RUMORE DI UN'AUTO IN VELOCITÀ
197 miglia? 320 chilometri all'ora?
- Centrale? (radio) Ti ascolto, 26.
Riferisci all'aviazione che un furbo vola basso con un jet a luci spente.
(radio) Ricevuto.
BRUSIO
APPLAUSI
Lei non viene perché non vuole fare 5 ore di macchina per una partita?
Non amo la folla e qualcuno deve rimanere per mantenere l'ordine.
- Si dedica alla nautica? - Sono in incognito!?
Ottimo travestimento!.
- Ci vediamo domenica. - E la sua macchina?
- Quello è il posto dei pompieri? - Se scoppia un incendio, la sposti.
La tratti bene.
(bisbigliando) Imbecille!.
- Buongiorno, sceriffo. - Buongiorno.
- Bella giornata! - Splendida?
(Irv) Salve, Ray? Non la riconoscevo in borghese.
È il mio giorno libero? Un fine settimana tranquillo.
- Niente più omelette giganti. - Ma le piacciono!
Sì, ma...
Grazie.
< Sta' zitto, okay?
< Non avremo problemi se faremo come ho detto.
Non ti lascerà fare come vuoi solo perché ti ha pagato?
- Non importa? - Salve, ragazzi!
- Salve! - Buongiorno, sceriffo.
È vostro il camion qui fuori? Che cosa trasportate?
Pezzi di ricambio? Saremo a New Orleans domani alle 12.
- Un bel viaggio! - Eccome!
Possiamo pagare?
- Tieni il resto. - Grazie?
- Meglio che ci muoviamo. - Siate prudenti?
Può giurarci!
- Grazie! (Irv) Grazie a voi!
Così i clienti scappano? Vuole mangiare qualcosa?
- Sceriffo? - No, grazie.
Vado.
Arrivederci.
- A dopo, Ray. - Ci vediamo.
SPARO
Con questa posso aggiungere un buco al culo di un elefante!
RIDE
- Tocca a me! - Aspetta?
- Attento al rinculo. - Dammela?
SPARI
Ma che cazzo...
No!
Mettila giù! Dammela!
Fa' vedere!
Che c'è?
È rotto?
- È rotto? - Sì?
Cazzo!
Pensavo che non lavorasse oggi.
Come va, Ray?
(Figuerola) Che piacere!
Perché due terzi della mia squadra spara razzi a un quarto di bue?
Buon pomeriggio, Ray!
- Hai un permesso per quella? - Certo.
Prendi un asciugamano e togli quel pezzo di manzo dal cappello!
Un pezzo di manzo? Che schifo, grazie!
Eccolo.
Il Museo di armi da fuoco e di armi storiche di Dinkum?
- Hai aperto un museo qui? - E pago le tasse?
Aperto ogni secondo giovedì del mese, porti tutta la famiglia.
Scusi.
- Ecco. - Grazie.
Sono mortificato, ci divertivamo un po'.
Non c'è da fare in città.
- Cercavamo una cosa da fare. - Io ho una cosa per voi.
Da Irv due camionisti non erano felici di vedermi.
Controlla la targa.
- Ci penso io? - Parlate con la Polizia stradale.
Che muscoli! Va in palestra?
- Io l'avevo avvertito del rinculo. - Dammela!
Voglio provarla, prima che cambi idea e ti scriva una citazione?
Abbiamo individuato il punto.
(Burrell) Siamo tutti pronti? - Quando vuoi, capo?
Capo, il vecchio ha creato dei problemi.
Vi siete fatti fregare da un contadino?.
Lascia stare. Possiamo cominciare!
Parlerò io con lui.
A me i contadini non dicono mai di no.
Salve, come va?
Andrà meglio quando mi avrai detto cosa fai nelle mie proprietà?
Mi chiamo Burrell.
Sto girando una pubblicità? Sono sicuro che l'ha vista in TV.
- Le sue proprietà sono perfette... - Ehi!
Sparisci dalle mie proprietà.
La compagnia per cui lavoriamo la pagherebbe molto bene.
- Non dovrà fare niente?? - Hai sentito cosa ho detto?
Vuole sapere cosa voglio offrirle?
