Wilee.
KLO 18.33
KLO 17.00
Hitto.
En sovi toimistotyöhön.
En tykkää puvuista.
Tykkään pyöräilystä.
Kiinteä välitys, teräsrunko, ei jarruja.
Ei vapaaratasta.
Polkimet pyörivät koko ajan.
En voi pysähtyä.
Enkä halua.
New Yorkin kaduilla on 1500 pyörälähettiä.
Paperit voi meilata, postittaa, faksata, skannata,
mutta jos mikään ei toimi
ja jutun pitää olla tietyssä paikassa tiettyyn aikaan,
silloin tarvitaan meitä.
Jotkut meistä kuolevat kadulla.
Jalankulkijat ovat riesa-
Taksit tappajia.
Jokainen meistä joutuu joskus törmäykseen.
Joskus pitää törmätä takaisin.
Jos et käytä sitä,
et ilmeisesti tarvitse sitä.
Peilini!
Pidämme yhtä, koska ihmiset haluavat meidät pois kaduilta.
"Mene parturiin. Käy suihkussa. Pois tieltä."
Seis!
Katso vähän!
He eivät tajua, miksi joku vaarantaa henkensä kuoleman sokkelossa
80 taalan päiväpalkasta.
Jos täällä ajattelee rahaa,
Ei jää henkiin kuluttamaan sitä.
Hei!
Tässä on Vanessa. Jätä viesti, niin soitan takaisin.
Jätän viestin. Alentavaa. Mikset soita?
Hei.
- Samantha Harris, TVM? -Jep.
Ja nimi tähän.
Haluatko puhelinnumeronkin?
- Onko minulle paketti? -Hait sen jo.
En hakenut.
Joku firmastanne haki.
Minkä näköinen?
Minua nätimpi kundi.
Hei, varo vähän.
Mannyn toimistossa, Manny puhelimessa.
Menitkö reitilleni?
Vein sinne lähetyksen. Paketti odotti.
Se oli minun keikkani.
Miksi se on repussani?
Tulen hakemaan sen.
Älä suotta. Olen melkein perillä.
Olen takanasi.
Se on nyt minun. Kuten tyttöystäväsi.
Kylläpä huolestuttaa.
On kulunut jo pari päivää. Manny on herrasmies,
mutta Mannylla on haluja. Klik!
Kusipää.
Ei, kulta. Kuin Gandhi, ei Istuva Härkä.
Hoidetaan.
Täytyy vastata.
Turvakuriiri.
- Selvitä, missä Squid on. -Hyvä on.
Olen tässä. Radio jäi auton alle.
Raj, Manny meni reitilleni.
Niinkö?
Niin. Älä esitä zeniläistä. Sinulla on kultaketju.
Midtownin monsteri Tito hitailee viimeisenä sisään.
Ohittiko hodarivaunu?
Polkimet pyörivät, Raj. Ei vain vasen, vaan oikeakin.
En tajua, mitä mies puhuu.
Sanat eivät muodosta merkitystä perinteisessä mielessä,
mutta se on kai syvällistä.
Onko minulle muuta?
- Tarvitsen keikan. -Polkimet pyörivät.
- Se ei tarkoita mitään. -Tito sen sanoi.
Etkö moikkaa?
Vanessa, korjaa ratas ja painu takaisin kadulle.
Jep.
Mikset soittanut?
Ei ole muuta sanottavaa.
Et kai yritä suudella.
Etkö halua?
En todellakaan.
Miksi kaaristit selkäsi?
- Enkä. -Kyllä.
- En. -Kuten aina.
- Teit sen taas. -Lopeta!
- Älä viitsi. -Ei.
Turvallista ajoa.
Turvakuriiri.
Nima, mitä kuuluu?
Hän on täällä. Minne se menee?
Selvä.
Okei. Hyvä. Selvä juttu.
Wilee, sinua onnisti. Alma materisi kutsuu.
116th Streetin ovi, oikeustieteellinen. Toimitus Chinatowniin.
Pellin eteläpuolelle 90 minuutissa. Vauhtia.
Saat ainakin 50 taalaa. Anna 40.
Älä luule. Tito.
Antaa olla.
Marco. Polo. Minulla on teille pitkä keikka.
- Ei käy. -Miksei?
- Pitää vetää kännit. -Ymmärrän.
Minua väsyttää ja nälättää, ja tämä on paska päivä. Anna 40.
Saat 30. Älä mokaa. Se on erittäin kiireellinen.
KLO 17.17
Hei, Wilee.
Sinä ja minä. Keskuspuisto. Yksi kierros.
Reilu kilpa-ajo.
Ei puskurisurffailua tai muuta alleycat-pelleilyä.
Hakkaan sinut. Oletko nähnyt reiteni?
Mitä haluat?
Tykkäätkö nyt Spandexista?
Oikealla!
Unohda Manny. Hän auttaa minua muuttamaan.
Muutatteko te?
- Minä muutan, kämppis jää. -Miksi?
En halua puhua siitä. Hän haluaa, että muutan tänään.
Riitelitkö hänenkin kanssaan?
Soitan takaisin.
Hitto.
Hei, taluta sitä!
Wilee. Sinähän se olet.
Terve.
Mitä olet touhunnut?
Ajellut päin punaisia, tappanut jalankulkijoita.
Et kuulemma suorittanut loppututkintoa.
Se on muistilistallani.
Älä stressaa.
Se menee kuulemma helposti, jos nuuskaa Ritalinia.
Viisas neuvo, herra Hand.
