Wilee。
妈的。
我无法忍受办公室工作。
西装也不是我的菜。
我喜欢骑骋。
无变速，钢框架，没有刹车装置。
自行车无法脱档滑行。
踏板从未停止转动。
停不下来。
我也不想停。
纽约街上有1500个骑行信使。
你可用电子邮件，快递，传真，或扫描发送信件
但当所有以上这些都挂掉时
你必须按时把它送出去
我们就有了用武之地
我们一些人不幸因车祸丧命。
行人是威胁。
出租车乃杀手。
骑行者被撞是迟早的事。
有时候，我们需要还击。
既然你都不用这玩意，
我干脆帮你废了它。
我的后视镜！
我们团结在一起，大多数人希望把我们清理出街道。
“剃头，洗澡，避让 “
停。。。！
没长眼呀！
他们不理解咋会有人玩命从事
生意好的时候才80块钱一天的工作。
但是，如果你一心只想着挣钱，
那你将无福消受。
嘿！
嘿，这是凡妮莎。给我留言，我会回电话给你。
“嘿，我居然在语音留言。 这太掉价了，你为什么不给我打电话？
嘿。
- 萨曼莎哈里斯，TVM？ - 没错。
在这里签名。
电话号码需要吗（挑逗）？
- 你有信件让我送吧？ - 已经取走了。
我肯定没收到。
不，是您公司人。
他张什么样子？
他比我漂亮。
嘿，留意。
曼尼办公室，这是曼尼。
二逼，你挖我墙角？
我去送件。 刚好有件取。
哥们，那可是该我送的。
如何跑到我包里了呢？
我来把它取走。
别浪费时间了，我都快送到目的地了。
喔，我就在你后面。
呦，现在已经属于我了，你的女朋友也是。
哦，我好怕怕呀，真的。
已经好几天了，鄙人是个绅士。
但我可是有品位的，哔！
菊花。
不，不，不，亲爱的。 想想甘地，可不是守株待兔。
我已经在处理了。
亲爱的，我得挂了。
安全信使。
- 用二线呼鱿鱼。 - 明白了。
我来了，该死的无线电跷辫子了。
拉吉。他妈的怎么回事，哥们。 曼尼抢我生意是吗？
真的吗？
千真万确。我不像个悟禅道的人， 你带个金链子，就一土鳖暴发户。
铁托，我的城中怪售， 够稳的，终于回来了。
您今天有没有碰见热狗车？
脚踏板转了，拉吉。 不只是左边一个，右边那个也是。
我不知道他在说什么（说实在的，我也不知道）。
他说的话根本哪也不挨哪。
但我相信绝对是有深度的。
嘿，我闲着了。今天还有什么别活吗？
- 我需要活干。 - 脚踏板转了，我朋友，脚踏板转了。
- 啥意思都不是。 - 嗯，是铁托说的那话，又不是我。
不打招呼？
嘿，凡妮莎，我希望你把那轮子修好让它继续工作。
好的。
你为什么不给我回电话？
我没什么好说的。
你不是现在要跟我亲嘴吧。
为什么不呢？你不想吗？
上帝作证，我不知道。
为什么你背拱起来了？
- 根本没有。 - 是的，就是有。
- 没有。 - 就像以前一样，是你的习惯。
- 你看，你又拱背了。 - 停！
- 真吗？拜托。 - 不
算了，骑骋安全。
安全信使。
哟，尼玛，有事吗（我靠，怎么取这名字)？
是，他在这儿。要送去哪里？
好的。
好的。没问题。
Wilee，你走狗屎运（好运还在后头呢）。 来自你母校的召唤。
第116大街入口，法学院主楼取件，送去唐人街。
需要你90分钟内使命必达。 出发吧。
这一趟你最少赚50。 我要40。
那算了，铁托。
没关系。
马可罗。保罗。 我了你们条不错的长线路。
- 做不来。 - 为什么？
- 这不找锤吗。 - 够板。
来吧，伙计。我又累又饿， 让我今天转运吧，给我40。
我给你30。不要搞砸了。 这是急速快递。
嘿，Wilee。
一对一，伙计！目的地中央公园。
自行车直线单圈赛。
无需鲸翻，杠滑之类（应该是自行车极限运动中的动作，乱译的） 无需你那些街上野猫的狗屎特技。
我要踢你屁屁，哥们。 见识过我的田鸡腿吗？
我的田鸡腿？
你到底想怎样？
那么你穿着潜水衣了？
在你右边！
天哪，你能否忘记曼尼？ 他只是帮我搬家。
搬家？你要搬家吗？
- 不，我搬走。她继续住 - 为什么？
我不想谈论这事。 她让我今天之前搬走。
什么，你跟她也吵架了？
我会给你回电话。
妈的。
嘿，推着走！
Wilee？是你呀。
嘿，哥们。
嘿，你忙啥呢，哥们？
你知道，红风骑行，干掉行人。
我听说你没参加律师考试。
在我行程单上。
别给自己太大压力了。
嘿，他们说，如果你吸一些利他林， 绝对小菜一碟。
