A 14 KI LÓMETROS DE LAS VEGAS
317 km/h
¿Operaciones?
Adelante, 26.
Contacte a Ia AFA.
Dígales que un idiota está piloteando un jet sin Iuces.
Entendido.
DEDICADO A LOS H ÉROES CAÍDOS DEL DEPTO. DE POLICÍA DE SOMMERTON
¿Oí que no vienes al partido?
¿ No quieres conducir cinco horas para ver un partido?
No me gustan Ias multitudes.
Además, alguien debe quedarse para mantener el orden .
¿Te vas a navegar?
Estoy de encubierto.
CIaro, Ray. Así pasas desapercibido.
Nos vemos el domingo.
¡ Oye, espera ! ¿Y tu auto?
Está en una zona de fuego.
Si hay un incendio,
muévelo.
Pero con cuidado, por favor.
Idiota.
Buenos días, Comisario.
Buenos días.
Otro día hermoso.
Así es.
¡ Hola, Ray!
Casi no te reconozco vestido de civil .
Es mi día Iibre. Debería ser un fin de semana tranquilo.
Sí.
No más tortillas gigantes, ¿sí?
Bien , jefe, pero sabes que te encantan .
Sí, pero...
Gracias.
¿Crees que es Ia clase de hombre que dejará que Io ignores
solo porque te pagó?
- No importa, igualmente, ¿no? - ¡ Sí importa !
¡ Hola, muchachos !
Hola.
Hola, Comisario.
Supongo que ese es su camión ahí enfrente.
¿Qué transportan hoy?
- Autopartes. - Sí.
Debemos estar en N ueva Orleáns mañana al mediodía.
Es un viaje Iargo.
Así es.
La cuenta, por favor.
Quédate con el cambio.
Gracias.
Mejor sigamos viaje.
Vayan con cuidado.
Eso haremos.
Gracias, señor.
Gracias, muchachos.
Usted sí que ahuyenta a Ios clientes.
¿Quería algo para comer?
¿Comisario?
No, gracias, Christie.
Debo irme.
Adiós.
Nos vemos, Ray.
Nos vemos.
Es la Feria del Estado de Arizona.
Donde Grand Avenue y West McDowell Road...
- Pero qué tamaño de agujero, muchachos. - ¡ Diablos !
Es mi turno. Vamos.
AIto. Cuidado con el culatazo. No sabe que es tu primera vez.
Dámela. Retrocede.
Aquí vamos.
¿Qué diablos haces? ¡ No !
¡ Oye ! ¡ No !
¡ No !
Ven aquí. ¡ No !
¿ Lo ves? Te Io advertí.
Déjame ver.
¿Qué?
¿Se me quebró? ¿Crees que se me quebró?
Así parece.
Diablos.
-¿Se me quebró? - ¡ Sí!
¡ Diablos !
Creí que no trabajaba hoy.
¿Qué tal , Ray?
Hola, Ray, ¿cómo estás? Me alegra verte.
¿ Pueden decirme qué hacen dos de mis tres hombres aquí
disparándole a un trozo de carne?
Buenas tardes, Ray.
¿Tienes permiso para portar ese monstruo?
Sí. Aquí Io tengo.
Tráiganle una toalla. Se está manchando el uniforme.
Y tú , tienes carne en el sombrero.
¿Tengo un pedazo de carne?
Miren esto. Qué asco. Gracias.
Aquí tienes.
¿ EI Museo H istórico de Armas y Pistolas Dinkum?
¡Así es !
¿Tienes un museo aquí?
Y Ia declaración fiscal para probarlo.
Abierto todos Ios segundos jueves del mes, de 12 a 3.
Trae a toda Ia familia.
Perdón .
Aquí tienes.
Gracias.
Ray, Io siento mucho.
¿ Ray?
Solo nos estábamos divirtiendo.
No hay mucho para hacer en el pueblo. Está muerto allí y...
Necesitamos algo para hacer.
¿ En serio? Puedo darles una tarea.
De acuerdo.
Dos camioneros que pararon en el pueblo.
No se alegraron mucho al verme.
AIgo no me huele bien .
Investiga estas placas.
Yo me encargo, Comisario.
Si encuentras algo, pásaselo a Ia patrulla de caminos.
Vaya, te ves musculoso, Ray. ¿ Estuviste ejercitándote?
Le advertí del culatazo.
Dame esa porquería.
Y déjame intentarlo.
Antes de que cambie de idea
y te haga una citación .
Hemos asegurado Ia zona.
¿ Estamos todos Iistos?
Ya estamos, jefe.
Me encanta.
¿Jefe?
Tuvimos problemas con el granjero.
¿Qué? ¿ No pueden manejar a un granjero?
Te diré algo, ve.
¡ Empecemos !
Hablaré con él .
Soy genial para tratar con granjeros.
Hola.
¿Qué tal?
Estaría mejor si me dijera qué diablos hace en mi propiedad .
Me IIamo Burrell .
Estoy filmando un comercial .
Seguramente habrá visto uno en TV.
Y su propiedad sería perfecta.
Oiga.
Salga ya mismo de mi propiedad .
La empresa para Ia que trabajo Ie va a pagar mucho dinero.
No tiene que hacer nada.
¿ No oyó Io que dije?
¿ No quiere al menos escuchar
Io que tengo para ofrecer?
