Phụ đề được dịch bởi huytran911 Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub
14Km Las Vegas.
197 Km / h.
- 26 Báo cáo
Nói đi 26
Tôi được phái đi tuần
Thị trấn Sommerton không có đèn và một bóng người
Nghe rồi
CHỐT CHẶN CUỐI CÙNG
8 giờ sáng, thị trấn Sommerton, Arizona
Tôi nghe nói anh đi cắm trại.
Anh lái xe 5 tiếng để đến đây ...
.. xem trận bóng đá à - Tôi không thích đám đông
tôi cũng chỉ làm nhiệm vụ của mình
- Anh mang giày này định chơi bowling sao? Tôi đang làm nhiệm vụ trà trộn
Được chắc anh sẽ làm tốt nhiệm vụ đó
- Hẹn gặp anh Chủ Nhật. - Đợi, đợi đã.
Xe của ông vẫn để đó sao?
- Không sợ bị cháy sao? - Nếu như có cháy...
hãy lái đi chỗ khác dùm. Nhưng phải thật sự cẩn thận đấy.
Chết tiệt
- Chào buổi sáng, cảnh sát trưởng. - Chào buổi sáng.
Chào
- Hôm nay đẹp trời nhỉ. - Yeah, đúng vậy.
- Chào, Ray! - Chào.
Tôi suýt không nhận ra anh đấy
Hôm nay là ngày nghỉ của tôi
Được một ngày cuối tuần yên tĩnh.
- Đừng cho nhiều quá. - Ok, Sếp, tôi biết mà
Nhưng mà ...
Cảm ơn
- Chào anh bạn? - Chào
Cảnh sát trưởng
Xe tải bên ngoài là của anh?
- Anh đang vận chuyển gì thế? - Phụ tùng ô tô thôi.
- Bọn tôi mới đến thôi - Đúng vậy
Ngày mai bọn tôi sẽ đi New Orleans.
Một đoạn đường dài
Tính tiền
- Khỏi thối. - Cảm ơn.
Chúng tôi đi trước đây
Lái xe cẩn thận đấy
Tất nhiên rồi
- Cảm ơn ngài! - Cảm ơn.
Có vẻ như bọn họ có âm mưu gì đấy
Ông có dùng thêm gì không?
- Cảnh sát trưởng? - Không.
Cảm ơn Christie. Đủ rồi
Tạm biệt
- Tạm biệt, Ray. - Hẹn gặp lại.
Ooops!
Xem tao bắn thế nào kìa.
Tới lượt tao
Nào, cẩn thận cho lần đầu nhé
- Đưa đây! - Ok, lùi lại đi.
Cẩn thận
- Cái quái gì thế? - Không, không, không!
Đừng, đừng! Đừng, đừng!
Gimme đây! Gimme!
Đưa đây nào. Để tao xem, có sao không.
Sao thế?
- Gãy chưa? Mày nghĩ sao? - Có thể lắm.
- Gãy rồi à? - Thôi nào!
Chết tiệt! Cảnh sát trưởng.
Tao nghĩ hôm nay ông ấy không đi làm
Không sao đâu
Chào cảnh sát trưởng! Vẫn khỏe chứ? Rất vui khi gặp các cậu
Giải thích cho tôi biết tại sao các cậu lại nổ súng ở đây?
lại nhắm vào 1 miếng thịt?
Chào Sếp, Ray.
- Cậu có giấy phép sử dụng súng không? - Có chứ, ở đây.
Sao không lấy 1 tắm khăn Bẩn hết cả đồng phục.
Cậu nữa, miếng thịt rơi trên cả nón kìa
Miếng thịt ư?
Xem kìa! Dơ quá! Cảm ơn.
Đây.
"Bảo tàng Dinkum về vũ khí và vũ trang"?
- Phải - Cậu có bảo tàng ở đây à?
Tôi có cả giấy tờ đóng thuế
Mở cửa từ mỗi thứ 2 trong tháng từ 12h đến 15h.
Sếp nhớ mời cả gia đình đến nhé
Xin lỗi Sếp
Giữ lấy này
Ray, tôi rất xin lỗi.
Ray, chúng tôi chỉ muốn giải trí chút thôi.
Ở thị trấn này đâu có nhiều việc để làm
- Chúng tôi cần luyện tập. - Thật vậy sao?
- Phải! - Tôi có việc cho cậu đây.
- Được thôi. - Có vài xe tải
dừng lại ở thị trấn này không thích gặp mặt tôi
Bọn họ có gì mờ ám ở đây
Hãy kiểm tra các biển số này cho tôi
- Vâng, thưa Sếp. - Nếu các cậu tìm ra được gì
hãy báo cho đội tuần tra.
Ray, trông Sếp có vẻ cường tráng Sếp có đi tập không?
- Tôi đã cảnh báo anh ta phải cẩn thận rồi. - Đưa súng đây!
Hãy để ta thử lại 1 phát.. trước khi ta đổi ý
và phạt cậu
Chúng tôi đã kiểm soát hết khu vực này
- Ok, sẳn sàng hết chưa? - Vâng thưa Sếp
- Tuyệt. - Sếp à
Có vấn đề với bọn nông dân ở đây
Bọn chúng không giải quyết được lũ nông dân à?
Nói ta nghe
Bắt đầu thôi.
Để ta đi nói chuyện với hắn
Ta rất giỏi đàm phán với nông dân.
Xin chào
Mọi chuyện thế nào rồi?
Sẽ ổn cả nếu anh nói cho tôi biết các anh đang làm gì trên đất của tôi?
Tên tôi là Burell.
Hãy xem, tôi đang quay 1 đoạn phim quảng cáo
Ông có xem trên TV không?
Tôi không biết đây là đất của ông
Đủ rồi?