En tiennyt, että sinä soitit. Siinäkö se on?
Sen pitää olla perillä klo 19. Luovutus sisar Chenille.
Mikä osoite?
Chinatown. 147, Doyers. Onko se vaikeaa?
Joillekin olisi.
- Se on sivukatu, vaikea löytää... -Löydän sen. Kello on nyt 17.33.
KLO 17.33
Allekirjoitus ja nimenselvennys tähän.
Onko kaikki hyvin?
Kämppiksen kanssa on kuulemma ongelmia. Kurja juttu. Esittelin teidät.
Saat antaa sen vain sisar Chenille. Sen pitää olla perillä klo 19:ään mennessä.
Se on tärkeää.
Aina.
Tarvitsen kirjekuoren.
Kiitos. Mukavaa päivänjatkoa.
Hei!
Siinähän sinä olet.
Ajo-ohjeet
OSOITE katutaso 147 Doyers St NYC, 10013
Teehuone Nam Wah
BURRITO-SPESIAALIT
Hei!
Anteeksi, lähettipoika.
Minun pitää saada se kirjekuori.
- Kuka olet? -Forrest J. Ackerman.
Kampuksen turvapäällikkö. Sillä naisella
ei ole lupaa käyttää koulun tiliä.
Tutkin sisäistä asiaa. Se ei ole sinun ongelmasi.
Saisinko kirjekuoren?
Kun se menee laukkuun, se pysyy laukussa,
ellei keskus muuta ilmoita.
Soita hänelle. Minulla on kuitti.
- Antoiko Nima sen? -Kuka?
Nima.
Etkö tiedä tutkimasi naisen nimeä?
En kuullut, mitä sanoit. Suusi oli täynnä.
Teen töitä yritykselle nimeltä Turvakuriiri.
"Turva" tarkoittaa, että kun saamme tavaran,
emme anna sitä ventovieraalle ihmiselle.
Maksoin seitsemän taalaa tästä herkullisesta ruokapötköstä.
Väistä ja anna minun syödä.
Mikä nimesi on?
- Wilee. -Wilee.
Wile E? Niin kuin se Kojootti?
- Nokkelaa. -Kiitos.
Onko sinulla oikeaa nimeä? Tyttöystävää?
Perhettä? Ketään, joka haluaisi vielä nähdä sinut?
Kuka olet?
Mies, jolle ei ryppyillä.
Pitele pötköä.
Hei!
Hyvät päivänjatkot, mulkero!
Selvä.
Haluan pyytää anteeksi.
Se oli tärkeää minulle. Se ei ehkä merkitse sinulle mitään...
Merkitsee se. Unohdin vain.
Selvä, tajuan.
Tämä on kolmas anteeksipyyntö.
Vasta toinen.
Löit kerran luurin korvaan, joten se oli sinun syytäsi.
En tajua. Ihan totta. Varo!
Anteeksi.
En tosiaan tajua.
Sinulla oli tilaisuus, olet älykäs, ja heitit kaiken menemään.
Miksi puhumme tästä? Tajuat sinä. Ajat niin kuin minä.
En aja niin kuin sinä. Minulla on jarrut.
Kuolet vielä niiden takia. Ota ne pois.
Pahimmat juttuni sattuivat, kun minulla oli jarrut.
Jarrut ovat kuolemaksi.
Kuule. Se ei ole enää söpöä.
Saisit mitä tahansa töitä.
Kun näen ikäiseni tyypin harmaassa puvussa,
pallini kutistuvat vatsaani.
Ihan sama.
Hei, Alonzo.
Meille maksetaan pyöräilystä. Mikä sen parempaa?
Tiedätkö, miksi pyöräilen?
Koska inhoan tarjoilijan työtä. Kiitos.
Anteeksi, etten tullut koulujuttuusi.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Koulujuttuuni?
Ne olivat valmistujaiset. Teit oharit kisojen takia.
Minulla meni 8 vuotta tutkinnon saamiseen,
mutta saan kunnon töitä ja istun päivät toimistossa.
En halua ketään, jonka mielestä sillä ei ole merkitystä.
Sillä on minulle merkitystä.
Minun pitää voida luottaa sinuun.
Haloo?
- Täytyy mennä. -Niinpä tietysti.
Soitan sinulle.
Mitä...?
Mulkero! Mikä hitto sinua riivaa?
Älä hölmöile, poika. Saat asfaltti-ihottuman.
Kyllä minä pärjään, mutta kiitos.
Pysähdy tuonne.
Älä nyt.
Olet yhteistyökyvytön kaveri.
- Anna se minulle. -En!
Hyvät jatkot.
Hitto!
Hitto.
Ajan takaa polkupyörää.
Jessus.
Ovelaa.
- Ääliö! -Niin olen!
- Hullu! -Anteeksi.
Hei! Kirjekuori tänne.
Mitä?
- Kuulit kyllä, pikku paska. -En kuule!
Mitä sinä siitä välität?
Anna tänne se kirjekuori!
Ai, se. En.
Ei, ei, ei.
Kunpa he eivät ajaisi jalkakäytävällä.
Tiedän, että sinulla on töitä.
Anteeksi.
Hei!
Hei! Hidasta!
Minähän sanoin, ettei tämä pääty hyvin.
Minne katosit?
Hei!
Tule tänne!
Hei!
Oletko hullu?
Poliisi! Haluan vähän jututtaa.
Hieno homma.
Hei! Pysähdy!
Hei!
Saamarin kriminaali!
Punapaitainen fillaristi!
Poliisi!
Aiheutit onnettomuuden. Pysähdy.