No. Vuoi sapere la mia offerta?
Tu vai via immediatamente e io non ti riempio di pallottole.
Vecchio, posa quell'arma, prima che ti spari sui piedi.
Stiamo solo parlando!
Adesso abbiamo finito di parlare. Devi andare via!
Okay.
Hai deciso tu. Non hai voluto prendere l'oro.
E allora avrai il piombo. SPARO
È imbarazzante mettere in galera il proprio ex.
- Di chi è la colpa?. - Di chi ha rubato, tua.
- Di chi è la colpa se siamo ex? - Non stiamo parlando di questo.
Invece sì, in realtà stiamo parlando di quello.
- Hai qualcosa per il mal di testa? - Questa non è l'infermeria.
- Cosa ti è successo? - Mio dio!
Avevi intelligenza, popolarità, eri un grande atleta?
- Ti hanno cacciato dalla squadra. - Vuoi ricominciare?
- Ho servito il mio Paese in Iraq. - Ti hanno arrestato per ubriachezza.
Ti interessa, se non stiamo insieme?
Ciao, Sarah.
- Come va, Frank? - Ciao, amico.
Che cosa imbarazzante!
- Vi siete rimessi insieme? - No.
- Dobbiamo tenerlo dietro le sbarre? < Sì!?
- Ma perché?. - L'ha detto il capo.
Come posso controllare questa targa?
Lascia questo foglio, dammelo! Okay?
Solo per questa volta, fa' attenzione?
Salve, Ray!
Accidenti!
I I camion è registrato in Nevada, il proprietario è Burrell Thomas?
- È pulito. - Bene.
- Ottimo lavoro. - Grazie?
Non sei venuto fin qui solo per dirmi questo.
Devo cercare di muovermi, di andare dove posso dimostrare quello che so.
Come quando lei lavorava per la Narcotici a Los Angeles.
La cosa più eccitante ultimamente è stata prendere un gatto dall'albero.
- Sommerton ha i suoi pregi. - Forse.
Ma io non ho mai visto altro e sto per impazzire qui.
Potrebbe aiutarmi a trovare un lavoro a Los Angeles?
Los Angeles non è come immagini.
Io capisco che tu abbia delle ambizioni.
Sei giovane, vuoi avventurarti nel mondo.
Alla tua età anch'io volevo essere al centro dell'azione.
Ma ora, quando ci ripenso...
..vedo le cose diversamente. Ma se è quello che vuoi davvero...
..ti aiuto.
Buongiorno, grazie per essere venuti in fretta e a quest'ora.
È un'operazione top secret.
In 45 secondi sposteremo un detenuto nel braccio della morte federale?
Gabriel Cortez...
.. il trafficante più violento dopo Pablo Escobar.
Assicuriamoci che non veda più la luce del sole?
Siamo pronti.
(radio) Convoglio in posizione alfa, attendiamo ordini.
TONFO
URLA
Ma che succede? Santo cielo!
(Bannister) Riprendetelo!
Non lasciatelo scappare!
(Bannister) Non sparate!
SPARI
Fuoco!
Cessate il fuoco! Fermi!
Sul tetto!
- Seguitemi! (Richards) Io controllo il vicolo.
Bene. McKay, seguila.
Squadra ostaggi, per le scale. Voi due con me?
Andiamo.
Andiamo, forza!
Più veloci!
Di qua. Mi servono rinforzi e supporto aereo.
SIRENE DELLA POLIZIA
Un medico!
(Bannister dalla radio) SWAT leader, rapporto.
Abbiamo due agenti a terra, Cortez è sparito?
Ehi!
(Hayes) Fermo! FBI!
Bloccatelo!
Fermo!
- Dammi le mani. - Non muoverti.
Giralo!
Non è lui, l'abbiamo perso.
< Fermo! FBI!
Figlio di puttana!
- McKay! (Bannister dalla radio) Vedi qualcosa?
Qui è tutto tranquillo.
Stiamo entrando nel vicolo.
John...
(Bannister dalla radio) Richards...
..che succede?
Non farlo.
Sei McKay, giusto?
Tra poco sarai papà, vero?
Metti giù la pistola.
SPARO
Richards!
