno che venivi qui?
Solo ad una mia amica.
Questa citta' non e' il tuo paesino.
Ti deruberebbero in molti, se sapessero cos'hai.
La mia amica non lo direbbe a nessuno.
Se l'ha fatto, forse ti stanno cercando.
Qualcun altro puo' portare il biglietto al posto tuo?
Qualcuno che non riconoscerebbero?
Non lo so.
Pensaci.
Che il Budda vegli su di te. Addio.
Ehi!
Security Courier.
Ehi, Nima. Come va?
Ho un pacco dall'ufficio. Sara' pronto tra circa 10 minuti.
Wilee e' disponibile?
Si', e' qui. Dove andiamo?
D'accordo.
Si', va bene. Grande. Capito.
Wilee, sei fortunato. La tua universita' chiama.
Eddai!
Anch'io sono felice di vederti.
Mi scusi.
Dannazione.
- Ehi, mi scusi. - Si'.
Polizia di New York.
Cerco una giovane asiatica, 22-23 anni, maglia blu, pantaloni neri.
E' passata circa un minuto fa.
- Sa dove trovarla? - Mi lasci pensare. Si'.
Ehi, conducila a mano!
Si', credo di si'.
Grazie. Buona giornata.
Ehi! Ehi, l'ho trovata.
Ehila'!
Forrest J. Ackerman, Ufficio del Fisco, Unita' Indagini Frodi Postali.
Si'?
Ora, signorina, capisce che il sistema di trasferimento denaro che usa
aggira circa 18 regole bancarie degli Stati Uniti?
- Non credo di capire. - Si calmi.
Non e' lei che rischia la galera. Almeno non credo.
L'Hawala e' nota per perseguitare clandestini insospettabili.
- Non sono clandestina. - Non ci serve approfondire.
- Ho un visto studenti. - Con lei?
A casa.
Vede, dovrebbe averlo sempre con lei.
Gia', lasciarlo a casa e' un buon modo per farsi espellere.
Ma non dobbiamo andare subito all'Immigrazione per parlarne.
Non e' proprio necessario. Dobbiamo sistemarla qui.
Devo solo vedere la busta che le ha dato il mediatore Hawala. La prego.
Non capisco.
Cosa non capisce?
Perche' uno che dice di essere del fisco
ha un distintivo della polizia.
Venga.
Va bene.
Che fa? Mi lasci!
Va bene, saputella.
Sai cos'ha detto che ho, lo strizzacervelli del personale?
Problemi di controllo della rabbia.
Tipo che ti serve una laurea per capire cosa sia.
Te lo dico, cosi' capisci che e' nel tuo migliore interesse
non mentirmi o farmi perdere tempo,
ma darmi la dannata busta.
Per favore, prima che perda la testa e ti tagli la gola.
E' chiaro?
Cos'e'?
Che hai fatto?
Maledizione. Maledizione!
Ehi.
Scusami.
Fattorino!
Quella busta che hai appena preso? Devo chiederti di rendermela.
Che ci fai qui?
- Che ti succede? - Niente.
Non sembra.
Sono problemi miei. E' una cosa personale.
Ti ha trovato quel poliziotto?
L'hai visto?
Che gli hai detto?
Ha detto che c'erano delle persone che volevano derubarti.
Lui voleva aiutarti.
- Si', mi ha aiutato tantissimo. - Che succede?
- Non sei mia amica. Non siamo amiche. - Si' che lo siamo.
Ti ho detto una sola cosa e tu hai quasi rovinato tutto.
- Bado io a me stessa. - Nima!
Devi iniziare a fidarti di qualcuno, parlami.
Che succede?
Wilee?
Che ci fai qui?
Nima.
- Non puoi avere gia' consegnato. - Sai, non e' bello dare al fattorino
la tua roba illegale.
- Dov'e' la mia busta? - E' gia' dura la' fuori.
- Dov'e'? - L'ho resa in portineria.
Un fattorino ha appena lasciato una busta?
Si', e un altro e' venuto e l'ha presa.
Chi ha detto loro di cambiare l'indirizzo?
Ehi.
Hai ripreso la tua busta?
L'ha presa qualcun altro?
Sta andando nel posto sbagliato.
Cosa?
- Perche'? - Che ti importa?
Quindi, che era quella roba che stavo trasportando?
E' come una ricevuta di una grande quantita' di soldi..