Vauhtia.
Voi hitto!
Lapseni!
Perhana.
Pikku paska.
- Kiitos avusta. -Tiedät, että autan aina.
En olisi selvinnyt yksin. Kiitos.
Asiahan ei minulle kuulu,
mutta säästyit sydänsuruilta, kun teit bänät kojoottimiehen kanssa.
Hän on hullu.
Eikä edes taitava fillaristi.
Hän on itsetuhoinen. Se ei ole taito.
Hän lyö minut alleycat-kisoissa, koska hän on sekopää.
Se ilman jarruja ja vaihteita ajaminen.
- Se on naurettavaa. -Niin.
Mieti nyt.
Hän on murtanut solisluun kahdesti. Pari aivotärähdystä, tukipiikki ranteessa.
Hän ei tee enää temppuja.
Mutta hänen ajotapansa. Mitä se kertoo?
Että hän pitää siitä.
Hänellä on prioriteetit sekaisin.
Joo... Ei, Manny.
Kämppikselläni on huolia. Hän ei vastaa tekstariin.
Veisitkö Broadwaylle? Minun pitää löytää hänet.
- Okei. -Kiitos.
Jessus.
Hitto.
- Joku mulkero yritti... -Kuulen kyllä.
Anteeksi.
Tyyppi yritti ryöstää minut ja ajaa päälle.
- Oletko loukkaantunut? -En.
- Haluatko tehdä ilmoituksen? -Haluan, että hänet pidätetään.
Se oli liikennetapon yritys.
Niinkö, herra tuomari? Istu.
Joku ottaa lausunnon.
Minulla on kuva rekkarista.
Hienoa. Istu. Joku tulee kohta.
Kiitos huolenpidosta.
Herran pieksut.
Kappas.
Rikospoliisi Monday ilahduttaa läsnäolollaan.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Vaimollasi oli erikoisia pyyntöjä.
- Onko hänellä vielä ihottuma? -En koskenut siihen.
Mikä naamaasi vaivaa?
Hammaspaise. Kävin hammaslääkärissä.
NEW YORKIN POLIISI
Äijä odotutti puolitoista tuntia.
Kun pääsin tuoliin, hän vilkaisi sitä
ja repäisi sen irti. Siksi olen myöhässä.
KLO 17.47
KLO 15.27
Jep.
Nyt tulee turpiin.
Mieletön käsi.
Et voi olla tosissasi.
Perhana! Ei!
Parempaa onnea ensi kerralla, Bobby. Ei hassumpi käsi.
Melkein.
Onko kaikki hyvin?
Hienosti. Täytyy lähteä töihin.
Aina sitä samaa.
Herra Monday. Herra Sunday.
Lisää merkkejä.
Hei. Lisää merkkejä.
- Tuon kokiksen. -Ei kiitos.
- Tarvitsen viisi tonnia. -Se on jo 17000.
Se on onnenlukuni.
Pai Gow ei sovi sinulle. Teillä ei ole matikkapäätä.
- Herra Lin uskoo... -Mitä?
Ettei lafkaa suljeta, koska kyttä on hänelle velkaa?
- Älä nyt. -72nd Street. Brooklyn Players.
Kaikki suljettiin. Kaikille käy niin, Charlie Chan.
- Haukkaa happea. -Mene itse kävelylle!
Haluan lisää pelimerkkejä!
Anteeksi, anteeksi.
Anteeksi.
Jos tarvitset käteistä...
- En saisi kertoa tätä. -Mitä?
Se käärmeenpää, jolle siskoni tekee töitä.
- Niin. -Heille tulee iso maksumääräys
hawala-pankkiirilta tänä iltana.
- Minkä arvoinen? -50000.
Se lippu on yhtä hyvä kuin käteinen.
Jos saat sen ja tuot sen tänne,
unohdamme rahaongelmasi.
Minä otan löytöpalkkion. Sanotaan kolmannes.
Herra Lin ottaa loput. Sinä kuittaat velkasi.
Näytänkö varkaalta? Olen poliisi.
Näpistelijäksikö minua luulet?
Yritän vain auttaa.
Jos et halua tehdä sitä, ota lainaa.
- Kun herra Lin saa rahansa, voit taas pelata. -Selvä.
- Mikä korko? -20 %.
- Älytöntä. -Älä sitten ota.
- Ozone Parkin kavereiltako? -Älä luule.
- Brighton Beach. -Paskat.
Oikeasti, älä sitten ota sitä.
Anna tänne.
Minne menet?
- Äijä meni toiselle puolelle. -Nyt on kaikki nähty.
Sairas paskiainen.
Anna tulla.
Haluatko varmasti panna kaikki peliin?
Haluan.
No niin.
Nyt tulee voitto.
Mitäs meillä on?
Älä kurki, kaveri.
En ole vielä valmis.
Kuusi plus seitsemän ei ole mitään.
Kuusi plus viisi ei ole mitään.
Kahdeksan plus viisi... Kuusi... Seitsemän... Ei mitään.
Ei mitään, vaikka miten päin laskisi.
Joo.
Mitä tuosta. Kiitos vaan.
- Onko tuo kiinalainen puhelinluettelo? -On.
Älä lopeta.
Väsyttääkö? Odota vähän.
Paskat väsytä.
Mitä...
Hampaani! Senkin paska!
Sanoin, ettei mitään pysyvää!
Puhun sinulle! Tule tänne.
Tässä on säännöt. Luuletko, etteivät ne päde?
Otan pari tälliä, jos menen liian pitkälle,
mutta hammas ei kasva minun iässäni.