- Uomo a terra, la pistola. - Ci penso io.
- Cazzo! - È lui?
No.
Chiudete tutti i campi d'aviazione privati?
- Non sarà facile. - Controllate le videocamere.
Cercate persone sospette e numeri di targa?
PARLANO I N SPAGNOLO
- Quanto ti ha pagato? TRADUCE IN SPAGNOLO
Non sa di cosa stia parlando.
Ti sembro davvero un idiota?
- Vuole che traduca la domanda? - Chieda perché porta quella tuta?
Perché ti sei messo quella tuta?
TRADUCE IN SPAGNOLO
Dice che è un tifoso della nazionale olandese di calcio?
- Che vuol dire? - Porta i colori della squadra.
Volete prendermi in giro?
Va bene, se vuoi giocare, giochiamo.
Come si chiama il capitano della squadra?
Dice che lei ha cercato di spezzargli il braccio?
È stata legittima difesa. Dovevo colpirti più forte.
- Sono tutte bugie? - Quando vuoi, capisci.
Se parlassi un po' di spagnolo, capiresti che ti prendo in giro.
Va bene, perché giravi alle 4 del mattino?.
Siamo a Las Vegas, amico!
Signore, abbiamo qualcosa.
SQUILLO DEL TELEFONO
- Pronto, chi parla? - Sceriffo, sono Christie.
- Disturbo? Dormiva? - No?
- No, ero già al lavoro? Che c'è?. - Al locale non hanno portato il latte.
- Questo riguarda la polizia?. - Il signor Parsons è sempre puntuale.
Non importa per il latte, non c'è nessuno questo weekend.
Ma lui non ha mai saltato una consegna, sono preoccupata.
- Hai provato a chiamarlo? - Non ha il telefono.
Hai ragione, l'avevo dimenticato.
Ho paura che abbia avuto un infarto. Scusi per averla svegliata.
- Non sapevo chi chiamare. - Hai fatto la cosa giusta?
- Manderò qualcuno a controllare. - Grazie, sceriffo.
A più tardi.
Cortez e i suoi uomini hanno preso due macchine diverse.
- Al momento Cortez è in questa. - Ferma l'immagine.
- Che macchina è?. - Mitchell le conosce tutte.
- Vieni qui? - Sì, signore.
Che macchina è questa?
- Penso sia una ZR Uno. - Una ZR Uno?
Una Corvette ZR Uno, un prototipo da esposizione modificato.
Era su tutti i giornali, è stata rubata al salone di Los Angeles.
Supera i mille cavalli.
Uno psicopatico con la Batmobile, come posso fermarlo?
Con l'esplosivo.
Anche se ha preso un ostaggio?
Diramate le foto, questa è la macchina che dobbiamo trovare.
(radio) È una Corvette ZR Uno. - Sì, ho una foto sullo schermo.
Appena lo intercettiamo vi informo?
- Agente?. - Patente e libretto.
Ecco la patente.
E il libretto.
RUMORE DI FRENI
ROMBO DI MOTORE
A tutte le unità, macchina in fuga!
Aspetta, cowboy, non puoi prendere di sorpresa il vecchio.
Ehi, signor Parsons! Sono Jerry Bailey! Non spari!
- È chiusa? - Proviamo dal retro.
Maledizione!
Scassinatore, prova dalla porta!
Signor Parsons?
- Io vado sopra, tu controlla qui. - Okay?
Ha forzato il posto di controllo, ma i campi di aviazione sono chiusi.
Voglio un blocco a Bullhead City, chiudete la strada?
- Che cerca di fare?. - Va a sud, sulla Novantacinque.
- Va in Messico? - Con l'elicottero farebbe prima.
La ZR Uno è più veloce.
Cortez è a capo di un cartello di terza generazione??
..e crede di essere intoccabile, la sua mente funziona così?
- Vuole stare al volante. - Che significa?
Gareggia da quando era piccolo, aveva una pista a Sinaloa?
È nel circuito professionale con uno pseudonimo.
L'ho visto guidare, è bravo.
SQUILLO DI CELLULARE
ELLEN RICHARDS
Silenzio!
- Bannister? (Cortez) Una bella giornata per lei.
