Først på www.NXTGN.org
Danske tekster: SUBLiME
Jeg kan ikke arbejde på et kontor. Jeg kan ikke lide jakkesæt.
Jeg kan godt lide at cykle. Et gear, stålramme, ingen bremser.
Cyklen har ikke frihjul. Pedalerne skal køre rundt.
Jeg kan ikke stoppe. Jeg vil heller ikke.
Der er 1.500 cykelbude i New York.
Du kan maile, sende med FedEx, faxe, scanne, men hvis det ikke virker -
- hvis den ting skal være der på det tidspunkt, -
- så har du brug for os.
Nogle af os dør herude.
Fodgængere udgør en trussel.
Taxaerne er dræbende.
Før eller senere bliver vi alle ramt.
Nogle gange må vi slå tilbage.
Hvis du ikke bruger det, så har du nok ikke brug for det.
Min spejl!
Vi holder sammen, fordi de fleste foretrækker, at vi ikke var på gaden.
Vi går til frisøren, tager brusebad, går væk.
Pas på.
Jeg har ingen idé om, hvorfor nogen ville risikere sit liv -
- i en labyrint af død for 80 dollars på en god dag.
Men hvis du kun tænker på pengene, får du ikke mulighed for at bruge dem.
Hej, det er Vanessa. Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Jeg lægger faktisk en besked nu. Det er ydmygende. Hvorfor ringer du ikke?
- Samantha Harris? TVM? - Ja.
Skriv under her, tak.
- Vil du også have et nummer? - Du har en pakke til mig.
- Du har det allerede. - Absolut ikke.
- Nogen fra din virksomhed. - Hvordan så han ud?
Han var kønnere end mig.
Pas lige på.
Mannys kontor, det er Manny.
- Tog du min pakke? - Jeg havde en pakke, som skulle dertil.
- Det er mit mærke. - Hvorfor er det i min taske?
- Jeg kommer og henter det. - Jeg er der næsten.
- Jeg er lige bag ved dig. - Det er ikke din, det er min nu.
- Ligesom din kæreste. - Jeg er virkelig bekymret.
Der er gået et par dage. Manny er en gentleman.
Men Manny har appetit.
Røvhul.
Nej, skat. Ved Gandhi, ikke ved Sitting Bull.
- Jeg er ved at gøre det. - Skat, jeg er nødt til at slutte.
- Tag linje to eller tyve derpå. - Radioen er ødelagt.
- Manny har stjålet min rute. - Er det rigtigt?
Ja, prøv ikke at være Zen. Du har en guldkæde på.
Tito, kommer stille og roligt til sidst.
Blev du overhalet af en pølsevogn i dag?
Pedalerne vendte rundt. Ikke kun den venstre, men begge.
Hvad taler han om? Ordene passer ikke sammen, -
- det giver ingen mening. Men det er sikkert dyb.
- Har du noget andet i dag? - Pedalerne dreje rundt.
- Det betyder ingenting. - Tito har sagt det. Ikke jeg.
Vanessa, jeg håber du lapper det dæk og kommer tilbage til arbejdet.
- Hvorfor ringer du ikke tilbage? - Jeg har ikke noget at tilføje.
- Du er vel ikke ved at kysse mig? - Du vil jo gerne.
- Nej, jeg vil ikke. - Hvorfor bøjede din ryg sig så?
- Det gjorde den ikke. - Jo, den gjorde.
Som den altid gør. Nu gjorde den det igen.
Hold op.
- Kom nu. - Nej.
- Kør forsigtigt. - Sikkerhedskureren.
Hvad er det, Nima? Ja, han er her. Hvor skal vi hen?
Godt. Har det.
Wilee, du er heldig. Din alma mater kalder.
116. Street. Juridisk Fakultet. Kontoret.
Levering i Chinatown. Du har omkring 90 minutter. Kom nu.
Jeg får 50 for den tur. Giv mig mindst 40.
Glem det. Tito? Glem det.
- Marco Polo, har en lang tur til dig. - Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Hun skal være fuld.
Jeg er træt, jeg er sulten, min dag er noget lort. Giv mig nu de 40.
Jeg vil give dig 30. Ødelæg det ikke. Det er en Førsteklasses Hastesag.
Du og jeg, Central Park. En rundes cykelløb.
Ingen hvalridning, ingen kofangersurfing.
Jeg tværer dig ud. Har du set mine lår?
- Hvad vil du? - Er du til spandex nu?
Du har ret. Glem nu Manny, -
- han hjælper mig bare med at flytte. - Flytte? Flytter I?
- Nej, jeg flytter og hun bliver. - Hvorfor?
