Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents PREMIUM RUSH
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke & Suurtje
Ik kan niet in een kantoor werken. Ik hou niet van een pak.
Ik fiets graag.
Versnellingen, stalen frame, geen remmen.
De fiets kan niet freewheelen. De pedalen draaien altijd rond.
Ik kan niet stoppen. Dat wil ik ook niet.
Er zijn 1.500 fietskoeriers in New York.
Je kan mailen, per FedEx, faxen, scannen, maar als dat niet werkt...
als dat ding daar moet zijn, op deze tijd...
dan heb je ons nodig.
Sommigen van ons gaan dood hier buiten.
Voetgangers zijn een gevaar.
Taxi's, moordenaars.
Vroeg of laat worden we allemaal geraakt.
Soms slaan we terug.
Als je het niet gebruikt, dan heb je het vast niet nodig.
Mijn spiegel.
We blijven bij elkaar, omdat de meeste mensen ons liever niet op straat zien.
We gaan naar de kapper, douchen, gaan uit de weg.
Hier.
Ik heb geen idee waarom iemand zijn leven zou riskeren...
in een labyrint des doods voor 80 dollar op een goeie dag.
Maar als je hier buiten over het geld nadenkt, blijf je niet leven om het uit te geven.
Met Vanessa. Laat een boodschap achter, dan bel ik je terug.
Ik laat een bericht achter. Dit is vernederend. Waarom bel je me niet?
Samantha Harris? TVM? - Ja.
Hier tekenen, alsjeblieft.
Heb je ook een nummer nodig? - Je hebt een pakketje voor mij.
Die heb je al. - Absoluut niet.
Iemand van jouw bedrijf. - Hoe zag hij eruit?
Knapper dan ik.
Pas op.
Kantoor van Manny. Met Manny.
Heb jij mijn klusje? - Ik moest iets afgeven. Het lag daar gewoon.
Dat is mijn klus. - Waarom zit die dan in mijn tas?
Ik kom hem halen. - Ik ben er al bijna.
Ik zit vlak achter je. - Het is nu van mij.
Net als je vriendin. - Ik maak me echt bezorgd.
Het is een paar dagen geleden. Manny is een heer.
Maar Manny heeft trek.
Klootzak.
Nee, lieverd. Big Ghandi niet Sitting Wolf.
Wordt al gedaan. - Lieverd, ik moet ophangen.
Neem lijn 22. De radio is stuk.
Heeft Manny mijn ritje gekregen? - Is dat zo?
Ja, doe niet zo Zen. Je hebt een gouden ketting om.
Tito, komt als laatste binnen.
Heeft een hotdogkar je vandaag ingehaald?
De pedalen draaide rond. Niet alleen de linker, maar ook de rechter.
Waar heeft hij het over? De woorden gaan niet samen...
om betekenis te geven in de traditionele zin. Maar het is vast diepgaand.
Heb je nog iets anders vandaag? - De pedalen draaien rond.
Dat betekent niets. - Tito heeft dat gezegd. Ik niet.
Vanessa, repareer die band en ga weer aan de gang.
Waarom bel je me niet terug? - Ik heb niets anders te zeggen.
Je hoeft me nu geen zoen te geven. - Maar dat wil je wel.
Dat wil ik niet. - Waarom krijg je dan kriebels op je rug?
Dat gebeurde niet. - Wel waar.
Dat gebeurt altijd. Nu gebeurt het weer.
Hou op.
Kom op. - Nee.
Pas goed op. - Security Courier.
Wat is er, Nima? Ja, hij is hier.
Geweldig. Ik heb het.
Wilee, je hebt geluk. Je alma mater roept.
116th Street ingang faculteit van de rechtsgeleerdheid. Hoofdkantoor.
Afleveren in China Town. Je moet er over 90 minuten zijn. Kom op.
Ik zou er 50 voor krijgen. Geef me tenminste 40.
Vergeet het. Tito? Laat maar zitten.
Marco Polo, ik heb een leuke lange rit voor je. - Kan ik niet doen.
Waarom niet? - Ze gaat dronken worden.
Ik ben moe, heb honger mijn afspraakje staat op het spel.
Geef me 40. - Ik geef je 30.
Verpest het niet. Het is Premium Rush.
Jij en ik, Central Park. Eén rondje. Fietswedstrijd.
Geen whale riding, niet bumpersurfen. Ik versla je. Heb je mijn dijen gezien?
Heb je mijn dijen gezien?
Wat wil je? - Hou je nu van Spandex?
Rechts. Kun je Manny niet vergeten.
Hij helpt me alleen met verhuizen. - Verhuizen? Gaan jullie verhuizen?
Nee, ik verhuis en zij blijft. - Waarom?
Ik wil er niet over praten. Aan het einde van de dag moet ik weg zijn.
Heb je met haar ook ruzie gemaakt? - Ik bel je terug.
Lopen met dat ding.
Wilee? Jij bent het.
Wat heb je gedaan? - Door rood rijden en agenten ontlopen.
