Text: Leffe
15 kilometer utanför Los Angeles
- Centralen! - Varsågod 26.
Kontakta luftfartsverket och säg att en idiot här flyger jetplan utan ljus på.
Uppfattat.
Stämmer det att du inte kommer?
Något om att du inte vill köra i fem timmar för att se en fotbollsmatch.
Jag gillar inte direkt stora folkmassor. Dessutom måste ju någon hålla ordning.
- Ska du iväg och bowla? - Jag är förklädd.
Visst Ray. Du smälter in helt och hållet.
- Vi syns på söndag. - Vänta! Din bil då?
- Du har ställt den på en brandzon. - Tja...om det brinner-
-kan du flytta den, men var försiktig.
Fjant.
- God morgon, Sheriffen. - God morgon.
- Vilken vacker dag! - Verkligen!
Hej Ray! Kände nästan inte igen dig i civila kläder.
Det är min lediga dag. Borde bli en lugn helg.
- Inga fler stora omeletter, tack. - Okej, men du vet att du gillar dem.
Ja, men...
Tack.
- ...det gör det visst! - Hur står det till killar?
- Hej sheriffen. - Antar att det är er lastbil utanför?
- Vad kör ni idag? - Oljeraffinaderidelar.
- Vi måste vara i New Orleans imorgon. - Det är långt att köra...
Ja, verkligen... Notan tack!
- Behåll växeln. - Tack!
- Då drar vi! - Okej, kör försiktigt.
Det ska vi!
- Tack så mycket! - Tack grabbar!
Oj, du är verkligen dålig för affärerna.
Vill du ha något att äta?
- Sheriffen? - Nej tack Christie.
- Jag borde röra på mig. - Hejdå...
- Vi syns Ray. - Ja.
Det där kan ge en elefant ett extra rövhål grabbar.
Min tur! Kom igen!
Vänta! Akta dig för rekylen. Hon vet inte att det är din första gång.
- Ge mig den bara och håll dig undan. - Okej, varsågod.
Vad i helvete! Nej, nej, nej!
- Låt mig se! - Vadå?
- Är den avbruten tror du? - Den borde vara det.
- Är den avbruten? - Ja!
Skit! Jag trodde inte han jobbade idag.
Hur står det till Ray? Hej Ray! Allt väl? Trevligt att se dig.
Kan någon säga mig varför två tredjedelar av min enhet är här och-
-skjuter raketer på en bit kött?
God eftermiddag Ray.
- Har du licens för det där monstret? - Ja, här...
Hämta en handduk åt honom eller nåt. Han sölar ner sin uniform, och du...
- ...få bort köttbiten från din hatt. - En köttbit? Äckligt! Tack!
- Varsågod. - Dinkums vapenmuseum?
- Precis! - Har du ett museum här?
...och deklarationer för att bevisa det. Öppet varannan torsdag mellan 12 och 15.
Ta med hela familjen.
Förlåt.
Ta den här. Ray, jag är ledsen.
Ray... Vi hade bara lite kul.
Finns inte mycket att göra i stan. Det är ganska dött och...
- ...vi behöver något att göra. - Jaså? Jag har något åt er.
Några lastbilsförare som stannade till såg inte så glada ut att se mig.
Det var något som inte stämde med dem. Kör de här plåtarna åt mig.
- Det tar jag på mig. - Om du får en träff, meddela då alla.
Du ser biffig ut Ray. Har du tränat?
- Jag varnade honom för rekylen... - Ge mig den jävla saken...
...och låt mig testa den innan jag ändrar mig...
...och ger dig böter.
- Vi har säkrat området. - Okej, är alla redo?
- Bara att köra chefen. - Perfekt!
- Jo, chefen...
Vi har lite problem med bonden.
Va? Kan ni inte hantera en enda bonde?
Vi gör så här...
Vi börjar!
Jag pratar med honom. Jag är skitbra när det gäller bönder.
- Hej! Hur går det? - Mycket bättre när du berättar-
-vad i helvete ni gör på min mark.
Mitt namn är Burrell.
Jag håller på att spela in en reklam. Du har säkert sett en på TV-
- och din mark skulle passa perfekt. - Du...
Försvinn från min mark.
Företaget jag jobbar för kan betala mycket pengar och du behöver inte...
Hörde du inte vad jag sa?
- Vill du inte höra vad jag kan erbjuda? - Nej! Vill du höra mitt erbjudande?
Om du inte sticker nu, fyller jag din röv med hagel.
Du borde stoppa undan den där gamle man innan du skjuter tårna av dig.