Jeg vil ikke tale om det. Jeg skal være ude sidst på dagen.
- Har du også skændtes med hende? - Jeg ringer tilbage.
Træk med den tingest.
Wilee? Det er jo dig.
- Hvad har du lavet? - Lidt af hvert.
- Jeg hørte at du aldrig tog eksamen? - Det er på min liste.
Bekymr dig ikke om det. Hvis man sniffer retalin, skulle det gå som en leg.
Godt råd, hr. Hains.
Nima, ringede du? Er det alt?
Det skal være der klokken syv. Aflever kun til søster Cheng.
- Hvor skal jeg hen? - Chinatown. 147 Doyers.
- Er det et problem? - For nogle, måske.
- En lille gade, som er svær at finde. - Jeg finder den. Klokken er nu 17.33.
Skriv under her og skriv dit navn nedenunder, tak.
Er alt i orden? Jeg hører, du har problemer med din sambo?
Jeg har dårlig samvittighed over, at jeg førte jer sammen.
Aflever kun til søster Cheng. Det skal være der klokken syv.
- Det er meget vigtigt. - Det er det altid.
Jeg skal bruge konvolutten.
Tak. Hav en god dag.
Der er du jo.
Kurer, det du fik af hende, skal jeg have tilbage.
- Hvem er du? - Horace J. Ackerman. Campus Security.
Den kvinde, der gav dig konvolutten, må ikke bruge skolens konto.
Det er en internt sag, jeg efterforsker. Det er ikke dit problem. Må jeg få den?
Er den er i tasken, skal den blive der. Medmindre min chef kontakter mig.
Ring til ham. Jeg taler med ham. Jeg har kvitteringen her.
- Gav Nima den til dig? - Hvem?
Nima. Kender du ikke navnet på den kvinde, som du efterforsker?
Nå hende. Jeg hørte dig ikke. Du havde jo munden fuld.
Virksomheden jeg arbejder for, hedder Sikkerhedskureren.
Og sikkerhedsdelen er, at når folk giver os deres ting -
- giver vi ikke deres ting videre til tilfældige fremmede på gaden.
Jeg har lige brugt syv dollars på denne lækre frugtrulle -
- så gå til side og lad mig spise. Det ville være dejligt.
- Hvad hedder du? - Wilee.
Som prærieulven? Det er da nuttet.
- Tak. - Har du et rigtigt navn? En kæreste?
Familie, andre, der interesserer sig for, om de nogensinde ser dig igen?
- Hvem er du egentlig? - Jeg er ham, du ikke vil tage røven på.
Hold lige min rulle.
Hav en fortsat god dag, fjols.
- Jeg ville sige, at jeg er ked af det. - Det var meget vigtigt for mig.
- Måske betyder det ikke noget for dig. - Jamen, jeg havde bare glemt det.
- Jeg forstår. - Det er den tredje undskyldning.
- Det er faktisk kun den anden. - Du lagde på ved den ene, så det -
- det er din skyld. - Jeg forstår det ikke.
Jeg forstår det bare ikke.
Du har muligheder og en hjerne, og så du smider det hele væk.
Hvorfor har vi denne samtale? Du kører jo godt. Ligesom mig.
Jeg er ikke som dig. Jeg har bremser på min cykel, og jeg bruger dem.
Bremser slår dig ihjel. Smid dem ud. Bremser er det værste, der sker for mig.
Bremser betyder døden.
Det, du plejer at sige, er ikke så sødt længere.
- Du kan få ethvert job, du ønsker dig. - Når jeg ser en mand i gråt jakkesæt -
- på min alder, får det mine boller til at kravle helt op i bughulen.
Sikkert nok.
Vi bliver betalt for at cykle. Hvad kunne være bedre end det?
Ved du, hvorfor jeg cykler? Fordi jeg hader parkeringsbøder.
Jeg er ked af, jeg ikke kom til din skole ting.
Hvad vil du have, jeg skal gøre nu? - Min skole ting?
Det var min dimission, og du aflyste den for et løb.
Jeg ved godt, det har taget otte år at få min uddannelse.
Men jeg får et ordentligt job og sidder hele dagen lang bag et skrivebord.
Jeg behøver ingen i mit liv, som siger, at det er meningsløst.
For mig betyder det noget. Jeg har brug for at vide, at jeg kan regne med dig.
- Jeg må løbe. Jeg ringer tilbage. - Selvfølgelig skal du det.
Fjols? Hvad er der galt med dig?
Det her er jo helt idiotisk, hvis du skulle komme til skade.
Der er skam ingen problemer med mig. Men tak alligevel for omsorgen.
Hold ind til siden. Stop lige her.
Du er ikke særlig samarbejdsvillig.