明智建议，手抢先生。
嘿，尼玛。他们没有告诉我是你要送信？
必须7:00之前送到。 只能给陈姐。
送去哪里？
唐人街。戴尔路 147号。 会不会很困难？
有点儿吧。
- 是条小街，比较难找... - 我会找到的。现在时间是5:33。
签字，把名字写上。
你没事吧？
我听说你跟室友出了些情况。 我感觉很遗憾，我觉得你们是铁姐们儿。
只能给陈大姐。 必须7:00点之前送到。
这个非常重要。
一项如此。
你得把信封给我我才能送呀。
谢谢。祝你愉快。
嘿！
嘿，原来你在这儿。
嘿！
嘿，不好意思，信差。
你刚才收的那封信， 我要把它拿回来。
- 你是谁？ - 弗里斯特 J.阿克曼。
校园安全主管。 给你信封的那个女人，
她没有权限使用学校帐户。
这是一个内部琐事，我一直在调查。 跟你没关系。
请把信封给我，好吗？
是啊，但是规矩是只要收了信， 使命必达
除非调度告诉我有什么变化。
好吧，打电话给他。我会跟他谈。 收据在我手里。
- 尼玛给你吗？ - 谁？
尼玛。
你竟然不知道你调查对象的名字吗？
哦，尼玛，没错。 你嘴里塞满了东西，我没听清。
事实上，哥们，我工作的公司叫做“安全快递”。
“安全”的意思就是说，客户托付的东西
我们不能随便给大街上的陌生人，所以...
听着，我刚花了七块钱在这个美味小吃上，
如果你要靠边站，让我好好享用， 感激不尽。
你叫什么名字？
- Wilee。 - Wilee。
威尔带个E,好比土狼？
- 那挺屌的。 - 谢谢。
你有真名实姓吗？有没有女朋友？
或家人什么的，还希望再见到活着的你？
你到底是谁？哥们
我是你不愿与之为敌的人。
帮我拿着我的热狗。
嘿！
祝你愉快，二逼！
好。
我只想说对不起。
那件事情对我很重要。 也许对你来说是坨屎...
不，那多我也很重要。 我只是给忘了而已。
好吧，我知道了。
瞧，现在已经三个抱歉了。
它实际上只有两个。
好了，你撇掉了一个，取决于你。
真心的，我不明白？当心！
借过。
我实在是不明白。
我是说，我们有机会说清楚，可你浪费了。
你看，我们为什么要谈这些没用的，你像我一样在骑骋。
错了，我在骑行，不像你，Wilee。 我的自行车上有刹车，而且我在用。
是，那刹车会让你送命。 您应该摆脱这一束缚。
曾经发生在我身上最糟糕事， 当时就是因为有制动。
刹车就意味着死亡。
你知道吗？ 你说的无制动，并没那么牛逼。
你可以拥有任何你想要工作。
当我看到跟我一样年龄的家伙穿着灰色西装，
我的蛋蛋都缩到我肚子里了。
随便你。
嗨，阿隆索。
我们骑车还有钱赚，还有比这更好的事吗？
你知道为什么我骑车吗？
因为我讨厌办公桌。谢谢。
你看，我很抱歉，我本不想你烦心学业的事。
但是，你现在到底要我怎样？
我的“学业”？
学业可是头等大事，你因为参加骑车比赛而辍学。
你看，我知道我花了8年才拿到我学位，
但我会得到一份体面工作 整天坐在办公桌后面。
我不需要任何人说教，说这个工作毫无意义
因为这的确对我有意义
而且我需要知道我可以依靠你。
喂？
- 我得闪了。 - 当然，这就是你的风格。
我会再给你回电话。
嘿，什。。。？
二逼？ 你脑子进水了吗？
我说，弟弟，别这么啥。 你的膝盖会擦破皮的。
我不会有事的。多谢关心。
马上在这儿停下。
快点儿。
你这家伙太拧了， 你知道吗？
- 快点儿，把它交给我吧！ - 不！
你自找的，自求多福吧！
妈的！
妈的。
我竟然在追一辆自行车。
耶稣。
真滑稽。
- 你个傻逼！ - 你说得对！
- 你个疯子！ - 对不起！我错了！
嘿！给我信封！
什么？
- 你能听到，你个小狗屎。 - 对不起，我听不见！
这对你有意义吗！
给我那该死的信封！
哦呢个，不给！
不，不，不。
我真希望他们不要骑 在人行道上，你知道吗？
我意思是，你看吧， 我知道这是你该做的工作。
对不起！
嘿，嘿！
嘿，嘿，嘿！慢下来！
看到了吗？ 我告诉过你，这样下去对你没好处。
跑哪儿去了？
嘿！
过来！
嘿！
哟，你疯了吗？
NYPD！我要跟你谈谈！
这下大条了。
嘿！靠边！
嘿！
垃圾！
穿红衫那个骑车的！
NYPD！
你刚在那边造成了交通事故！ 靠边！
来吧。
噢，该死！
我的孩子！
妈的。
你这小混蛋。
- 谢谢你帮我。 - 你知道我会随时为您效劳。