Vi pratar bara här...
Nu har vi pratat klart och du ska dra åt helvete!
Okej.
Det är ditt val. Vill du inte ha silvret...
...får du nöja dig med bly.
Vad jag försöker säga är att det är pinsamt att behöva låsa in sitt ex.
- ...och vems fel är det? - Den som stal. Du!
Jag menar, vems fel var det att vi inte är ihop längre?
- Vi pratar inte om det just nu. - Jo, det gör vi.
Vi pratar om något annat, men egentligen pratar vi om det.
- Har du en Magnecyl? - Det här är ingen sjukstuga.
Vad är det för fel på dig? Du hade allt! Du var smart, populär, en stor atlet-
-ett stipendium för dina studier. Om du inte blivit utkastad från laget...
Vill du verkligen göra detta? Jag har tjänat mitt land i Irak och Afghanistan-
Vi pratar inte om kriget, utan att du låsts in för att ha druckit och bråkat.
Varför bryr du dig om vi inte är ihop?
Hej, Sarah! Hur står det till Frank?
- Det var genant. - Är ni ihop igen?
- Kanske. - Nej!
- Behöver vi verkligen ha honom inlåst? - Ja!
- Varför då? -Chefen sa att vi måste ha honom inlåst-
-över helgen.
Kan du visa hur man kollar de här registreringsnumren?
Ge mig dem! Okej.
Jag gör det bara en gång, så kolla noga.
Hej Ra... Plåtarna på lastbilen gav utslag.
Registrerad i Nevada och föraren är en Thomas Burrell. Fläckfritt förflutet.
- Bra! Snyggt jobbat. - Tack.
Jag antar att du inte kom hela den här vägen bara för att berätta det.
Jag måste röra på mig.
Ta mig någonstans där saker händer och jag kan göra skillnad-
-som när du jobbade på narkotikaroteln i L.A.
Jag förstår inte hur du kunde lämna det och komma hit.
Det mest spännande jag gjort de senaste fyra dagarna är...
...att rädda en katt från ett träd.
- Somerton har sin charm. - Kanske det...
...men jag har aldrig lämnat stan och håller på att bli helt galen här.
Tror du att du skulle kunna hjälpa mig få jobb i L.A.?
Los Angeles är inte allt du tror det är.
Jag förstår att du vill röra på dig.
Du är ung och vill uppleva äventyr.
När jag var i din ålder var att åka till L.A. allt jag ville och ta del av allt-
-men nu, när jag ser tillbaka på den tiden-
-känner jag på ett annat sätt.
Men om det är vad du verkligen vill hjälper jag dig givetvis.
God morgon. Tack för att ni kommit så snabbt och så tidigt.
Det här är ett topphemligt uppdrag.
Om 45 sekunder ska vi transportera en fånge till en dödscell.
Fången är Gabriel Cortez.
Cortez är den hänsynslösaste kartellbossen sedan Pablo Escobar.
Låt oss se till att han aldrig mer ser dagens ljus.
Vi håller oss under radarn.
Då kör vi!
Konvojen håller position Alfa och väntar på tillstånd att fortsätta.
Vänligen bekräfta.
Vad i helvete?
Skjut inte!
Skjut!
Eld upphör! Eld upphör! På taket! På taket!
Rör på er!
- Jag täcker gränden John! - Okej! Följ med henne!
Ni tar trappan. Ni två kommer med mig och stänger ner hissarna-
-och resten säkrar stället. Ingen får komma in eller ut.
Redo? Då kör vi.
Rör på er!
Skynda på!
Här! Jag behöver förstärkning och luftunderstöd till Avenue Edwood 1167.
Läkare! Vi drar!
- Räddningsteamet, rapportera. - Vi har förlorat två agenter.
Cortez är borta.
Hördu! Stanna! FBI! Skär av honom!
Stanna!
Visa dina händer! Rör dig inte!
Vänd honom!
Det är inte han. Det är inte han.
Stanna! FBI!
Fan!
- McKay! - Richards! Ser du något?
Allt är lugnt bakvägen.
Vi kollar gränden nu!
John!
Richards! Richards!
Hör du mig? Richards!
Gör det inte.
McKay eller hur?
Du har barn på väg va?
Lägg ner pistolen.
Richards! Richards!
- Man skadad. Man skadad. - Jag är på det!
- Skit! - Lever han?
Nej.
Stäng varje flygfält inom 160 km. Spelar ingen roll hur litet.
- Det kommer kräva en del jobb. - Sätt fart då!