- Giv mig den nu. - Nej!
Pas på dig selv.
Jagter en cykel.
Fræk nok.
- Idiot. - Du har ret.
- Tosse. - Undskyld, min fejl.
Giv mig kuverten. Du hørte mig, røvhul.
- Jeg kan ikke høre dig. - Hvilken forskel gør det?
- Giv mig den fandens konvolut. - Nej!
Jeg ønsker, I ikke cykler på fortovet. Jeg forstår, I skal passe jeres job...
Undskyld mig lige.
Tag farten af.
Jeg fortalte dig jo, at det ikke ville ikke ende godt for dig.
Hvor er du henne?
Kom her.
Er du sindssyg?
Politiet, jeg vil tale med dig.
Kør ind til siden.
Unyttige udskud.
Rød trøje på cyklen. Politiet.
Du var skyld i et uheld. Kør ind til siden.
Mit barn.
- Tak for, at du hjalp mig med det. - Jeg er der altid for dig.
Ellers måtte jeg gøre det selv, så tak.
Det rager ikke mig, men du kan mindske sorgerne, ved at slå op med prærieulven.
Han er jo ravende gal.
Han er ikke en stor cykelrytter, han har bare et dødsønske.
Det er ikke en evne.
Årsagen til, han slog mig i Alley Cat, er, at han er mentalt ustabil.
Alt hans fis, med ingen bremser og ingen gear? Det er jo latterligt.
Ja, jeg lytter.
Tænk over det. To gange har han brækket sit venstre kraveben.
- Han har også et par hjernerystelser, - Det var tricks. Dem gør han ikke mere.
Nå, men så måden han cykler på.
- Hvad siger det om ham? - Hvor meget han elsker det, tror jeg.
Så har han rod i sine prioriteringer, skat.
Nej, Manny.
Min sambo har fået problemer og kan ikke have mig boende længere.
Kan du smide mig af på Broadway? Jeg må finde hende.
Tak.
- En fjols forsøgte... - Jeg kan godt høre dig.
En fyr forsøgte at røve mig og køre mig ned i sin bil.
Er du kommet til skade? Vil du klage over det?
Nej, jeg vil have ham anholdt. For forsøg på manddrab på en cyklist.
Sæt dig ned. Nogen vil snart tage imod din forklaring.
- Samt et billede af nummerpladen. - Sid venligst ned, så kommer der en.
Tak for interessen.
Kriminalbetjent Monday beærer os med sin tilstedeværelse.
Beklager forsinkelsen. Din kone havde en masse usædvanlige ønsker.
- Er det stadig den eksem? - Jeg fandt på noget.
- Hvad er der sket med dit ansigt? - Jeg fik en tandbyld.
Jeg måtte vente i halvanden time hos tandlægen.
Da det endelig blev min tur, trak han tanden ud med et snuptag!
Derfor er jeg forsinket.
Så fik jeg dig.
Er det jeres spøg? For pokker. Nej!
Bedre held næste gang, Bobby. Det gik da ikke så galt. Tæt på, Bobby.
- Klarer du den? - Ja, jeg skal bare på arbejde.
Sådan er det altid med dig. Hr. Mandag, hr. Søndag.
Genkøb.
Hallo, genkøb!
- Vil du have noget at drikke? - Nej tak, jeg skal bruge 5.000.
- Du er oppe på sytten. - Det er også mit lykketal.
Det er ikke dit spil. Hvide har ikke evnerne til at greje spillet.
- Hr. Lin synes... - Hvad synes hr. Lin?
At butikken ikke kan lukke, fordi en panser skylder penge?
På 72. Street gik alle spillerne på røven.
Hele banden er færdig, Charlie Chen. Skrid med dig!
Giv mig et genkøb!
Beklager.
Hvis du mangler kontanter... Jeg burde nok tie stille.
Kender du Snakehead, min søsters chef? Hun skulle have en massiv billet på vej.
- Hvor meget er den værd? - $50.000.
Hvis du kan skaffe den til os, skylder du ikke længere penge.
Det er så inklusiv findeløn til mig, resten til hr. Lin, og vi er kvit.
Ligner jeg en lommetyv? Jeg er panser. Ligner jeg en småkriminel?
Jeg prøver at hjælpe dig. Ellers må du låne pengene hos lånehajen.
Hr. Lin får de sytten, og vi er kvit.
- Hvad er renten? - 20%.
- Hvor latterligt! - Så lad være.
- Er det gutterne i Ozone Park? - Drøm videre. Prime Beach.
- For pokker da. - Lad endelig være.
Kom med dem.
Hvor skal du hen?
- Han gik tværs over gaden. - Nu har jeg set det med.