Questa storia può finire in due modi ed entrambi mi vanno bene?
Con la sua agente viva o morta? Gliela rispedisco in pezzi?
- È questo che vuole?. - Hai già ucciso un agente federale.
Se ne uccidi un altro, non avrai un posto dove nasconderti.
Cosa dirai ai genitori se la figlia torna a casa in buste di plastica?
Facciamo così : o lei ritira i suoi uomini...
?o la sua agente sarà una vittima della strada.
Voglio parlare con lei.
(Richards) Mi dispiace, ho rovinato tutto.
Ti riporterò a casa, troverò una soluzione.
Se proverà a fermarmi, molte persone moriranno per colpa sua.
Per il momento faccio un bel giro in macchina.
- Quindi niente esplosivi? - Chiudi la bocca, Mitchell!
SQUILLO DI TELEFONO
Sì?
(Figuerola) Abbiamo trovato il corpo di Parsons. L'hanno ucciso.
Abbiamo intercettato l'obiettivo, una ZR Uno sulla Novantacinque.
L'ostaggio è visibile nel veicolo.
- È quasi arrivato da voi? - Ricevuto, siamo pronti a fermarlo.
Molti l'hanno detto, Cortez ha dimostrato che sbagliavano.
Ricordi ai suoi uomini che c'è un ostaggio in macchina.
Vi ha quasi raggiunto.
Ricevuto, è tutto pronto.
Cinque minuti, muoviti.
Mettiti comoda e goditi lo spettacolo.
Cosa?
SPARI
Tutti al riparo!
State indietro!
Oddio!
(Devers) Il blocco stradale è stato spazzato via.
- Abbiamo molti agenti a terra. - Cazzo!
Sto arrivando? È la scena di un crimine, non toccate niente.
Ricevuto, d'accordo.
Per me è andata così, c'era una finestra rotta.
Sembra un furto andato male, Parsons li ha sorpresi.
Potrebbe essere.
Avete visto impronte di pneumatici?
C'erano prima loro.
Vado a controllare.
- Restate insieme. - Sì, signore?
- Fammi vedere il cadavere. - È di qua.
Dio santo!
Nessuna bruciatura sul foro d'entrata?
Il proiettile ha attraversato il cranio.
Non può essere stata una pistola.
Hai capito da che parte sono andati?
Verso il canyon, andiamo.
Tre milioni di dollari in banche svizzere, come d'accordo.
Nel mio Paese la polizia dice "Gracias" quando prende una mazzetta.
Se guidi come uno psicopatico, posso smettere di fare l'ostaggio.
Ops... scusa!
- Cos'è quello?. - È divertimento.
Cosa?
ACCELERA
Abbiamo perso la visuale!
- No, recuperatela! - Torniamo indietro.
- È sparito! - Continuate a cercarlo, cercatelo!
Trovatelo!
- L'abbiamo perso, ma continuiamo. - Cazzo!
L'hanno ucciso qui fuori e dopo hanno portato dentro il corpo.
- Quando raggiungerà il confine? - Tra un'ora e un quarto.
L'area di confine dove è diretto è quasi tutta canyon.
Potreste ingrandirmela?
- L'unico passaggio è a Los Algodones. - Conosco il capo della polizia lì.
È bravo e hanno appena rifatto il passaggio di frontiera.
Pareti di cemento, barre d'acciaio a terra, è una fortezza.
Non so quale strategia abbia Cortez, ma dobbiamo essere pronti.
Spedite uomini e mezzi, rinforziamo il confine?
Quest'altra cittadina? Sommerton Junction?
Non c'è un confine ufficiale, ma è il punto più vicino sul percorso.
Aspetta.
La gola è troppo profonda da attraversare, è improbabile.
Ma non si sa mai.
Chiamerò lo sceriffo e gli dirò di togliersi di mezzo.
SQUILLO DI CELLULARE
(Bannister) Sceriffo Owens? - Sì, con chi parlo?.
Bannister, FBI? Abbiamo un'emergenza.
Un evaso pericoloso viaggia verso il confine col Messico.
È improbabile che passi da voi, ma manderò una SWAT team?
- Ci penseranno loro, senza offesa. - Ora devo andare.