- Herra Lin... -Herra Lin!
Hei!
Mitä? Onko herra Lin johtaja?
Onko herra Lin Yhdysvaltain presidentti?
Kerron pojille yhden jutun. Olen poliisi.
Näin ei tehdä!
Hei. Ei se niin paha ollut.
Kyllä hän tokenee. Nouse nyt.
Sillä tavalla.
Vie kaverisi sairaalaan.
14 minuuttia. Otin aikaa.
Siinä ajassa kastelit itsesi bensalla ja sytytit sen.
Se lippu, josta puhuit.
Tarvitsen osoitteen.
Hiton hammaslääkäri. Onko tarpeeksi hyvä syy?
Kaksi tuntia tuolissa. Älytöntä.
MIESTENHUONE
Miehen on tehtävä, mitä miehen on tehtävä.
Haen morfiinia. Palaan kohta.
Sisar Chen Nam Wah - 147 DOYERS
- Olen ajatellut palomiehiä. -Mitä niistä?
He hengailevat ja treenaavat yhdessä. Laittavat pastaa.
Poseeraavat kalentereissa.
- Mitä tarkoitat? -Meidänkin pitäisi.
En poseeraa kalenterissa.
Rikospoliisi Robt. Monday
Eikö ole pyyhkeitä?
Masentavaa.
- Kukas se siinä. Lance Armstrong. -Mitä mies?
- Terve. -Odotas vähän.
- Mitä nyt? -Mitä tapahtui?
Sain fillaristilta turpiin.
- Oletko kunnossa? -Olen.
Mennään jututtamaan miestä.
Selvä.
Mennään nyt.
Puhu sinä. Hän vastaa sinulle.
En tajua miksi. En voi sietää sitä tyyppiä.
Mutta hän ei tiedä sitä.
Monday, tuletko sinä?
Joo, minä...
Unohdin luodit. Tavataan siellä.
Kuka unohtaa luotinsa?
Monday.
Perhana.
Hei, punapaita! Poliisi!
Älä viitsi.
Niinkö? Koko ajan.
- Tyyppi kuoli. -Mitä?
Se tyyppi, jonka hakkasit. Hän ei selvinnyt sairaalaan.
Sinulla on taito pahentaa asioita.
Hitto vie.
Hyvitän sen.
Aloita rahoista.
Tuo lippu Linin liikkeeseen 28th Streetille.
Sinulla on tunti aikaa.
KLO 17.57
Varokaa. Pois tieltä.
Poliisi! Varokaa, rouva.
Jessus sentään.
Mitä minun pitää tehdä?
Hei, kaikki! Älkää liikkuko.
Rouva, älkää liikkuko. Hyvä.
Poliisi! Väistäkää. Rouva hyvä.
Varokaa.
Hei, tyyppi!
Voi luoja. Lopettakaa jo!
Teet tilanteen pahemmaksi, usko minua.
Pysykää sivussa! Poliisi!
Ei!
Jumalauta!
Herra!
Tuolla!
Kädet takaisin sisälle.
Keskus.
Mitä minä oikein kuljetan?
Missä olet?
En kuljeta huumejuttuja, tai mitä se lie onkin.
Ei se voi olla huumejuttu.
Se on arvostetusta yliopistosta.
- Luultavasti huumeita. -Jep.
Melkein kuolin kolme kertaa 20 minuutissa.
Eikä se ollut minun syytäni.
Jahtaako joku sinua? Tarvitsetko apua?
Haluan eroon siitä.
Minulla ei ole ketään muuta.
En voi lähettää Titoa niin kauas.
Hän on jotain 98-vuotias. Ei pahalla.
Soita yliopistolle
ja sano, että palautan paketin. Minulle riitti.
Älä vie sitä takaisin. Wilee...
Manny.
Etsimäni henkilö.
Mitä nyt?
Soitan paketista, jonka nouditte juuri.
Tilausnumero?
Joo, tässä. 2231970.
Niin.
Minun pitää muuttaa toimitusosoite.
Olen Forrest J. Ackerman, opintoasiainpäällikkö.
KLO 18.09
KLO 16.00
Lähden tapaamiseen. Nähdään myöhemmin.
Selvä.
- Hei. -Hei.
Olen kohta valmis. Kaverini lainasi muuttoauton.
Häivyn kuuteen mennessä.
Kiitos.
Anteeksi, että tämä tuli niin äkkiä. Pärjäätkö sinä?
Asun tätini luona, kunnes löydän asunnon.
Hyvä.
En tajua, mitä tapahtui.
Olenko suututtanut sinut?
Et. Sanoin, että se on yksityisasia.
Hyvä on.
Minun pitää mennä asioille.
- Mistä sait tuon? -Tämä on minun asiani.
- On parasta, ettet sekaannu. -Lähdetkö ulos?
New Yorkissa ei voi kävellä rahatukon kanssa.
- Minne menet? -Vähän matkan päähän.
- Minne? -Kynsihoitolaan.
Kynsihoitolaan?
Minun on pakko hoitaa asia.
Tulen mukaan.
Ei, kiitos.
Herra Leung.
- New Yorkin poliisista. -Niin?
Onko hetki aikaa?
Laske ne.
Nuorella naisella on paljon rahaa.
Säästin kaksi vuotta. Minulla on kolme työpaikkaa.
Amerikkalainen unelma.
Kolme työpaikkaako?
Nykyään kyllä.
Puhutko mandariinia?
Kyllä.
Jos kadotat lipun, en voi antaa rahoja takaisin.