我靠自己做不来这些， 所有谢谢你。
瞧，我知道这不关我的事，
但你跟那浪人分手让你挺心碎的。
你知道，说真的，他就是个疯子。
他不是什么伟大自行车骑士。
我意思是，他只是向鬼门关又迈进了一步。 那根本就不是什么技巧。
他在极限赛上击败我的唯一理由是， 他有精神癫狂症。
我是说，所有那些无制动的狗屎东西。 你知道，没有刹车，没有变速齿轮。
- 太荒谬了。 - 吖，我明白。
好好考虑考虑，好吗？
他锁骨骨折了两次。 还有几次脑震荡，他手腕上还钉着钢钉。
那都是在做极限技巧时发生的。 他现在已经不对那些感兴趣了。
是啊，没错，可他骑车方式说明了什么？
证明他对这项运动的热爱。
所有他就主次不分了，宝贝。
哦吖。不，曼尼。
嘿，我室友好像有麻烦了，她不给我回短信。
你能不能把我放在百老汇那边？ 好不好？我要去找找她。
- 好吧，好吧。好吧。 - 谢谢。
耶稣。
妈的。
- 有个二逼想要... - 我听不见。
抱歉。
有个家伙想抢劫，还想从我身上轧过去。
- 你受伤了吗？ - 不
- 你想投诉？ - 不，我想你逮捕他。
试图车祸谋杀之类的。
哦是吗，先坐一下
一会有人会出去给你录口供。
我有一张他的车牌照片。
那太好了，坐一下，马上有人过去。
感谢您。
圣母呀。
嘿。你得到什么资料？
曼迪探员将和我们一同出席。
是啊。抱歉我迟到了。
你妻子有很多不寻常的需求。
- 是吗？她还是那么鲁莽吗？ - 是啊。我在处理。
你的脸怎么了？曼迪
“该死的小混混打掉了我的牙齿，我去看了牙医”
狗娘养的让我在候诊室等了一个半小时
最后，他让我坐在椅子上随便看了看...
直接把牙齿拔了出来。 你能相信吗？这就是为什么我来晚了。
哦，是。
这次杀到你了，逼人。
大天，大天。
耶稣，你在开玩笑吧！
该死该死！ “不！”
下一次更好运气，鲍比，是吧？ 手气不差，手气不差。
就差一点点，鲍比。
一切都还好吧，鲍比？
我很好，只是我要去上班了。
老样子，老样子。
星期一先生，星期日先生。（他的姓曼迪与星期一同音）
买筹码。
喂？买筹码。
- 让我给你一杯可乐，鲍比。 - 不，谢谢你。
- 我再要5千。有什么不妥吗？ - 你已经累计借了一万七了。
这恰好是我幸运数字。
这种赌博不适合你。 白种人没有玩牌九的技巧。
- 林先生认为... - 林先生认为什么？
警察找他借了几个臭钱就不会被停业吗？
- 摆脱，你不该用这口气。 72街。布鲁克林庄家。
他们都被整倒了。 都被扳倒了，陈查理。
- 也许你该去透透气了。 - 你去公园散步吧！
我要买筹码！
对不起，对不起，对不起，对不起，对不起。抱歉。
抱歉。
你看，如果你真需要现金...
- 我本不该告诉你这些。 - 什么？
你知道那个婊子蛇头吗？我妹妹为她工作。
- 是啊。 - 她说她们有一张超值船票
在当地时间的早上，船出港。 也就是今晚。
- 有多少是值得？ - 五万大洋。
那张船票如同现金。
如果你把那张票弄到这儿来，
你借我们钱的问题就解决了。
也许我得到一点点寻宝费， 差不多三分之一。
林先生得到其余的，你的帐一笔勾销。
你把我当什么了， 巧取抢夺的劫犯？我是一个警察。
抢劫钱包的抢劫犯？
我只是想帮你。
你不想做就算了，大男孩，去柜台那边该借多少借多少
- 连同林先生的一万七，全部还回来 - 好啊。
- 几分利息？ - 20分。
- 简直荒谬。 - 千万别借。
- 从臭氧公园的老朋友那吗？ - 就是的。
- 布莱顿 必弛。 - 妈的。
说真的，千万别借。
钱给我。
嘿，你要去哪？
- 他到对街去了。 - 我看得一清二楚。
看看混蛋傻逼。
来吧。
是啊，来吧，来吧。
你确定你一把全押上吗？
是，我肯定。
来吧。
就这一把了。
让我看看，有什么牌？
睁大你眼睛，让你们见识见识？
我还没配好牌 （大牌九有四张牌，需要两两配对，点数需大过庄家）
六加七是狗屎！ （六加七是三点）
六加五是狗屎。 （六加五是一点，更小）
八加五，五加七，屎牌，屎牌。全是狗屎
这种屎牌怎么配都是屎。（的确是一手屎牌）
是啊。
随便，随便吧。非常感谢。
- 这是个中文版电话簿吗？ - 是啊。
先别停呀。
怎么，你累了？ 嘿，等一下。等等。。。
累了个球。
什么...这...