- Che succede? - Non lo so??
L'FBI dice che un evaso forse sta venendo verso di noi.
Cazzo. Adesso anche questa.
Non sono delle coincidenze.
Prima quei due con il camion, ora questo.
È tutto collegato, dobbiamo raggiungere Bailey e Torrance.
Cazzo!
Cos'è quella luce?. Saranno quegli uomini?
Sono così stupidi da restare qui?
Accidenti, dammi la Glock.
Aspetta, fermati.
- Ma che fanno? (sceriffo) Bailey, dove siete?
Abbiamo seguito le tracce delle macchine, c'è qualcosa di strano.
Dovete immediatamente tornare.
- Ricevuto? - Parlo io?
Stanno facendo dei lavori, sta succedendo qualcosa di grosso.
(Torrance) Ray, mi senti?
Stop!
SPARI
Via!
SPARI
Jerry, vieni via!
- Coprimi! - Vai!
(radio) Che sta succedendo?
Ci stanno sparando, sono molti uomini?
(radio) Siamo quasi arrivati!
LAMENTI
Visione notturna.
Spegnete le luci.
Cosa succede?
Jerry, riesci a venire qui?
Sì!
SPARO
- Jerry è laggiù, è stato colpito. - Ti copro io?
SPARI
Portate qui il cannone!
Jerry, dobbiamo andare via.
Vai!
- Ci stanno inseguendo? (Figuerola) Negativo?
Bene.
- Bailey, come va? - Sanguina ancora.
Non è niente.
Individua la ferita e premi con forza.
URLA
- Tranquillo. - Le macchie di sangue non si levano.
Non importa, tanto smacchierai tu l'uniforme quando sarai guarito.
Frank sarebbe geloso se ci vedesse così?.
Di' al tuo amico che sta perdendo tempo con me.
- Io non esco con i carcerati. - Sì, anche tu piaci a lui.
Okay.
Resisti, Jerry!
Resisti, ti prego. Ray, presto!
Sono qui, andiamo. Jerry!
Jerry...
PIANGE
Andiamo.
Jerry...
Sarah!
Non ci posso credere!
Ha parlato proprio di te pochi minuti prima di morire.
Cosa ha detto?
Mi ha detto di non essere dura con te.
Perché in fondo non sei così cattivo.
SQUI LLO DI CELLULARE
Che tipo di fastidi vi hanno dato gli sbirri?
- Ascolta?? - Siete pronti per tempo?
- Sì, non sarà un problema. - Completate la missione.
Cazzo!
- Bannister. - Quando arriva questa SWAT?
- Fra tre quarti d'ora. Perché? - Serve aiuto.
- Il suo evaso passerà da qui? - Ma non c'è un punto di passaggio.
Lo stanno costruendo? Hanno armi pesanti, un'organizzazione militare.
Stanno costruendo un ponte militare d'assalto sul canyon.
- Davvero?. - L'ho visto, c'è stata una sparatoria.
Ma chi cavolo è questo fuggitivo?
- Gabriel Cortez. - Cosa?.
Perché non l'ha detto prima?. I I mio vice sarebbe ancora vivo!
Non ho tempo per i dettagli, torni a fare i suoi controlli.
Io non la conosco e non sono ai suoi ordini.
Figlio di puttana!
Ha riattaccato di nuovo. Sceriffo di campagna!
Phil, passami il capo della SWAT.
Proietta la mappa di Sommerton, devo controllare una cosa.
SQUILLO DI CELLULARE
- Signore? - Cortez passerà da Sommerton.
Quando arrivate, se trovate un ponte, distruggetelo.
Ponte militare d'assalto...
Quella è una SWAT, che pensi di fare?
La morte non arriva quando te l'aspetti.
Mentre guidi una macchina o in una sparatoria?
La morte ti aspetta in cucina quando ti alzi a prendere il latte.
La figlia grande di mia sorella era una brava ragazza.
L'ho cresciuta.
Poi una notte mi aspetta in cucina con una Glock?
Se non avesse esitato, avrebbero trovato il mio corpo invece del suo.
Cazzo!
Non cercare di prevedere la tua morte, non ci riuscirai.