Syge stodder.
Kom så.
- Spiller du alt på én hånd? - Helt sikkert.
Så er den der.
Hvad har vi så her? I må ikke kigge.
Jeg er ikke færdig! Seks og syv er noget møg.
Seks og fem er noget møg. Det samme gælder otte, fem og syv.
Det hele er noget møg. Omgangen er slut.
Hvad rager det mig? Mange tak.
- Er det en kinesisk telefonbog? - Ja.
Små slag.
Er du ved at blive træt? Vent nu lige.
Træt, det kan du selv være.
Det er min tand! Din satan! Hvad skal det til for?
Kom herhen!
Der er sgu regler! Gælder de måske ikke?
Tror du virkelig, at der kan vokse en ny tand ud i min alder?
Hr. Lin...
Bestemmer han nu?
Er han USA’s præsident?
Jeg er sgu panser!
Det gør man bare ikke!
Det var da ikke så slemt.
Du skal nok klare den. Kom så, farmand.
Jeg sagde det jo.
Tag makkeren med til Bellevue.
Fjorten minutter. Jeg tog tid.
Så lang tid tog det at hælde benzin ud over dig selv og tænde ild til det.
Du snakkede om en billet. Har du adressen?
Den skide tandlæge. Jeg sad to timer i stolen.
HERRER
Når en mand skal, så skal han.
TIL SØSTER CHEN
Jeg tænkte om den pågældende kunde. - Hvad er der galt med ham?
De hænger ud sammen og koger pasta.
- Vi burde stå model for en kalender. - Det kan du godt glemme.
Ingen håndklæder?
- Der har vi jo Lance Armstrong. - Hvad så?
Vent lige et øjeblik. Hvad er der sket?
En knægt på cykel gav mig et lag tæsk.
- Er alt i orden? - Ja.
Monday, kom så. Vi skal møde ham fyren.
Monday, kom nu.
Han giver flere svar, når du taler med ham.
Jeg ved ikke hvorfor.
Monday, kommer du?
Jeg har glemt mine patroner. Vi ses derhenne.
- Hvem pokker glemmer sine patroner? - Monday.
Pis.
- Dig i den røde trøje, politiet! - Hold nu op.
- Jeg arbejder på sagen. - Han er død.
Han nåede ikke engang på hospitalet. Du har en evne til at gøre ting værre.
- Jeg gør det godt igen. - Begynd med pengene.
Skaf billetten til hr. Lin. Du har én time.
Pas på! Af vejen!
Det er politiet. Jeg kommer på venstre hånd.
Jøsses.
Hvad havde du tænkt dig?
Hejsa i butikken. Stå stille.
Det er politiet. Lad mig komme forbi. Pas på.
Stands så.
Du gør det værre for dig selv!
Hold børnene væk! Det er politiet.
Nej!
Få de arme indenfor!
- Ekspeditionen. - Hvad pokker bærer jeg rundt på?
- Hvor er du? - Jeg vil ikke transportere narkotika!
Hold op. Det kommer fra en respekteret skole på østkysten. Det er nok narko.
Jeg har været ved at dø flere gange, og det er ikke min skyld.
- Har du brug for assistance? - Jeg vil bare af med det.
Jeg har kun Tito, og han er for gammel til at tage så langt nordpå.
Sig til skolen, at pakken kommer retur. Det er slut.
Det må du ikke gøre.
- Manny. Du kommer som kaldet. - Hvad så?
Jeg ringer angående en ordre, I lige har afhentet.
Ordrenummer?
Jeg fandt det. 2231970.
Det er den.
Kan du ændre leveringsadressen?
Jeg hedder Horace J. Ackerman. Studenteransvarlig.
Jeg har en aftale. Vi ses senere.
- Jeg er næsten færdig og ude kl. seks. - Mange tak.
Du må undskylde, at det skete så pludseligt. Klarer du den?
- Jeg bor hos min tante indtil videre. - Godt nok.
- Hvad skete der? Gjorde jeg dig sur? - Det er en privat sag.
Undskyld, jeg har en aftale.
- Hvor kommer de fra? - Mine sager, så bland dig udenom.
Har du tænkt dig at vade rundt med så mange penge?
- Hvor skal du hen? - Ned ad gaden.
- Hvor? - Til neglesalonen.
Jeg har ikke noget valg.
- Jeg tager med. - Ellers tak.
Hr. Leung?
- Det er politiet. - Ja?
Har du et øjeblik?
Tæl dem.
Mange penge for en ung dame.
Det tog to år med tre stillinger.
- Den amerikanske drøm? - At have tre stillinger?
I disse dage, ja.