这是我的牙，你这屎逼！
我没说什么过分的吧！
嘿，我跟你说话呢！滚过来！
借高利贷有规矩的！ 你觉得你不用遵守规矩吗？
我知道如果我越线了，脸上挨几锤子起一两个胞也正常
但你觉得我这年纪还能长出新牙吗？
- 林先生... - 林先生！
嘿！
什么？ 林先生说了算吗？
林先生美国总统吗？
告诉你，小子。我是个警察！
你不该这样对待！
嘿。得了，那么糟吧。
他会没事。得了，乖狗狗。
呀，看你还没死？
送你兄弟去医院吧。
14分钟。我计算过了。
就是你给自己淋上汽油然后点着它的时间。
是啊，关于你说的船票的事？
我需要地址。
是啊，该死牙医。 这个理由够充分了吧？
在椅子上坐了两个小时，你相信吗？（反正我信了）
好了，总得有人做他该做的事。
我去吃止痛片。 我马上就回来。
- 你知道吗，我一直在想消防员的事情。 - 他们怎么了？
他们一起闲逛，一起健身。煮意大利面。
拍日历照片。
- 你到底在说什么？ - 我想我们也应该有这样的生活。
我才不会为日历拍照片。
没纸巾了？
郁闷。
- 嘿，看看谁来了，兰斯·阿姆斯特朗（Lance Armstrong）。 - 嘿，出啥事了？
- 嘿，伙计们。 - 等一下。
- 这是怎么回事？ - 你这是出啥事了？
被一个骑车的小毛孩给整了。
- 上帝，你没事吧？ - 我没事。
曼迪，来吧，我们要去见那家伙。
对，没错。
曼迪，说真的，我们得走了。快走吧。
你跟他谈这一次。 他会好好回报你。
真吗？不知道为什么。 我无法忍受这家伙。
是，但他并不知道。
曼迪，你到底来不来？
是啊，我...
我忘了我弹夹。 我在那跟你们碰面，好吗？
谁忘记了带弹夹？
曼迪。
妈的。
嘿，红衫崽！ NYPD！
省省吧，伙计。
哦，不会吧？我正在处理那事。
- 这家伙已经死了。 - 什么？
被你揍的家伙，鲍比。 他甚至没坚持到医院。
你真有才，能使情越变越糟糟， 你知道吗？
他妈的。
我会做出补偿。
跟紧钱。
拿到船票。带到林先生28号店铺。
给你一个小时。
抬头。注意，小心。借过。
警察！在你左边，小姐，小心了！
耶稣基督。
你想我怎样？
大家好！站住别动！
夫人，站在原地！很好。可以了。
警察！即将通过。夫人，请让让。
注意了。
哇，老兄！
哦，上帝！你别折腾了好吗！
你这样只能使情况变得更糟， 我向上帝发誓！
带好你的孩子！ NYPD！
“不！”
他妈的！
先生！
那边！
快把胳膊伸回去！
调度。
我找你惹你了？ 我让我接这鬼单？
Wilee？你在哪里？
我可不带狗屎毒品，或不知道什么鬼东西！
那不是毒品。也不可能是毒品。
这可是一个备受推崇的东海岸大学的单。
- 有可能是毒品。 - 哦。
听我说。我几乎在之前20分钟内被干掉三次！
而且都不是我的错！
有人跟你过不去吗？ 你需要后援吗？
不，我只是想摆脱这鬼东西。
嗯，我这儿没别人了。
这里只有铁托一人，没法让他去那么远的地方。
这家伙像98岁老爷爷。 不是针对你。
老兄，给学院打电话
告诉他们我给她送回去。 我受够了。
不，不，别把它送回去！ 得了！ Wilee ...