No.
¿Quiere oír mi oferta?
Váyase ahora mismo, y no Ie IIenaré el trasero de balas.
Más vale que baje esa arma, anciano
antes de que se vuele Ios dedos.
Solo estamos hablando.
Y ahora terminamos de hablar.
¡Váyase ya mismo de aquí!
De acuerdo.
Es su decisión .
¿ No quiere aceptar Ia plata?
Entonces tendrá que aceptar el plomo.
Lo que digo es que es bochornoso
tener que encarcelar a tu exnovio.
¿Quién es culpable de eso?
La persona que robó. Tú .
Me refiero a quién es culpable de que seamos exnovios.
No estamos hablando de eso.
CIaro que sí.
Hablamos de otra cosa, pero en realidad hablamos de eso.
¿Tienes una aspirina?
Esto no es Ia enfermería.
¿Qué te sucede?
- Por Dios. - Lo tenías todo.
Eras Iisto. Popular. U n gran atleta.
Tenías una beca en Ia universidad ,
si no te echaban del equipo de atletismo.
¿Quieres hacer esto? Bien .
Serví a mi país en Irak y Afganistán .
No, no hablamos de Ia guerra,
sino de que estás preso por "embriaguez y desorden".
¿Qué te importa, si no estamos juntos?
Hola, Sarah .
¿Qué tal , Frank?
¿Qué tal , viejo?
Bien .
Eso fue raro.
¿ Están saliendo otra vez?
- Puede ser. - No.
¿ Realmente debemos mantenerlo encerrado?
¡ Sí!
¿ Por qué?
Porque el jefe dijo que debía mantenerte aquí el fin de semana.
Por eso.
¿Me dices cómo investigo estas placas?
Dame eso.
Bien .
- Lo haré una sola vez. - Lo sé.
Presta atención .
Hola, Ray.
Diablos.
Las placas del camión están Iimpias.
Registro de Nevada. EI conductor es un tal Burrell Thomas.
No tiene antecedentes.
Genial .
Buen trabajo.
Gracias.
Imagino que no viniste hasta aquí para decirme solo eso.
Necesito que me reubiquen .
Ir a algún Iugar donde haya acción . Donde pueda hacer algo.
Como cuando estabas en narcóticos en L.A.
No entiendo cómo dejaste todo para venir a este Iugar.
Lo más emocionante que hice en Ios úItimos cuatro días fue
rescatar a un gato de un árbol .
Sommerton tiene su encanto.
Puede ser.
N unca he salido de este pueblo, y estoy enloqueciendo aquí.
¿ Podrías ayudarme a conseguir empleo en Los Ángeles?
Los Ángeles no es como tú crees.
Escucha...
Entiendo que quieras vivir otras cosas.
Eres joven . Quieres experimentar Ia aventura.
Cuando tenía tu edad , solo quería ir a Los Ángeles.
Quería ser parte de Ia acción .
Pero ahora,
al recordarlo, pienso distinto.
Pero si eso es Io que quieres...
CIaro que te ayudaré.
Buenos días.
Gracias por venir tan temprano con tan poco preaviso.
Esta es una operación supersecreta.
En 45 segundos, trasladaremos a un preso condenado a pena de muerte.
Ese preso es Gabriel Cortez.
Cortez es el jefe de cartel más despiadado desde Pablo Escobar.
Asegurémonos de que nunca vuelva a ver Ia Iuz del día.
Será un traslado secreto.
Hagámoslo.
Hay un convoy en posición alfa.
Aguarda autorización para proceder. Espero confirmación.
¿Qué diablos pasa? ¡ Santo cielo ! ¡ Diablos !
¡ En sus marcas ! ¡A mi señal !
¡ Equipo alfa !
- ¡ Sepárense ! - ¡ Cúbranme !
¡ No disparen !
- ¡ Baja, ahora ! - ¡ Muévanse !
¡ Fuego !
¡AIto el fuego !
¡ No disparen !
¡ En el techo !
- ¡ Muévanse ! - Refuerzos, ¡vamos !
¡ John ! ¡Yo cubro el pasillo !
Bien . McKay, ve con ella.
Equipo de Rescate, escaleras.
Ustedes, conmigo. Desactiven ascensores.
EI resto, aseguren el Iugar. Nadie entra ni sale.
- Listo. - Hagámoslo.
¡ Siete pisos más ! ¡ Muévanse !
¡ Deprisa, caballeros !
¡Aquí!
Avda. Edgewood 1167. Necesito refuerzos y apoyo aéreo.
¡Asistencia médica !
¡Vamos !
Equipo de Rescate, repórtense.
Tenemos dos agentes heridos. Cortez escapó.
¡ Oye !
¡ Detente ! ¡ FBI !
¡ Deténganlo !
¡AIto !
¡Arriba Ias manos !
¡ No te muevas !
Regístralo.
- No es él . - Por Dios.
No es él .
¡AIto ! ¡ FBI !
¡ H ijo de perra !
¡ McKay!
Richards, ¿ qué ves? Dime.
Todo tranquilo en Ia entrada trasera.
Estamos revisando el pasillo.
¡ John !
¿ Richards?
¡Richards!
¿ Me copias?
¿ Richards?
No Io hagas.
Eres McKay, ¿no?
Estás esperando un bebé, ¿no?