Per cosa sono i soldi?
Un she-tou. Un contrabbandiere cinese.
- Cos'e'? - Una specie di importatore.
Certo, quindi...
sei coinvolta in faccende di droga?
No.
E che stai importando?
Mio figlio.
Sono venuta qui con un visto per studenti.
Lui doveva venire subito dopo.
Non e' illegale. Lui puo' viaggiare con il mio visto.
Poi, un articolo che scrissi sul Tibet, tanto tempo fa,
e' stato postato in internet.
E quindi non gli hanno permesso di lasciare la Cina.
E cosi' devo farlo uscire in altri modi.
Perche' io avro' mio figlio.
E perche' hai chiesto di me?
Perche' Vanessa mi ha detto che sei il migliore.
Dice che forse non puo' contare su di te, ma sul lavoro...
non c'e' di meglio.
Ha detto cosi'?
E' vero?
Posso contare su di te?
Fammi vedere il nome sul biglietto.
Perche' non rispondi alle mie telefonate?
Perche' ho un'attivita' da svolgere. Che vuoi?
Hai preso una busta da Nima in universita' alle 5:30. Dov'e'?
Gesu', che ha 'sta busta?
La gente la ama, la odia, devono averla o sbarazzarsene.
E' come le sigarette o i democratici. Dove sta chi deve aprirla?
Chi ce l'ha, Raj?
Il tuo bello, Wilee, e' scappato. Ha detto che l'avrebbe resa.
Quindi e' tornato a scuola?
No. Hanno chiamato per cambiare il destinatario.
Perche' qui ci sono tanti strumenti ma niente per aprire una birra?
- Uomo o donna? - Un tipo.
- Quindi chi la portera'? - L'ho data a Manny.
Merda.
'Percorso alternativo'
Dove stai andando, pazzoide pompato?
'Manny, chiamami, e' urgente!'
'Coglione, ci sono di mezzo dei soldi.'
Veramente?
Ehi, dove sei?
L'angolo con Broadway e fottiti. Che vuoi?
- Mi serve quella busta. - Veramente?
Si', sul serio. Non sai di cosa si tratta.
Invece si'. Sono 50 dollari se la porto entro le 7.
Cosa, tu ne prendi 50? Raj a me da' solo 30.
Si', la velocita' costa, finocchio.
Fermati e dalla a me, amico! Ti spiego tutto dopo.
Va bene, finocchio. Ti aspetto qui. Sono fermo alla 112esima.
Cazzate, sento il vento. Sei ancora in movimento.
Si', Manny va veloce! Dovresti provare, e' bello.
Pronto? Coglione!
- Wilee? - Ora vuoi parlare?
Tutta questa cosa, e' colpa mia.
Sei dura da beccare. Accetto le tue scuse. Posso richiamarti?
La busta che ti ha dato Nima e' per suo figlio. Ha un figlio.
- Lo so, ho appena parlato con lei. - Be', ce l'hai ancora?
La sto inseguendo a Broadway. Ti richiamo io.
Manny la porta alle persone sbagliate. Ho provato a chiamarlo, ma non risponde.
Ci penso io, lo prendero'.
No, e' colpa mia. Non devi essere coinvolto.
- E' comunque verso casa mia. - Dimmi solo dove sei.
Tesoro, la faccenda e' brutta. Non voglio che tu sia coinvolta.
Ehi, Jersey, vuoi spostare quel culone di SUV?
Sai quanto sei sexy quando parli cosi'?
- Wilee. - Ti chiamo quando consegno.
- Aspetta. - Contaci.
Merda.
Ehi, Wilee, ho un'idea. Perche' non facciamo una corsa?
Se arrivi alla 29esima prima di me ti do la busta.
- Passiamo dal parco. Entriamo alla 106. - Non ho tempo per le cazzate, amico.
Ti mancano le gambe, bello! E quella scrofa di bici non ti aiuta.
Devi essere come me. Fibra di carbonio tagliata su misura.
Ti supplico.
- La mia bici e' perfetta. - Ascoltami per un secondo.
Ci vediamo al parco.
- Manny! - Pace.
Maledizione!
Va bene, vuoi gareggiare? Allora facciamolo.
Spedizioni.
Raj, mi serve subito l'indirizzo dove hai mandato Manny.
Manny? Eddai, non siete stufi di questa stronzata mondiale di giochino?