曼尼。
想要谁谁就来了。
怎么了？
是啊，你好。我打电话关于你们刚刚收的包裹。
订单号吗？
是，是，在这儿了。 2231970。
是的，没错。
我想要更改递送地址。
是啊。我是福雷斯特 J 阿克曼， 学院院长。
我现在去赴约，一会儿见。
好吧。
- 嗨。 - 嘿。
我快整理好了。 我朋友借了一辆卡车帮我搬，
我六点前会离开这里。
谢谢。
对不起，这么唐突的让你搬。 你会没事吧？
没事，在找到新的住所前我会在我阿姨那住
好，那好。
我到现在都不明白到底出了什么事。
是不是我做了什么惹你生气了？
不，是我个人的问题。
好吧。
不好意思，我有一些事情要处理。
- 你哪来的这么多钱？ - 这是我自己的事。
- 你最好别掺乎这儿事。 - 你要带这么多钱出去吗？
这可是纽约呀，你最好不要随身带这么多现金。
- 你要去哪里？ - 上街。
- 去哪？ - 美甲店。
美甲店？
我没得选择，必须做这件事。
那好。我陪你一起去。
不用了，谢谢你。
梁先生？
- NYPD。 - 什么事？
你现在有空吗？
数一数。
对于一位年轻女士来说你很趁钱。
我花了两年打三份工。
美国梦，是吧？
你指打三份工？
现在这世道，是的。
你说国语吗？
是。
我梁先生从来不打包票。也不退钱。
你明白了吗？
不管这张票子在谁手里。
那都是钱。
万一要是碰到什么事情
你不能去找警察
你给你个电话号码。
要是地下钱庄有什么事，自己就能解决。
这些钱都是给蛇头的吗？
- 是。 - 哪个蛇头？
陈大姐。
我给她钱她不要。
让我来找你。
哦，还有你到我这儿找我你跟别人说过没有？
只有我的朋友。
这可不是你们老家，没人照应你。
要是有人知道你有那么多钱，早就来抢了。
她应该不会告诉任何人的。
哎呀，她们不会钉着你嘛。
那么这个事情，有人替你送吗？
最好是他们不认识的人。
我不知道。
行啊，你再好好想想吧。
菩萨保佑你。
嘿！
安全信使。
呦，尼玛。怎么了？
有一封信件需要送，十分钟后可以到我们办公室取。
Wilee在吗？
是，他在这里。要送去哪里？
好的。
好的，好，没问题。
Wilee，走狗屎运了，来自母校的传唤。
快过！
也很高兴见到你。
不好意思。
该死。
- 嘿。对不起。 - 是啊。
NYPD。
我在寻找一个年轻亚洲女性， 约22，23岁，蓝色衬衫，黑色裤子。
她一分钟前刚经过这里。
- 你知道在哪可以找到她吗？ - 让我想想。嗯，我告诉你。
嘿，推着走！
是啊，我想我知道。
谢谢。祝你愉快。
嘿！嘿，你在这儿。
嘿，你好。
弗里斯特 J.阿克曼，国税局电信诈骗部。
啥事？
姑娘，你可知道你参与的资金转移
违反了18条联邦银行法规？
- 我都不知道你在说什么。 - 放松。
我想你还没到要进监狱的份。
这是有关地下钱庄运作非法移民的事情。
- 我并不是非法移民。 - 我们不想走到那一步。
- 我有学生签证。 - 在你身上？
在家里。
你看，你必须随身携带。
你把它留在家里，这就为把你驱逐出境创造了条件。
但是，我们没有必要现在去移民去讨论。
这完全没有必要。 我们需要在这里把问题解决了。
我只是需要看钱庄庄主给你的票据。
我不明白。
你有什么不明白的？
为什么一个自称为国税局的人却带着纽约警局的徽章。
你给我过来。
好吧。
你在做什么？放开我！
好了，鬼丫头。
你知道警局心里医生怎么说我吗？
情绪失控症。
好像你这个聪明的大学生发现这点。
我告诉你是为你自身利益着想
不要试图撒谎来浪费我时间，
给我那该死的信封。
请在我失控扭断你的脖子之前告诉我。
够清楚了吗？
那是什么？
看你做了什么？
该死。该死。
嘿！
对不起！
信使小伙！
刚才你收的信封我希望要回来。
你在这里做什么？
- 你咋了？ - 没事。
这看起来可不像没事。
这是我的私事。
那个警察找到你了吗？
怎么你见过他？
你都告诉了他什么？
他说，他想试图阻止对你实施抢劫的计划。
他想帮你。
- 是啊，他可真是帮了大忙。 - 这到底是怎么回事？
- 你不是我朋友，我们不是朋友。 - 当然是。
我告诉你了这件事，你几乎毁了一切。