Je hebt dus nooit examen gedaan? - Staat op mijn lijst.
Maak je geen zorgen. Als je er een raadseltje van maakt, is het een makkie.
Wijs advies, Mr Hains.
Nima, had jij gebeld? Is dat het?
Het moet er om zeven uur zijn. Geef het alleen aan zuster Cheng af.
Waar moet ik naar toe? - China Town. 147 Doyers.
Wordt dat moeilijk? - Voor sommigen wel.
Dat kleine straatje is moeilijk te vinden. - Ik vind het wel. Het is nu 5.33.
Teken hier en zet er je naam onder, alsjeblieft.
Gaat het? Heb je problemen met je kamergenoot?
Dat vind ik rot. Ik heb jullie bij elkaar gebracht.
Geef het alleen aan zuster Cheng af. Het moet er om zeven uur zijn.
Het is heel erg belangrijk. - Dat is het altijd.
Ik heb de enveloppe nodig.
Bedankt. Fijne dag.
Daar ben je.
Die enveloppe moet ik terug hebben.
Wie ben jij? - Horace J. Ackerman. Campusbeveiliging.
Die vrouw die je die enveloppe gaf mag het schoolaccount niet gebruiken.
Een interne zaak die ik onderzoek. Jouw probleem niet.
Mag ik de enveloppe, alsjeblieft.
Als het in de zak zit, moet het daar blijven. Tenzij de chef mij belt.
Bel hem maar. Ik praat wel met hem. Ik heb het bonnetje hier.
Heeft Nima dat aan jou gegeven? - Wie?
Nima. Ken je de naam van de vrouw die jij onderzoekt niet?
Ik verstond je niet. Je had een volle mond.
Het bedrijf waar ik voor werk, Security Courier...
Het 'veiligheid' deel daarvan is, als mensen ons hun spullen geven...
geven we het niet af aan willekeurige vreemdelingen op straat.
Ik heb zeven dollar uitgegeven aan dit heerlijke urban fruit...
dus ga aan de kant en laat me eten. Dat zou geweldig zijn.
Hoe heet je?
Zoals de coyote? Dat is schattig.
Bedankt. - Wat is je echte naam, vriendin?
Familie, mensen die er iets om geven of ze je ooit terugzien?
Wie ben jij? - Degene waar je niet mee kloot.
Hou mijn hapje vast.
Fijne dag, viezerik.
Ik wilde zeggen dat het me spijt. - Dat was belangrijk voor me.
Misschien betekent het niets voor jou. - Wel waar, ik was het alleen vergeten.
Ik begrijp het. - Dit is al de derde 'sorry'.
Twee maar, eigenlijk. - Bij eentje heb je opgehangen.
Dat is dus jouw schuld. - Ik begrijp het niet.
Ik begrijp het gewoon niet.
Je hebt al die kansen en al die hersenen en je gooit het gewoon weg.
Waarom voeren we dit gesprek? Je begrijpt het. Jij fietst ook. Net als ik.
Ik heb een rem op mijn fiets, en die gebruik ik.
Door die rem ga je dood. Doe weg dat ding. Een rem is het ergste wat me overkomen kan.
Remmen betekenen je dood.
Wat je zegt is niet zo schattig meer.
Je kunt elke baan krijgen die je maar wil.
Als ik een man in een grijs zaken pak zie van mijn leeftijd...
dan verschrompelen mijn ballen in mijn buik.
Wat je wil.
Wij worden betaald om te fietsen. Wat kan er nu beter zijn?
Weet je waarom ik fiets? Ik haat het om tafels schoon te maken.
Het spijt me dat ik niet bij jouw schoolding was.
Wat wil je dat ik er nu aan doe? - Mijn schoolding?
Dat was mijn diploma-uitreiking, die je afgezegd hebt voor een wedstrijd.
Ik weet dat het acht jaar heeft geduurd om mijn graad te halen.
Ik krijg een fatsoenlijke baan en ga de hele dag achter een bureau zitten.
Ik heb niemand in mijn leven nodig die zegt dat het niets betekent.
Voor mij betekent het iets. Ik moet weten dat ik op je kan rekenen.
Ik moet ophangen. - Natuurlijk.
Ik bel je terug.
Kijk nu eens. Viezerik. Wat is er met je?
Dit is idioot. Je moet je knie laten scannen.
Met mij komt het wel goed. Toch bedankt.
Stop hier.
Je werkt niet echt mee.
Ga aan de kant.
Tot ziens.
Een fiets achterna zitten.
Listig.
Idioot. - Je hebt gelijk.
Maniak. - Sorry, mijn schuld.
Geef me de enveloppe. Je hoorde me wel, hufter.
Ik hoor je niet. - Wat maakt het jou nu uit?
Geef mij die enveloppe. - Dat? Nee.
Ik zou niet op de stoep fietsen. Ik begrijp dat jij je werk moet doen...
Sorry.
Langzaam.
Ik zei toch dat dit niet goed zou aflopen voor je?