La SWAT non verrà più.
- Saremo da soli? - Chi fermerà Cortez?
È compito dei Federali, era sotto la loro custodia.
Non doveva essere un problema nostro.
Può darsi di no.
Ma se arriva qui da noi, sarà un nostro problema.
Potremmo ignorarlo.
Se facciamo questo, tanto vale gettarle nella spazzatura.
- Lasci perdere. - Non posso?
Jerry è morto per colpa di Cortez.
Ray, mi conosce bene, non sono un vigliacco?
Sarei felice di battermi in onore di Jerry?
Ma Cortez ha un esercito!
Se voi volete restare qui, io lo capisco.
Non posso biasimarvi per questo.
Ma io non lascerò che quell'uomo passi da qui, senza combattere?
Ho fatto lo stesso suo giuramento, sceriffo?
Ray, manca il personale...
.. Ie serve il mio aiuto.
Sei ancora il tiratore che eri un tempo?
Sono sempre uno dei migliori.
Non hai portato a termine tante cose.
Jerry era mio amico. Non ho mai abbandonato un amico.
Fatelo uscire.
- Puoi considerarti vicesceriffo. - Grazie, non la deluderò?
Okay... siamo in quattro.
Siete contenti?
Phil, controlla i conti bancari di tutta la divisione?
Compreso me, nessuna eccezione.
Uno di noi l'ha avvertito quando stavamo per trasferirlo.
Voglio sapere chi è.
Volevo dirle...
..che quando stavano sparando a me e a Jerry??
..ho avuto paura.
Non riuscivo a fermare il tremore delle mani.
Succede a chiunque in uno scontro a fuoco.
Ti confesso un segreto.
Forse ho più paura di te adesso.
Cosa? Com'è possibile?
Ho visto sangue e morte a sufficienza e so cosa ci aspetta.
Voglio immagini in tempo reale della zona di Sommerton.
Possiamo impiegare i federali che stanno al confine di Los Algodones.
- Come ci arriviamo? - Con un charter.
Fallo.
Pronti?
Sì, ma abbiamo qualche fucile contro tutte quelle armi?
Ho un'idea.
Dovete accettare due condizioni prima di trattare.
- Quali?. - Voglio essere vicesceriffo come lui.
Così i danni saranno a carico dell'ufficio dello sceriffo?
Metti sopra la mano.
Nomino Lewis Dinkum vicesceriffo da oggi in poi.
O finché i suoi servizi non saranno più richiesti? Testimone?.
Testimone.
(Frank) Che altro?
- La seconda condizione? - Tengo io la vecchia Georgietta.
- So usarla. - Va bene.
- Andiamo? - Anche lei sa usarla...
- Anche tu Frank. - Grazie.
Okay, andiamo.
Voilà!
- Santo dio! - Porca puttana!
Che bellezza! Dove l'hai presa?
È la mia piccola ammazza-nazisti, una mitragliatrice Vickers del '39?
La mia puttanella sputafuoco. Legalmente non può sparare?
Ho messo insieme tutti i pezzi mancanti, in teoria funziona?
Ma lo zio Sam non deve saperlo.
- Hai munizioni? - Qualcuna?
Porta tutto quello che hai.
- Pensi che siamo alle Crociate? - Non si sa mai?
Dobbiamo bloccare Main Street con tutti i veicoli che troviamo?
- Io porto la vecchia Henrietta. - Hai nomi ridicoli per tutto?
Solo per la roba che amo.
Andiamo.
D'accordo, la chiamo all'atterraggio.
Aggiornami.
Una squadra della Polizia di Frontiera sarà lì fra un'ora?
- La Guardia Nazionale? - Di più.
- I militari?. - Il Presidente è irreperibile.
Cortez deve passare da Main Street o dalla Alzamora?
Voi bloccatela, io e Figuerola avvertiamo la cittadinanza.
(Torrance) D'accordo.
- Salve? - Un criminale evaso sta arrivando.
È pericoloso restare qui, andate a casa immediatamente.
Avete sentito?
- Abbiamo ordinato la colazione. - È per la vostra sicurezza!
Sono un settantenne col colesterolo alto che ha preso un'omelette al bacon.