我能照顾好自己。
尼玛。你得开始信任别人。 请告诉我。
这到底是怎么回事？
Wilee？你在这里干嘛呢？
尼玛。
你的使命无法必达， 这怎么可能。
你知道吗？ 让信差送这东西并不好玩
送你这非法的玩意。
- 那我的信封呢？ - 我已经受够了。
- 到底在哪？ - 我已经送回前台了。
刚刚是不是有信差送来一封信？
是啊，可另一个已经领走了。
谁告诉他们更改地址的？
嘿。
你拿回你的信封了吗？
有人来把它取走了？
可他送错了地方。
什么？
为什么呢？
你会在乎吗？
那么，我送的到底是什么东西？
那就像是大笔金钱交易的收据。
那钱是做什么交易的？
是给一个蛇头的。
- 什么蛇头？ - 类似于进出口。
哦，那你参与的毒品交易吗？
不
那你在“进口”什么东东？
我儿子。
我以学生签证来到这个国家。 他可以随后过来。
这本不非法。我的签证可以带他过来。
可是后来我在网上发布里一篇关于西藏的文章。
这几年他始终不被允许离开中国。
所以，我只能想别的办法让他离境。
因为我要我的儿子。
那为什么你指名我去送呢？
凡妮莎总是说你在这行是最好的。
虽然她说并不指望你什么，
但在这份工作没有更好的了。
她这样说的吗？
是真的吗？
我能指望你帮助吗？
让我看看单子上的送货人。
你怎么不接我电话？
因为我有业务要办。 你有什么事？
你是不是5：30在尼玛那取了个信封？ 那信封现在在哪？
上帝，这个信封有什么特别吗？
有人喜欢它，有人讨厌它， 有人想拥有它，也有人想摆脱它。
这就像香烟和民主。
开瓶器在哪了？
在谁手里，拉吉？
你男友Wilee带着，他给送回去了。
那么送回学院了？
不是，有人打电话更换了送货地址。
为什么这么多工具在这里 却没有能打开啤酒的？
- 男的还是女的？ - 二逼男。
那谁去取件了？
转给了曼尼。
妈的。
你会走哪条线路了，你这个怪胎？
真的？
嘿，你在哪里？
百老汇街角，吃我屎吧你。 你想要怎样？
要你刚刚拿到的那个信封。
哦，是吗？
是啊，说真的。你不知道它有多重要。
我当然知道，如果我7点前送到就有50块进账。
什么，你能拿到50？ 拉吉只给我30！
是啊，加急件要多收费，逼人！
停下来，把它给我，伙计！ 我稍后给你解释。
好吧，逼人，我在这里等你。 就这儿，我停在112街区。
胡说，伙计，我能听到风声。 说明你还在动。
是啊，曼尼狂飙！ 你应该尝试一下，感觉超棒！
喂？混蛋！
- Wilee？ - 现在你想谈了吗？
所有事都是我的错。
你可真难琢磨，我接受你的道歉。 我等会儿打给你好吗？
尼玛给你的信封是跟她儿子有关的。 她有个小孩
- 我知道。我刚跟她谈过。 - 嗯，那么还在你手里吗？
我正在百老汇这边追寻着呢。 我得一会再给你回电话。
曼尼把它送错了人。 我试图给他打电话，但他不接。
我真正努力中。我会得到的。
不，这是我错。 你不需要淌这浑水。
- 反正这也是在我回家的路上。 - 只要告诉我在哪就好。
宝贝，这情形真操蛋。 我不希望你惹一身骚。
嘿，杰西， 你能不能挪挪你SUV的肥臀！
你知道你这种说话语气好性感？
- Wilee。 - 我送到了给你打电话。
- 等等！ - 我绝对搞定它。
妈的。
嘿，Wilee，我有个好主意。 你为什么不为这信封跟我赛一场？
你如果在我之前到达28街，我就交给你信封。
我们从公园穿过去。经106口。
我没时间在这儿废话。
你那细腿帮不到你。
你骑的那辆烂铁车也帮不到你。
就像我这样，宝贝。 定制，碳纤维骨架！
我求你们了。
我的自行车与我是天作之合。
听我说一句。
公园见。
- 曼尼！ - 和谐！
他妈的。
好吧。你想比赛，那我们就比赛。
调度。
拉吉，我需要你给曼迪的那个地址。
曼尼？算了吧。 你们三个就不累吗
这个真实世界狗屁事，你们要继续玩下去吗？
拉吉！
曼尼，Wilee，Wilee，曼尼。
拉吉什么时候能进你的温柔乡，凡妮莎？
地址，他妈的！
等一下，让我找找看。
一坨屎。
伙计们。
曼尼！
我给你50块钱！
曼尼不能听你， 曼尼移动速度太快。