Waar ben je gebleven?
Kom hier.
Ben je gek?
NYPD, ik wil even met je praten.
Ga aan de kant.
Criminele klootzak.
Rood shirt op de fiets. NYPD.
Je hebt net een ongeluk veroorzaakt. Ga aan de kant.
Mijn baby.
Bedankt dat je me hier mee helpt. - Ik ben er toch altijd voor jou.
Anders had ik het alleen moeten doen, dus bedankt.
Het zijn mijn zaken niet, je bespaart je hartzeer als je het uitmaakt met de coyoteman.
Hij is gek.
Hij is geen fantastische fietser, hij wil gewoon graag dood.
Dat is geen vaardigheid.
De enige reden waarom hij me bij Alley Cat verslaat, is omdat hij geestelijk instabiel is.
Al die onzin, geen remmen geen versnellingen? Dat is absurd.
Ik hoor je.
Denk eens na. Hij heeft twee keer zijn linker sleutelbeen gebroken.
En een paar hersenschuddingen? - Toen deed hij trucs. Dat doet hij niet meer.
Goed, maar zoals hij fietst.
Wat zegt dat over hem? - Dat hij het geweldig vindt, denk ik.
Dan heeft hij zijn prioriteiten niet op een rijtje.
Nee, Manny.
Mijn kamergenootje heeft problemen en stuurt geen bericht terug.
Kun je me op Broadway afzetten? Alsjeblieft? Ik moet haar vinden.
Bedankt.
Die viezerik probeerde me... - Ik hoor je.
En vent probeerde me te beroven en reed me aan met zijn auto.
Bent u gewond? Wilt u klacht indienen?
Nee, ik wil dat hij gearresteerd wordt. Het is doodslag van een fietser.
Gaat u zitten. Iemand zal zo uw verklaring opnemen.
Ik heb ook een foto van zijn kentekennummer. - Geweldig. Ga zitten, er komt zo iemand bij u.
Bedankt voor uw interesse.
Jouw vrouw had een ongewoon verzoek.
Heb je die uitslag nog? - Ik heb er wat van gemaakt.
Wat is er met je gezicht?
Mijn tand is ontstoken. Er zit een abces.
Ik ging naar de tandarts en moest anderhalf uur in de wachtkamer zitten.
Laat me eindelijk in de stoel plaatsnemen kijkt er één keer naar...
trekt het zo uit mijn bek. Niet te geloven toch? Daarom ben ik laat.
Ik heb je, lul.
Dat meen je toch niet?
Nee. - Volgende keer meer geluk.
Geen slechte kaart.
Alles goed? - Geweldig. Ik moet alleen aan het werk.
Altijd hetzelfde. Mr Maandag, Mr Zondag.
Rebuy.
Hallo, rebuy.
Wilt u iets drinken? - Ik heb 5.000 dollar nodig.
Wat is het probleem? - Het is al 17.
Dat is mijn geluksnummer.
Dit is jouw spelletje niet. Engelsen hebben het lef niet om door te zetten.
Mr Lin denkt... - Wat denkt Mr Lin?
Dat ze hem niet sluiten, omdat hij een agent hem een paar dollar schuldig is?
72 Street. Uiteindelijk zijn ze allemaal gesloten.
Ze sluiten allemaal, Charly Chen. Donder op jij.
Ik wil een rebuy.
Sorry.
Als je echt cash nodig hebt... Ik zou je dit niet moeten vertellen.
Je kent die trut toch wel waar mijn zuster voor werkt?
Ze zegt dat er vanavond een ticket aankomt.
Hoeveel is dat waard? - 50.000 dollar.
Dat ticket is contanten waard. Als je dat te pakken krijgt, en hier brengt...
zijn jouw geldproblemen met ons voorbij. Ik krijg vindersloon...
een derde, Mr Lin krijgt de rest en je staat quitte.
Lijk ik op een kettingdief? Ik ben een agent.
Ben ik een zakkenroller? - Ik probeer je alleen te helpen.
Als je dat niet wil doen, wees dan een grote jongen.
Ga naar de Shire en leen wat je wil lenen.
Mr Lin krijgt 17 en alles is in orde.
Wat is de rente? - 20 procent.
Dat is belachelijk. - Neem het dan niet.
Van mijn vrienden in Ozone Park? - Dat zou je willen.
Prime Beach. Neem het niet.
Geef het me maar.
Waar ga je naar toe?
Hij nam het mee naar de overkant. - Nu heb ik alles gezien.
Kijk die zieke klootzak nu eens.
Kom op.
Wil je alles op één kaart zetten? - Ja, zeker.
Dit is hem.
Wat hebben we hier. Niet kijken.
Ik ben nog niet klaar. Zes plus zeven is kloten.
Zes plus vijf is kloten. Acht plus vijf is kloten.
Zeven is kloten. Het is allemaal kloten, hoe je het ook optelt.
Geweldig.
Het zal wel. Heel erg bedankt.