- Taler du kinesisk? - Ja.
Hvis du mister billetten, får du ikke pengene igen.
Er du med?
Denne billet er nu penge.
For dem, der er i besiddelse af den.
Hvis du får problemer, må du aldrig kontakte politiet.
Ring til dette nummer.
Hawalasystemet løser selv sine problemer.
- Skal Snakehead have disse penge? - Ja.
- Hvem? - Søster Chen.
Hun tager ikke kontanter og sendte mig til dig.
Har du fortalt nogen, at du skulle herhen?
- Kun min veninde. - Denne by er ikke din landsby.
Mange ville røve dig, hvis de kendte til pengene.
Min veninde siger ikke noget.
Hvis hun gjorde, holder de nok øje med dig.
Kan en anden mon levere billetten? En person, de ikke genkender?
Jeg ved det ikke.
Tænk over det. Må Buddha være med dig.
Sikkerhedskureren. Hvad er los, Nima?
Noget skal afhentes på vores kontor. Det ligger klar om ti minutter.
- Er Wilee der? - Han er her, hvor skal det hen?
Sådan der. Wilee, så er det skoletid.
Kom nu.
Godt at se dig.
Undskyld.
Undskyld mig? Det er politiet.
Jeg leder efter en asiatisk kvinde, 22 eller 23 med blå bluse og sorte bukser.
- Kan du hjælpe? - Ja. Hunde i snor!
Det tror jeg.
Tak. Hav en god dag.
Der er du jo.
Horace J. Ackerman. Skattevæsenet, bedrageriafdelingen.
Vidste du, din pengeoverførsel omgår atten forskellige lovbestemmelser?
- Jeg er ikke med. - Bare rolig. Du ryger næppe i fængsel.
Disse hawaladarer udnytter intetanende ulovlige indvandrere.
- Jeg er her ikke ulovligt. - Det er en anden sag.
- Jeg har et studentvisum. - På dig?
- Det ligger derhjemme. - Du skal altid have det på dig.
Hvis det ligger derhjemme, kan du snildt blive deporteret.
Men det behøver vi ikke snakke om.
Vi kan ordne det lige her. Jeg skal bare se kuverten hawaladaren gav dig.
- Jeg forstår det ikke. - Hvad forstår du ikke?
Hvorfor en, som siger, han er fra Skat, har et skilt fra New Yorks politi.
Kom her.
Hvad laver du? Lad mig gå.
Så, klogesen. Har du nogen idé om, hvilke problemer jeg har?
Problemer med impulskontrol.
Og det behøver jeg ikke, at have gået på gymnasiet for, at forstå.
Jeg siger det dig, så du ved, at det er bedst for dig, ikke at lyve for mig, -
- eller spilde min tid, men bare give mig den konvolut.
Gør det venligst, før jeg taber kontrollen og river halsen over på dig.
Er det forstået?
Hvad er det?
Hvad har du gjort?
Undskyld mig. Kurer. Det du fik af hende, skal jeg have tilbage.
Hvad laver du her?
- Hvad er der galt med dig? - Ingenting.
- Det ligner ikke ingenting. - Det er mit problem.
- Det er personligt. - Fandt den betjent dig?
Har du set ham? Hvad sagde du til ham?
Han sagde, at der var nogle, som ville røve dig, og han ville stoppe dem.
- Han ville hjælpe dig. - Ja, han hjalp mig rigtigt meget.
- Hvad foregår der? - Du er ikke en ven. Vi er ikke venner.
- Jo, vi er. - Jeg fortæller dig en ting, -
- og så ødelagde du det næsten. Jeg passer på mig selv.
Nima, du er nødt til at stole på nogen. Vær nu sød, at fortælle mig det.
Hvad foregår der?
Wilee. Hvad laver du her?
Du kan ikke allerede have leveret det. Det er ikke muligt.
Det er ikke særligt smart, at lade en kurerservice levere dit illegale møg.
- Hvor er min konvolut? Hvor er den? - Det er svært nok derude.
Jeg afleverede den i receptionen.
Har en kurer lige været her, og afleveret en konvolut?
Ja, og en anden har lige hentet den.
Blomster til dig 120 W. 28th Street
Hvem har sagt, at adressen skulle ændres?
Fik du din konvolut tilbage?
Kom en anden og hentede den?
- Men den havner det forkerte sted. - Hvad?
- Hvorfor? - Du kan jo være ligeglad.
Hvad var det så for noget, jeg skulle have med?
Det er en slags kvittering for en masse penge.
- Hvad var pengene til? - Snakehead.
- Hvad er det? - En slags importør.
Er du involveret i noget med stoffer?
- Nej. - Hvad importerer du?