来吧，伙计，你不想拖着你的肥臀上坡。
毫无压力，宝贝。 我只需轻拉环扣。
嘿，原装癖，我敢打赌，你现在希望你的车也有变速器？
引力，你是我朋友，宝贝。
嘿，Wilee，我有东西给你！
你喜欢这个吧？
我就知道你喜欢你这小瘪三。
我逮到你了，斯巴达，近在咫尺了！
我紧随你后面！ 像你在我车队一样！
- 慢点儿！嘿。 - 伙计们，不要在人行道上！
21呼叫总部。 21呼叫总部，请回答。
自行车骑警2-1，收到吗？
这是罗塞利。收到，请讲。
你要找的自行车怪胎，白色车，红衫车主？
怎么？
他又出彩了，公园路径，朝南向7大街方向行进。
我这就出发。
路上小心，夫人。
哥们，比赛什么时候开始？
大伙保持清醒！保持警觉！
当心！当心！
天啊！
这个有点儿疼。
你太慢了！
投降吧！
NYPD！
你们两个立即停车！
倒车吧！
你真是个菊花！
去你的，Wilee！
比利，向前拉！向前拉！
嘿！
你们他妈的又是谁？
妈的！
就是这个吧？
“不！”给我！给我！ “不！”
好样的。
这太扯了！ 回来！回来！
嘿，发生了什么事？ 你又在用那个该死的刹车了吗？
是，我扔了个球了。
上帝保佑。
嘿！
就是他们！就是他们！
这边走，这边。
妈的！
你在做什么？
找那东西。
在这。
把它卷起来。紧一点儿
好了。妈的。
真他妈刺激，是不是？
是啊。
好了吗？
好了。
快点儿，伙计们。
快！
嘿！
不，你甭想。
哦，该死。
Wilee！
妈的。
Wilee？难道你不怕死吗？
你相信运气。
你的气数已尽，你的气数已尽
难道你不怕死吗？以你这种骑行方式。
Wilee！ Wilee！
难道你怕死吗？
该来的终究会来的。
我怕吗？当然，怕也是这运动的一部分， 你知道吗？没有比这儿更好的感觉了。
你的气数决定一切。
- 你可以这样说。 - 所以你是一个佛教徒。
哟，雪橇铃上场！
好戏上场！ 雪橇铃，哟！
你相信运气。
你知道道家才相信运气。
佛祖不信这一套，他坚信因果报应。
你是什么样的骑行信使？
狗屁混沌还拿到硕士学位那种。
我原本的问题你还没回答。
你不怕死吗，已你这种骑行方式。
你想知道我真正害怕什么吗？
是刚从法学院毕业的朋友，
患了集体狂躁症。
与之相比，已时速50英里（80多公里） 直冲下百老汇街。
听起来够刺激。
但也听起来狗屁不通。
自行车要飞奔，那样才最稳。
我全情投入时从未受伤， 犹豫才会杀了你。
那么你是无刹车一族了。
我鄙视刹车。
刹车意味着死亡。
现在宣布获胜者
第五届年度纽约骑行使者野猫竞速赛。
大奖是100美元，外加 菲利普自行车。
你喜欢吗？
连续第三年赢家，
减震器冲浪者，
土狼，Wilee！
Wilee！我的偶像，他在这儿！ 太屌了，宝贝！
好了，来吧。来领奖。
过来吧。
高举你的奖杯吧！
牛逼！
你缓过来了？
我的自行车呢？
看来你回过神了。
- 我的自行车到底在哪？ - 放松。放松。
我不能离开我的自行车。
- 我要陪着他。 - 不
- 你妈逼要干嘛？ - 你给我呆着。
嘿，这边需要帮忙。 这个小野马撒欢了。
- 干嘛？ - 冷静下来。
- 我找谁惹谁了。 - 你得放轻松。
冷静了，行了吧。
这是我的包吗？谢谢你，非常感激。
希望没丢什么。 这家伙是个疯子...
我才不管是怎么回事！ 你刚才抹我了！
- 我不是针对你的。 - 我告诉你，你就等着投诉吧。
我可不含糊，我一定投诉你。谢谢。
好吧，过来把你东西拿走。
嘿，警长，咱聊聊。
- 嘿，嘛事？ - 咱聊聊。
- 他没啥事吧？ - 是啊。他醒了，但有点儿迷糊。
他伤着肋骨了， 不过没什么大碍。
- 听着，我得请你帮个忙。 - 哦，说吧。
我马上跟这小子谈谈。
V？
自行车。
他的同伙跑掉了。 趁他还没跑远之前得找到他。
我可否跟着救护车一起去 顺便问他几个问题？
- 什么，现在？ - 对，对，对。
可否让我同他一起去医院？
- 这可不合规矩呀。 - 哦，是吗？
- 是啊。 - 嗯，NYPD需要一个小忙？
安拉？
- 好吧，上车吧。 - 好。谢谢。
可以走了。
嘿，哥们？嘿，哥们？嘿...