Hãy biến khỏi đất của tôi ngay
Công ty sẽ trả cho ông khá nhiều tiền
- Và ông không phải làm gì cả... - Có nghe tôi nói gì không?
Chắc là ông không muốn nghe...
giá cả của chúng tôi? - Không!
Có nghe lời ta nói không?
Ra khỏi đây hoặc ta sẽ cho các ngươi vài viên đạn
Oh, bác của tôi ơi, tôi nghĩ ông nên cất súng đi
trước khi ông tự bắn vào chân mình
Chúng ta chỉ đang thương lượng thôi mà...
Không còn chuyện để nói Hãy biến khỏi đây ngay.
Được.
Đây là do ông chọn nhé.
Rượu mời không uống...
lại thích rượu phạt!
Điều tôi muốn nói là thật xấu hổ
khi phải nhốt bạn trai cũ lại
- Lỗi của ai? - Người đánh cắp: anh.
Ý anh là vì lỗi của ai mà anh trở thành "cũ"
- Giờ tôi không muốn nói về chuyện đó nữa - Có chứ.
Chúng ta đã nói về vài chuyện khác nhưng thật ra chỉ là về chuyện này thôi
Em có thuốc giảm đau không?
Ở đây không phải là trạm xá
- Tại sao lại như vậy hả? - Ôi lại nữa!
Anh có mọi thứ, thông minh, nổi tiếng, khỏe mạnh
và cả việc đang kiếm học bổng toàn phần vào đại học nữa
Nếu anh không sa vào rượu chè
Đừng nói chuyện này nữa được không? Anh đã phục vụ cho đất nước Iraq và Afghanistan.
Không nói về chiến tranh. Anh bị nhốt vì
- say xỉn và gây gỗ. - Tại sao em lại quan tâm chứ?
Chúng ta có thể làm lại không?
Chào, Sarah.
Sao rồi, Frank?
Thật kỳ lạ
Này, 2 người quay lại với nhau rồi à?
- Có thể. - Không.
Có cần thiết phải giữ anh ấy trong này vậy không?
Có!
Tại sao vậy?
Vì Sếp muốn nhốt anh ta đến hết tuần này.
Vậy đó
Đến đây...
Anh có thể chỉ tôi kiểm tra các biển số này được không?
Đưa đây cho tôi!
Okay.
Tôi chỉ làm 1 lần thôi nhé Xem cho kỹ.
Chào, Ray
Tôi đã kiểm tra rồi.
Đăng ký ở Nevada, Tài xế là Thomas Burell.
- Không có tiền sự. - Được rồi.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn.
Có lẽ cậu không đến đây chỉ để nói với tôi có vậy thôi đúng không?
Tôi cần phát triển
Có thể đến nơi nào có hành động để tôi có thể tạo ra sự khác biệt
Như khi Sếp làm cho đội phòng chống ma túy ở LA
Tôi không hiểu tại sao Sếp lại từ bỏ mọi thứ để đến đây.
Việc hay nhất tôi làm trong 4 ngày qua là...
cứu 1 con mèo từ trên cây xuống
- Đúng vậy, Sommerton có cái hay của nó. - Có lẽ vậy.
Nhưng tôi chưa bao giờ ra khỏi đây và 1 ngày nào đó tôi sẽ điên mất
Sếp có thể giúp tôi kiếm 1 công việc ở LA được không?
Los Angeles không phải lúc nào cũng như cậu nghĩ đâu
Nghe này...
Tôi hiểu cậu muốn có cơ hội phát triển
Cậu còn trẻ, muốn được trải nghiệm, phiêu lưu
Lúc bằng tuổi cậu, tôi cũng luôn muốn được chuyển đến LA
Luôn muốn hành động
Nhưng bây giờ...
nhìn lại, tôi lại nghĩ khác
Nhưng nếu cậu muốn như vậy Tôi sẽ giúp cậu.
Chào buổi sáng. Cảm ơn vì đã đến sớm và nhanh thế này
Đây là nhiệm vụ mật.
Trong vòng 45 giây nữa chúng ta sẽ áp giải tù nhân tử hình.
Tên tội phạm đặc biệt nguy hiểm này là Gabriel Cortez.
Cortez là tên cầm đầu nguy hiểm nhất kể từ sau vụ Pablo Escobar.
Chúng ta phải đảm bảo hắn không bao giờ có cơ hội được tự do nữa
Cố gắng giữ liên lạc cẩn thật đấy.
Bắt đầu thôi.
Vào đội hình Alpha
Đang đợi lệnh tiến hành
Oh, Không! Lạy chúa!
Đừng bắn!
Bắn!
Ngừng bắn! ngừng bắn!
Trên sân thượng! Đi! Đi!
- John, tôi sẽ ra hành lang! - Ok, anh đi với cô ấy.
Chia ra 2 bên, còn anh đi với tôi.
Tắt thang máy số còn lại bảo vệ tòa nhà
Không ai được ra, vào!
Được rồi, có thể di chuyển
Đi, đi!
Tiếp tục! tiếp tục!
Ở đây!
Trực thăng hổ trợ: Avenue Edwood, 1167.
Sẵn sàng chưa? Đi thôi!
- Báo cáo đi. - Chúng ta có 2 đặc vụ bị hạ.
Cortez đã thoát.
Này!
Đúng lại! FBI đây!
Chặn hắn!
Đứng lại!
Đưa tay đây! Không được di chuyển!
Xem nào
Không phải hắn
Đứng lại! FBI đây!
Mẹ nó, chết tiệt!
- McKay! - Richards, cô nhìn thấy gì?
cửa sau ổn cả
chúng tôi đang kiểm tra hành lang
John!
Richards! Richards
cô có nghe không?
Richards.
Không.
Anh là McKay đúng không?
Sắp được làm cha phải không?