Zijn dat Chinese telefoonboeken?
Ik krijg je wel.
Word je moe? Wacht eens even.
Sorry? Aan mijn reet.
Dat is mijn tand.
Wat is dat nou?
Ik praat tegen jou. Kom hier.
Er bestaan regels. Denk jij dat die niet van toepassing zijn?
Denk je dat ik op mijn leeftijd nog nieuwe tanden krijg?
Heeft Mr Lin de leiding?
Is Mr Lin president van de Verenigde Staten?
Laat me jullie iets vertellen, jongens. Ik ben een agent.
Zoiets doe je niet.
Kom op, zo erg was het niet.
Het komt wel goed met hem. Kom op, Papi.
Daar is hij al.
Breng je maatje naar het Bellevue.
14 Minuten.
Zo lang heb je nodig om je met benzine te overgieten en in brand te steken.
Dat ticket waar je het over had...
ik denk dat ik het adres nodig heb.
Vrijdag en zaterdag. Is dat reden genoeg voor je?
Twee uur in de stoel.
Een man moet doen wat een man moet doen.
Ik zat te denken aan die klant. - Wat is er met hem?
Ze gaan met elkaar om. Ze trainen. Ze koken pasta.
Poseer voor kalenders. - Waar heb jij het over?
Dat moet je doen. - Ik ga niet voor kalenders poseren.
Geen handdoeken?
Kijk eens wie daar is. Lance Armstrong. - Hoe is het?
Wacht eens even.
Wat is er met je...
Een kind op een fiets heeft me in elkaar geslagen.
Gaat het? - Ja.
Monday, kom op. We moeten naar die vent.
Monday, we moeten gaan. Kom op.
Praat jij met hem. Hij reageert beter op jou.
Ik weet niet waarom.
Kom je?
Ja, ik ben mijn kogels vergeten. Ik zie jullie daar.
Wie vergeet zijn kogels nou? - Monday.
Jij met dat rode shirt. NYPD. - Kom op, vent.
Echt? Ik ben aan het werk. - Die vent is dood.
Die vent die jij in elkaar sloeg. Hij haalde het ziekenhuis niet eens.
Je bent er goed in om het erg te maken.
Ik maak het wel goed. - Begin met het geld.
Zorg dat je dat ticket krijgt en breng hem naar Mr Lins shop op 28th Street.
Je hebt één uur.
Aan de kant.
Politie. Links van je. Kijk uit.
Wat wil je dat ik doe?
Hallo allemaal. Stil blijven staan.
Politie. Laat me er door.
Aan de kant, man.
Stop nu maar.
Je maakt het erger voor jezelf.
Hou die kinderen weg. NYPD.
Nee.
Armen naar binnen.
Verzendingen. - Wat heb ik in godsnaam bij me?
Wilee, waar ben je? - Ik vervoer geen drugs.
Het kunnen geen drugs zijn. Het komt van mijn gerespecteerde school aan de oostkust af.
Het zijn waarschijnlijk drugs.
Ik ben bijna drie keer vermoord in de afgelopen 20 minuten.
En het is mijn schuld niet. - Heb je ondersteuning nodig?
Nee, ik wil er alleen van af.
Er is niemand behalve Tito.
Hij kan niet zo ver naar het noorden gaan. Hij is 89.
Bel de school en zeg dat ik het pakje terugbreng. Ik ben er klaar mee.
Nee, breng het niet terug.
Jij bent net degene die ik wilde zien.
Wat is er?
Ik bel over een opdracht die u net opgehaald heeft.
Opdrachtnummer?
Ik heb het.
Dat is het.
Het afleveringsadres op die enveloppe moet veranderd worden.
Ik ben Horace J. Ackerman. Studentendecaan.
Ik moet naar mijn afspraak. Ik zie je zo.
Ik ben bijna klaar. Mijn vriend heeft een auto geleend om te helpen verhuizen.
Om zes uur ben ik weg. - Bedankt.
Het spijt me dat het zo plotseling gebeurt. Red jij je wel?
Ja, ik ga naar mijn tante tot ik iets gevonden heb.
Goed. - Ik begrijp nog steeds niet wat er gebeurd is.
Heb ik iets gedaan waar je kwaad om werd? - Ik zei toch al dat het een privékwestie is.
Sorry. Ik moet nog wat dingen regelen.
Hoe ben je daar aangekomen? - Dat zijn mijn zaken.
Beter voor jou om je er niet mee te bemoeien. - Ga je daar mee naar buiten?
Dit is New York. Je kunt niet met al dat geld rondlopen.
Waar ga je naar toe? - Verderop in de straat.
Waar? - Naar de nagelsalon.
Dit is iets wat ik moet doen. Ik heb geen keuze.
Dan ga ik met je mee. - Nee, bedankt.
Mr Leung?
NYPD. - Ja?
Heb je even?
Tel het.
Veel geld voor een jonge dame.
Ik heb er twee jaar over gedaan. Ik heb drie baantjes.