Ymmärrätkö?
Lippu on nyt rahaa.
Sille, joka saa sen haltuunsa.
Jos sinulla on ongelmia,
älä soita poliisille
vaan tähän numeroon.
Hawala-järjestelmä hoitaa omat ongelmansa.
Onko raha käärmeenpäälle?
- On. -Kenelle?
Sisar Chenille.
Hän ei ota käteistä.
Hän lähetti minut luoksenne.
Kerroitko kenellekään, että tulet tänne?
Vain ystävälleni.
Tämä kaupunki ei ole kyläsi.
Moni ryöstäisi sinut tietäessään, mitä sinulla on.
Ystäväni ei kerro kenellekään.
Jos kertoi, sinua voidaan tarkkailla.
Voiko joku muu toimittaa lipun puolestasi?
Joku, jota ei tunnisteta.
En tiedä.
Mieti asiaa.
Ehkä Buddha suojelee sinua.
Hei.
Turvakuriiri.
Nima, mitä kuuluu?
Lähetän paketin toimistolta. Se on valmis 10 minuutin päästä.
Onko Wilee vapaana?
Hän on täällä. Minne se menee?
Selvä.
Okei. Selvä. Hyvä juttu.
Wilee, sinua onnisti. Alma materisi kutsuu.
Vauhtia.
Kiva nähdä sinuakin.
Anteeksi.
Hitto.
Perhana.
- Anteeksi. -Niin?
New Yorkin poliisista.
Etsin nuorta aasialaista naista. 22-23-vuotias, sininen paita, mustat housut.
Hän meni tästä hetki sitten.
- Tiedätkö, mistä löydän hänet? -Kyllä kai.
Hei, taluta sitä!
Kyllä tiedän.
Kiitos. Mukavaa päivänjatkoa.
Hei! Siinähän sinä olet.
Hei.
Forrest J. Ackerman veroviraston petostutkintayksiköstä.
Niin?
Nuori nainen, ymmärrätkö, että käyttämäsi rahansiirtojärjestelmä
kiertää 18:aa Yhdysvaltain pankkisäädöstä?
- En ymmärrä. -Rauhoitu.
Et joudu vankilaan. Luultavasti.
Hawala-pankkiirit vaanivat tietämättömiä laittomia maahanmuuttajia.
- En ole laiton. -Ei puhuta siitä.
- Minulla on opiskelijaviisumi. -Mukanako?
Kotona.
Sen pitäisi olla aina mukana.
Jos jätät sen kotiin, sinut voidaan karkottaa.
Meidän ei tarvitse lähteä maahanmuuttovirastoon.
Sovitaan asia nyt heti.
Minun pitää nähdä se kirjekuori, jonka sait hawala-pankkiirilta.
En ymmärrä.
Mitä et ymmärrä?
Miksi veroviraston miehellä on New Yorkin poliisin virkamerkki.
Tule.
No niin.
Mitä sinä teet? Päästä minut!
No niin, viisastelija.
Tiedätkö, mitä minulla on työpsykologin mukaan?
Impulssien hallintaongelmia.
Sen tietää ilman yliopistotutkintoakin.
Kerron, jotta tiedät, että on omaksi parhaaksesi,
ettet valehtele etkä hukkaa aikaani
vaan annat sen perhanan kirjekuoren.
Ole kiltti. Ennen kuin sekoan ja revin kurkkusi.
Onko selvä?
Mikä tuo on?
Mitä olet tehnyt?
Hitto.
Hei!
Anteeksi!
Lähettipoika.
Minun pitää saada se kirjekuori takaisin.
Mitä sinä täällä teet?
- Mikä sinua vaivaa? -Ei mikään.
Ei siltä näytä.
Oma ongelmani. Se on henkilökohtaista.
Löysikö se poliisi sinut?
Näitkö hänet?
Mitä kerroit hänelle?
Hän sanoi, että sinut aiotaan ryöstää ja hän aikoi estää sen.
Hän halusi auttaa sinua.
- Auttoipa tosiaan. -Mistä on kysymys?
- Et ole ystävä. Emme ole ystäviä. -Olemmepas.
Kerroin yhden asian, ja sinä melkein pilasit kaiken.
Pärjään yksin.
Sinun pitää luottaa johonkuhun. Kerro, ole kiltti.
Mistä on kysymys?
KLO 18.17
Wilee. Mitä sinä täällä teet?
Nima.
Et ole ehtinyt toimittaa sitä vielä.
On törkeää antaa lähettipalvelun
kuljettaa laittomia juttujasi.
- Missä kirjekuori on? -Se on muutenkin vaikeaa.
- Missä se on? -Palautin sen toimistolle.
Toiko lähetti tänne kirjekuoren?
Toi, ja joku toinen haki sen.
OSOITE: FLOWERS for You 120 W 28Th St.
Kuka käski muuttaa osoitteen?
Hei.
Saitko kuoresi takaisin?
Hakiko joku toinen sen?
Se menee väärään osoitteeseen.
Mitä?
Miksi?
Mitä sinä siitä välität?
Mitä siinä kuoressa oli?
Kuitti, jolla saa paljon rahaa.
Kenelle se oli?
She-toulle. Käärmeenpäälle.
- Mikä se on? -Eräänlainen maahantuoja.
Oletko sekaantunut huumejuttuihin?
En.
Mitä aiot tuoda maahan?
Poikani.
Tulin opiskelijaviisumilla. Hänen piti tulla perässä.
Se ei ole laitonta. Hän voi matkustaa viisumillani.