Vi måste kolla varje kamera mot gatan-
-så vi kan identifiera registreringsskylten.
Hur mycket betalade han dig?
- Han vet inte vad du pratar om. - Tror du jag är en idiot?
- Ser jag ut som en idiot? - Vill du att jag ska fråga honom?
Nej, jag vill att du frågar honom varför han har på sig det där.
Varför är du klädd sådär?
Han säger att han stödjer det nationella holländska fotbollslaget.
- Vad i helvete betyder det? - Fotbollslaget...
Han har på sig deras färger.
Ni driver med mig va? Okej, jag spelar med.
Vilket land kommer holländare från?
Han säger att hans arm gör ont sedan du tog tag i honom.
Han sträckte sig efter något och jag var oroad för mitt liv-
-så jag försökte slå dig. Jag skulle ha slagit hårdare.
- Vilket skitsnack! - Så nu kan du prata engelska?
Om du kunnat spanska hade du insett att jag knappt talade det nån minut sedan.
Okej ljushuvud. Vad gjorde du ute fyra på morgonen?
Det är Las Vegas mannen!
Vi har funnit något!
- Owens här. Vad står på? - Hej, sheriffen.
- Det är Christie. Väckte jag dig? - Nejdå...
- Vad kan jag göra för dig? - Tja, jag öppnade precis restaurangen-
-och mjölken har inte levererats än.
Är det verkligen ett polisärende?
Herr Parsons levererar alltid färsk mjölk tidigt.
Han vaknar väldigt tidigt. Jag bryr mig inte om mjölken då ingen är här på-
helgen, men han har aldrig missat en leverans så länge jag kan minnas-
- och jag är oroad för honom. - Någonsin tänkt på att ringa honom?
Den envetne jäveln har inge telefon där ute...
Just det. Det glömde jag.
Är bara rädd att han fått hjärtattack eller nåt. Förlåt att jag väckte dig.
Det är bara att det inte finns någon annan att ringa.
Du handlade korrekt Christie.
Jag sänder ut en av mina män för att kolla läget. Är det okej?
- Tack! - Okej, hejdå!
Cortez och hans män dumpade den vita sedanen och hoppade in i två bilar-
-och vi tror att Cortez är i den här.
Stanna där!
- Vad för sort är det? - Var är Mitchell? Han kan bilar.
Mitchell! Kom hit!
Zooma in! Aron! Vad för sorts bil är det här?
- Jag tror det är en ZR-1. - Vad i helvete är en ZR-1?
En Corvette ZR-1. Den här är en modifierad utställningsbil.
Ett monster på hjul. Den var överallt på nyheterna för två dagar sedan.
Den stals från L.A Autoshop. Normalt har den 700 hk, men denna har närmare 1000.
Så vi har en psykopat i en Batmobile.
- Hur ska jag kunna stoppa den? - Spränga den?
Om det är en gisslan i den då?
Okej, få ut det här till alla. Detta är bilen vi letar efter.
Bilen vi ska hålla koll efter är en modifierad Corvette ZR-1.
Jag ser ett foto på den nu. Jag hör av mig när den når vår position.
- Hej konstapeln. - Körkort och registreringsbevis tack.
Ja, herrn. Här är mitt körkort...
...och registreringbeviset.
Vänta... Lugn nu, du smyger dig inte på gubben Parsons. Du vet hur han är.
Herr Parson! Det är Jerry Bailey! Vi kom förbi för att kolla läget-
-så skjut inte mot oss, okej?
- Vi kollar baksidan. - Ja.
Fan!
Inbrottstjuven! Du kanske ska testa dörren först?
Herr Parsons?
Jag kollar övervåningen och du nedervåningen.
Cortez blåste just igenom deras vägspärr men alla flygplatser är stängda-
-så han kommer inte kunna flyga iväg. - Jag vill ha en vägspärr här-
-i Bullhead City. Inget får komma igenom.
- Vad försöker han göra? - Söderut på väg 95...
Han tror att han kan ta sig till Mexiko, men det kommer inte hända.
- Varför inte bara ta en helikopter? - ZR-1:an är snabbare än en helikopter.
Det är mer än så. Cortez är en tredje generationens kartellboss.
Han tror han är orörbar. Det är så han fungerar. Han vill vara bakom ratten.
- Bokstavligt talat. - Vad menar du?
Han är uppväxt med bilar sedan tonåren. Hans pappa byggde honom en egen bana-
-i Sinaloa. Han har tävlat på proffsbana i Sydamerika under ett alias.
Jag såg honom köra. Han är bra.
Tyst. Tyst!