De Amerikaanse droom? - Om drie baantjes te hebben?
In deze tijd wel.
Spreek jij Mandarijns? - Ja.
Als je het ticket verliest, kan ik jou je geld niet teruggeven.
Begrijp je dat?
Dit ticket is nu geld waard.
Voor diegene die het in zijn bezit heeft.
Als je problemen hebt, bel je de politie niet.
Dan bel je dit nummer.
Het Hawala systeem regelt zijn eigen problemen.
Dit geld is voor 'Snakehead'? Welke?
Zuster Chen. Ze neemt geen contant geld aan. Ze stuurde me naar u.
Heb je aan iemand verteld dat je hier naar toeging?
Alleen mijn vriendin. - Deze stad is jouw dorp niet.
Mensen zouden je beroven als ze wisten wat je bij je had.
Mijn vriendin vertelt het aan niemand.
Als ze het wel heeft gedaan, dan wordt je misschien in de gaten gehouden.
Kan iemand anders het ticket voor je bezorgen? Iemand die ze niet herkennen?
Ik weet het niet.
Denk er over na. Moge de Boeddha over je waken.
Security Courier. Wat is er, Nima?
Er moet iets opgehaald worden van ons kantoor. Het ligt over tien minuten klaar.
Is Wilee beschikbaar? - Hij is hier. Waar moet het naar toe?
Ik heb het. Wilee, je hebt geluk. Je Alma Matra roept.
Kom op.
Ook leuk om jou te zien.
Sorry.
NYPD.
Ik zoek een jonge Aziatische vrouw. 22 of 23 jaar. Blauwe blouse en zwarte broek...
ze liep een minuut geleden langs. - Lopen met dat ding.
Ja, ik geloof het wel.
Bedankt. Fijne dag.
Daar ben je.
Horace J. Ackerman. IRS.
Fraude afdeling? - Ja?
Jonge dame, realiseer jij je dat dat systeem van geld overmaken...
waar jij aan meedoet dat je daarmee 18 verschillende regels overtreedt?
Ik begrijp het niet. - Rustig maar.
Jij gaat de gevangenis niet in. Dat denk ik tenminste niet.
Die Hawaladars maken misbruik van nietsvermoedende illegale immigranten.
Ik ben geen illegaal. - Daar hoeven we het niet over te hebben.
Ik heb een studentenvisum. - Bij je?
Dat ligt thuis. - Die moet je altijd bij je hebben.
Als je het thuis laat liggen, is dat dé manier om uitgezet te worden.
We hoeven niet naar immigratie te gaan om daar over te praten. Totaal onnodig.
We kunnen het hier regelen. Ik moet alleen de enveloppe zie die de Hawaladar aan jou gaf.
Alsjeblieft.
Ik begrijp het niet. - Wat begrijp je niet?
Waarom iemand zegt dat hij een IRS agent is, een badge van de New York politie heeft.
Kom hier naartoe.
Wat doet u? Laat me gaan.
Slimmerik. Weet je wat voor problemen ik heb?
Impulsieve controle problemen.
Ik heb een graad nodig om dat te begrijpen.
Ik zeg je dat, omdat het in jouw belang is om niet tegen me te liegen...
of mijn tijd te verdoen, maar mij de enveloppe te geven.
Alsjeblieft. Voordat ik mijn kalmte verlies, en je wurg.
Duidelijk?
Wat is dat?
Wat heb je gedaan?
Sorry. Koerier.
Die enveloppe die je net opgehaald hebt, die moet ik terug hebben.
Wat doe jij hier?
Wat is er met je? - Niets.
Dat ziet er niet uit als niets. - Het is mijn probleem.
Het is persoonlijk. - Heeft die agent jou gevonden?
Heb je hem gezien? Wat heb je hem verteld?
Dat er mensen jou wilde beroven en dat hij het tegen wilde houden.
Hij wilde je helpen. - Hij heeft me heel erg geholpen.
Wat is er aan de hand? - Wij zijn geen vriendinnen.
Ik vertel je één ding, en je verpest bijna alles.
Ik zorg wel voor mezelf.
Nima, je moet iemand vertrouwen. Vertel het me, alsjeblieft.
Wat is er aan de hand?
Wat doe jij hier?
Je hebt het vast nog niet bezorgd. Dat is niet mogelijk.
Het is niet cool om een koerier jouw illegale troep te laten bezorgen.
Waar is mijn enveloppe. - Het is al zwaar genoeg daar buiten.
Waar is het? - Ik heb het bij de receptie afgegeven.
Heeft er net een koerier een enveloppe afgegeven?
En iemand anders kwam het ophalen.
FLOWERS FOR YOU 120 W. 28TH STREET
Wie heeft gezegd dat het adres veranderd moest worden?
Heb je jouw enveloppe terug?
Iemand zou hem op komen halen.
Maar het gaat naar het verkeerde adres. - Wat?
Wat kan jou dat nu schelen?
Wat had ik nu bij me?
Het is een soort ontvangstbewijs voor heel veel geld.