Baja el arma.
¿ Richards?
- ¡ Hombre herido ! - ¡Yo me ocupo !
¡ Diablos !
¿Sí?
No.
Cierren todos
Ios aeródromos y pistas en un radio de 160 kilómetros.
Por más pequeños que sean .
- No será fácil . - Entonces empieza ya.
Busquen todos Ios edificios con cámaras a Ia calle.
Revisen eso y busquen sospechosos o placas.
¿Cuánto te pagó?
No sabe de qué habla.
¿Crees que soy idiota?
¿Te parezco un idiota?
¿ Le pregunto eso?
No, pregúntele por qué tiene puesto eso.
¿ Por qué está vestido así?
¿ Por qué estás vestido así?
Dice que es hincha del equipo nacional holandés de fútbol .
¿Qué diablos quiere decir eso?
EI equipo de fútbol .
Está usando Ios colores de su equipo.
¿ Están bromeando o qué?
¿Quieren jugar? De acuerdo.
¿ De qué país son Ios holandeses?
Dice que Ie duele el brazo por cómo Io agarró.
H izo un movimiento sospechoso. Temí por mi vida.
Así que intenté golpearte. Debí golpearte mucho más fuerte.
Qué excusa de mierda.
¿Ahora hablas inglés?
Si supieras español , sabrías que apenas Io hablaba hace un minuto.
Bien , sabelotodo,
¿qué hacías en Ia calle a Ias 4 AM?
¡ Es Las Vegas, viejo !
¿Señor? Tenemos algo.
Habla Owens. ¿Quién habla?
Hola, Comisario. Habla Christie.
¿ Lo desperté?
No.
Ya estaba despierto. ¿ En qué puedo ayudarte?
Vine a abrir el restaurante,
y aún no entregaron Ia Ieche.
¿ Esto es un asunto policial?
EI Sr. Parsons siempre entrega Ia Ieche fresca a primera hora.
Se despierta muy temprano.
No me importa la leche. No hay nadie este fin de semana,
pero este hombre nunca nos ha fallado desde que tengo memoria.
Y estoy preocupada por él.
¿ No pensaste en IIamarlo?
El viejo es un terco, no tiene teléfono allí.
Es cierto.
Lo había olvidado.
Temo que haya tenido un ataque cardíaco o algo.
Lamento despertarlo.
No hay nadie más por aquí,
y no sabía a quién más llamar.
No, hiciste Io correcto, Christie.
Mandaré un oficial .
Me aseguraré de que esté bien . ¿Sí?
- Gracias, Comisario. - Bien . Adiós.
Cortez y sus hombres dejaron el sedán blanco y se fueron en dos autos separados.
Creemos que Cortez está en este.
Detenlo ahí.
¿Qué auto es ese?
¿ Dónde está Mitchell? ÉI sabe de autos.
¡ Mitchell ! Ven aquí.
Señor.
Amplía Ia imagen .
Aaron , ¿qué auto es este?
Creo que un ZR1 .
¿Qué diablos es un ZR1 ?
U n Corvette ZR1 .
Este es un auto de exhibición adaptado.
Es un monstruo sobre ruedas.
Fue noticia hace dos días. Lo robaron de Ia Feria de Autos de L.A.
Normalmente, tiene unos 700 caballos de fuerza.
Pero este tiene más de 1000.
Tengo a un psicópata en el Batimóvil .
¿Cómo se supone que Io detenga?
¿ Haciéndolo explotar?
¿Y si hay un rehén adentro?
Bien . Envíen esta foto a Inteligencia.
Este es el auto que buscamos.
El auto que buscamos es una versión adaptada de un Corvette ZR1.
Sí, estoy viendo una foto ahora.
Les aviso cuando IIegue a nuestra posición .
Tengan a mano su matrícula de vehículo e identificación.
Oficial .
Licencia y matrícula.
Sí, señor.
Aquí está mi Iicencia.
La matrícula.
¡Vamos ! ¡Atención , todas Ias unidades !
¡ Oye ! Espera, no seas imprudente.
No puedes entrar así donde Parsons. Ya sabes cómo es.
¿ De acuerdo?
¡ Sr. Parsons !
¡ Soy Jerry Bailey! Venimos a ver cómo está,
así que no nos dispare, ¿de acuerdo?
- Diablos. - Vamos por atrás.
Maldita sea.
Vamos.
¡ Oye !
¡ Ladronzuelo ! ¿Quieres intentar por Ia puerta primero?
¿Sr. Parsons?
Revisaré arriba. Tú revisa Ia planta baja.
Cortez pasó de Iargo su puesto de control .
Pero todas Ias pistas están cerradas, no podrá volar.
Quiero un control policial en Bullhead . Que no pase nadie.
¿Qué diablos intenta hacer?
¿ Bajar por Ia Interestatal 95?
Cree que IIegará a México, pero no podrá.
¿ Por qué no va en helicóptero?
EI ZR1 es más veloz que cualquier helicóptero.
Es más que eso.
Cortez es Ia tercera generación de jefes de cartel .
Se cree intocable.
Así funciona su mente.
Quiere estar detrás del volante. Literalmente.
¿Qué quieres decir?
Cortez es corredor de autos desde que era adolescente.
Su padre Ie construyó una pista en Sinaloa.