- Bannister. - Har du en bra dag?
Det kommer bli. Detta kan bara sluta på två sätt och vet du vad?
- Jag bryr mig inte om vilket. -Med din snygga agent död eller levande?
Jag kan skära upp henne i 100 bitar och skicka dem till dig en och en...
- Är det vad du vill? - Du har redan dödat en agent Gabriel.
Dödar du en till lovar jag att världen inte är ett stort nog gömställe för dig.
Hur ska du förklara för hennes föräldrar att hon kommer hem i plastpåsar?
Så här kommer vi göra John:
Håll bort dina agenter från mig, annars finner du din agent död längs med vägen.
- Mig spelar det ingen roll. - Låt mig prata med henne.
Jag är ledsen John. Jag har verkligen gjort bort mig.
Vi kommer få dig därifrån. Oroa dig inte.
Om du försöker stoppa mig kommer en hel del folk dö utan att de behöver det.
Det är ditt val hur du gör.
Just nu är jag bara en schysst kille som är ute och kör.
- Så mycket för sprängidén... - Håll käft!
- Ja? - Ray! Vi är här hos Parsons.
Vi fann hans kropp. Han har blivit mördad.
Vi har en gråmetallic ZR-1 som vi följer efter på I-95.
Vi kan se gisslan i bilen.
- Han är nästan hos er. - Uppfattat. Oroa er inte. Vi är redo.
Det har många sagt. Cortez motbevisar dem oftast.
Ni måste vara på alerten, och påminn dina män om att det finns en gisslan.
Vi närmar oss Arizonas gräns. Borde vara hos er snart.
Uppfattat. Allt är i position.
Om 5 minuter. Rör på er!
Sätt dig bekvämt. Jag vill att du får en bra vy av showen.
Va?
Fall tillbaka!
Herregud!
Barriären har förstörts helt.
Det ser ut som en krigszon där nere. Flera poliser har skjutits.
Fan!
Jag är på väg. Kom ihåg att det är en brottsplats, så rör ingenting.
Uppfattat.
Såvitt jag ser har vi ett trasigt fönster.
Det ser ut som ett inbrott som gått fel.
Jag antar att Parsons kom in och kanske överraskade dem.
- Det kan ha varit så. - Har någon kollat efter däckavtryck?
De kom hit först.
- Jag går och kollar. - Följ med honom.
Ja.
- Visa mig kroppen. - Här borta.
Jesus!
Inget brännmärke där kulan gick in. Den gick rakt igenom.
Det var ingen pistol som gjorde det här.
- Kan du se åt vilket håll de åkte? - Mot ravinen. Kom!
19 miljoner kronor på ett Schweiziskt konto enligt överenskommelse.
I mitt land säger polisen tack efter att ha blivit mutade.
Om du kommer fortsätta köra som en galning, får jag sluta leka gisslan?
Oj då! Förlåt.
Vad är det där?
- Spänning! - Va?
Skit! Vi tappade bort dem. Vi tappade bort dem!
- Hur? Hitta dem! - Vi vänder runt.
- Han är borta! - Vadå borta? Fortsätt leta!
- Ni måste fortsätta leta! Finn honom! -Vi tappade bort honom. Vi letar vidare.
Helvete!
Han dödades här ute, men hans kropp togs in efter att det hände.
Hur snabbt kan han ta sig till gränsen?
Runt 60-75 minuter i den hastigheten.
Området han rör sig mot består mest av djupa raviner.
Kan du få upp den åt mig? Den enda gränskorsningen är här, i Los Algodones.
Jag känner gränsagenten där nere. Han är en tuffing.
...och gränsen byggdes om förra året.
Sprängsäkra väggar, infällbara barriärer under marken. Det är en fästning.
Cortez skulle aldrig bege sig någonstans utan en strategi. Vi måste vara redo.
Börja med förstärkningar i Algodones. Förstärk deras övergång.
Vad tror du om den här staden? Somerton Junction.
De har ingen officiell passage, men det är den närmsta vägen.
Vänta. Ravinen är för djup att passera.
Det är osannolikt, men vi ignorerar det inte.
Jag ringer sheriffen. Säger till honom att hålla sig ur vägen.
- Ja? - Sheriff Owens?
- Det är jag. Vem talar jag med? - John Bannister på FBI.
- Vi har en situation. - Berätta.
Vi har en våldsam rymling på väg mot den Mexikanska gränsen.
Det finns en liten chans att han försöker korsa den på toppen.
Han kommer troligen inte, men jag sänder ett SWAT-team för säkerhets skull.