Bỏ súng xuống.
Richards! Richards!
Lại chúa
Khốn thật!
- Là cô ấy sao? - Không.
Đóng cửa các sân bay trong vòng bán kính 150km
- Bất kể lớn nhỏ - Như vậy ...
Thì sao, làm ngay đi!
Kiển tra mọi camera trên tất cả tuyến đường
Kiểm tra biển số xe ngay khi có thể
Hắn đã trả anh bao nhiêu?
- Anh ta không hiểu anh nói gì
- Xem tôi có giống như 1 thằng ngu không?
anh có muốn tôi dich câu đó không?
không, hỏi sao anh ta ăn mặc như thế
Tại sao lại mặc trang phục đó
Anh ta nói rằng Anh ta là fan hâm mộ đội bóng Hà Lan
- Vậy là thế nào? - Đội bóng đá.
Anh ấy đang mặc màu áo của đội tuyển.
Anh đang đùa với tôi à?
Ok. Tôi có thể chơi trò này
Đội "Hà Lan" là của nước nào?
Anh ấy nói tay đang bị đau bởi vì anh đã đánh anh ấy
Anh ta đang định lấy cái gì đó. Tôi phải bảo vệ chính mình chứ.
Tôi đã cố đánh anh ta Lẽ ra tôi nên cố mạnh hơn nữa
Chuyện này thật nhảm nhí
Giờ anh biết nói tiếng Anh sao?
Nếu anh biết tiếng Tây Ban Nha
thì đã biết tôi không biết nói tiếng Tây Ban Nha rồi
Ok. Đồ khốn.
Anh làm gì trên phố lúc 4h sáng?
Vegas mà Sếp!
Sếp, chúng ta có tin mới
- Ray Owens. Ai đó? - Chào cảnh sát trưởng
Christie đây. Tôi có đánh thức Sếp không?
Không, không. Tôi đã dậy rồi
Cô cần gì?
Chuyện thế này... Tôi vừa mở một nhà hàng riêng
và sữa vẫn chưa được giao đến
Đó có phải là 1 vấn đề cần cảnh sát không?
Ông. Parson luôn giao sữa đúng giờ
Ông ấy dậy rất sớm, Sếp cũng biết mà
Tôi không quan tâm về sữa. Chẳng có mấy người thèm đến vào cuối tuần.
Nhưng ông ấy luôn đúng giờ, tôi nhớ mà
- Tôi đang lo lắng cho ông ấy. - Cô có thử gọi cho ông ấy chưa?
Ông già ấy không có sử dụng điện thoại.
Oh, phải.
Tôi quên mất.
Tôi sợ ông ấy lên cơn đau tim hay gì đó. Xin lỗi vì đã đánh thức Sếp.
Chẳng có ai ở đây và tôi không biết nên gọi cho ai
Cô đã làm đúng, Christie.
Tôi sẽ cho người đến kiểm tra chỗ ông ấy xem sao
- Được chứ- ? - Cảm ơn, Cảnh sát trưởng.
Ok. Tạm biệt.
Cortez và đồng bọn rời khỏi trên 1 chiếc sedan trắng
rồi vào 2 xe khác nhau
Và bây giờ Chúng tôi nghĩ Cortez đang ở trong chiếc xe này.
Dừng lại đó!
- Đây là xe gì thế? - Mitchell đâu? Anh ta là chuyên gia
- Mitchell! Tới đây! - Vâng Sếp?
Phóng to ra xem. Nhìn này.
Nhìn xem. Đây là loại xe gì?
Tôi nghĩa là chiếc ZR-1.
- Chiếc ZR-1 là loại quái gì? - Một chiếc Corvette ZR-1.
Đây là hàng làm riêng cho các hội chợ xe.
là 1 con quái vật 4 bánh
Mới xuất hiện trên báo cách đây 2 ngày. Vừa bị mất cắp ở LA.
Thường thì loại Corvettes có 700 mã lực, nhưng con này thì hơn 1, 000.
Chúng ta có 1 thằng điên trên 1 chiếc Batmobile.
Làm sao chúng ta có thể chặn nó lại?
Ừh... cho nổ nó?
Và nếu như chúng ta có 1 con tin bên trong?
được rồi. Gửi cái này cho đội tình báo.
Mục tiêu của chúng ta là chiếc xe này
Chiếc xe mà chúng ta đang tìm là loại Corvette ZR-1.
Tôi nhìn thấy hình rồi.
Cảnh báo khi có tin
Chào anh cảnh sát
Bằng lái và giấy giờ xe
Vâng thưa Sếp
Bằng lái của tôi ...
và giấy giờ xe
Chiếc Corvette! Tôi lặp lại: chiếc Corvette!
Jerry...
Chờ đã cao bồi. Đùng vào sân Parson khi chưa được phép.
Anh biết ông ấy thế nào mà
Này, ông Parson! Jerry và Bailey đây!
Chúng tôi chỉ đến xem ông thế nào Xin đừng bắn, ok?
- Hãy đi vòng ra phía sau. - Ok.
Chết tiệt!
Không thể mở.
Này thiên tài, sao không thử mở cửa trước?
Ông Parson?
Tôi sẽ lên trên Cô ở dưới này nhé
Cortez đã vượt qua hàng rào chắn
Nhưng các sân bay đã đóng cửa sẽ không thể cất cánh.
Tôi muốn dựng hàng rào chắn ở đây. Không gì có thể vượt qua.
Hắn đang định làm gì vậy?
Đi đến phía nam theo đường 95?
Hắn nghĩ hắn có thể đến Mexico, nhưng sẽ không thể nào
- Sao hắn không sử dụng trực thăng? - Chiếc ZR-1 nhanh hơn
mọi chiếc trực thăng
và còn hơn thế nữa
Cortez là thế hệ thứ 3 cầm đầu bang đảng cartel.