Min søn.
Jeg kom her til landet på et uddannelsesvisum.
Han skulle være kommet lige efter.
Det er ikke ulovligt. Han må gerne rejse på mit visum.
Men jeg sendte en artikel, jeg skrev om Tibet for længe siden.
Den blev slået op på internettet. Efter det måtte han ikke forlade Kina.
Derfor er jeg nødt til at få ham ud på en anden måde.
For jeg vil have min søn tilbage.
Hvorfor spurgte du efter mig?
Vanessa sagde altid, du var den bedste kurer.
Hun kunne ikke altid regne med dig. Men på arbejdet er du den bedste.
- Sagde hun det? - Det er sandt?
Kan jeg regne med dig?
Lad mig se navnet på kvitteringen.
Hvorfor besvarer du ikke mine opkald?
Fordi jeg har en forretning at køre. Hvad vil du?
Du har hentet en konvolut fra Nima på gymnasiet. Hvor er den?
Hvad er det med den konvolut? Folk elsker den, og hader den, -
- de må have den, de skal af med den. Det er som cigaretter og demokrater.
- Hvor er ølåbneren? - Hvem har den, Raj?
Det har Wilee. Han fortrød, og sagde, at han ville bringe den tilbage.
- Så den er tilbage på skolen? - Nej.
Nogen ringede og ændrede leveringsadressen.
Hvorfor er der så meget værktøj her, men intet til at åbne en øl med?
- En mand eller en kvinde? - Det var en mand.
- Hvem har så hentet den? - Jeg har givet den til Manny.
Se efter, hvor du kører. Giv plads, fjols.
Indkommende besked: Wilee Manny ring til mig, haster.
Et rigtigt røvhul. Penge involveret.
Er det sandt?
- Hvor er du? - På hjørnet af Broadway og rend mig.
- Hvad vil du? - Må jeg have fat i den konvolut.
- Skal du det? - Ja, og du aner ikke, hvad det er.
Jeg ved præcis, hvad det er. 50 dollars hvis den er der inden syv.
- 50 dollars? Raj gav mig 30. - At fedte koster penge.
- Kør ind til siden og giv mig den. - Jeg venter her.
Jeg er lige stoppet ved 112th.
Sludder. Jeg kan høre vinden. Du cykler stadig.
Ja, Manny kører hurtigt. Du skulle prøve det. Det føles fedt.
- Så nu vil du snakke? - Det er alt sammen min skyld.
Du er svær at følge. Jeg accepterer din undskyldning. Må jeg ringe tilbage?
Konvolutten Nima gav dig, er til hendes barn. Hun har et barn.
- Jeg ved det, jeg har talt med hende. - Har du den?
Jeg jagter ham på Broadway. Jeg må ringe tilbage.
Manny bringer den til de forkerte. Jeg har ringet forgæves til ham.
- Jeg er på opgaven. Jeg får fat i ham. - Nej, det er min skyld.
- Du behøver ikke at blive involveret. - Det er alligevel på vejen hjem.
- Fortæl mig nu, hvor du er. - Skat, det en møgsituation.
- Du skal ikke blandes ind i det. - Hej, gider du flytte din fede SUV?
Ved du, hvor sexet du er, når du siger den slags?
Jeg ringer til dig, når jeg har afleveret den.
- Vent. - Stol på det.
Wilee, jeg har en idé. Vi kører om kap om den.
Når du til 28th Street før mig, giver jeg dig konvolutten. Vi kører -
- gennem parken, og ned ad 106th. - Jeg har ikke tid til det pjat.
Du har ikke benene til det. Det skrot, du kører på, hjælper ikke. Gør som jeg.
- Kør på speciallavet kulfiber. - Jeg beder dig.
Min cykel er som en naturlig forlængelse af kroppen.
- Hør nu på mig et øjeblik. - Vi ses i parken.
Så du vil køre om kap? Så gør vi det.
- Centralen. - Raj, jeg skal bruge den adresse -
- du sendte Manny til, med det samme.
Bliver I tre ikke snart trætte af det Virkelige Verden-spil, I har gang i?
- Raj. - Manny, Wilee, Wilee, Manny.
- Skal Raj snart bestige Mount Vanessa? - Adressen, for pokker.
Vent. Jeg finder den.
Noget møg.
De herrer.
Manny.
- Jeg giver dig de 50 dollars. - Manny kan ikke høre dig.
Manny kører for hurtigt.
Kom nu. Så skal du ikke trække din tunge bagdel op ad bakken.
Det er ikke noget problem for mig. Jeg går bare ned på den lille klinge.
Nu ville du vist ønske, du havde gear, ikke?