Ta inte illa upp, men låt dem sköta det.
Jag kan inte prata nu. Jag måste gå.
- Vad händer? - Jag vet inte.
FBI säger att en rymling kanske är på väg hit.
Oj! När det regnar öser det ner.
Det här är inget sammanträffande.
Först killarna i restaurangen och nu det här. Allt är sammankopplat.
Vi måste kontakta Bailey och Torrance.
- Skit! - Vad är det för ljus där?
- Tror du det är dem? -Tror du de är dumma nog att stanna här?
Ge mig Glocken Kevin.
Stanna bilen. Stanna.
- Vad i helvete är det där? - Bailey, Torrance, var är ni?
Vi följde däckspår till ravinen nära södra delen av stan.
Det är någon här. Vi kollar upp det till fots.
Nej! Kör tillbaka omedelbart. Förstått?
Ge mig den.
Ray, här är arbetslampor. Något stort pågår här.
Lyssnar du Ray? Lyssnar du Ray?
Stanna!
Spring Jerry!
- Kom hit! - Spring!
Vad i helvete händer där ute?
De skjuter mot oss! Flera skyttar!
Jag är nästan där!
Sätt på mörkerglasögon.
Släck ljusen. Nu!
Va?
Är du okej Jerry? Kan du ta dig hit?
Ja! Ja!
- Bailey är där borta. Han har träffats. - Jag täcker dig!
Ta hit vapnet!
Bailey, jag är här! Vi måste härifrån!
Kör!
- Följer någon efter oss? - Nej, jag ser inga ljus.
Bra! Är ni okej?
- Herregud Jerry. Du blöder fortfarande. - Det är inget allvarligt.
Finn såret och tryck på ner på det.
Förlåt. Det är okej.
Var försiktig. Blodfläckar är nästan omöjliga att få bort har jag hört.
Varför ska jag bry mig? Det är du som får göra det, när vi lappat ihop dig.
Tror du Frank skulle vara svartsjuk om han såg oss så här?
Du kan säga till honom att han slösar bort sin tid. Jag dejtar inte fångar.
Han gillar dig också.
Kämpa på Jerry. Snälla.
Jerry! Håll dig vaken!
Skynda på Ray.
Jerry...
- Kom. - Ray...
Jerry...
Sarah! Sarah!
Jag kan inte fatta att han är borta.
Han pratade om dig...
...bara minuter innan han dog.
- Vad sa han? - Han bad mig att vara snäll mot dig.
Att du inte är så dålig.
Vad menar du med att poliser gav dig problem? Vad för sorts problem?
- Lyssna... - Kommer ni vara klara i tid?
- Ja, inga problem. - Jag förväntar mig det.
Jag vill inte höra bortförklaringar.
Skit!
- Bannister här. - Hur långt bort är SWAT-teamet?
- 45 minuter ungefär. Hurså? - För att jag behöver din hjälp.
-Din rymling försöker korsa gränsen här. - Vad pratar du om?
- Det finns ingen övergång där. - De bygger en.
Ravinen söder om stan är väldigt trång...
Det finns ett helt team här, med militär bakgrund och tunga vapen.
De bygger en mobil anfallsbro över den!
- Tror du det? - Jag vet! Jag har sett dem.
Vi har haft en eldstrid med dem.
Vem är den här rymlingen egentligen?
- Gabriel Cortez. - Va? Vad fan sa du inte det innan för?
Då hade mitt sheriffbiträde fortfarande varit i livet!
Jag har inte tid att förklara varje detalj för dig.
Varför patrullerar du inte eller nåt?
Jag känner inte dig och jag svarar inte till dig!
Fanskap!
Han la på igen. Betydelselösa lantissheriff.
Phil, kontakta SWAT-kaptenen och ge mig en karta över Somerton.
Jag vill kolla något.
- Herrn. - Kapten, det finns en chans...
...att Cortez faktiskt försöker korsa gränsen vid Somerton.
Om det finns en bro när du kommer dit... Förstör den!
Ja, herrn.
En mobil anfallsbro...
SWAT är där framme. Vad ska du göra?
Döden kommer inte när du väntar den.
Att köra en racerbil...
...eller i en skottlossning...
Döden väntar mitt i natten när du går upp för att ta ett glas mjölk.
Min systerdotter, min systers äldsta, var en bra tjej.
Jag uppfostrade henne i stort sett.
En kväll fann jag henne riktandes en Glock mot mig i köket.
Om hon inte tvekat hade det varit min hjärna som skvätt över marmorgolvet-
-istället för hennes.