Corre en el circuito profesional en Sudamérica bajo un pseudónimo.
Lo vi conducir. Es excelente.
LLAMADA ENTRANTE ELLEN RICHARDS
¡ Silencio !
Bannister.
¿ Estás pasando un lindo día ?
Así será.
Esto solo puede terminar de dos maneras.
Y ¿sabes qué? Me da igual cualquiera de ellas.
¿ Con tu linda agente viva o muerta ?
Puedo cortarla en 100 pedazos y devolvértela por partes.
¿ Eso es lo que quieres?
Ya mataste a un agente federal , Gabriel .
Si matas a uno más, te aseguro
que no hallarás Iugar donde esconderte.
¿ Cómo le explicarás a sus padres
por qué su hija regresa a casa en bolsas de plástico?
Esto es lo que haremos, John.
Retira a tus hombres y mantente fuera de mi camino,
o puedes dar por muerta a tu agente.
Me queda bien cualquiera de las dos.
Déjame hablar con ella.
Lo siento, John.
Lo arruiné. Lo siento mucho.
Te sacaré de esto.
¿ De acuerdo? No te preocupes.
Te sacaré de esto.
Si intentas detenerme, mucha gente que no Io merece
va a morir. Tú decides cómo hacer esto.
Ahora solo soy un tipo que sale a dar un Iindo paseo.
Adiós plan de hacerlo explotar.
¡ Cierra Ia boca !
¿Sí?
Ray, estamos aquí en la casa de Parsons. Encontramos su cuerpo.
Lo asesinaron.
Identificamos a un sospechoso. U n ZR1 gris metalizado
rumbo al Sur en Ia Interestatal 95.
Se ve el rehén en el vehículo.
CI U DAD DE BU LLH EAD
- Está por IIegar, jefe. - Entendido.
No se preocupe. Estamos Iistos.
Muchos han dicho eso. Cortez les demostró lo contrario.
Necesito que esté alerta.
Y recuérdele a sus hombres que hay un rehén en ese vehículo.
Acercándose a la frontera de Arizona.
LIegará en cualquier momento.
Entendido.
Está todo listo.
Cinco minutos. Muévanse.
Ponte cómoda. Quiero que tengas una buena vista del show.
¿Qué?
¡ Retrocedan !
¡Vamos ! ¡ Retrocedan !
¡Atrás !
¡ Refuerzos !
Santo Dios.
La barricada quedó totalmente destruida.
Parece una zona de guerra allí.
Tenemos varios oficiales heridos.
¡ Mierda !
Voy en camino.
Recuerden , es una escena del crimen . No toquen nada.
Entendido.
Yo creo que entraron por Ia ventana.
Parece un robo frustrado.
Supongo que Parsons entró y Ios sorprendió.
Podría haber sido eso.
¿AIguien se fijó si había huellas de IIantas?
EIIos IIegaron primero.
Iré a fijarme.
Manténganse juntos.
Sí, señor.
Muéstrame el cuerpo.
Por aquí.
Cielos.
No hay quemadura en Ia herida de entrada.
La bala Io atravesó por completo.
Esto no fue con una pistola.
¿Sabes hacia dónde fueron?
Hacia el cañón .
Vamos.
Tres millones de dóIares en cuentas suizas,
según nuestro acuerdo.
TRANSFERENCIA COMPLETA
En mi país,
Ia policía dice "gracias" cuando Ie dan sobornos.
Si vas a seguir conduciendo como un Ioco,
¿puedo dejar de fingir que soy un rehén?
U ps. Lo siento.
¿Qué es eso?
Emoción .
¿Qué?
¡ Diablos ! Perdí Ia visual .
Perdimos la visual.
¿Cómo? ¡ Recupérenla !
Daremos Ia vuelta.
Desapareció.
¿Cómo que desapareció? Sigan buscando.
¡ Sigan buscando ! ¡ Encuéntrenlo !
Lo perdimos. Seguiremos intentándolo.
¡ Maldición !
Lo mataron afuera.
Entraron el cuerpo después del hecho.
¿ En cuánto puede IIegar a Ia frontera?
A Ia velocidad que va, en 65, 75 minutos.
La zona de frontera hacia donde va es casi todo cañón profundo.
¿ Pueden ampliarme esa imagen , por favor?
EI único punto de cruce está aquí. Los AIgodones.
Conozco al agente de esa Patrulla Fronteriza.
Es muy estricto.
Y el cruce se reconstruyó el año pasado.
Muro antiexplosión de hormigón .
Barreras metáIicas retráctiles empotradas al suelo. Es un fuerte.
Cortez no va hacia un objetivo sin una estrategia pensada.
Debemos prepararnos para Io que planea.
Empiecen a trasladar recursos a AIgodones. Refuercen ese cruce.
¿Y este pueblo?
Sommerton J unction .
No hay un cruce oficial ,
pero es el punto más cercano en su camino.
U n momento.
EI barranco es muy pronunciado.
No Io veo probable.
Pero no Io descartemos.
LIamaré al Comisario.
Le diré que no interfiera.
¿Sí?
¿ Comisario Owens?
Sí. ¿Quién habla?
John Bannister, del FBI . Tenemos un problema.
Dígame.
U n fugitivo violento intenta cruzar Ia frontera mexicana.
Quizá Io haga por Sommerton .