Mutta sitten Tiibetistä kirjoittamani artikkeli julkaistiin netissä.
Poikaani ei ole päästetty pois Kiinasta.
Minun pitää saada hänet pois sieltä muilla keinoin.
Aion saada poikani takaisin.
Miksi pyysit minua?
Vanessa sanoi, että olet paras.
Hän sanoi, ettei hän voi luottaa sinuun,
mutta töissä olet paras.
Sanoiko hän niin?
Onko se totta?
Voinko luottaa sinuun?
Näytä se nimi.
Mikset vastaa soittoihin?
Koska hoidan liikettä. Mitä haluat?
Hait kuoren yliopistolta kello 17.30. Missä se on?
Mikä siinä kuoressa on?
Sitä rakastetaan, vihataan, pakko saada, pakko päästä eroon.
Se on kuin tupakka tai demokraatit.
Missä avaaja on?
Kenellä se on?
Wilee jänisti. Hän sanoi vievänsä sen takaisin.
Onko se yliopistolla?
Ei. Joku soitti ja vaihtoi osoitteen.
Miksi täällä on miljoona työkalua eikä yhtään pullonavaajaa?
- Mies vai nainen? -Se oli joku kundi.
Kuka sen hakee?
Annoin sen Mannylle.
Hitto.
Vaihtoehtoinen reitti
VAIHTOEHTOINEN REITTI B - 120 W 28th Street
Mitä reittiä ajat, hormonipelle?
Tekstiviesti: Wilee
manny soita hätätilanne
oikeasti kusipää raha kyseessä
Niinkö?
Missä olet?
Broadwayn ja haista homeen kulmassa. Mitä haluat?
Tarvitsen sen kirjekuoren.
Niinkö ?
Et tiedä, mitä siinä on.
50 taalaa, jos toimitan sen klo 19:ksi.
Raj antoi minulle vain 30!
Vauhti maksaa, nöösi!
Pysähdy ja anna se minulle. Selitän myöhemmin.
Okei, nöösi. Pysähdyin 112th Streetin kulmaan.
Paskat, kuulen tuulen äänen. Liikut vielä.
Manny ajaa kovaa. Kokeile sinäkin, se tuntuu hyvältä!
Haloo? Kusipää.
- Wilee. -Haluatko nyt jutella?
Tämä on minun syytäni.
En pysy kärryillä. Saat anteeksi. Voinko soittaa takaisin?
Niman kirjekuori on hänen pojalleen.
- Tiedän. Hän kertoi. -Onko se sinulla?
Jahtaan sitä Broadwayllä. Soitan takaisin.
Manny vie sen väärille ihmisille. Hän ei vastaa.
Saan hänet kiinni.
Se on minun syytäni. Ei sinun tarvitse sekaantua.
- Se on kotimatkallani. -Sano, missä olet.
Tämä on seko juttu. En halua sinua siihen mukaan.
Hei, Jersey, siirrä se läski SUVisi!
Olet seksikäs, kun puhut noin.
- Wilee. -Soitan, kun tuon sen.
- Odota! -Voit luottaa siihen.
Hitto.
Nyt keksin. Ajetaan kilpaa kirjekuoresta.
Jos ehdit 28th Streetille ennen minua, saat kirjekuoren.
Mennään puiston läpi, 106:n sisäänkäynti.
En ehdi pelleilemään.
Sinusta ei ole siihen.
Eikä siitä rautaporsaastasi.
Olisit kuin minä, muru. Parlee, hiilikuiturunko.
Rukoilen sinua.
Pyöräni istuu minulle kuin kondomi.
Kuuntele hetki.
Nähdään puistossa.
- Manny! -Moro!
Hitto.
Kilpaillaan sitten.
Keskus.
Anna osoite, johon lähetit Mannyn.
Ettekö te kolme jo kyllästy
tuohon Real World -sekoiluunne?
Raj !
Manny, Wilee, Wilee, Manny.
Milloin Raj saa kiivetä Vanessa-vuorelle?
Anna se osoite!
Odota, katson.
Paskaläjä.
Kaverit.
Manny!
Annan sinulle 50 taalaa!
Manny ei kuule. Manny kulkee liian kovaa.
Älä turhaan hilaa jättiperääsi mäen päälle.
Se ei ole ongelma. Vedän pikkurattaalla.
Toivot nyt, että sinulla olisi vaihteet.
Painovoima, olet taas ystäväni.
Wilee, minulla on sinulle jotain.
Tykkäätkö?
Tykkääthän sinä, pikku ämmä.
PYÖRÄILY KIELLETTY
Saan sinut kiinni, Spandex! Olen kannoillasi!
Olen imussasi. Olet minun tiimissäni!
- Hidasta. -Pois tieltä, pojat!
21. piirin keskus.
Pyöräyksikkö 3.
Tässä Roselli.
Oliko fillaristilla valkoinen pyörä ja punainen paita?
Oli.
Hän on Park Drivella, ajaa etelään 7thiä kohti.
Selvä.
Varovasti, rouva.
Milloin se kisa alkaa?
Ihmiset, pysykää hereillä, niin pysytte hengissä.
Varokaa!
Luoja.
Tuo sattui.
Olet liian hidas.
Luovuta jo!
Poliisi!
Pysähtykää! Molemmat!
Peruuta.
Senkin kusipää!
Haista paska, Wilee.
Billy, eteenpäin!
Hei!
Keitä te olette?
Hitto.
Onko se tuossa?
Ei! Tänne se!
Kappas.
Et voi olla tosissasi. Tule tänne!