Waar was het geld voor? - Een Snakehead.
Wat is dat? - Een soort van importeur.
Ben je bij drugs betrokken?
Nee. - Wat importeer je dan?
Mijn zoon.
Ik kwam naar dit land op een studentenvisum.
Hij zou me achterna komen.
Het is niet illegaal. Hij mag op mijn visum reizen.
Ik stuurde een artikel dat ik schreef over Tibet. Lang geleden. Het stond op internet.
Hij mocht China niet laten verlaten.
Hij moet er dus op een andere manier weg zien te komen.
Omdat ik mijn zoon terug zal hebben.
Waarom vroeg je naar mij?
Vanessa zei altijd dat jij de beste was.
Ze kon nooit op je rekenen. Maar op het werk is er geen betere dan jij.
Zei ze dat? - Is het waar?
Kan ik op je rekenen?
Laat me de naam zien.
Waarom beantwoord je mijn telefoontjes niet?
Omdat ik een zaak moet leiden. Wat wil je?
Je hebt een enveloppe opgehaald voor Nima bij school. Waar is die?
Wat is er met die enveloppe? Mensen zijn er gek op, haten hem...
moeten hem hebben, willen hem niet meer. Het zijn net sigaretten en democraten.
Waar is de opener? - Wie heeft hem, Raj?
Wilee wilde niet meer. Zei dat hij hem terugbracht.
Is hij terug naar school? - Als een TIVO.
Iemand belde en veranderde het afleveradres.
Waarom is er zoveel gereedschap maar niets om een biertje mee open te maken?
Een man of een vrouw? - Een kerel.
Wie haalt hem op? - Ik heb het aan Manny gegeven.
Deze kant op, engerd.
MANNY BEL ME DRINGEND
ECHT KLOOTZAK $$$ BIJ BETROKKEN
Echt?
Waar ben je? - Op de hoek van Broadway en lik mijn reet.
Wat wil je? - Ik moet die enveloppe hebben.
Is dat zo? - Ja, je weet niet wat dat is.
Ik weet precies wat dat is. 50 Dollar als hij daar voor zeven uur is.
50 Dollar? Raj gaf mij 30. - Aardig doen kost geld.
Ga aan de kant en geef het aan me. - Ik wacht hier wel.
Ik ben net gestopt.
Onzin. Ik hoor de wind. Je fietst nog steeds.
Ja, Manny fietst snel. Probeer het ook eens. Dat voelt goed.
Wil je nu wel praten? - Dit is allemaal mijn schuld.
Ik aanvaard je excuus. Kan ik je terugbellen?
Die enveloppe van Nima is voor haar kind. Ze heeft een kind.
Dat weet ik. Ik heb haar net gesproken. - Heb je hem nog?
Ik zit hem achterna op Broadway. Ik moet je echt terugbellen.
Manny brengt hem naar de verkeerde mensen. Ik probeer hem te bellen, maar hij neemt niet op.
Ik krijg hem wel te pakken. - Nee, het is mijn schuld.
Jij hoeft er niet bij betrokken te raken. - Het is toch op weg naar huis.
Vertel me waar je bent. - Het is een klotensituatie.
Ik wil je niet in de buurt hebben. - Ben jij dat met je vette reet?
Je bent sexy als je zulke dingen zegt. Ik bel je als ik hem afgegeven heb.
Wacht. - Reken er maar op.
Wilee, ik heb een idee. We doen een wedstrijdje.
Als jij eerder bij 28th Street bent, geef ik jou de enveloppe.
We gaan door het park en dan via de 106. - Ik heb geen tijd voor deze onzin.
Je hebt er de benen niet voor. En dat frame waar je mee rijdt, helpt ook niet.
Begrijp je wat ik bedoel? Handgemaakt koolstofvezel.
Ik smeek je. - Mijn fiets is net een natuurlijk been.
Luister nu even. - Zie je in het park.
Wil je een wedstrijd doen, dan doen we een wedstrijd.
Verzendingen. - Raj, ik heb dat adres van Manny nu nodig.
Hebben jullie drieën niet genoeg van dat 'Real World' gedoe wat jullie spelen?
Wanneer mag Raj berg Vanessa beklimmen? - Het adres, verdomme.
Wacht even. Ik zoek het op.
Rotzooi.
Mannen.
Ik geef je die 50 dollar. - Manny hoort je niet. Manny rijdt te snel.
Ik wil je rotkop die heuvel niet opslepen.
Dat is voor mij geen probleem. Ik doe er een tandje bij.
Zou je nu ook geen versnellingen willen?
Zwaartekracht is alweer mijn vriend.
Wilee, ik heb iets voor je.
Vind je dat leuk? Ik weet dat je dat leuk vindt.
NIET FIETSEN OP PADEN
Ik heb je, spandex. Ik zit vlak achter je.
Ik zit je op de hielen. Alsof je in mijn team zit.
Jongens, ga van de paden af.
21 voor Centrale, antwoord.