Tyngdekraften er min ven igen.
Wilee, jeg har noget til dig.
Kan du lide det? Jeg ved, du kan lide det.
Ingen cykler på stierne.
Jeg fik dig, spandex. Jeg er lige bag dig.
Jeg sidder i din trækvind. Som var du på mit hold.
Gutter, væk fra stierne.
21 til centralen, svar.
- Cykelpatrulje 21, er du der? - Det er Racelli, sig frem.
En cykelbølle. Slidt, hvid cykel, rød skjorte.
Han er i gang igen. Park Drive, kører sydpå mod 7.
Jeg tager mig af det.
Vær forsigtig på stien, frue.
Hvornår starter løbet?
Gå til side. Forbliv i live.
Pas på.
Det gjorde ondt.
Du er for langsom.
Giv op.
Politiet.
Stop cyklen. Hvad er der galt med dig?
Lås den.
Du er sådan et røvhul.
Rend mig, Wilee.
Fremad. Kør fremad.
Hvem fanden er I?
Er det den? Giv mig den.
- Se lige dig selv. - Det må være din spøg. Kom her!
Hvad er der sket med dig? Har du nu brugt bremsen igen?
Ja, nu har jeg fjernet lortet.
Tak, for det.
- Det er dem. - Denne vej.
Hvad laver du?
Hvor er den?
Rul den meget stramt.
- Sikke noget møg, hvad? - Det ved jeg.
Er den der?
Kom nu, gutter.
Nej, du skal ikke.
- Wilee. - Tror du på held? Det er hans tur.
Er du ikke bange for at dø? Med den måde du kører på.
- Er du ikke bange for at blive dræbt? - Når det kommer, er det ud af det blå.
Er jeg bange, bestemt. Men det er en del af det. Det er den bedste følelse.
Når det er din tur, så er det din tur?
- Det kan man godt sige. - Så du er buddhist?
Velkommen til Strip Bell.
- Du tror på held? - Daoisterne tror også på held.
Buddha ville ikke kendes ved det. Han insisterede på årsag og virkning.
Hvilken slags cykelbud er du?
Et med en doktorgrad i nonsens og Abu Station.
Du har stadig ikke bevaret mit første spørgsmål. Er du ikke bange for at dø?
- Den måde du kører på... - Vil du vide, hvad der skræmmer mig?
Det, der sker med vennerne, som lige har afsluttet jurastudiet. Kollektivt vanvid.
Sammenlignet med det, er at cykle ned ad Broadway med 50 km/t uden bremser fint.
Lyder godt. Det lyder ikke som lort.
Cyklen vil køre hurtigt. Det er mere stabilt på den måde.
Jeg er aldrig kommet til skade, i fuld fart. Men hvis du tøver, dør du.
- Nå, du er sådan en? Ingen bremser. - Nej, jeg hader bremser.
Bremser betyder døden.
Det er nu tid at kåre vinderen af det femte årlige New York City -
- Cykelbudsforenings Alley Cat løb. Førstepræmien er 100 dollars.
Og en Philly Face cykel. Kan I lide den?
Til vinderen for tredje år i træk, -
- den eneste sande kofangersurfer, prærieulven. Wilee.
Kom op og få den.
Giv ham et bifald.
Er du tilbage?
- Hvor er min cykel? - Ja, du er tilbage.
Hvor er min cykel? Jeg kan ikke tage af sted uden min cykel.
- Jeg tager med ham. - Nej, du bliver her.
Jeg har brug for hjælp. Denne kvinde stritter imod.
- Jeg har ikke gjort noget. - Du skal falde til ro.
- Godt. Det skal jeg nok. - Er det min taske? Tak for det.
- Det er idiotisk. I tacklede mig. - Det var ikke min hensigt.
Jeg kan lægge sag an. Jeg siger ikke, jeg ikke gør, men der er en konflikt.
Kom her. Tag dine ting.
Hej, chef. Jeg skal lige snakke med dig.
Er han kommet til bevidsthed?
Ja, han er ved bevidsthed. Han har et par forslåede ribben -
- men han skal nok klare sig. - Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Cyklen.
- Kan jeg stille ham et par spørgsmål? - Nu?
Jeg kan køre med i ambulancen.
- Det er meget usædvanligt. - Politiet har brug for en tjeneste.
- Fint. - Tak.
- Kør. - Kammerat.
De er ikke dine venner. Du er en af de cykelrøvhuller.
De bruger meget tid på at skrabe jeres røv op fra gaderne. Hele byen hader dig.
- Er du på vej til forvaringen? - Ja, hvorfor?
Tag den her. Vi ses derhenne.
Når det svin kommer efter sin cykel, er han min.