Skit!
Försök inte se döden komma. Det kommer du inte.
- SWAT kommer inte. - Så vi är ensamma?
Vem ska stoppa Cortez då?
Det är FBI:s problem. Han var i deras förvar. De blev av med honom.
Han borde inte varit vårt problem från början.
Kanske inte...
...men kommer han till vår stad kommer han vara det.
...Vi kan titta åt andra hållet i en halvtimme väl?
Gör vi det kan vi lika gärna kasta de här i soptunnan.
- Släpp det Ray. - Jag kan inte.
Jerry är död pga honom.
Du känner mig Ray. Jag är ingen fegis.
Jag skulle gärna slåss mot dem för Jerry, men Cortez är för mycket för oss.
Han har en armé.
Om ni vill stå vid sidan om är det okej. Jag klandrar er inte för det-
-men jag tänker inte låta den här killen komma till vår stad utan en fight.
Jag tog samma ed som dig Ray.
Det verkar som om du är lite underbemannad Ray. Du behöver min hjälp.
Skjuter du lika bra som förr?
Muskelminnen varar länge.
Frank, jag har sett dig starta många saker du inte fullföljde...
Jerry var min vän. Jag skulle aldrig överge mina vänner.
Släpp honom.
- Betrakta dig som sheriffbiträde. - Jag kommer inte svika dig.
Okej, okej. Då är vi fyra. Glad nu?
Phil! Jag vill att du tar fram underlag över allas ekonomi inom denna avdelning.
Även över mig. Inga undantag.
Cortez har någon på insidan som tipsade honom när vi skulle flytta honom...
...och jag vill veta vem det är. Okej?
Jag måste säga något Ray.
När Jerry och jag besköts var jag livrädd.
Jag kunde knappt få mina händer att sluta skaka.
Det är helt normalt. Alla känner sig så under en eldstrid.
Jag ska berätta en hemlighet...
Jag är troligen mer rädd än du just nu.
- Hur kommer det sig? - För jag har sett nog blod och död-
-så jag vet vad som är på väg.
Be Washington att skicka en satellitbild på området runt Somerton.
Om sheriffen har rätt,har vi 100 agenter som rullar tummarna runt Los Algdones.
- Hur tar jag mig dit snabbast? - Vi kan chartra ett jetplan.
- Gör det! - Redo?
Ja, men hur ska vi klara oss mot deras eldkraft med ett par hagelgevär?
Jag har en idé.
Jag har två villkor som måste mötas innan jag gör något.
- Vad? - Jag vill bli sheriffbiträde som Frank-
-så att all skada som görs på eller av mig-
-kommer vara polisen i Somerton Junctions ansvar.
Lägg din hand på den.
Jag insätter härmed Lewis Dinkum att bli sheriffbiträde från denna dag-
-eller tills dess att hans tjänster inte längre behövs av folket i Somerton.
- Bevittnas? - Bevittnas.
- Vad mer? - Va?
- Ditt andra villkor. - Jag vill behålla gamla Georgette här-
-då endast jag kan använda henne. - Okej. Då går vi!
Du kan också handskas med henne Ray, och du Frank...
- Tack Lewis. - Nu går vi.
- Herrejävlar Lewis! - Wow!
Vilken skönhet. Var har du fått henne ifrån?
"Vicky"? Hon är min lilla nazidödare.
1939 års Vickers maskingevär.
Min lilla galna bitch.
Hon kan inte skjuta lagligt sett, men jag letade reda på de saknade delarna-
-så hon kan fungera teoretiskt sett-
Uncle Sam behöver inte få veta något om det.
- Har du mer ammunition - Lite grann.
Ta med allt du har.
- Tror du vi ska slåss i korstågen? - Man vet aldrig.
Vi möts upp på huvudgatan om 5 minuter.
Vi behöver så många fordon som möjligt för blockaden.
Jag kör gamla "Henrietta" här.
- Har du idiotiska namn på all din skit? - Bara på det jag älskar.
Då kör vi!
- Jag ger rapport när jag landat. - Uppdatera läget.
Gränspatrullen har satt ihop ett team men det tar dem en timme att komma dit.
- Nationalgardet? - Ännu längre.
- Armén? - Kräver presidentens order.
Det får vi inte inom 45 minuter.
Cortez måste ta sig genom huvudgatan för att ta sig till ravinen...
Den enda andra valmöjligheten är via Alzamora.
Torrance. Ta med Frank och Lewis och blockera av den...
Figue och jag varnar befolkningen.
Förstått!