Mitä sinulle tapahtui? Käytitkö taas jarrua?
Otin sen pois.
Kiitos, Jeesus.
Hei!
Nuo tuolla!
Tänne.
Hitto!
Mitä sinä teet?
Etsin sitä.
Tässä se on.
Rullaa tämä tosi tiukalle.
Okei.
Ei hitto!
Niinpä.
Onko se valmis?
On.
Alkakaa tulla.
Tulkaa!
Hei!
Ei onnistu.
Hitto.
Wilee!
Hitto.
Etkö pelkää, että pääset hengestäsi?
Uskot hyvään onneen.
Lähtö tulee, kun on sen aika.
Etkö pelkää, että pääset hengestäsi? Kun ajat sillä tavalla.
Wilee! Wilee!
Etkö pelkää, että pääset hengestäsi?
Se tulee yhtäkkiä, jos on tullakseen.
Pelkään toki, mutta se kuuluu asiaan. Se on mieletön tunne.
Lähtö tulee, kun on sen aika.
- Voihan sitä niinkin sanoa. -Olet siis buddhalainen.
Aplodit Sleigh Bellsille!
Nyt tulee Sleigh Bells.
Uskot hyvään onneen.
Taolaiset uskovat onneen.
Buddha torjui sen. Hän uskoi syyhyn ja seuraukseen.
Mikäs pyörälähetti sinä olet?
Hevonsonnan ja hämäystieteen maisteri.
Et vastannut ensimmäiseen kysymykseeni.
Etkö pelkää kuolemaa? Kun ajat sillä tavalla.
Minua pelottaa se,
miten oikiksesta valmistuneiden kavereideni kävi.
Se on joukkohulluutta.
Siihen verrattuna Broadwayllä ajo ilman jarruja ei ole mitään.
Kuulostaa hyvältä.
Ja hevonsonnalta.
Pyörä haluaa kulkea kovaa. Se on vakaampi.
En ole satuttanut itseäni vauhdissa. Epäröinti tappaa.
Olet niitä miehiä. Ei jarruja.
Ei. Vihaan jarruja.
Jarrut ovat kuolemaksi.
Seuraavaksi julistetaan voittaja
New Yorkin pyörälähettijärjestön viidennessä alleycat-kisassa-
Palkintona on 100 dollaria ja Felipen pyörä.
Tykkäättekö?
Voittaja jo kolmatta kertaa peräkkäin,
alkuperäinen puskurisurffaaja,
kojoottimies Wilee!
Wilee! Sillä tavalla!
Tule hakemaan.
Tule tänne.
Aplodeja!
Jee!
Oletko tajuissasi?
Missä pyöräni on?
Eli olet.
- Missä pyöräni on? -Rauhoitu.
En voi lähteä ilman sitä.
- Menen mukaan. -Et.
- Mitä sinä teet? -Pysy siinä.
Tarvitsen apua. Nainen on kuriton.
- Mitä? -Rauhoitu.
- En tehnyt mitään. -Rauhoitu.
Hyvä on.
Laukkuni. Kiitos.
Toivottavasti mitään ei puutu. Hullu mies...
En välitä! Taklasit minut.
- Ei ollut tarkoitus. -Tästä tulee oikeusjuttu.
En sano, että nostan sellaisen, mutta se tästä tulee. Kiitos.
Ala tulla. Ota tavarasi.
Päällikkö, minulla on asiaa.
- Mitä? -Minulla on asiaa.
- Onko hän tajuissaan? -On. Vähän sekaisin.
Pari ruhjetta, mutta hän selviää.
- Pyydän palvelusta. -Kerro.
Minun pitää jututtaa häntä heti.
V.
Pyörä.
Kumppani pääsi pakoon. Minun pitää löytää hänet.
Voinko tulla mukaan kuulustelemaan häntä?
- Nytkö? -Niin.
Sairaalalle asti.
- Epätavallista. -Niin?
- Niin. -Poliisi pyytää palvelusta.
Sopiiko, kamu?
- Tule kyytiin. -Kiitos.
Aja.
Hei, kaveri.
He eivät ole kavereitasi. Olet kusipää-fillaristi.
He kaapivat teikäläisiä kadusta irti.
Koko kaupunki vihaa teitä.
Terve. Menetkö varikolle?
Menen. Miksi?
Ota tämä. Tavataan siellä.
Niittaan sen kusipään, kun hän tulee hakemaan pyöräänsä.
Nyt ei pelleillä.
Sekaannuit ihmisiin, joilla on oikeita ongelmia.
Oikeita aikarajoja. Elämän ja kuoleman juttuja.
Miksi tämä on sinulle tärkeää?
Kertoiko vinosilmä nyyhkytarinan?
18 serkkua Fujianista haluaa Chinatowniin
tarjoilemaan Mongolian härkää ja herneitä?
Elämä on rankkaa. He eivät voi tulla.
Se on hänen lastaan varten.
Vaivaanko minä häntä ongelmillani?
Missä lippu on?
Sinulla murtui kuulemma kylkiluita. Se tekee varmaan kipeää.
Pitää olla varovainen.
Ettei keuhkosi puhkea.
Anteeksi. Sattuiko se?
Mulkero.
En välitä siitä sanasta.
Sitä heitellään nykyään kuin se ei olisi mitään.
Tiedätkö, mitä muuta sanotaan? "Ime itse."
Katsoin yhtenä iltana TV:tä puoli yhdeksän aikaan.
Lapset saattavat katsoa. Tyyppi sanoi: "Ime itse."