21 fietsdienst, bent u daar? - Met Racelli, zeg het maar.
Een fietsfreak. Kapotte witte fiets, rood shirt.
Hij is weer bezig. Parkdrive gaat naar het zuiden richting de 7.
Ik ga er achteraan.
Voorzichtig op het pad.
Wanneer begint de wedstrijd?
Ga aan de kant. Blijf in leven.
Kijk uit.
Dat deed zeer.
Je bent te langzaam.
Geef het op.
NYPD.
Stap af. Wat mankeert je?
Koppel los.
Je bent zo'n klootzak.
Rot op, Wilee.
Naar voren.
Wie zijn jullie?
Is dat het? Geef dat aan mij.
Kijk jou nu eens. - Dit meen je niet. Kom hier.
Wat heb je daar? Heb je die rem weer gebruikt?
Ja, die troep heb ik er afgehaald.
Bedankt, Jezus.
Hun. - Deze kant op.
Wat doe je?
Waar is het?
Rol dit heel strak op.
Die troep er afgehaald? - Ik weet het.
Is het goed?
Kom op, jongens.
Nee.
Wilee, word wakker.
Als jouw nummer aan de beurt is, dan is die aan de beurt.
Ben je niet bang dat je dood gaat? Zoals jij rijdt.
Ben je niet bang dat je dood gaat? - Als het komt, komt het uit het niets.
Ik ben zeker wel bang, maar dat maakt er deel van uit. Er is geen beter gevoel.
Als jouw nummer aan de beurt is, dan is die aan de beurt.
Zo zou je het kunnen zeggen. - Je bent dus een Boeddhist?
Welkom bij de Stripbell.
Jij gelooft in geluk. - De daoïsten geloofden in geluk...
Boeddha wees dat af. Hij hield vast aan oorzaak en gevolg.
Wat voor fietskoerier ben jij?
Eentje met een graad in onzin in Abu Station.
Je hebt mijn vraag nog steeds niet beantwoord. Ben je niet bang om dood te gaan?
Zoals jij rijdt. - Waar ik bang van word...
is wat er met mijn vrienden gebeurt die net hun rechtenexamen hebben gedaan.
Dat is collectieve krankzinnigheid.
Daarbij vergeleken is door Broadway fietsen met 50km per uur zonder remmen prima.
Klinkt goed. Klinkt niet als onzin.
De fiets wil snel gaan. Op die manier rijdt hij stabieler.
Ik ben nog nooit gewond geraakt als ik voluit reed. Als je aarzelt ga je dood.
Je bent dus zo een man? Geen remmen. - Ik haat remmen.
Remmen betekenen de dood.
Het is nu tijd om de winnaar bekend te maken van de vijfde jaarlijkse New York fietskoeriers...
Associatie Alley Cat wedstrijd. De hoofdprijs is 100 dollar.
En een Philly fiets.
Vinden jullie hem mooi?
De winnaar is, drie jaar achter elkaar...
de enige echte, de coyoteman, Wilee.
Kom hem maar halen.
Hou hem maar omhoog.
Ben je terug?
Waar is mijn fiets? - Ja, je bent terug.
Waar is mijn fiets? Ik kan niet weggaan zonder mijn fiets.
Ik ga met hem mee. Nee, jij blijft hier.
Ik heb hulp nodig. Deze vrouw werkt niet mee.
Ik heb niet eens iets gedaan. - U moet rustig doen.
Goed. - Is dit mijn tas? Dank u, dat waardeer ik.
Dit is idioot. Jij hebt mij getackeld. - Dat was mijn bedoeling niet.
Ik zeg niet dat ik het niet doe, maar er is één concept.
Kom op maar. Pak je spullen.
Ik moet met je praten.
Is hij bij bewustzijn gekomen?
Ja, hij is bij bewustzijn. Hij heeft een paar gekneusde ribben...
maar het komt wel goed met hem. - Ik moet een gunst van je vragen.
Ik moet meteen met die man praten.
Nu? - De fiets.
Ik moet hem een paar vragen stellen. - Nu?
Ik stel de vragen wel onderweg naar het ziekenhuis.
Dit is heel ongewoon. - De NYPD heeft een gunst nodig.
Goed dan. - Bedankt.
Rijden.
Maatje.
Ze zijn je maatjes niet. Dat zijn die fietsklootzakken.
Het is tijd dat ze die klootzakken van straat halen. Deze hele stad haat jullie.
Ga jij naar de opslag? - Ja, waarom?
Neem dit mee. Ik zie je daar.
Als die klootzak naar zijn fiets komt vragen, dan is hij van mij.
Het is tijd dat je ophoudt met dat gekloot. Je hebt te maken met mensen met echte problemen.
Echte deadlines. Leven en dood.
Wat heb jij hier mee te maken?
Die trut die je dat ticket gaf, hing een triest verhaal op?
18 Neven in Fu Yan die willen naar China Town...
voor 'Mongolian beef met Snow pies'?
Het leven is zwaar. Blijkt dat ze niet kunnen komen.