- Hej Ray. - Lyssna mina vänner...
En förrymd fånge är på väg genom staden.
Det är för farligt att stanna kvar här, så jag vill att ni åker hem.
Hörde ni vad jag sa?
- Vi beställde precis frukost! - Det är för er egen säkerhet.
Du talar med en 72-åring med högt kolesterol som äter bacon och-
-ostomelett med extra ost. Ser jag ut att vara rädd för att dö?
Titta inte på mig. Jag beställde samma sak.
- Jag började precis tillaga dem. - Var är Christie?
- Hon gick för att hämta mjölk.
Håll er bara borta från fönstren okej? Håll er bara borta från fönstren.
- Okej! - Det kan vi göra.
Hur gör vi det här?
Vi ställer din bil där borta också letar vi upp fler bilar att använda.
- Jag har en bättre idé. - Vi behöver något större.
Kanske tre på den här sidan. Det borde räcka för att fylla upp den.
Vad tänker du göra?
- Håll er tillbaka! - Nej! Kablarna då?
Den här är för telefon och kabel-TV. Elektricitet är där borta!
Det var inte det jag menade... Om du kapar pålen...
"Geronimo!" "Geronimo!"
Helt perfekt!
- Vi sätter bilarna på plats. - Skit också!
Jisses!
- John! Du måste ta en titt på detta. - Vad är det?
Satellitbild från Homeland Security. Det här är ravinen-
-strax söder om Somerton Junction. Titta!
Är det en bro? Jag kan inte tro det.
Sheriffen hade rätt. Vem är han?
1988 gick han med i L.A.:s poliskår, tränades av en taktiskt elitdivision-
-jobbade med narkotika i 5 år och la av. - Varför?
Han kraschade ett party med skurkar som förflyttade ett halvt ton kokain.
Han fick en tapperhetsmedalj och fem kulhål för sitt besvär.
Han överlevde, men 7 andra poliser gjorde det inte.
Det var droppen för Owens. Antar att han sett så mycket blod att han fått nog-
-och stack till Somerton för att leka sheriff.
Tack.
- Vi behöver två till. - Gud! Vad gör du nu Dinkum?
- Har du förlorat vettet din idiot? - Lugn! Jag har den nästan.
- Dinkum - Gör det inte!
Dinkum! Dinkum! Mår du bra?
Herregud! Hur är det?
Henrietta!
Det fungerade!
Snyggt gjort, sheriffbiträde! Snyggt gjort!
Ray! Vi behöver något större än den här. - Jag har en idé.
- Torrance. - Gatan är avspärrad.
Bra. Få Dinkum och Martinez att möta mig på skolgården-
-och jag vill att du tar dig till hotellets tak och blir min observatör.
Figue, ta dig till södra sidan och se efter om byggnaderna utrymts.
- Strax tillbaka. - Jag är på väg.
Dags för lite skoj.
Shit!
Vi har män på huvudgatan som närmar sig från söder.
- Anfall inte, vänta på oss. - Uppfattat.
Vad i helvete är det där? Det här kommer bli roligt!
Jag behöver två man till vänster...
...och ni två till höger.
Skjut allt som rör sig.
Om det inte rör sig, skjut det ändå!
När vi är klara här kommer vi bränna det till marken!
- Christie! Christie! - Herregud Figue!
- Du måste härifrån NU Christie! - Vad står på?
- Varför står bilarna här? - Kolla in det arslet!
- Du måste bort från gatan! - Varför gömmer du dig bakom bilen?
- Jag skulle kunna döda för det arslet. - Jävlar!
Kom! Spring!
Ner!
- Kom igen! -Restaurangen! Spring till restaurangen!
- Fan! - Är det allt du har?
Se på ekorren och hans feta jävla hatt.
Det här börjar bli tråkigt. Hämta de stora vapnen!
Shit! Shit!
Ge honom något att komma ihåg.
Jävlar!
Ta honom!
Figue!
Allt klart...
Vad fan hände?
- Torrance, är du okej? - Ja Ray...
...men Figue är nere.
Vad i helvete är det där?
Välkommen till Somerton.
Snyggt skjutet sheriffen.
Få bussen i position!
- Skynda! - Jag vet! Jag fixar det!
Vi är på plats!
Torrance! Var skjuter de ifrån?
Bakom dig! Från taket bredvid restaurangen.
- Täck mig! - Ja, herrn!
- Hur känner du dig? - Gammal.
Nej, du har mycket framför dig.
- Herregud! Du har blivit skjuten! - Hjälp honom någon!