Es poco probable que vaya hacia allá,
pero enviaré un equipo SWAT de EI Centro, por si acaso.
No se ofenda, pero quiero que se ocupen ellos.
No puedo hablar ahora. Debo colgar.
¿Qué sucede?
No Io sé.
EI FBI dice que hay un fugitivo que podría venir hacia aquí.
Diablos. Esto se pone cada vez mejor.
Lo que pasó aquí no es casualidad .
Primero Ios tipos en el restaurante. Ahora esto.
Está todo relacionado.
Debemos contactar a Bailey y Torrance.
Diablos.
¿Qué es esa Iuz de ahí?
¿Crees que sean ellos?
¿Crees que el asesino es tan tonto como para quedarse aquí?
Diablos. Dame Ia pistola.
Detén el auto.
¿Qué diablos es eso?
Bailey, Torrance, ¿ dónde están ?
Seguimos unas huellas de IIantas hacia el cañón al sur del pueblo.
Hay alguien aquí.
Estamos registrando Ia zona a pie.
Negativo. Retírense de inmediato.
¿ Me copian ?
Dame.
Ray, hay reflectores. AIgo grande pasa aquí.
Ray, ¿me copias?
¡ Detente !
¡ Dios !
Jerry, ¡ muévete !
¡ Cúbreme !
¡Ve !
-¿ Qué diablos sucede ahí? - ¡ Diablos !
Nos están disparando. MúItiples tiradores.
Estoy llegando.
Pónganse Ias gafas de visión nocturna.
Apaguen Ias Iuces. Ahora.
¿Qué?
¿ Estás bien , Jerry?
¿ Puedes IIegar hasta aquí?
Sí.
No.
¡ Diablos !
Bailey está allí. Le dieron .
- Yo te cubro. - De acuerdo.
¡Tráiganme el arma !
Bailey, ven aquí, Ievántate.
Diablos.
¡ Diablos !
¡Ve !
¿AIguien nos sigue?
Negativo. No vi ningún faro delantero.
Bien .
¿ Están bien?
- Por Dios, Jerry, sigues sangrando. - No es nada.
-¿ Ray? - Busca Ia herida y presiónala.
Bien .
Lo siento.
Está bien .
Cuidado. Oí que Ia sangre tarda años en salir de Ios uniformes.
¿Qué importa?
Igual , eres tú quien me Io va a Iimpiar
ni bien te venden .
¿Crees que Frank se pondría celoso si nos viera así?
Puedes decirle a tu amigo que pierde su tiempo.
No salgo con delincuentes.
ÉI también te adora.
Bien .
Resiste, Jerry. Por favor.
¿Jerry? ¡ Resiste, Jerry!
Ray, ¡ apúrate !
Aquí te tengo.
Vamos, Jerry.
Está bien . Vas a estar bien .
¿Jerry?
Vamos.
Ray.
Jerry.
¡ Sarah !
No puedo creer que haya muerto.
Habló sobre ti unos minutos antes de morir.
¿Qué dijo?
Que te tuviera paciencia.
Que no eres tan malo.
¿Cómo que "La policía te dio problemas"?
¿ Qué clase de problemas?
- Escucha . . . -¿Vas a hacer a tiempo?
Sí.
No va a ser un problema.
Espero que completes tu misión .
No quiero oír ninguna excusa.
Diablos.
Habla Bannister.
¿Qué tan Iejos está el equipo SWAT?
A unos 45 minutos. ¿ Por qué?
Porque necesito su ayuda.
Su fugitivo intenta cruzar Ia frontera por aquí.
¿Cómo? No hay cruce en Sommerton .
Van a construir uno.
Porque el cañón al sur del pueblo es muy angosto.
Hay todo un equipo ahí. Con experiencia militar y armas pesadas.
Están haciendo un puente móvil de asalto sobre el cañón .
¿ En serio? ¿ Eso cree?
Lo sé. Los he visto.
Hasta terminamos en un tiroteo con esos tipos.
¿ Quién diablos es este fugitivo?
Gabriel Cortez.
¿Qué?
¿ Por qué diablos no me lo dijeron antes?
¡ Mi asistente seguiría vivo si Io hubiera sabido !
No tengo tiempo para explicarle cada mínimo detalle.
¿ Por qué no sale a patrullar o algo así?
Escuche, no Io conozco. N i respondo a usted .
Qué hijo de perra.
Volvió a colgarme.
Maldito comisario de pueblo.
¿ Phil? Consígueme el nombre del capitán de SWAT.
Enseguida.
Y pásame un mapa de Sommerton .
Quiero verificar algo.
¿Señor?
Capitán,
es posible que Cortez intente cruzar por Sommerton .
Cuando llegue ahí, si encuentra un puente, destrúyalo.
Sí, señor.
ESTADOS U N I DOS MÉXICO
U n puente móvil de asalto.
Esos son Ios SWAT.
¿Qué vas a hacer?
La muerte no IIega cuando Ia esperas.
En una carrera.
O en un tiroteo.
La muerte te espera en Ia cocina cuando te Ievantas de noche por un vaso de Ieche.
Mi sobrina.
La mayor de mi hermana. Era una buena chica.
Prácticamente Ia crié.
U na noche Ia encontré apuntándome con una pistola en Ia cocina.