Raj!
Manny, Wilee, Wilee, Manny.
Quando Raj scalera' il monte Vanessa, eh?
L'indirizzo, maledizione.
Aspetta, fammelo cercare.
Pezzo di merda.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ragazzi!
Manny!
Ti daro' i 50 dollari!
Manny non riesce a sentirti. Manny va troppo veloce.
Dai amico, mica vorrai portarti il culone su per questa collina.
Nessun problema per me, tesoro. Ora cambio il rapporto.
Ehi, 'senza cambio', scommetto che ora vorresti avere le marce.
Gravita', sei di nuovo la mia amica.
Si'!
Ehi, Wilee, ho qualcosa per te.
Ti piace questo, eh?
Si' lo so che ti piace, stronzetto.
'Le bici sono vietate sui vialetti'
Ti ho preso, elastam! Ti sono dietro.
Ti sono alle costole, bello. E come se fossi della mia squadra.
- Rallenta! Ehi! - Ragazzi, via dal vialetto.
Rapporto 21. Rapporto 21, rispondete.
2-1, postazione cicli, mi ricevi?
Si', qui e' Roselli. Dimmi.
Il tuo ciclista pazzoide. Con la bici bianca, maglietta rossa?
Si'.
Ancora lui. E a Park Drive, diretto a sud, verso la Settima.
Ci penso io.
Attenzione sulla pista, signora.
Amico, quando c'e' la partenza della gara?
Gente, per favore! Occhi aperti! State all'erta!
Attenzione! Attenzione!
- Oddio! - Merda!
Bella botta, questa!
Sei troppo lento!
Lascia perdere!
Polizia di New York!
Fermate le biciclette! Entrambi!
Lascia perdere!
Sei proprio uno stronzo!
Fottiti, Wilee!
Billy, vai avanti! Vai avanti!
Voi chi diavolo siete?
Maledizione!
Cos'e'? E' quella?
No! Dammela! Dammela!
Ma che schianto che sei!
Ma state scherzando? Venite qui! Venite qui!
Ehi, che ti e' successo? Ancora quel freno maledetto?
Si'. Ho tolto di mezzo quella merda.
Grazie, Gesu'.
Loro! Loro!
Da questa parte, di qua.
Merda!
Che stai facendo?
Cerco una cosa. Eccola.
Arrotolalo. Molto stretto.
Ok. Merda.
- Cioe', porca puttana, vero? - Lo so.
- E' a posto? - Si'.
Forza, ragazzi.
Forza!
No, tu no.
Merda.
Wilee!
Merda.
Wilee? Non hai paura di restare ucciso?
- Credi nella sorte. - Quando tocca a te, tocca a te.
Non hai paura di restare ucciso? Cioe', per come corri.
Wilee! Wilee! Wilee!
Non hai paura di restare ucciso?
Si', ma se succede, deve essere all'improvviso.
Se ho paura? Certo, ma fa parte del gioco. Non c'e' sensazione migliore.
Quando tocca a te, tocca a te.
- Puoi dirlo forte. - Allora sei un buddista.
Un bell'applauso per gli Sleigh Bells!
Cosi' va bene! Sleigh Bells, si'!
- Credi nella sorte. - Sai che sono i taosti a farlo.
Buddha la nega. Insiste su causa ed effetto.
Che razza di fattorino sei?
Quello con un master in Stronzate ed Rimbambimento.
Non hai ancora risposto alla mia domanda.
Hai paura di morire? Intendo, per come corri.
Sai, mi spaventa cio' che e' successo ai miei amici usciti da Legge.
E' pazzia collettiva.
Al confronto, correre a 50 miglia all'ora senza freni, va bene.
Suona bene.
Suona anche come una stronzata.
La bici deve andare veloce. Cosi' e' piu' stabile.
Non mi sono mai fatto male andando veloce. L'esitazione uccide.
Quindi sei uno di quelli. Senza freni.
No, io odio i freni.
I freni sono la morte.
Annunciamo il vincitore
della Quinta Edizione della Corsa dei Fattorini in Bici di New York.
Il premio finale e' 100.000 dollari e la bici di Felipe.
Vi piace?
Al vincitore per il terzo anno consecutivo,
l'originale surfista del paraurti,
l'uomo Coyote, Wilee!
Wilee, e' il mio uomo, proprio la'! Va bene, tesoro!