Pensa che abbia paura della morte?
Io ho ordinato la stessa cosa.
Io sto cucinando.
- Dov'è Christie?. - È andata a prendere il latte.
State lontano dalle vetrine.
- Okay. - Questo si può fare.
Come ci organizziamo?
Mettiamo il tuo camion in fondo e troviamo altre macchine.
- Ho un'idea migliore. - Serve qualcosa di più grande.
Ne mettiamo tre da questa parte.
Ehi!
- Che fai? - State indietro.
- E la corrente? - Questo è telefono e TV via cavo.
Non volevo dire questo.
- Geronimo! - Via!
Perfetto!
(Frank) Piazziamo qualche macchina. (Dinkum) Ma come cazzo??
Non ci credo!
- Dia un'occhiata. - Che cos'è?
Il canyon a sud di Sommerton Junction.
- Guardi qui. - C'è un ponte!
Non è possibile.
Aveva ragione lo sceriffo. Che sappiamo di lui?.
Owens si forma nelle Forze Speciali Tattiche a Los Angeles?
- Dopo 5 anni lascia tutto. - Perché?
Sequestrò mezza tonnellata di droga, ma ricevette 5 pallottole in corpo?
Owens è vivo, ma altri sette agenti no.
Da allora è andato via e gioca a fare lo sceriffo a Sommerton.
Grazie.
- Serviranno altre due auto. - Che fai, Dinkum?.
- Sei impazzito?. - State tranquilli!
- Ci sono! (Torrance) Non farlo!
(Torrance) Stai bene?
Tutto a posto?
Henrietta!
Ha funzionato!
Ottimo lavoro!
Ray, serve qualcosa di più grosso.
Ho un'idea.
- T orrance? - Alzamora è barricata.
Fai venire Dinkum e Frank alla scuola.
Tu devi andare sul tetto dell'hotel per fare da vedetta.
Controlla se hanno liberato gli edifici, torno subito?
È l'ora del tiro al piccione.
RUMORE DI AUTO IN CORSA
Cazzo!
Uomini sulla Main Street.
(sceriffo) Non attaccate, aspettate. - Ricevuto?
Che diavolo hanno combinato?
Ci divertiremo! Due uomini sulla sinistra.
E due sulla destra.
(Burrell) Sparate a tutto quello che si muove?
Se non si muove, sparategli lo stesso.
Quando avremo finito, bruceremo questo posto fino alle fondamenta!
Oh mamma!
Christie!
- Va' via! - Che succede?
- Perché queste auto per strada? - Guarda quel culo...
- Sparisci! - Perché sei lì nascosto?
Potrei anche uccidere per quel culo.
Cazzo!
Vai!
Sta' giù!
- Forza, vieni! - Vai nel locale!
È il meglio che sai fare?
Uno scoiattolo con un cappello gigante.
Mi sto annoiando, prendi il cannone!
Cazzo!
Diamogli qualcosa di memorabile.
Oh cazzo!
Prendetelo!
Figuerola!
Via libera...
SPARO
SPARI
Che cazzo è successo?
(sceriffo) Stai bene? - Sì, ma Figuerola è a terra.
Quello cos'è?
SPARI
Benvenuti a Sommerton!
Che mitragliata!
Porta l'autobus in posizione!
- Andiamo! - Ho capito?
(Dinkum, in spagnolo) Forza, andiamo!
Siamo in posizione!
Giù!
Torrance, da dove sparano?
Dietro di voi, il tetto accanto al ristorante.
- Copritemi. - Sì, signore!
SPARI
Come si sente?
Vecchio.
- No, è ancora forte. - È ferito!
- Aiutiamolo. - No, è solo un vetro.
URLA
- Dov'è la scala per il tetto? - Laggiù.
Sta cercando Sarah, dammi la radio.
Non abbiamo una radio!
Abbiamo delle asce però.
- Coprimi. - Con le asce?
Ma che sta facendo?
Sarah!
- Significa che mi perdoni? - È probabile?
SPARI
Porca...
Georgietta!
FISCHIA
Campanaccio di merda!
Cazzo!
Dio!
Figlio di puttana!
- Violazione di domicilio. - Zitta, nonna?