他们可不是你哥们。 你只是个骑自行车的屎货。
你知道他们浪费了多少时间？ 把你们这些混球带离街道吗
你们是全城公敌。
嘿，伙计。你要去扣车场吗？
是啊。怎么呢？
好。把这个捎着，我跟你在哪会面。
这个混球要来拿车， 正中我怀。
别再瞎扯蛋了，弟弟。
你可跟大恶人扯一起了。
真正的麻烦人，生死攸关。
这对你有意义吗？
托付你的人给你讲了煽情的故事？
福建18堂兄要来唐人街，
来端小肥羊和荷兰豆的盘子吗？
好了，他们命苦来不了了。
那是为了她小孩，同志。
她的问题关我屌事？
船票在哪里？
嗯，听说你伤了几根肋骨。 那将会很疼的。
我们最好小心处理。
我可不想你胡蹦乱跳，肺穿孔。
哦，抱歉。 不太舒服是吧？
二逼。
我才不在乎人叫我“二逼”。
如今人们发疯似的喜欢这样喊别人。 早就习惯了
你知道人们还说什么吗？ “吸屌”
在黄金八点档的节目中。
孩子们可在看呀。 主持人说，“吸屌吧。”
每个人都笑了。
这是什么世道呢？
我要问你一些问题。
你要老老实实回答，
是或不是。
即便是球童都能随意解答。
第一个问题。 你知道船票在哪吗？
回答！
你最好给我老实回答。 否则我把你肋骨搓成牙签
船票到底在哪？
能交给我吗？
乖孩子。
只要把自行车还给我。
你谈条件吗？
对呀，对，你没时间了。
你也许能随意搞定这些傻逼，
但你别指望我到了医院不会揭发你。
就是我的条件！把自行车还我！
我给你搞定那船票。
你怎么搞定？
曼尼。我要曼尼。
乔治，安好？
查理，拉到边上去！
放后边？
是，我在搞。
妈的。
滚出来。快点儿。
他们来了。
如果他没有，我要把你屁屁踢到爆。
就在他包里。 你以为我瞎追他的吗？
自行车能还我了吗？
嘿。嘿，伙计们。
怎么了？
- 这小子的在里面，还给他。 - 行。
- 但是要带他回这边。 - 好的。
您好，警官！今天够尿的啊？
是啊。是啊。
我要查一下你的包
这当然不关你的事。 我有理由相信可能有人
在你不知情的情况下 放了不该放的东西。
好的。
- 嘿，你是不是拖了辆自行车回来？ - 在最里面。
好吧。
嘿，你有没有看到有人尾随我的车？
没有，我刚来，是谁呀？
好像是骑行信差那小妞。
我觉得她可能拽着车尾。 一路从西区快速过来的。
该死。
我一整天都在找这鬼东西。
- 我这天过的糟透了。 - 你在干嘛？
在我这儿。
好极了！
有什么暗夹吗？ 这个真没有？
过来。
我爱你的理由千千万。
他妈的！
祝你有愉快的一天。
哦！就这么给我扔这儿了。 我搞得定，没啥屌事！
妈的。
我要把那东西用到报废。
等下。
外头见。
嘿！那小狗食在哪里？
把他丢在自行车库那边了。 就在最里面。
你就随意让他在那？
干嘛，你让我当跟屁虫吗？
不，我想把你的车钥匙给他，傻屌。
他要去哪了？
他妈的。
混蛋！
谁过来帮帮我？
去另一边！
让开！
嘿！你给我过来！
截住他！
耶稣基督！
嘿！快关门！
没问题。
过来。
嘿，把骑自行车那小妞拦住！
快点儿！
关上大门！
安格斯，拽住她！
快点儿！快呀！
快！
嘿！
你知道吗？我投降。
- 喂？ - 嘿，你出来了？
日！这是我穿衣服做的最爽的事了。
你知道该怎么跟他说吗？
我去搞定。
我五分钟前说需要快闪族。
全日通快递。
- Moosey，这是拉吉。 - 嘿，有事吗，拉吉？
我需要轻骑兵。
玩真的。派去哪？
飞鸽传书。
我告诉过你别再给我打电话，拉吉。
哦，你认真的？
嘿，这是菲比。谁在桥上？
鹰骑兵。
这是约翰尼。
是啊。我拿到了。我拿到了。
嗯，告诉他我拿到了。
派谁来取都成，
红军，解放军， 我才不鸟。
是，钱我拿到了。
147，戴尔街。佩尔路口。 五分钟。
- 你得看看这玩意。 - 哥们！。
哦，该死。来吧，我得走了。我得走了。
骑行时间到了！
多留神，哥们儿！
我们走！
你知道他们说什么， “所有人都已经奔小康了“？
其实并没有。
船票给我。
是啊，你了解这些人吗。 他们从不出庭作证
谁会作证说你没袭警？
船票给我。
咋，他们是你的后备军吗？
是啊。
还有他们。
吸屌吧，二逼。
滚犊子！
给我滚他妈一边去！听见没！
陈姐？
使命必达。
哦，该死。
怎么地？怎么地，啊？
我是警察，你龟头崽子。 你能把我怎样？
什么情况？
喔，等下。
等下。我需...
得了。
好了，让我歇一下。 我需要思考一下人生。
感谢上帝。
你还好吗？
我会继续在高峰期穿越在 高级办公区的第六大街。
也许有一天我也成为白领， 但还不是时候。
无变速，钢框架，无刹车。
永不停歇。
车随我心。
把这儿拍下来。
这是乔自行车。
而这儿是他的结局。
- 够糟糕的。 - 这很酷呦。
我是说，孩儿们，请勿模仿，像这样...
说真的，你得去医院
翻译：风老虎 原时间轴：来自射手 调校：风老虎 翻译自原英文字幕，由于中文字幕实在太shit，所以尝试自己翻译，第一次翻译， 用了整整一天时间，有不当之处望见谅！