Forza. Vieni a prenderla.
Sali qua sopra.
Alzala, alzala!
Si'!
Sei tornato in te?
- Dov'e' la mia bici? - Si', ti sei svegliato.
- Dov'e' la mia bici? - Calma.
- Non me ne vado senza bici. - Vado con lui.
- Che diavolo fa? - Tu resti. Ehi, aiutatemi. E' riottosa.
- Cosa? Non ho fatto niente. - Calmati. Devi calmarti.
Bene.
E' la mia borsa? Grazie tante.
Per fortuna non manca niente. Quel pazzo...
Non m'importa che e' successo! Mi hai placcato!
- Non volevo placcarti. - Giusto per dirtelo, e' da querela.
Non sto dicendo se la faro' o meno, ma forse. Grazie.
D'accordo, forza. Prendi le tue cose.
Ehi, capo, le devo parlare.
- Ehi, come va? - Le devo parlare.
- E' tornato? - Si'. E' un po' stordito.
- Ha delle costole incrinate. - Mi faccia un favore.
Spari.
Devo parlare con quel ragazzo.
V?
Proprio ora?
La bici.
Il suo socio e' fuggito. Devo trovarlo prima possibile.
C'e' modo di fargli un paio di domande?
- Cosa, ora? - Si'. Se gli stessi vicino fino all'ospedale?
- E' inusuale. - Davvero?
Be', alla polizia serve un favore, ok?
Va bene, amico?
- D'accordo, venga con noi. - Va bene. Grazie.
Parta pure.
Ehi, amico? Ehi, amico...
Non sono amici. Sei uno degli stronzi in bici.
Sai quanto tempo perdono per rincorrere voi teste di cazzo?
Vi odiano tutti.
Ehi, amico. Sei diretto al sequestro?
- Si', perche'? - Bene. Prendi, Ci vediamo la'.
Quando questo stronzo verra' per la sua bici, sara' mio.
Basta girarci intorno.
Sei coinvolto con gente con grossi problemi.
Proprio al limite. Vita o morte.
Secondo te che significa?
L'asiatica del biglietto, ha detto cose tristi?
18 cugini a Fujian che vogliono venire a Chinatown,
per servire manzo della Mongolia con piselli?
Be', la vita e' dura. Si da' il caso che non possano venire.
E' per suo figlio, amico.
Devo annoiarla con i miei problemi?
Dov'e' lo scontrino?
So che hai delle costole incrinate, devono farti male.
Meglio stare attenti. Se rimbalzassi un po', colpirerebbero il polmone.
Mi dispiace. E' spiacevole?
Coglione.
Non mi tocca molto il termine 'coglione'.
Lo dicono di continuo ormai, come se andasse bene sempre.
Sai cos'altro dicono ora? 'Fottiti'.
Guardavo la TV l'altra sera, 20:30, in piena prima serata.
Possono guardarla anche i bambini. Uno ha detto: 'fottiti'.
Tutti ridevano.
Come fa ad essere appropriato?
Ti faro' qualche domanda.
E mi risponderai con una sola parola.
Si' o no.
Anche un fattorino dovrebbe farcela.
Prima domanda. Sai dov'e' lo scontrino?
Pronto?
Farai meglio a rispondermi o spezzero' le tue costole come stuzzicadenti.
Sai dov'e' lo scontrino?
Me lo darai?
Bravo ragazzo.
Ridammi la mia bici, pero'.
Stai negoziando?
Si'. Si', e il tempo e' scaduto.
Potresti aver fregato questi stronzi, ma non contare su di me in ospedale.
E' la mia offerta. Portami la bici e ti daro' lo scontrino.
E come faremo?
Manny. Portami Manny.
Come te la passi, George?
Charlie, accosta di lato!
- L'hai rimesso li'? - Si', lo sto spingendo dentro.
Merda.
Scendi.
Dai.
Ecco che arrivano.
Ti prendero' a calci fino a giovedi' se non ce l'ha.
E' nella sua borsa. Perche' credi lo stessi rincorrendo?
- Posso prendere la bici ora, per favore? - Ehi. Ehi, gente.
Che succede?
- Porta il ragazzo a prendere la sua bici. - Va bene.
- Ma riportalo qui. - Lo faro'.
Salve, signore! Giornata dura, eh?
- Gia'. Voglio dire... si'. - Si'.