Hắn nghỉ hắn là vô đối. Đầu óc hắn là thế.
Hắn muốn được ở sau tay lái
- Nghĩa đen ấy. - Là sao?
Cortez là 1 tay đua.
Cha hắn xây riêng cho hắn 1 đưòng đưa ở Sinaloa.
Hắn tham dự cuộc đua chuyên nghiệp ở Nam Mỹ với 1 nickname
Ta đã thấy hắn đua. Hắn rất giỏi
Im lặng. Im lặng!
- Bannister đây. - Hôm nay có tuyệt không?
Có thể
Chuyện này có thể kết thúc bằng 2 cách. anh có muốn biết không?
rất vui lòng
Không biết cô gái sống hay chết?
Tôi sẽ cắt ra từng mảnh và gửi nó qua email cho anh.
Mày muốn gì?
Mày đã giết 1 đặc vụ liên bang Gabriel.
Nếu mày giết thêm 1 người nữa, tao đảm bảo mày trốn đằng trời cũng không thoát.
Nghe đây, làm sao anh có thể giải thích với gia đình cô ta khi cô ta trở về trong 1 cái túi đựng rác?
Chúng ta thỏa thuận thế này nhé John:
Hãy thu người của anh lại và tránh đầơng cho tôi.
hoặc anh sẽ nhận xác cô ta.
- Đằng nào tao cũng thích. - Cho tao nói chuyện với cô ấy.
Xin lỗi, John. Tôi đã làm hỏng chuyện
Tôi sẽ cứu cô. Ok? Đừng lo lắng
Nếu anh cố chặn tôi, nhiều người sẽ hy sinh vô ích
Anh hãy chọn đi.
Bây giờ, tôi chỉ là 1 gã đàn ông lái xe vòng vòng
- Vậy chúng ta có cho nổ tung không? - Im đi!
- Tôi nghe đây? - Ray, chúng tôi đang ở nhà Parson.
Đã tìm thấy xác ông ấy.
Ông ấy đã bị giết.
Có 1 dấu hiệu khả nghi: ZR-1 màu bạc
trên đường cao tốc liên bang U.S. 95.
Chúng tôi có thể thấy con tin ở trên chiếc xe.
- Hắn đang đến đấy. - Nghe rõ.
Bình tĩnh, chúng ta đã sẵn sàng
Đừng tự mãn. Cortez hắn rất xảo huyệt và đầy bất ngờ.
Cần được cảnh báo.
và nhớ rằng chúng ta còn 1 con tin trên xe.
Đang đến gần Arizona. Chúng tôi sẽ đến ngay
Nghe rõ. Tất cả đã vào vị trí
5 phút. Đi thôi.
Thả lỏng đi. Tọi muốn cô được xem rõ cảnh này
Cái gì?
Lùi lại!
Ôi trời!
Hắn đã vượt qua tất cả rào chắn.
Trông như 1 bãi chiến trường dưới đó
Có vài chiến sĩ đã bị hạ.
Chết tiệt!
Tôi đang trên đưòng đến
Và đừng quên: Giữ nguyên hiện trường.
Đừng đụng vào gì hết.
Biết rồi, Sếp.
Ta có 1 cửa sổ bị vỡ đúng không?
Theo ý kiến của tôi, đây là 1 vụ cướp dẫn đến án mạng.
Tôi có thể tưởng tượng Parson: ông ta tới và làm chúng bất ngờ.
Có thể thế
Có ai kiểm tra dấu bánh xe chưa?
Họ đến đây trước tiên
- Tôi sẽ đi kiểm tra. - Đi với anh ta.
Vâng, thưa Sếp.
- Cho tôi xem cái xác. - Ở ngay đây.
Oh, Jesus!
Không có vết cháy vì nòng súng
Viên đạn xuyên qua đầu ông ấy.
là 1 khẩu súng ngắn.
Có thể biết chúng đi lối nào không?
Đến hẻm núi. Đi thôi.
3tr $ trong ngân hàng Thụy Sỹ là của cô.
Ở nước của tôi Cảnh sát sẽ nói "cảm ơn" sau khi nhận được hối lộ
Anh đừng lái xe như 1 thằng điên được không?
Tôi có thể ngừng đóng vai con tin nữa được không ?
Ồ! Xin lỗi.
Đó là cái gì?
- Adrenaline! - Cái gì?
Chúng tôi đã mất dấu! Anh ta vừa mới biến mất!
- Làm sao? Quay trở lại đi! - Nhìn xung quanh.
Hắn đã biến mất!
"Biến mất" là sao? Hãy kiếm xung quanh!
Tiếp tục! Tìm hắn!
Chúng tôi đã mất dấu. Chúng tôi vẫn đang cố gắng tìm.
Bastard!
Ông ấy đã bị giết ở đây Sau đó xác bị kéo vào bên trong nhà.
Mất bao lâu để hắn đến được biên giới?
Với tốc độ đó thì khoảng 65-75ph
Khả năng lớn nhất hắn sẽ đến hẻm núi.
Làm ơn phóng to chỗ này
Có 1 giao điểm ở đây: Los Algodones.
Tôi biết cảnh sát trưởng nơi đó
Ông ta gân lắm
Con đường biên giới mới được sửa năm ngoái
Tường bê tông, có khả năng làm rào chắn thép ở trên mặt đất
1 pháo đài
Cortez sẽ không đến đây mà không chuẩn bị trước
Dù là gì chúng ta cũng phải sẳn sàng
Cho người tới Algodones. Củng cố phòng tuyến
Tốt. Thị trấn này thế nào?
Sommerton.