Het is voor haar kind.
Waarom haar lastigvallen met mijn problemen?
Waar is het ticket?
Je hebt een paar gekneusde ribben. Dat doet vast pijn.
Wees maar voorzichtig. Ik wil niet dat je hier teveel rond hobbelt.
Dan blijft het steken.
Het spijt me. Is dat onaangenaam?
Viezerik. - Die term 'viezerik' doet me niet veel.
Mensen zeggen dat zo vaak de laatste tijd. Alsof dat plotseling goed is.
Weet je wat mensen nog meer zeggen? Lik mijn reet.
Gisteravond keek ik TV. Half negen, primetime...
er kunnen kinderen kijken en een vent zegt: 'Lik mijn reet'.
Iedereen lacht.
Is dat juist?
Ik ga je vragen stellen, en jij antwoordt me met één woord.
Ja of nee. Zelfs een slechte jongen moet dat kunnen.
Eerste vraag. Weet jij waar het ticket is?
Hallo.
Geef maar antwoord anders breek ik je ribben als tandenstokers.
Weet jij waar het ticket is?
Wil je het aan me geven?
Brave jongen. - Geef mij mijn fiets.
Onderhandel jij nu? - Ja, en jij hebt geen tijd meer.
Je hebt die klootzakken misschien in je zak, maar in het ziekenhuis kun je mij niet zo behandelen.
Dat is mijn aanbod. Geef mij mijn fiets en ik geef jou het ticket.
Hoe kunnen we dat laten gebeuren? - Haal Manny.
SLEEPDIENST
Waar moet hij heen?
Daar.
Stap uit.
Daar komen ze.
Ik hou je vast tot donderdag als hij het niet heeft.
Het zit in zijn tas. Waarom denk je dat ik hem achterna zat?
Krijg ik nu alsjeblieft mijn fiets?
Kerels...
Wat is er?
Ga met die jongen binnen z'n fiets halen.
Breng 'm terug. - Doen we.
Zware dag, hè, agent?
Ik zou je tas moeten bekijken. Je hebt geen problemen...
maar er kan iemand iets in hebben gestoken.
Heb je net 'n fiets binnen gebracht? - Achteraan.
Zag je iemand achterop m'n truck? - Nee, ik ben er net. Wie dan?
Iets wat ik de hele dag al zoek.
Ik had zelf 'n zware dag.
Zijn er nog meer vakjes? - Waarvoor?
Ik hou van je om meerdere redenen.
Een prettige dag. - Ik regel het wel. Geen probleem.
Daar rijd ik me mee te pletter. - Wacht.
Ik zie je straks.
Waar is die rotzak? - Alleen achterin.
Alleen?
Moest ik 'm de hele tijd in 't oog houden? - Nee, dat je 'm je autosleutels gaf.
Waar is hij heen?
Wat hulp, graag.
Stop 'm. Daar is ie.
Kom hier.
Sluit de deuren.
Houd haar tegen.
Doe 'ns wat voort.
Sluit de deuren.
Koerier.
Ik heb er genoeg van.
Hallo? - Ben je ontsnapt?
Zoveel lol heb ik nog nooit gehad met mijn kleren aan.
Weet je wat je 'r moet zeggen? - Mee bezig.
Ik heb meteen 'n flashmob nodig.
Met 24 op 7 leveringen. - Met Raj.
Hoe gaat ie? - Ik heb de cavalerie nodig.
Je meent 't. Waar gaan we heen?
Met Roadrunner. Je mocht me toch niet bellen, Raj?
Serieus?
Met Phoebe. Wie is dat op de brug?
Met Psychohole.
Met Johnny.
Ja, ik heb het.
Zeg hen dat ik het heb. Stuur 't naar eender wie.
Ja, ik heb het geld.
147 Doyer Street. Raj zijn maat. Vijf minuten.
Kom, ik moet door.
Doe rustig, mensen.
Er is niet genoeg voor iedereen, zegt men altijd.
Dat is ook zo.
Geef me het ticket.
Deze mensen getuigen nooit.
Wie kan getuigen dat je mij niet aanviel?
Geef me het ticket.
Is dat je rugsteun?
Zij ook.
Krijg de kolere, viezerik.
Blijf van me af.
Mr Chen, een levering.
Wat? Ik ben 'n agent. Wat gaan jullie doen?
Wat?
Wacht 'ns.
Wacht 'ns...
Geef me even. Ik moet even nadenken.
Godzijdank.
Gaat het?
Sorry.
Ik verkies nog steeds 6th Avenue tijdens de spits boven 'n kantoortje.
Ooit moet ik misschien een pak aantrekken, maar nu nog niet.
Nieuwe versnellingen, stalen frame, geen remmen.
Ik kan niet stoppen.
Dat wil ik ook niet.
Dit is Joe's fiets en daar is hij neergekomen.
Probeer dit thuis niet na te doen. - We brengen je naar het ziekenhuis.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje www.simplyreleases.com