Legestuen er forbi. Du har involveret dig med folk med virkelige problemer.
Alvorlige deadlines. Liv eller død. Hvad betyder det for dig?
Gav tæven, du fik billetten af, dig en sørgelig historie?
Atten kusiner og Fu Yan, der vil til Chinatown -
- og servere mongolsk oksekød med sneærter?
Livet er hårdt. Det viser sig, at de ikke kan komme.
Det er til hendes barn.
Hvorfor bebyrde hende med mine problemer?
Hvor er billetten?
Du har et par trykkede ribben. Det må gøre ondt.
Vær forsigtig. Du skulle nødigt vælte rundt herinde.
Du risikerer at punktere lungen.
Undskyld. Er det ubehageligt?
- Idiot. - Idiot betyder intet for mig.
Folk siger det konstant. Ved du, hvad folk ellers siger? Sut den.
Jeg så tv i den bedste sendetid.
Børn kunne også se det. En fyr siger, sut den. Alle griner.
Hvordan er det passende?
Jeg stiller nogle spørgsmål, og du svarer med et ord.
Ja eller nej. Selv en hård knægt kan klare det.
Ved du, hvor billetten er?
Hallo.
Svar, eller jeg brækker dine ribben som tandstikkere.
Ved du, hvor billetten er?
Vil du give den til mig?
- God dreng. - Giv mig min cykel.
- Forhandler du? - Ja, og du har ikke mere tid.
De røvhuller kan være i lommen på dig, men det er de ikke på hospitalet.
Det er mit tilbud. Giv mig min cykel, og du får billetten.
- Hvordan ordner vi det? - Få fat i Manny.
OVERTRÆDELSESBUGSERING
Stig ud.
Her kommer de. Jeg banker dig sønder og sammen, hvis han ikke har den.
Den er i hans taske. Hvorfor tror du, jeg jagtede ham? Må jeg få min cykel?
Fyre...
Hvad er der?
Find hans cykel. Tag ham med tilbage.
Goddag. Hård dag?
Jeg vil gerne kigge i din taske. Jeg tror, nogen har lagt noget i den.
- Har du slæbt en cykel ind? - Bagerst.
- Så du nogen hænge bag min lastbil? - Nej, jeg er lige kommet.
Noget jeg har ledt efter hele dagen.
Jeg har selv haft en hård dag.
- Er der flere rum? - Til hvad?
Jeg elsker dig.
- Hav en god dag. - Bare lad det ligge...
- Nu skal den have fuld gas på cyklen. - Vent.
Vi ses udenfor.
- Hvor er den lille lort? - Jeg efterlod ham nede ved cyklerne.
- Efterlod ham? - Skulle jeg holde øje med ham?
Nej, du skulle give ham bilnøglerne.
Hvor er han henne?
Hjælp, tak!
Stop ham!
Kom her.
Luk dørene.
Stop hende. De cykler.
Luk dørene.
Tag hende.
Jeg har fået nok.
- Hallo? - Slap du væk?
Det er det sjoveste, jeg har gjort med tøj på.
- Ved du, hvad du skal sige? - Jeg har styr på det.
Jeg har brug for en flashmob nu.
- 24/7 leveringer. - Det er Raj.
- Hvordan har du det? - Jeg har brug for kavaleriet.
- Hvor skal vi hen? - Hjulben. Du skal ikke ringe, Raj.
- Seriøst? - Phoebe. Hvem er på broen?
- Psykohullet. - Johnny.
Jeg har den.
Fortæl dem, at jeg har den. Han kan sende den røde hær, jeg er ligeglad.
Jeg har pengene.
147 Doyer Street. Rajs kammerat. Fem minutter.
Jeg har travlt.
Tag det roligt!
Man siger, at der er nok til alle.
Det passer ikke.
Giv mig billetten.
Folk i dette kvarter stiller aldrig op som vidner.
Hvem kan bevidne, at du ikke angreb mig?
Giv mig billetten.
Kommer din assistance nu?
Jep.
Også dem.
- Sut den, din idiot. - Lad mig være!
Søster Chen, her er din levering.
Hvad så? Jeg er panser. Hvad vil I stille op?
Hvad?
Lige et øjeblik. Lige...
Giv mig lige en tænkepause.
Gudskelov.
Er du uskadt?
Undskyld.
Jeg foretrækker stadig hovedgaden i myldretid, frem for et kontor med udsigt.
Jeg må nok trække i jakkesættet en dag, men ikke endnu.
Et gear, stålramme og ingen bremser.
Jeg kan ikke stoppe.
Jeg vil heller ikke.
Danske tekster: SUBLiME
Først på www.NXTGN.org