Si ella no Io hubiera dudado, mi cerebro habría terminado
desparramado en el piso de mármol en vez del de ella.
¡ Diablos !
No intentes ver venir a Ia muerte. No Io conseguirás.
Los SWAT no vendrán .
Entonces ¿estamos solos?
Y ¿quién va a detener a Cortez?
Le corresponde al FBI .
Cortez estaba bajo su custodia. EIIos Io dejaron escapar.
N unca debió haber sido nuestro problema.
Quizá no.
Pero si pasa por nuestro pueblo, sí Io será.
Bien , entonces
podríamos hacer Ia vista gorda durante media hora.
Si hacemos eso, mejor tiremos esto a Ia basura.
Ray, olvídalo.
No puedo.
Jerry está muerto por culpa de ese tipo.
Ray...
Ya me conoces. No soy un cobarde. Escucha...
Con todo gusto enfrentaría a esos tipos contigo por Jerry.
Pero Cortez es un monstruo.
Tiene un ejército.
Escuchen ,
si quieren dar un paso al costado, Io entiendo.
No Ios voy a condenar por eso.
Pero no dejaré que ese tipo pase por nuestro pueblo sin darle pelea.
Tomé el mismo juramento que tú , Ray.
Ray,
parece que te hace falta gente.
Necesitas mi ayuda.
¿Sigues siendo tan buen tirador como antes?
La memoria muscular no se pierde tan fácilmente.
Frank, te he visto empezar muchas cosas que no terminaste.
Jerry era mi amigo.
N unca he abandonado a mis amigos.
Libéralo.
Considérate designado.
No te decepcionaré.
De acuerdo.
Somos cuatro ahora.
¿ Estás contento?
Phil ,
quiero ver Ios registros financieros de toda Ia división .
Incluyéndome a mí. Sin excepciones.
Cortez tiene algún infiltrado aquí.
AIguien que Ie informó cuándo Io íbamos a trasladar...
Y quiero saber quién es.
¿ De acuerdo?
Ray, yo...
Debo decirte algo.
Cuando nos estaban disparando,
estaba muerta de miedo.
No me dejaban de temblar Ias manos.
Eso es normal . Le pasa a todos en un tiroteo.
Te contaré un secreto.
Probablemente estoy más asustado que tú en este momento.
¿Qué?
¿Cómo puede ser?
Porque he visto suficiente sangre y muerte.
Sé Io que se viene.
Pide a Washington que nos dé
visualización satelital en tiempo real del área alrededor de Sommerton .
Si el Comisario tiene razón ,
tenemos 100 agentes alrededor del cruce de Los Algodones
apostados ahí sin nada que hacer.
¿Cómo se IIega más rápido ahí?
Podemos alquilar un jet en McCarren .
Háganlo.
¿ Listos?
Pero ¿cómo contraatacaremos contra toda esa artillería
con unos pocos cuchillos y escopetas?
Tengo una idea.
Tengo dos condiciones a cumplir antes de que hagamos algo.
Te escucho.
Quiero que me designen como a Frank,
así cualquier daño que sufra o cause
será asunto oficial de Ia Oficina de Policía de Sommerton J unction .
Pon tu mano aquí.
Designo a Lewis Dinkum
para servir como asistente de hoy en adelante.
O hasta que sus servicios ya no sean requeridos
por el pueblo de Sommerton J unction .
-¿Testigo? - Testigo.
¿Qué más?
La segunda condición .
Quiero quedarme con Ia vieja Georgietta,
ya que soy el único apto para manejarla.
De acuerdo. Vamos.
Tú también puedes manejarla, Ray.
Tú también , Frank. Podrías manejarla.
- Bien , gracias, Lewis. - Vamos.
¡ Voilá!
- ¡ Santos cielos, Lewis ! - ¡Vaya !
¡ Qué belleza !
¿ Dónde diablos conseguiste esto?
¿Vicki? Es mi pequeña asesina nazi . U na Vickers de 1939.
Mi pequeña perra Ioca.
CIaro que no está permitido dispararla.
Pero ubiqué todas Ias partes que Ie faltaban
para que teóricamente pudiera funcionar.
Eso es entre Jesús y nosotros.
Las autoridades no necesitan enterarse.
¿Tienes más municiones?
U n par más.
Trae todo Io que tengas.
¿Qué crees, que Iucharemos en una cruzada?
N unca se sabe.
Nos vemos en Ia calle Main en cinco minutos.
Necesitamos Ia mayor cantidad de vehículos posible para el bloqueo.
Yo conduciré el Henrietta.
¿Todos tus bártulos tienen nombres estúpidos?
Solo Ios bártulos que amo.
Vamos.
Les daré instrucciones cuando aterricemos.
Ponme al día.
La Patrulla Fronteriza armó un equipo, pero IIegan en una hora.
¿ La Guardia Nacional?
Más de una hora.
¿Y el ejército?
Falta una orden del Presidente.
No Ia conseguiremos en Ios próximos 45 minutos.
Cortez debe pasar por Ia calle Main para IIegar al cañón .
La única vía alternativa es AIzamora.
Torrance, ve con Frank y Lewis y bloqueen el camino.
Figgy y yo advertiremos a Ios civiles.
Entendido.
Hola, Ray.
Escuchen bien , un fugitivo pasará por el pueblo.
Es muy peligroso que se queden aquí. Quiero que todos vayan a casa.