Oroa er inte. Det är bara glas.
- Var är trapporna till taket? - Där!
Han är efter Sarah. Vi måste varna henne.
- Ge mig radion! Radion! - Vi har ingen radio! Nunchucks däremot!
- Täck mig! - Okej!
Vad i helvete?
Sarah!
Betyder det här att jag är förlåten?
Troligtvis.
Jävlar också!
Jävla koskälla!
Fan!
Jesus!
Din jävel!
- Inkräkta inte! - Käften mormor.
- Fru Salazar! - Sheriffen!
Man tackar!
- Spöa skiten ur dem Ray! - Okej!
- Figue? - Lewis! Vad gör du?
Figue är här!
- Ray! - Ta Dinkum! Jag täcker er!
Jag har dig.
Kom igen!
- Vad gör du där ute? - Jag är ett sheriffbiträde!
Här är jag!
Din jävel!
Kom! Skjut!
Var fan är du?
Din lilla råtta. Vill du leka?
Jag älskar lekar.
Okej.
Skit också!
Släpp vapnet!
Vem fan är du?
Jag är sheriffen!
Jag är här. Hör du mig? Är du redo för mig?
Det kommer vi vara.
Du är väldigt bra i närkamp eller hur?
Du är väldigt vacker agent Richards-
-och inget skulle glädja mig mer...
...än att demonstrera hur bra jag verkligen är.
Men eftersom du fortfarande måste spela rollen av en gisslan som rymt-
-tänk på det här som en avskedsgåva.
Vad menar du?
Vad i helvete?
Så du vill leka? Då gör vi det!
Vad är det nu då?
Din jävel!
Jag ska mörda dig!
Skit också!
- Du har förstört min bil. - Du förstörde min lediga dag.
Vet du vad? Allt du behöver göra är att låta mig passera gränsen.
12,000 mexikaner korsar den varje dag.
Du borde inte bry dig om en åker tillbaka. Vad säger du?
Du ger oss immigranter dåligt rykte.
Låt oss diskutera min deportering okej?
Ett ögonblick Carlos. Det här är min personliga bankir.
Ge honom bara ditt kontonummer, så är du 32 miljoner kronor rikare-
-och vi skiljs åt som vänner.
64 miljoner.
Sätt på dem, annars gör jag det.
Jag hade kanske gjort det en gång...
Din tid är över gamling.
Min har precis börjat.
Spelet kan börja.
Du borde ha tagit pengarna gamle man.
Okej. Okej!
128 miljoner! 128 miljoner bara för att titta åt andra hållet.
- Min heder är inte till salu. - Fan ta din heder!
Du är arresterad.
Här kommer kavalleriet.
- John Bannister, FBI. - Trevligt att du kunde komma.
- Vad har hänt här? Var är Cortez? - Sheriffen satte av efter honom.
Hag är mer oroad för honom än Cortez.
Verkar som om ni båda har tur.
Kolla in det där.
Bra för honom.
För sista gången. Den här överraskningen var dock på din bekostnad.
Då kör vi killar.
John!
- Richards! Mår du bra? - Ja. Jag mår bra.
Jag är ledsen John. Han skulle döda mig.
Det är så skönt att se dig!
Ja, jag är glad att du gjorde det. Verkligen!
För det hade fråntagit mig nöjet att kunna gripa dig själv.
Jag antar att ni redan är vana att åka ihop-
-och för din information är schweiziska bankkonton inte så hemliga längre.
Då åker vi.
- Skit! - Det var därför jag sköt honom!
Jag kan gå! Bara för att en man skadas i tjänsten
-betyder det inte att han inte kan gå. Snyggt jobbat Ray, Martinez, Torrance...
Jag kan gå! Om Christie vill hjälpa mig får hon det.
- Tack lillen.. - Ingen orsak Lewis..
Figue!
Förlåt! Låt mig se!
- En 50-kalibers! - En smärtsam 50-kalibers.
- Titta på det här. Du då? - Jag mår bra.
Kom igen. Det där är bara en luftpistol.
En snabb rapport och sen sticker vi.
Jag erkänner... Jag underskattade dig totalt.
Du är en sjuhelsikes polis och du ger inte upp så lätt heller.
Du har rätt. Det här är mitt hem.
Imponerande.
Sheriffen...
Behåll den.
Du har förtjänat den.
- Tack Ray. - Jerry skulle ha velat att du fått den.
Tack.
Ray! Ray!
Vad i Guds namn har hänt med min bil?
Parkera inte i en brandzon nästa gång.
Fjant.
Text: Leffe