Dovrei guardare nella tua borsa.
Non sei nei guai. Credo che qualcuno
possa averci messo qualcosa senza che tu lo sappia.
Va bene.
- Ehi, hai portato una bici? - Alla fine della fila.
Bene.
Ehi, hai visto qualcuno appeso al mio camion?
No, sono arrivato ora. Tipo chi?
Tipo una stronza pazzoide.
Penso sia stata appesa per tutto il tragitto sulla West Side Highway.
Cavolo.
Qualcosa che sto cercando da tutto il giorno, cazzo.
- Ho avuto una giornata dura. - Cosa sta facendo?
Preso.
Ah, bene!
- Ci sono altri reparti? - Per cosa?
Qui dietro.
Ti amo per piu' di una ragione.
Dannazione!
Buona giornata.
Si', lasci tutto li'! Me ne occupo io, nessun problema!
Merda.
Gli tiro fuori l'anima a quella cosa.
Aspetta.
Ci vediamo fuori.
Ehi! Dov'e' quello stronzetto?
L'ho lasciato li' dietro alle bici. Alla fine della fila.
- L'hai lasciato? - Voleva che lo curassi?
No, volevo che gli dessi le chiavi della tua macchina, stronzo.
Dov'e' andato?
Dannazione.
Bastardo!
Posso avere una mano?
Andate dall'altra parte!
Fuori dalle palle!
Ehi!
Vieni qui!
Tagliagli la strada!
Cristo!
Ehi! Chiudi le porte!
Va bene.
Dai.
Ehi, qualcuno la fermi! La ragazza sulla bici!
Forza!
Chiudete le porte!
Angus, prendila!
Dai! Dai!
Dai!
Ehi!
Sai una cosa? Ho chiuso.
- Pronto? - Ehi, sei fuori?
Porca puttana! Non mi sono mai divertita cosi' con i vestiti addosso!
Sai cosa dirgli?
Ci penso io.
Ho bisogno di un flash mob, gia' da 5 minuti.
Consegne non-stop.
- Moosey, sono Raj. - Ehi, che succede, Raj?
- Mi serve la cavalleria, fra'. - Non mi dire. Dove andiamo?
'Corridore della strada'.
Pensavo di averti detto di non chiamarmi, Raj.
Davvero?
Ehi, sono Phoebe. Chi c'e' al ponte?
'Falco della bici'.
Sono Johnny.
Si'. Ho capito. Ho capito.
Be', digli che ho capito. Puo' mandare chi vuole,
l'Armata Rossa, il generale Chow, non mi frega un cazzo.
Si', ho i soldi.
Doyers Street, 147. Incrocio con la Pell. 5 minuti.
- Guarda questo. - Amico! Era un fauxback.
Merda. Dai, devo andare. Devo andare.
E' ora di pedalare!
Date retta, gente!
Ci siamo!
Sai come si dice, 'ce n'e' per tutti'?
Non e' vero.
Dammi lo scontrino.
Sai una cosa su questa gente? Non testimoniano mai.
Chi dira' che non ti sei avventato su di me?
Dammi lo scontrino.
Sono quelli i tuoi rinforzi?
Gia'.
Anche loro.
Fottiti, coglione.
Levatevi di torno!
Toglietevi di mezzo, cazzo. Ho detto statemi lontano!
Sorella Chen?
Una consegna.
Oh, merda.
Si', che c'e'? Che c'e', eh?
Sono un poliziotto, musi gialli. Cosa volete fare?
Cosa?
Aspettate un attimo.
Ho bisogno...
Va bene.
Ok, fammi fare una pausa.
Devo pensare un attimo.
Grazie a Dio.
Stai bene?
Prendo ancora la Sesta Avenue all'ora di punta con il mio 'uffico panoramico'.
Prima o poi dovro' mettermi un completo, ma non adesso.
Ingranaggi fissi, struttura di ferro, niente freni.
Non riesco a smettere.
E non voglio neanche.
Attenzione, il film prosegue!
Traduzione: biddu, Ulquiorra, axel, dark.god76, siwel, monyosy, Elettrica [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Riprendiamo questa.
Questa e' la bici di Joe.
E qui e' dove e' andato a finire.
- Dura. - Figo.
Bambini, non provatelo a casa o da altre parti, ma...
Seriamente, andiamo all'ospedale.