Không có đường chính cắt ngang
Nhưng điểm gần nhất với đường
Chờ chút
Đường đó quá sâu để đi
Không hẳn, nhưng đừng bỏ qua nó
Tôi sẽ gọi cho cảnh sát trưởng
Bảo ông ta tránh đường
- Xin chào? - Cảnh sát Owens?
- Chính tôi. Ai đấy? - John Bannister, FBI.
- Chúng tôi đang có 1 vấn đề. - Nói đi.
Có 1 tù nhân vượt ngục đang đến biên giới Mexico
Có thể hắn sẽ băng qua thị trấn Sommerton.
Cơ hội rất nhỏ nhưng dù sao Tôi cũng sẽ cử 1 đội SWAT đến đó.
Không có ý xúc phạm, nhưng tôi muốn họ giải quyết vụ này.
Tôi đang bận rồi, không thể nói tiếp. Tôi phải đi đây.
Chuyện gì vậy?
Tôi không biết
FBI nói sẽ có 1 tội phạm sắp băng qua thị trấn
Thật ư? Vậy chúng ta phải hành động!
Đây không phải là chuyện ngẫu nhiên
Đầu tiên là gã trong tiệm ăn, giờ là chuyện này
2 chuyện có liên quan tới nhau
Chúng ta phải nói chuyện với Bailey và Torrance.
Khốn thật!
Ánh đèn gì vậy?
Cô nghĩ sao?
Anh nghĩ chúng ngốc đến mức ở lại đây à?
Đưa súng cho tôi.
Dừng xe lại!
Cái quái gì thế?
Bailey và Torrance, các ngưòi đang ở đâu?
Chúng tôi đang theo dấu banh xe tới hẻm núi phía nam của thị trấn
Có ai đó ở ngoài này. Chúng tôi đang kiểm tra
Không được. Quay lại ngay Ngay lập tức, rõ chưa?
Đưa đây
Ray, chúng có đèn pha. có chuyện lớn đang xảy ra ở đây!
Ray, Sếp có đang nghe không?
Ray, Sếp có nghe không?
Dừng lại!
Jerry, chạy!
- Sarah! - Đi!
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
Có ngưòi đang bắn chúng tôi! Rất nhiều người!
Chúng tôi đang đến!
Ngắm bắn.
Mở đèn. Ngay.
Chết tiệt!
Jerry, anh ổn chứ? Anh đến đây được không?
Được!
Đợi đã!
- Jerry! Anh ta đã bị bắn! - Tôi sẽ đến!
Ok!
Dùng tên lửa!
Jerry, Chúng ta phải đi! Nhanh nào!
Đi, đi, đi!
- Có ai sau lưng ta không? - Không, tôi không thấy ánh đèn.
Tốt.
Anh ổn chứ?
Oh, Chúa ơi, Jerry! anh đang chảy máu
Không có gì nghiệm trọng cả
Tìm vết thương và ấn mạnh vào
Xin lỗi. Không sao.
Cẩn thận. Vết máu rất khó giặt sạch khỏi đồng phục.
Đừng quan tâm nữa
Chúng tôi sẽ sửa
nghĩ xem Frank có ghen không nếu anh ấy thấy ta thế này?
Cứ bảo với bạn anh là chỉ tổ phí thời gian thôi.
tôi không vô tù
Yeah, anh ấy cũng thìch cô nữa.
Cố lên, Jerry. Làm ơn.
Jerry! Cố lên, Jerry.
Ray, nhanh lên!
Jerry...
- Cố lên. - Oh, Ray ..
Ah, Jerry...
Sarah!
Không thể tin nổi là anh ấy đã chết.
Anh ấy đã nhắc đến anh đấy...
Ngay trước khi anh ấy mất.
anh ấy đã nói gì?
Anh ấy nói anh là người tốt.
rằng anh không tệ như vậy.
Ý mày là sao, bọn cảnh sát ở đó đã nhúng tay vào rồi à?
- Rắc rối gì? - Nghe này...
Mày có sẵn sàng cho kịp lúc chưa?
Rồi, sẽ không có vấn đề gì.
Tao muốn mày hoàn thành nhiệm vụ
không còn bất cứ lý do gì nữa hết
Chết tiệt!
Bannister. Bao lâu nữa thì đội SWAT mới đến?
45 phút. Tại sao?
Bởi vì tôi cần sự giúp đỡ.
Tên tội phạm của anh đang cố gắng băng qua đây.
Anh đang nói gì vậy? Làm sao mà qua được
Chúng đang dọn đường ở đây.
Bởi vì hẻm núi, ở phía nam, là rất hẹp..
Chúng có cả 1 đội quân ở đây đều xuất thân từ quân đội, có cũ khí.
Chúng đang xây 1 cây cầu để băng qua hẻm núi!
- Thật à? Anh nghĩ vậy sao? - Tôi biết, tôi đã thấy rồi.
Chúng tôi đã bắn nhau với chúng!
tóm lại tên tội phạm này là ai thế?
- Gabriel Cortez. - Sao?
Tại sao không nói cho tôi sớm?
Cảnh sát của tôi vẫn còn sống nếu tôi biết trước
Không có thời gian để giải thích chi tiết được.
Tại sao anh không tuần tra?
Nghe này, tôi không biết anh là ai và tôi cũng không cần báo cáo với anh!
Mẹ kiếp!
Đừng có gọi tôi nữa.
Tên cảnh sát trưởng này.
Nối máy cho tôi với đội trưởng đội SWAT.
Kiếm cho tôi bản đồ Sommerton. Tôi muốn kiểm tra vài thứ.
- Vâng. - Đội trưởng, có thể...
Cortez đang xây 1 cái gì đó để vượt qua Sommerton.
Khi anh đến đó phá hủy cây cầu nhé.
Vâng, thưa Sếp.
1 cây cầu sao...
Có 1 đội SWAT ở phía trước Anh định làm gì?
Cái chết có là gì mà mình phải lo.