¿ No oyeron Io que dije?
Acabamos de pedir el desayuno.
Es por su propia seguridad .
Le hablas a un tipo de 72 años con colesterol alto
que come tortilla de tocino y cheddar con extra de queso.
¿Crees que Ie temo a Ia muerte?
No me mires a mí.
Yo pedí Io mismo.
Recién empecé a prepararlos.
¿ Dónde está Christie?
Fue a buscar Ieche.
Manténganse Iejos de Ias ventanas, ¿sí?
Manténganse Iejos de Ias ventanas.
De acuerdo.
Eso podemos hacerlo.
Bien . ¿Cómo Io haremos?
Pongamos tu camión en ese extremo
y vayamos por más autos.
Tengo una idea mejor.
Quizá necesitemos algo más grande.
Sí. Quizá tres de este Iado.
Deberían ser suficientes.
¡ Oye !
¿Qué planeas hacer?
Retrocedan .
No, Dinkum , ¿y Ios cables?
Es el teléfono y el cable. La electricidad está por ahí.
No, no me refería a eso.
¡ Si cortas el poste, Ios cables impediran que se caiga !
¡ Fuera abajo !
- ¡ Retrocedan ! - ¡ Diablos !
U ps.
Perfecto.
Pongamos algunos autos en posición .
¡ Diablos !
Cielos.
John , será mejor que veas esto.
-¿Qué pasa? - La transmisión de Seguridad Nacional .
Es una imagen en vivo del cañón al sur de Sommerton J unction .
Mira eso.
- Es un puente. - Sí.
No puedo creerlo.
EI Comisario tenía razón .
¿Quién es este tipo?
En 1988, Owens se unió a Ia policía de Los Ángeles.
Se entrenó en Ia división táctica de elite.
Estuvo en Narcóticos cinco años y renunció.
¿ Por qué?
Atrapó a un grupo de matones traficando cocaína.
Se fue a casa con Ia Medalla al Valor y cinco disparos.
Owens sobrevivió, pero murieron siete policías.
Fue el fin para Owens.
Supongo que vio demasiada sangre y huyó
-a Sommerton a trabajar como comisario. - Bien .
Gracias.
Sí, necesitamos dos más.
¡ Por Dios ! ¿Qué haces, Dinkum?
¿Te volviste Ioco, idiota?
CáImate. Ya casi Io tengo.
- ¡ Dinkum ! - ¡ No hagas eso !
¡ Dinkum ! ¿ Estás bien?
¡ Por Dios ! ¿ Estás bien?
¡ Henrietta !
¡ Funcionó !
Buen trabajo, asistente.
Ray, necesitaremos algo más grande que esto.
Tengo una idea.
- Torrance. - Alzamora está bloqueada.
Bien . Dile a Dinkum y Martinez que vayan al patio de Ia escuela.
Y te necesito en el techo del viejo hotel para ser mi observador.
Figgy, tú ve al Iado sur y fíjate si evacuaron Ios edificios.
- Enseguida vuelvo. - AIIá voy.
Es hora de cazar pajaritos.
Diablos.
Veo hombres en Ia calle Main acercándose desde el sur.
No hagan nada. Esperen a que lleguemos.
Entendido, Ray.
¿Qué diablos es eso?
¡ Esto va a ser divertido !
Necesitaré dos hombres a Ia izquierda.
Y dos a Ia derecha.
Pueden dispararle a todo Io que se mueva.
Si no se mueve, dispárenle igualmente.
U na vez que terminemos, ¡ dejaremos el Iugar hecho cenizas !
¡ Cielos !
¡ Christie !
¡ Cielos, Figgy!
¡ Sal de ahí ya mismo !
¿Qué diablos sucede? ¿Qué hacen aquí estos autos?
Miren ese trasero.
¡ Sal de Ia calle !
¿ Por qué estás ahí escondido?
Mataría por ese trasero.
¡ Diablos !
¡Vamos !
¡ Corre !
¡AI suelo !
¡Vamos ! ¡ Corran !
¡Ve al restaurante !
¡ Mierda !
¿ Eso es Io mejor que tienes?
¡ No !
Miren esa ardilla con ese sombrerote de mierda.
Esto está aburrido. ¡Traigan el arma grande !
Diablos.
Sí. Dale algo para recordar.
¡ Diablos !
Vaya.
¿ Eh?
¡ EIimínalo !
¡ Liquídalo !
¡ Figgy!
Todo despejado. Barricada...
¿Qué diablos sucedió?
Torrance, ¿ estás bien ?
¡ Estoy bien , Ray!
Pero Figgy está herido.
¿Qué diablos es eso?
Bienvenidos a Sommerton .
Tiene buena puntería, Comisario.
¡ Pon el autobús en posición !
- ¡ Entendido ! ¡ Enseguida ! - ¡Vamos !
¡ Estamos en posición !
¡Agáchate, Ray!
Torrance, ¿de dónde viene el fuego?
De atrás. Del techo junto al restaurante.
Cúbranme, muchachos.
¡ Sí, señor!
¿Cómo está, Comisario?
Viejo.
No, aún Ie queda mucho por vivir.
Por Dios, Comisario, Ie dieron . Que alguien Io ayude.
- Ahí Ia veo. Espere. - No se preocupen . Solo es un vidrio.