Kaikki nauroivat.
Onko se soveliasta?
Esitän kysymyksiä.
Vastaat yhdellä sanalla,
kyllä tai ei.
Lähettikin pystyy siihen.
Ensimmäinen kysymys. Tiedätkö, missä lippu on?
Haloo!
Vastaa, tai napsautan kylkiluusi kuin hammastikun.
Tiedätkö, missä lippu on?
Annatko sen minulle?
Kiltti poika.
Anna pyöräni.
Neuvotteletko sinä?
Joo, ja aika on loppu.
Sait huiputettua nuo kusipäät,
mutta et voi painostaa minua sairaalassa.
Se on tarjoukseni. Tuo pyöräni.
Hankin lipun sinulle.
Miten se onnistuu?
Manny. Tuo Manny minulle.
KLO 18.38
LIIKENNERIKKEET HINAUSPALVELU
Miten menee, George?
Charlie, aja sivulle.
Pannaanko tämä sisään?
Hoidan tämän.
Hitto.
Ulos. Vauhtia.
Siinä he tulevat.
Hakkaan sinua torstaihin asti, jos hänellä ei ole sitä.
Se on laukussa. Siksi ajoin häntä takaa.
Saanko nyt pyöräni?
Hei. Kaverit.
Mitä?
- Vie poika hakemaan pyöränsä. -Selvä.
- Tuo hänet takaisin. -Tuodaan.
Terve. Rankka päivä, vai?
Joo.
Pyydän lupaa tutkia laukkusi.
Et ole vaikeuksissa. Minulla on syytä uskoa,
että joku on pannut siihen jotain tietämättäsi.
Selvä.
- Toitko äsken yhden pyörän? -Rivin päässä.
Selvä.
Roikkuiko joku autossani kiinni?
En tiedä, tulin juuri. Kuka?
Joku sekopäinen lähettimimmi.
Hän piti kiinni koko matkan West Side Highwayllä.
Hitto.
Olen etsinyt sitä koko päivän.
- Minullakin on rankka päivä. -Mitä sinä teet?
Se on minulla.
Siistiä.
Onko laukussa muita osastoja? Mitä varten?
Tule.
Rakastan sinua monesta syystä.
Hitto vie!
Mukavaa päivänjatkoa.
Joo, jätä vain siihen. Minä hoidan.
Hitto.
Tykitän tuolla niin että henki lähtee.
Odota.
Nähdään ulkopuolella.
Missä se pikku paska on?
Hän meni katsomaan pyöriä rivin päähän.
Päästitkö hänet?
Pitikö häntä vahtia koko ajan?
Ei. Olisit antanut autosi avaimet hänelle, tollo.
Minne hän meni?
Ei perhana.
Paskiainen.
Voisiko joku auttaa?
Toiselta puolelta!
Pois tieltä!
Tule tänne!
Pysäytä hänet!
Jessus sentään.
Hei! Sulje ovet!
Oukkidoukki.
Vauhtia.
Pysäyttäkää hänet! Tyttö pyörällä!
Vauhtia.
Sulje ovet!
Angus, ota hänet kiinni!
Vauhtia.
Vauhtia!
Hei!
Kuule. Minulle riitti.
- Haloo. -Pääsitkö ulos?
Se oli hauskinta, mitä olen tehnyt vaatteet päällä!
Tiedäthän, mitä sanot hänelle?
Homma hoidossa.
Tarvitsen flash mobin nyt heti.
24/7 Delivery.
- Moosey, täällä Raj. -Mitä mies?
Tarvitsen ratsuväkeä.
Älä. Minne?
Roadrunner.
Pyysin, ettet soita minulle.
Niinkö?
Täällä Phoebe. Kuka on sillalla?
Cyclehawk.
Johnny puhelimessa.
Sain sen.
Sano hänelle, että sain sen.
Lähettäköön kenet haluaa.
Puna-armeijan, kenraali Chow'n, aivan sama minulle.
Minulla on rahat.
147, Doyers Street. Pellin risteys. Viiden minuutin päästä.
- Tsekkaa tätä. -Vanhat liikkeet.
Hitto. Täytyy mennä.
Nyt ajetaan!
Silmät auki, ihmiset!
Täältä tullaan.
Tiedäthän sen sanonnan "kaikille on tarpeeksi"?
Ei ole.
Anna lippu tänne.
Tiedätkö, mikä niissä ihmisissä on parasta? He eivät todista.
Ehkä sinä kävit kimppuuni.
Anna lippu tänne.
Nuoko ovat taustajoukkosi?
Jep.
Ja he.
Ime itse, mulkero.
Näpit irti!
Pysykää kaukana.
Sisar Chen?
Toimitus.
Voi hitto.
Niin, mitä?
Olen kyttä, kinuskit. Mitä aiotte tehdä?
Mitä?
Hetki.
Hetki. Tarvitsen...
Okei.
Antakaa minun miettiä hetki.
Luojan kiitos.
Oletko kunnossa?
KLO 18.59
KLO 19.00
Otan vieläkin mieluummin 6th Avenuen ruuhkan kuin toimiston näköalalla-
Jonain päivänä joudun ehkä panemaan puvun päälleni, mutta en vielä.
Kiinteä välitys, teräsrunko, ei jarruja.
En voi pysähtyä.
Enkä halua.
www.opensubtitles.org
Kuvataan tämä.
Tässä on Joen pyörä.
Ja tuohon hän osui.
- Aika karua. -Siistiä.
Älkää kokeilko tätä kotona.
Viedään sinut sairaalaan.