Như đua xe chẳng hạn..
hoặc bắn nhau...
Cái chết vẫn chờ đợi sẵn trong bếp
ngay cả khi cô pha sữa trong đêm
Như chị của tôi, một người chị thật sự,
chị ấy rất tốt
Tôi yêu thương chị ấy hết mực
Rồi 1 đêm Tôi tình cờ gặp cô ấy trong nhà bếp
vô tình khẩu súng
Nếu cô ấy không do dự,
thì có lẽ sẽ không sao
Chết tiệt!
Khi cô nghĩ mình sẽ chết thì cô sẽ không chết đâu
SWAT sẽ không đến.
Vậy chúng ta sẽ tự giải quyết?
Vậy ai sẽ ngăn gã Cortez này?
Đây không phải là chuyện của ta. Đây là nhiệm vụ của họ.
Họ đã để mất hắn. Chúng ta không phải lo chuyện này
Có lẽ không
Nhưng hắn đã đến thị trấn của chúng ta, hắn sẽ là vấn để của ta
Nhưng.. Chúng ta có thể nhắm mắt. Bỏ qua chuyện này.
Nếu chúng ta làm thế, thì người chúng ta đã hy sinh chẳng vì cái gì
Ray, đủ rồi.
Không thể
Jerry đã chết vì gã này
Ray, Sếp biết tôi mà. Tôi không phải là tên hèn nhát
Tôi sẵn sàng làm bất cứ chuyện gì vì Jerry.
Nhưng Cortez, hắn ta có cả 1 đội quân.
Nghe này,
Nếu mọi người muốn từ chối, có thể không cần đi cùng với tôi.
Tôi sẽ không ép mọi người tham gia.
Nhưng khi hắn đến thị trấn của ta ta nhất định chiến đấu.
Tôi cũng sẽ tham gia, Ray.
Ray, dường như Sếp vẫn đang cần người
Tôi sẽ giúp.
Anh vẫn còn bắn tốt như xưa chứ?
Cũng lâu tồi tôi chưa thử.
Frank, tôi thấy nhiều thứ anh vẫn chưa hoàn thành lắm
Jerry là bạn của tôi.
Tôi không thể nào bỏ mặt được.
Thả anh ta ra đi
Anh sẽ làm trợ thủ của tôi.
Tôi sẽ không làm Sếp thất vọng.
Được rồi, được rồi
Bây giờ chúng ta có 4 người. Sếp hài lòng chứ?
Phill...
Tôi muốn tra lại tất cả hồ sơ nhân viên
Kể cả tôi, không có ngoại lệ
Cortez có tay trong ai đó đã làm nội gián giúp hắn thoát
Tôi muốn biết đó là ai. Được chưa nào?
Ray, Tôi..
Tôi đến để nói là:
Khi tôi và Jerry bị bắn
tôi đã hèn nhát
tay tôi run rẩy
Điều này bình thường mà
Ai gặp tình huống đó cũng sợ cả thôi
Tôi sẽ nói cho cô biết 1 bí mật:
Tôi có lẽ còn sợ hơn cả cô vào lúc này
Sao?
Nhưng tại sao?
Vì tôi đã thấy đủ máu và cái chết
Và tôi biết chuyện gì đang xảy ra
6h40 sáng
Ta sẽ yêu cầu đội SWAT bố trí ngưòi cẩn thận ở đó
Kiểm soát xung quanh Sommerton.
Yêu cầu cả lực lượng khác nữa
có khoảng 100 nhân viên liên bang
giáp Los Algodones
- Chúng ta có gì rồi? - Một máy bay phản lực
Tốt lắm
Sẳn sàng chưa?
Xong rồi, nhưng ta sẽ chống lại cả đội quân
bằng 1 khẩu súng săn này à
Tôi có ý này
Tôi có có 2 điều kiện trước khi ta tiến hành làm bất cứ điều gì
- Nói đi - Thứ nhất tôi muốn lên chức phó như Frank.
Thế nên bất cứ tổn thương
vật chất tin thần nào
cũng do đồn cảnh sát chịu trách nhiệm
Đặt tay lên nào
Tôi đề cử Dinkum Lewis,
trở thành đội phó kể từ ngày hôm nay
cho đến khi không còn được yêu cầu bởi
người dân Sommerton Junction.
Đã chứng nhận
Còn gì nữa
Điều kiện thứ 2 ấy
Tôi muốn mang theo "Georgette".
Tôi là người duy nhất biết làm thế nào để sử dụng nó.
Được rồi. Đi nào.
Sếp cũng có thể sử dụng nó, Ray Và cả anh, Frank.
- Cảm ơn. - Chúng ta đi thôi.
- Chúa ơi, Lewis!
Đẹp thật đấy! Anh lấy nó ở đâu ra vậy?
"Vicky", là bảo bối giết bọn Nazis đấy
Vickers Machine Gun 1969.
Theo luật thì nó không được sử dụng.
Nhưng đây là nhiệm vụ đòi hỏi nhiều thứ, và trên lý thuyết nó vẫn hoạt động tốt
Chuyện này chỉ có chúng ta và Chúa biết. Không cần phải theo khuôn mẫu luật pháp chứ
- Anh còn nhiều đạn không? - Còn chứ
Mang tất cả những gì anh có ra đi.
Anh nghĩ mình đang đi chiến đấu trong cuộc Viễn Chinh à?
Làm sao biết được chuyện gì
Chúng ta sẽ gặp nhau trên đường chính Trong 5 phút nữa
Cần nhiều xe làm rào chắn càng tốt
Tôi sẽ lái chiếc "Henrietta" ở đây.
anh lấy đâu ra đống này vậy?