SPARO
- Signora Salazar! - Sceriffo?
Molto obbligato.
- Spacchi la faccia a tutti! - Va bene?
- Figuerola! - Che stai facendo?
Figuerola... SPARO
Cazzo!
(Sarah) Ray! - Prendete Dinkum, io vi copro.
Vieni.
(Sarah) Ti copro io.
- Tu che fai insieme a loro? - Io sono vicesceriffo!
(Burrell) Ehi, sono qui!
Figlio di puttana!
Forza, spara!
Dove cazzo sei?
Topo di fogna! Vuoi giocare? A me piace giocare.
SQUILLO DI CELLULARE
SPARA
SPARO
URLA
Metti giù la pistola.
Chi diavolo sei?
Sono lo sceriffo.
(Cortez) Sono qui.
Mi senti? Siete pronti per il mio arrivo?
Adesso lo siamo.
SPARI
Sarai molto bravo nel corpo a corpo.
Sei molto bella, agente.
Niente potrebbe darmi più piacere...
?di poterti dimostrare quanto sono bravo nel corpo a corpo.
Ma continuerai a fare la parte dell'ostaggio di un evaso?
Consideralo come un regalo d'addio?
Cosa significa?
Ma che cazzo!
Vuoi giocare con me? Giochiamo.
Sì!
E adesso?
SPARI
Figlio di puttana!
Io ti uccido!
Cazzo!
- Mi hai rovinato la macchina. - Mi hai rovinato la giornata libera.
Devi solo lasciarmi passare attraverso il confine?
Dodicimila messicani passano da questa parte ogni giorno?
Non importa se uno torna indietro. Che dici?
Fai sembrare gentaglia noi immigranti?
Va bene, parliamo della mia espulsione.
Carlos, un momento.
Di' al mio banchiere il numero del tuo conto, avrai 5 milioni di dollari.
Chiudiamo da amici.
Dieci milioni.
Mettitele o lo farò io.
Magari qualche secolo fa.
Il tuo tempo è finito, il mio è appena iniziato.
URLANO
Sono pronto.
URLA
Avresti dovuto prendere i soldi, vecchio.
URLA
Okay!
Venti milioni solo per guardare dall'altra parte.
- Il mio onore non è in vendita. - Al diavolo il tuo onore!
No!
Sei in arresto.
Ecco, è arrivata la cavalleria.
- John Bannister, FBI. - Siete arrivati tardi?
- Dov'è Cortez? - L'ha inseguito lo sceriffo.
Sono più preoccupata per lui che per Cortez.
È il vostro giorno fortunato.
Guarda.
Incredibile!
Per l'ultima volta, ma stavolta la sorpresa è per te.
< John!
Richards! Stai bene?
Sì, sto bene.
Mi dispiace! Voleva uccidermi.
- Sono felice di vederla? - Sono felice che non l'abbia fatto.
Mi avrebbe tolto la soddisfazione di poterti arrestare personalmente.
Siete abituati a viaggiare insieme.
I conti svizzeri non sono più segreti come un tempo.
Chiudi.
Cazzo!
Per questo gli ho sparato.
(Dinkum) Posso camminare, non voglio quello.
Grande Ray, Martinez, Torrance! Posso camminare.
Se Christie vuole aiutarmi, accetto.
- Grazie. - Quando vuoi.
Figuerola!
URLA
Scusa! Fammi vedere.
- È una calibro 50. - È una dolorosa calibro 50.
Guarda qui. Invece tu?
Io sto bene.
Quelli sono piombini.
- Finiamo il rapporto e andiamo via. - Okay.
Lo ammetto, l'ho sottovalutata, sceriffo.
Grazie.
È un vero uomo di legge e non si arrende mai?
Ha ragione, questa è casa mia.
Incredibile.
Sceriffo...
L'hai meritata.
Puoi tenerla.
- Grazie. - Jerry avrebbe voluto che l'avessi.
Grazie.
< Ray!
Che diavolo è successo alla mia macchina?.
La prossima volta non la metta nel posto dei pompieri.
(sottovoce) Imbecille!
Andiamo.
Sottotitoli: Laser S. Film s. r. I. - Roma