¿ Dónde está Ia escalera que va al techo?
AIIí.
Va por Sarah .
Debemos advertirle. Dame Ia radio.
No tenemos una maldita radio.
Pero tenemos numchucks.
- Cúbreme. -¿Que yo te cubra?
¿Qué diablos pasa?
¡ Sarah !
¿ Esto significa que estoy perdonado?
Probablemente.
¡ Diablos ! Mierda.
¡ Diablos !
¡ Georgietta !
¡ Maldita sea !
¡ Mierda !
Santos cielos.
H ijo de perra.
Esto es propiedad privada.
CáIIate, abuela.
¡ Sra. Salazar!
¡ Comisario !
Le agradezco.
¡ Dales su merecido, Ray!
De acuerdo.
- Figgy. - ¡ Lewis ! ¿Qué haces?
¡Aquí está Figgy!
¡ Mierda !
¡ Ray!
Ve por Dinkum . Yo te cubro.
Aquí te tengo.
Vamos.
Cielos.
¿Tú qué haces ahí afuera?
Soy asistente.
Lewis...
¡ Oye !
¡Aquí estoy!
Maldito hijo de perra.
¡Vamos ! ¡ Dispara !
¿ Dónde diablos estás?
Pequeña rata. ¿Quieres jugar?
Me encanta jugar.
Bien .
¡ Diablos !
Suelta el arma.
¿Quién diablos eres?
Soy el comisario.
Aquí estoy.
¿ Me copias?
¿ Estás listo para mí?
Lo estaremos.
Eres muy bueno en combate cuerpo a cuerpo, ¿no?
Eres muy hermosa, agente Richards.
Y nada me daría más placer
que demostrarte
Io bueno que soy.
Pero como aún debes verte como una rehén que Iogra escapar,
considera esto como un regalo de despedida.
¿Qué quieres decir?
¡ Maldita sea !
¡ Diablos !
¿Quieres jugar? J uguemos.
¡ Sí!
Ahora ¿qué?
¡ Mierda !
¡ Diablos !
¡ H ijo de perra !
¡ Mierda !
¡Te voy a matar!
¡ No !
¡ Diablos !
Me arruinaste el auto.
Tú me arruinaste el día Iibre.
¿Sabes qué, Comisario?
Solo debes dejarme cruzar esa frontera.
Diablos, 12.000 mexicanos Ia cruzan a diario.
No debería importarte si uno regresa.
¿ Eh?
¿Qué dices?
Das una mala imagen de nosotros, Ios inmigrantes.
Entonces hablemos sobre mi deportación , ¿sí?
Este es mi banquero personal .
Solo dile tu número de cuenta.
Serás 5 millones de dóIares más rico.
Y nos iremos amigablemente.
10 millones.
Póntelas, o te Ias pondré yo.
Quizá cuando era niño.
Se te acabó el tiempo, abuelito.
Para mí es solo el comienzo.
Tú Io pediste.
Debiste aceptar el dinero, anciano.
¡ De acuerdo !
¡ 20 millones ! 20 millones solo por hacer Ia vista gorda.
Mi honor no está a Ia venta.
¡AI diablo con tu honor!
Estás arrestado.
Aquí viene Ia caballería.
John Bannister, del FBI .
Me alegra que IIegaran a tiempo.
¿Qué pasó? ¿ Dónde está Cortez?
EI Comisario fue tras él .
Me preocupa más él que Cortez ahora.
Parece que están de suerte.
Miren eso.
Bien por él .
Por úItima vez.
Solo que esta vez, Ia sorpresa es a costa suya.
Vamos, muchachos.
¡ John !
Richards.
¿ Estás bien?
Sí. Estoy bien . Lo siento mucho, John .
Iba a matarme. Me alegra mucho verte.
Sí. Me alegra que no Io hiciera.
Porque me habría perdido Ia satisfacción
de arrestarte yo mismo.
Creo que ustedes dos ya están acostumbrados a viajar juntos.
Y para tu información ,
Ias cuentas bancarias suizas ya no son tan secretas.
Vamos.
Diablos.
¡ Por eso Ie disparé !
¡ Puedo caminar!
Solo porque me hayan herido no significa que no pueda caminar.
No quiero eso.
Bien hecho, Ray, Martinez, Torrance.
Puedo caminar.
Si Christie quisiera ayudarme, podría hacerlo.
- Gracias, pequeña. - No fue nada, Lewis.
¡ Figgy!
¡ Lo siento !
¡ Déjame ver!
¡ Eso es una calibre . 50 !
U na dolorosa calibre . 50.
- ¡ Cielos ! - Mira eso. Sí.
-¿Y tú? - Estoy bien . ¿ Lo ves?
Por favor, vamos. Esa herida es de perdigones.
- Terminemos el informe y vámonos de aquí. - Bien .
Debo serle sincero.
Lo subestimé por completo, Comisario.
Está bien .
Es un gran comisario.
Y no se rinde fácilmente.
Tiene razón . Este es mi hogar.
Admirable.
Comisario.
Quédatela.
Te Ia has ganado.
Gracias, Ray.
Jerry querría que te Ia quedaras.
Gracias.
¿ Ray?
¿Qué diablos Ie pasó a mi auto?
La próxima vez no Io estaciones en una zona de fuego.
Idiota.