Chỉ những thứ mà tôi thích thôi
Đi thôi
Được rồi, khi nào đến tôi sẽ gọi
Thông báo tin tức liên tục nhé
Tuần tra biên giới trả lời, nhưng nó sẽ mất 1 giờ để đến nơi.
- Đội SWAT đến đâu rồi? - Sắp đến.
Được chấp thuận rồi
Chúng ta chỉ có 45 phút
Cortez sẽ đi ngang qua đây để đến được hẻm núi.
Chỉ có con đường chính Alzamora này.
Torrance, Frank và Lewis dựng rào chắn.
Tôi sẽ báo cho người dân ở đây biết
Đã rõ
- Chào cảnh sát trưởng, Ray. - Nghe này, mọi người ...
1 tên tội phạm chạy trốn sẽ đi ngang qua đây
ở đây sẽ rất nguy hiểm
Tôi muốn tất cả mọi người hảy về nhà!
Mọi người có nghe tôi nói gì không?
- Chúng tôi vừa mới gọi cafe thôi! - Vì sự an toàn của mọi người.
Anh đang nói chuyện với 1 người 72 tuổi huyết áp cao,
đang ăn sáng đấy
Anh trông tôi có giống người sợ chết không?
Đừng nhìn tôi, tôi cũng thế thôi
Tôi mới vừa nấu thôi.
- Christie đâu rồi? - Đi lấy sữa rồi.
Tránh xa các cửa sổ ra nhé, Được không?
- Tránh xa ra - Không gần cửa sổ.
Chúng ta làm gì đây?
Đưa xe tải ra chỗ này
rồi thêm 1 số xe nữa
- Tôi có ý này. - Cần 1 cái gì đó lớn hơn.
Cỡ này đủ rồi
Này!
- Anh định làm gì vậy?
Lùi lại đi! Còn dây điện thì sao?
Chỉ là cáp điện thoại thôi! Dây điện ở phía kia!
Không phải vậy! Ý tôi là nếu như...
anh cưa cột điện đó ...
Ngã xuống nào
Hoàn hảo thật!
Đưa xe vào chỗ này
Chết tiệt!
Chúa ơi!
- John, nhìn này. - Gì vậy?
Hình ảnh từ vệ tinh quốc gia
Đây là ảnh của hẻm núi ở phía nam thị trấn Sommerton
Hãy xem
- Có 1 chiếc cầu. - Thật vậy.
Không thể tin nổi
Cảnh sát trưởng nói đúng. Ông ta là ai vậy?
In 1988, gia nhập LAPD
được đào tạo với đội ngũ chiến thuật ưu tú
hoạt động trong đội phòng chống ma túy 5 năm, sau đó rời khỏi
Tại sao?
Ông đã phá 1 vụ nửa tấn ma túy.
Giành được một huy chương cho sự dũng cảm
Tuy ông ấy sống sót, nhưng 7 người đồng đội hy sinh
Đó cũng là lần cuối cùng.
Ông ấy đã thấy đổ máu rất nhiều và muốn rời khỏi
Về Sommerton để làm cảnh sát trưởng
Cảm ơn
Ta cần 2 xe nữa
Lạy chúa! Anh đang làm gì thế, Dinkum?
Anh thật là điên rồ?
Sắp được rồi!
Dinkum, đừng!
Dinkum! Dinkum! Anh ổn chứ?
Chúa ơi! Anh có sao không?
Được rồi
Tốt!
Anh làm tốt lắm
Ray, chúng ta cần xe lớn hơn.
Tối có ý này
- Torrance. - Đã chặn hết các ngã
Tốt lắm tìm chỗ quan sát tất cả các hướng
Tôi muốn cô ở trên nóc nhà quan sát
Figue, anh núp sao chỗ xe kia, OK.
- Tôi sẽ quay lại ngay. - Tôi đi đây.
Đến giờ "săn gà" rồi
Chết tiệt
Tôi thấy bọn chúng đang trên đường chính, hướng về phía nam
Đã rõ. Đợi tín hiệu nhé.
Đã rõ, Ray.
Cái quái gì thế?
Định làm trò hề sao!
2 đứa mày qua bên trái ...
còn 2 đứa qua bên phải
Thứ gì chuyển động là bắn hết
Không đi chuyển cũng bắn nốt!
Xong việc, ta sẽ đốt trụi chỗ này
- Christie! Christie! - Chúa ơi, Figue!
Christie, cô ra khỏi khu vực này nhanh
Có chuyện gì? Tại sao những chiếc xe này lại ở đây?
Nhìn cặp mông đó xem.
Christie, Cô phải ra khỏi đường ngay!
Tại sao lại trốn sau xe vậy?
Bắn vào cặp mông đó xem.
Chết tiệt!
Đi nào, đi nào!
Chạy!
Đi nhanh! Nằm xuống!
Coi nào!
Vào ngay trong nhà!
Chết tiệt!
Mày chỉ có thế thôi à?
Nhìn con sóc với cái mũ to kia.
Không thấy chán à. Lấy súng lớn ra!
Mẹ kiếp!
Đúng rồi, cho nó 1 món quà "lưu niệm" đi nào
Chết tiệt!
Bắn nó!
Figue!
Đã trống
Cái quái gì vậy?
- Torrance, không sao chứ? - Tôi ổn, Ray.
Nhưng Figue đã trúng đạn.
Cái quái gì đây?
Chào mừng đến thị trấn Sommerton.
Bắn hay lắm, cảnh sát trưởng.
Cho xe ra chỗ khác!
- Nhanh! - Được rồi! Đi nào!
Cúi xuống!
Vào vị trí rồi!
Torrance! Hướng nào bắn vậy?
Sao lưng Sếp! Phía trên mái nhà hàng!
- Yểm trợ cho tôi!
Anh ổn chứ, cảnh sát trưởng?
Già mất rồi.
Không, chưa già bằng tôi đâu
Chúa ơi, Cảnh sát trưởng!
- Ai đó giúp anh ấy với! - Đừng lo, chỉ là mãnh vỡ thôi
Cầu thang lên mái nhà ở đâu?
Đằng kia
Có 1 tên ở kia. Tôi phải giúp cô ấy!
- Đưa bộ đàm đây! Bộ đàm làm gì! - Chúng tôi không có!
Phải tìm cách!
- Đi thôi! - Okay!
Anh ấy làm gì thế?
Sarah!
Suýt nữa thì anh đã quên đấy
Có lẽ!
Nhặt lên đi!
Chết tiệt!
Đồ khốn!
Chết tiệt!
Mẹ kiếp!
- Không được đi qua đây! - Im đi bà già.
- Bà. Salazar! - Cảnh sát trưởng!
Cảm ơn.
Đánh tơi bời bọn chúng nhé, Ray!
Được.
- Figue? - Lewis! Anh đang làm gì thế?
Figue ở đây!
Ray!
2 người giúp Dinkum! tôi sẽ yểm trợ!
Đi đi. Tôi sẽ giúp anh.
Tôi sẽ giúp anh.
Đi nào.
Các anh đang làm gì ngoài đó vậy?
- Tôi là đội phó. - Được rồi.
Này! Tao ở đây!
Mẹ kiếp, mày đâu rồi!
Bắn!
Mày đang ở đâu?
Con chuột này, muốn chơi hả?
Tao thích lắm.
Okay.
Chết tiệt!
Bỏ súng xuống.
Mày là thằng quái nào vậy?
Tao là cảnh sát trưởng.
Tao tới rồi.
Mày nghe rõ không?
Sẳn sàng đón tao chưa.
Tao đang đợi đây.
Anh lên kế hoạch tốt lắm?
Cô rất đẹp, đặc vụ Richards.
và điều đó sẽ... làm tôi thấy vinh hạnh
để cho cô thấy tôi
Thật sự giỏi đến mức nào
Nhưng vì cô vẫn còn phải trốn thoát để đóng vai là con tin
Hãy xem đây là món quà của tôi.
Ý anh là sao?
Cái quái gì đây...
Muốn chơi à Vậy thì chơi nào!
Giờ thì sao?
Mẹ kiếp!
Tao sẽ giết mày!
Chết tiệt!
Mày làm hỏng xe tao.
Còn mày làm hỏng mất ngày nghỉ của tao
Mày biết không, cảnh sát trưởng?
Chỉ cần tao chỉ cần qua biên giới đó
hàng ngàn người dân Mexico vẫn đi cư hàng ngày đấy thôi.
Thêm 1 người như tao thì có là gì
Mày nói sao?
Mày là sư ô nhục cho những người nhập cư.
Được.
Ta thỏa thuận nhé?
Carlos, nối máy cho tôi.
Đây là trợ lý ngân hàng của tao. Hãy đọc số tài khoản của mày
Mày sẽ có 5 triệu USD.
Và xem như chúng ta là bạn bè
10 triệu.
Còng vào, hoặc tao sẽ làm.
Có lẽ là trước kia thôi.
Mày hết thời rồi, bố ạ.
Nhưng thời của tao chỉ mới bắt đầu thôi
Bắt đầu nào!
Đáng lẽ mày nên nhận tiền, bố già ạ.
Okay! Okay!
20 triệu! 20 triệu!
- Danh dự của tao không thể đem bán. - Danh dự con mẹ mày!
Mày đã bị bắt.
Kỵ binh đến rồi
- John Bannister, FBI. - Chào mừng.
Chuyện gì đã diễn ra ở đây? Cortez hắn đâu?
Cảnh sát trưởng đã đuổi theo hắn. Tôi đang lo cho ông ấy
hơn là Cortez.
Có lẽ cả 2 gặp may rồi.
Nhìn xem.
Hay thật
Xin lỗi.
Đây là lần cuối
Đi thôi
John!
Richards!
- Cô ổn chứ? - Tôi không sao
Tôi rất tiếc, John. Hắn đã định giết tôi
Thật tốt khi gặp lại anh!
Tôi cũng thế. Rất vui.
Bởi vì tôi đã hiểu ra 1 chuyện, thế nên tôi bắt cô
Tôi sẽ để cặp tình nhân này ngồi chung
Cho cô biết, không có chuyện gì che mắt được tôi đâu
Đi thôi
Chết tiệt!
Đúng thế, tôi đã bắn hắn!
Tôi đi được mà! Chỉ bị thương 1 chút thôi
không có nghĩa là tôi không thể đi
Tôi không sao
Tôi có thể đi lại được
Có lẽ Chris sẽ muốn giúp tôi nếu có thể
- Cám ơn cô. - Đừng khách sáo, Lewis.
Figue!
Xin lỗi! Để tôi xem
- Vết thương to đấy! - Để yên nào!
- Nhìn xem này, còn anh thì sao? - Tôi ổn.
Oh, xem nào
Chúng ta báo cáo và rời khỏi đây chứ?
Xin lỗi.
Tôi đã hoàn toàn đánh giá thấp anh Cảnh sát trưởng.
Tôi ổn.
Anh là 1 cảnh sát lớn
Không bỏ cuộc 1 cách dễ dàng
Đúng vậy. Đây là quê nhà của tôi mà
Ấn tượng lắm.
Rất ấn tượng.
Cảnh sát trưởng...
Giữ lấy.
Anh xứng đáng.
Cảm ơn, Ray
Jerry cũng sẽ muốn thế
Cảm ơn.
Ray! Ray!
Anh đã làm gì xe của tôi vậy?
Lần sau đừng có dậu nơi dễ cháy nữa
đồ ngốc
Phụ đề được dịch bởi huytran911 Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub