( 9 Mil Di Luar Las Vegas )
( Kecepatan 197 MPH )
- Lapor. - Silahkan Unit 26.
Ya. Tolong hubungi FFA (Badan Penerbangan Amerika).
Katakan ada orang brengsek sok pintar yang terbang di sekitar sini dengan pesawat jet tanpa lampu.
Baiklah.
( Didedikasikan Untuk Para Pahlawan Yang Gugur Dari ) ( Kepolisian Wilayah Sommerton )
( Jam 8 Pagi. Sommerton, Arizona )
Aku dengar Kau tak akan datang ke pertandingan ?
Kau tak ingin berkendara selama 5 jam untuk melihat pertandingan sepak bola.
Aku bukan orang yang suka keramaian.
Seseorang harus tetap tinggal di belakang. Untuk menjaga perdamaian.
- Mau main bowling ? - Aku sedang menyamar.
Tentu saja, Ray. Kau memang pantas.
- Sampai ketemu hari Minggu. - Hei, hei tunggu. Bagaimana dengan mobilmu ?
- Diparkir di zona kebakaran. - Ya.
Jika ada kebakaran ...
...silahkan pindahkan. Tapi tolong hati-hati mengendarainya.
Brengsek.
- Selamat pagi, Sheriff. - Selamat pagi.
- Hai, Sheriff.
- Sungguh hari yang cerah. - Ya, pastinya.
Hai, Ray.
Aku hampir tak mengenalimu dengan pakaian bebas.
Ini hari liburku. Seharusnya jadi akhir pekan yang tenang.
- Jangan ada omelet besar lagi, ngerti ? - Baik Bos, tapi Kau sangat menyukainya.
Oh ya. Tapi...
Terima kasih.
- Itu bukan masalah, bukan ? - Itu masalah.
Bagaimana kabarnya, teman !
Hei, bagaimana kabarnya, sheriff.
Aku melihat mobilmu di depan. Dari mana Kamu hari ini ?
- Untuk pameran mobil. - Ya.
- Kami akan ke New Orleans besok pagi. - Itu perjalanan panjang.
- Pastinya. - Ya.
Tolong tagihannya.
Ambil saja kembaliannya.
Terima kasih.
- Kami akan lanjutkan perjalanan. - Ya, hati-hati mengemudi.
Tentu saja.
- Terima kasih, Pak. - Terima kasih, Bos.
Kau benar-benar buruk bagi usaha.
Mau pesan makanan ?
- Sheriff ? - Tidak, terima kasih, Christie.
Dah !
Aku lebih baik pergi.
- Sampai jumpa, Ray. - Sampai jumpa.
Itu Pameran Negara Bagian Arizona, di mana jalan raya dan jalan West McDowell...
- Sial ! - Tembakan yang bagus, anak-anak.
Giliranku, ayolah.
Tunggu !
Hati-hati dengan hentakannya, karena ini yang pertama bagimu.
- Berikan sini. Mundurlah. - Baiklah.
Apa-apaan ?
Tidak, tidak !
Berikan itu !
- Aku sudah memperingatkanmu. - Biar kulihat.
- Ohhh... - Apa ?
Apa ?
- Apakah Kau pikir hidungku patah ? - Bisa jadi.
- Apakah patah ? - Ya, ya, ya....
Kupikir dia tak akan bekerja hari ini ?
Apa kabar, Ray ?
Hei, Ray. Bagaimana kabarmu ? Senang bertemu denganmu.
Bisakah seseorang memberitahuku...
...apa yang 2 orang petugas lakukan di sini, menembaki sepotong daging ?
Selamat siang, Ray.
- Apakah Kau punya ijin untuk monter itu ? - Ya, di sini.
Beri dia handuk atau sesuatu. Dia mengotori seragamnya. Dan Kau...
- ....singkirkan potongan daging itu dari topimu ! - Daging ?
Oh, lihat itu. Itu jorok. Terima kasih.
Senjata api Dinkum dan museum sejarah persenjataan.
Ya, benar.
Kau punya museum di sini ?
Di surat pengembalian pajak disetujui.
Buka setiap hari Kamis kedua bulan ke-3. Bawa seluruh keluarga.
Maaf.
- Ini handuknya. - Terima kasih.
Ray, Aku sungguh menyesal.
Ray, kami hanya sedikit bersenang-senang.
Tak banyak yang harus dilakukan di kota, sedikit yang mati di sana, dan...
- ...di sini kita punya sesuatu yang bisa dilakukan. - Benarkah?
- Ya. - Aku punya sesuatu untukmu.
Baiklah.
Beberapa sopir truk telah berhenti di kota.
Kelihatannya tidak senang melihatku.
Cari tahu tentang mereka. Dan periksa plat nomer ini.
Aku yang kerjakan sheriff.
Jika Kau mendapat kesulitan. Serahkan itu pada polisi.
Wow, Kau terlihat keren. Pernahkah Kau bekerja ?
- Aku khawatir soal kemunduran.... - Berikan itu padaku !
Dan biarkan Aku pergi sebelum Aku berubah pikiran.
Dan mencoba obat penenang.
Kita telah mengamankan lokasi.
Baiklah, apakah kita semua siap ?
- Kita sudah siap, Bos. - Bagus sekali.
- Boss ? - Heh...
Kami punya beberapa masalah dengan petani.
Bisakah punya 1 petani ?
Aku akan memberitahumu kenapa.
Mari kita mulai.
Aku akan berbicara dengannya.
Aku bagus ketika harus berurusan dengan petani.
- Ada apa ? - Bagaimana kabarmu ?
Jauh lebih baik jika Kau memberitahuku apa yang Kau lakukan di tanahku.
Namaku Burrell.
Katakanlah, Aku sedang syuting iklan.
Kuyakin Kau pernah melihat di TV. Dan tanahmu...
- ...akan jadi tempat yang sempurna. - Hei.
Pergilah dari tanahku.
Perusahaan tempatku bekerja...
...akan membayar mahal.
- Kau tak perlu melakukan... - Kau dengar yang kukatakan ?
Apa setidaknya Kau dengar dulu...
- ...apa yang kutawarkan ? - Tidak. Kau ingin dengar tawaranku ?
Kau pergi sekarang atau kuisi pantatmu dengan peluru.
Orang tua, lebih baik Kau singkirkan senjata itu, sebelum Kau menghancurkan jari-jari kakimu.
Kita di sini hanya bicara.
Sekarang kita sudah selesai bicara. Pergilah dari sini.
Baiklah.
Itu keputusanmu.
Jika Kau tak ingin menerima perak...
...lebih baik mati.
Apa yang coba kukatakan adalah.... memalukan harus memenjarakan mantan pacarmu.
Salah siapa itu ?
Seseorang yang telah mencuri.... Kamu.
Maksudku, salah siapa kita bisa bertemu ?
Sekarang kita tidak sedang bicara soal itu.
Ya, memang. Maksudku kita bicara tentang hal lain tapi sebenarnya kita bicara soal itu.
Apakah Kau punya aspirin ?
Ini bukan ruang perawat.
- Maksudku, apa yang salah denganmu ? - Oh Tuhan....
Kau punya segalanya. Kau pintar, populer...
Kau adalah atlet yang bagus. Maksudku, Kau kuliah di tempat yang bagus.
Jika saja Kau punya otak untuk tidak berhenti dari tim lari.
Kau benar-benar ingin lakukan ini. Baiklah.
Aku melayani negaraku untuk bertugas di Irak dan Afghanistan.
Tidak, kita tidak berbicara soal perang.
Kita bicara soal Kau dipenjara karena mabuk di tempat umum.
Apa pedulimu ? Jika kita sudah tak bersama lagi.
Hei, Sarah.
- Apa kabar, Frank ? - Apa kabar, teman.
- Kau baik saja ? - Itu buruk sekali.
Hei, kalian berdua berkencan lagi ?
- Mungkin. - Tidak.
- Apakah kita sungguh harus mengurungnya di sini ? - Ya.
Kenapa ?
Karena bos bilang sepanjang akhir pekan dia harus tetap dikurung, itu sebabnya.
Bisakah Kau tunjukkan padaku bagaimana memeriksa plat nomer ini ?
Ya, berikan itu !
Baiklah.
- Aku hanya akan menjelaskannya sekali, ngerti ? - Ya, Aku tahu.
Perhatikan !
Hei, Ray... Sial !
Plat nomer sudah diperiksa.
Menurut catatan, pengendaranya adalah Thomas Burrell.
Catatannya bersih.
Bagus.
- Kerja yang bagus. - Terima kasih.
Aku yakin Kau tak datang ke sini untuk memberitahu itu.
Aku ingin maju.
Pergi ke suatu tempat di mana ada aksi, di mana Aku bisa buat perbedaan.
Seperti Kau sewaktu di bagian narkotika di L.A.
Kulihat Kau seperti sudah menyerah sampai pindah ke sini.
Hal yang paling menarik yang kulakukan 4 hari terakhir adalah...
- ...menyelamatkan kucing dari pohon. - Itu bagian dari pekerjaan.
Mungkin.
Aku belum pernah pergi dari sini, dan Aku bisa gila.
Apakah Kau bisa bantu Aku dapat pekerjaan di LA ?
LA adalah bukan segalanya.
Dengar !
Aku paham kalau Kau ingin berkembang.
Kau masih muda, Kau ingin melakukan petualangan.
Ketika Aku masih seusiamu, yang hanya ingin kulakukan adalah pindah ke Los Angeles.
Aku ingin jadi bagian dari aksi, tapi sekarang...
ketika Aku berpikir kembali, Aku berpikir secara berbeda.
Tetapi jika Kau sungguh menginginkanya. Aku tentu akan membantumu.
Jam 03:30 LAS VEGAS
Pagi. Terima kasih telah datang di pagi dan pemberitahuan dadakan ini.
Ini adalah operasi rahasia tingkat tinggi.
Sekitar 45 detik lagi kita akan membawa seorang tahanan terpidana mati.
Tahanan itu, Gabriel Cortez.
Cortez adalah bos kartel paling kejam sejak era Pablo Escobar.
Mari kita pastikan kalau dia takkan pernah melihat cahaya matahari lagi.
Kita benar-benar harus tak diketahui.
Ayo kita lakukan ini !
Anak-anak brengsek menghalangi posisi kami, Alfa.
Kita perlu membersihkanya untuk meneruskan. Ada saran ?
- Menyebar ! - Lindungi Aku !
Tahan tembakan !
Tembak !
Hentikan tembakan ! Terlalu jauh. Tahan !
Di atap. Di atap. Ayo bergerak !
- Ayo bergerak ! - Cepat !
- John, Aku lewat gang. - Baiklah, Kau pergi dengannya.
Kau bawa 3 orang lewat tangga. Kalian berdua ikut Aku mematikan lift.
Sisanya di ruang keamanan lihat monitor. Tak boleh ada yang berkeliaran.
Siap, Ayo lakukan !
Ayo cepat ke atas ! Cepat ! Cepat !
Cepatlah ! Cepatlah !
Ke sini !
Markas, kami perlu bala bantuan dan unit udara.
Minta bagian Medis ! Ayo pergi !
Tim depan, laporkan !
Ada 2 petugas terluka. Cortez menghilang.
Hei !
Berhenti. FBI. Ayo cepat kejar !
Berhenti !
Tunjukkan tanganmu ! Jangan bergerak !
Balikkan !
Bukan dia.
Itu bukan dia.
Berhenti ! FBI !
Dasar brengsek !
- Mac Caine ! - Richards, katakan padaku apa yang Kau lihat.
Kami sedang memeriksa jalan masuk.
Kami sekarang memeriksa gang.
John !
Richard.
Kau dengar Aku ?
Jangan.
Cara yang pintar, heh.
Bayi di jalan, kan ?
Turunkan pistolnya !
Richard ! Richard !
- Ambil itu ! - Aku ngerti.
Sial !
- Ya... Ya ? - Tidak.
Aku ingin Kau tutup setiap bandara pribadi...
...dalam radius 100 mil, Aku tidak peduli seberapa kecil.
- Itu membutuhkan waktu. - Lakukan saja.
Kau periksa setiap bangunan yang punya kamera menghadap ke jalan tersebut.
Aku ingin kau periksa pemilik nomer kendaraan.
Berapa banyak dia membayarmu ?
Dia tidak tahu apa yang Kau bicarakan.
Kau pikir Aku idiot ? Apa Aku terlihat idiot bagimu ?
Kau ingin Aku bertanya itu padanya ?
Aku ingin Kau bertanya padanya mengapa dia memakai itu ? Kenapa dia berpakaian seperti itu ?
Kenapa kau berpakaian seperti itu ?
Dia bilang dia pendukung tim sepakbola (football) Belanda.
Dia mengenakan warna tim mereka.
Kau mau bercanda denganku atau apa ?
Baiklah. Aku ikut dalam permainan.
Datang dari negara mana orang Belanda ?
Dia bilang lengannya sakit saat Kau menangkapnya.
Dia mencapai sesuatu ? Aku khawatir tentang hidupku.
Jadi Aku mencoba untuk memukulmu. Aku seharusnya memukulmu lebih keras.
- Omong kosong. - Jadi sekarang Kau bisa bicara bahasa Inggris ?
Jika Kau tahu bahasa Spanyol, Kau tahu...
- Aku nyaris tidak berbicara 1 menit yang lalu. - Baiklah, orang pintar.
- Apa yang Kau lakukan pada jam 4 pagi ? - Ini Vegas, bung.
Pak, kita dapatkan sesuatu.
04:32 Pagi.
- Dengan Owens di sini, ada apa ? - Hai, Sheriff, ini Christie.
- Apakah Aku membangunkanmu ? - Tidak, tidak.
- Aku sangat sibuk. Apa yang bisa kulakukan untukmu ? - Begini...
Aku bermaksud membuka toko, tapi susunya belum diantarkan.
Apakah ini benar-benar urusan polisi ?
Mr Parson selalu mengantar susu segarnya sebagai urusan yang pertama.
Dia selalu awal, Kau tahu.
Aku tak peduli dengan susunya. Tak ada orang yang akan makan akhir pekan ini.
Tapi dia tak pernah melewatkan pengiriman selama Aku ingat.
- Dan Aku khawatir padanya. - Sudah Kau pertimbangkan untuk menelponya ?
Orang tua keras kepala itu tak punya telepon.
Oh itu...
- Aku lupa. - Aku khawatir dia kena serangan jantung...
...atau sesuatu. Dan maaf Aku membangunkanmu.
Hanya saja tak ada orang lain di sekitar sini...
...dan Aku tak tahu harus menelepon siapa.
Kau melakukan hal yang benar, Christie.
Aku akan mengirim seorang wakil ke sana dan Aku akan memeriksanya.
- Terima kasih sheriff. - Baiklah, dah.
Cortez dan anak buahnya membuang Sedan putih, dan melanjutkan pada mobil yang terpisah.
- Dan kami pikir Cortez ada di mobil yang ini. - Hentikan sebentar.
- Mobil jenis apa itu ? - Dimana Mitchel, dia yang tahu soal mobil.
Mitchel, kemari !
- Pak. - Perbesar gambarnya.
Aaron, apa jenis mobil ini ?
Kupikir itu "Zero One".
- Apa yang dimaksud dengan "Zero One" ? - Corvette Zero One.
Ini adalah dirancang khusus untuk pameran mobil. Sebuah monster di atas roda.
Itu 2 hari ada di berita. Dicuri pada pameran mobil L.A.
Mobil biasanya sekitar 700 hp, tetapi yang ini 1000 hp.
Sebuah psikopat dalam sebuah Batmobile.
- Aku harus meledakan sesuatu. - Aku tidak tahu, meledak ?
Ada sandera, apa yang Kau putuskan ?
Baiklah, beritahu semua intel. Biarkan semua tahu kita sedang mencari mobil ini.
Mobil yang kita cari adalah versi modifikasi, Corvette Zero One.
Ya, Aku sekarang sedang melihat gambarnya. Aku akan beritahu kalau kami sudah dapatkan posisinya.
04:45 Pagi.
- Pak petugas. - Tolong SIM dan STNK-nya.
Ya, Pak.
Ini SIM-ku.
STNK-nya.
Corvette-nya ada di sini. Kami butuh unit udara.
Hei, hei !
Santai sedikit, koboi. Kau menguntit si tua Parsons. Kau tahu bagaimana perangainya.
- Oke ? - Hei, Mr Parsons.
Aku Jim Bane, Aku hanya mampir untuk melihat apakah semuanya baik saja.
Jadi tolong jangan tembak kami, ya.
- Sial. - Ayo kita lewat belakang.
Hei, Pencuri. Kenapa Kau tak pertama coba pintu dulu ?
Aku periksa lantai atas, Kau lantai bawah.
Cortez ada di pos pemeriksaan. Dengan semua bandara dekat dia bisa terbang di mana saja.
Aku ingin pemblokiran di sini. Kota Bullhead, tak ada yang boleh lewat.
Apa yang dia coba lakukan ?
Dia mengambil Route 95.
Dia berpikir untuk masuk ke Meksiko tapi itu tak akan terjadi.
- Mengapa tak pakai helikopter ? - Zero One lebih cepat dari pada helikopter.
Ini lebih dari itu.
Cortez adalah pemimpin kartel generasi ketiga.
Dia pikir dia tak tersentuh. Itu cara kerja pikiran.
Dia akan duduk di belakang kemudi.
- Apa maksudmu ? - Cortez balapan mobil sejak usia remaja.
Ayahnya membangun sirkuit sendiri untuknya.
Dia ras di Amerika Selatan.
Aku lihat dia mengemudi. Dia jagoan.
( Telepon Masuk ) ( Ellen Richards )
Diam. Diam !
Dengan Bannister.
Apakah harimu baik ?
Bisa jadi. Hal ini hanya dapat diakhiri dengan 1 dari 2 cara dan Kau tahu...
- Aku bukan salah satunya. - Dengan agen hidup atau mati ?
Aku bisa memotong tubuhnya ratusan bagian dan mengirimkannya padamu bagian demi bagian.
- Apakah itu yang Kau inginkan? - Kau sudah membunuh seorang agen federal. Gabriel.
Jika bunuh satu lagi, Aku jamin Kau tak akan bisa temukan tempat untuk bersembunyi.
Bagaimana Kau jelaskan pada orang tuanya. Kenapa anak perempuan mereka pulang dalam kantong plastik ?
Ini yang harus dilakukan, John.
Kau tarik kembali semua agenmu dan jangan halangi jalanku.
Atau agenmu mati dengan dipotong tenggorokannya. Aku juga lihai dalam hal itu.
Biarkan Aku bicara dengannya.
Maafkan Aku, John.
Semua jadi begini. Aku sangat menyesal.
Kami akan menyelamatkanmu, ngerti ? Jangan khawatir.
- Kami akan meyelamatkanmu. - Jika Kau coba untuk menghentikanku...
ada banyak orang yang tidak perlu mati akan mati.
Itu adalah pilihanmu, bagaimana Kau memainkan ini.
Saat ini Aku hanya seseorang pria baik yang sedang menikmati berkendara.
- Seseorang meledakkannya. - Tutup mulutmu.
- Ya. - Ray. Kami di rumah Parson.
Kami temukan tubuhnya Parsons.
Dia dibunuh.
Kami dapatkan identitas positif dari abu-abu metalik ZR1...
...yang bergerak ke selatan pada US95.
Sandera terlihat di dalam kendaraan.
- Dia hampir sampai, Chief. - Dimengerti.
Jangan khawatir. Kami sudah siap untuk pria ini.
Banyak orang mengatakan itu. Cortez selalu membuktikan semua salah.
Aku ingin kalian waspada.
Kuingatkan ada seorang sandera di dalam mobil.
Dia pergi melintasi perbatasan di Arizona. Dia akan segera mencapai tempatmu.
Dimengerti. Semuanya sudah siap.
5 menit. Bergerak !
Apakah kursinya nyaman ? Aku ingin Kau melihat semua pertunjukannya.
Apa ?
Mundur !
Ya Tuhan.
Blokadenya benar-benar hancur.
Seperti zona perang di sana. Beberapa polisi yang mati.
Aku sedang ke sana. Dan ingat, itu adalah tempat kejadian perkara.
Jangan sentuh apa pun.
Dimengerti.
Baiklah, dari yang kulihat. Kami punya jendela yang pecah.
Sepertinya perampokan yang berakhir buruk.
Parsons mungkin telah membiarkannya masuk dan mengejutkan mereka.
Itu bisa saja.
Apakah ada yang memeriksa tapak ban di jalan ?
Mereka yang pertama di sini.
Aku akan memeriksa.
- Tetap bersama-sama. - Ya Pak.
- Tunjukkan mayatnya. - Di sini, Pak.
Oh Tuhan.
Tidak ada luka bakar pada luka masuk.
Peluru langsung tembus.
Hal ini tidak dilakukan dengan pistol.
Bisa beritahu ke mana mereka pergi ?
Ke arah tebing. Ayo.
3 juta dolar di rekening tabungan di Swiss untuk kesepakatan kita.
( Transfer Berhasil ) ( Jumlah 3 juta dolar Amerika )
Kau tahu, di negaraku, polisi berkata "Terima kasih" setelah dibayar.
Jika Kau mau terus mengemudi seperti maniak.
Bolehkah Aku berhenti bermain jadi sandera ?
Ups... Maaf.
Apa itu ?
- Kegembiraan. - Apa?
Sial, kita kehilangan dia. Kami kehilangan dia.
- Bagaimana ? Temukan dia ! - Kita berputar.
Dia hilang.
Apa maksudmu hilang. Terus saja cari.
Kau harus terus mencarinya. Temukan mereka !
Kami kehilangan dia. Kami terus berusaha mencari.
Brengsek !
Ia dibunuh di luar setelah itu tubuhnya dipindahkan ke dalam.
Seberapa cepat Cortez bisa capai perbatasan ?
Pada kecepatan itu bisa 65 sampai 75 menit.
Dia pergi ke ngarai yang dalam.
Tolong, bisakah Kau perbesar itu untukku ?
Persimpangan di sini.
- Los Algodones. - Aku tahu seorang agen yang sudah pensiun di sana.
Dia keras kepala.
Dan perbatasan tahun lalu dibangun kembali. Dinding beton...
...tumbuh ke dalam dan baja yang kuat. Itu sebuah benteng.
Cortez target yang sulit yang selalu bisa lolos.
Jadi apapun rencananya, kita harus siap.
Kirim agen untuk Algodones.
Dan bagaimana dengan kota itu ?
Summerton Junction.
Tidak ada penyeberangan resmi.
Ini adalah yang paling dekat.
Tunggu sebentar.
Jurang terlalu dalam untuk di seberangi.
Ini penuh resiko.
Jangan abaikan.
Hubungi sheriff.
Dalam rangka untuk menjaga mereka.
- Ya. - Sheriff Owens ?
Ya, dengan siapa Aku bicara ?
John Bannister dari FBI. Kami memiliki masalah.
- Katakan saja. - Ada buronan yang ingin melewati perbatasan Meksiko.
Tapi ada kemungkinan kecil dia ingin lewati Summerton.
Hal ini tidak mungkin, tapi Aku tetap mengirim tim SWAT untuk mengurus kasus ini.
Jangan tersinggung, tapi Aku ingin mereka yang menangani.
Maaf, Aku tak bisa bicara sekarang. Aku harus pergi.
Apa itu?
Tidak tahu.
FBI mengatakan ada buronan yang mungkin lewat wilayah kita.
Sial, sungguh kebetulan.
Ini bukan kebetulan.
Pertama orang-orang di restoran, sekarang ini.
Ini semua terkait.
Semuanya direncanakan.
5:25 Pagi.
Sial !
Cahaya apa itu di sana ?
- Apakah itu mereka ? - Apakah si pembunuh begitu bodoh tetap di sini ?
- Sial. - Berikan pistolnya.
Hentikan mobilnya.
Apa itu ?
Bailey, Torrence. Dimana kalian ?
Kami mengikuti jejak ban ke suatu tempat di luar kota. Ada seseorang di sini.
- Kami akan terus menelusuri. - Tidak, kalian kembali segera.
- Mengerti ? - Berikan padaku.
Ray, Kami melihat lampu. Sesuatu yang besar sedang terjadi di sini.
Ray, Kau dengar Aku ?
Bailey, pergi !
- Lindungi ! - Maju !
Apa yang terjadi di sana ?
Mereka menembaki kami. Beberapa penembak.
Aku hampir sampai.
Pakai penglihatan malam.
Sekarang matikan lampu.
Kau baik saja, Jerry ? Bisakah Kau pergi ke arahku ?
Ya.
- Bailey ada di sana, dia terluka. - Aku akan melindungimu.
Bawa ke sini senjatanya.
Bailey, ayolah.
Jalan ! Jalan !
Masih ada yang mengikuti kita ?
- Tidak ada, Aku tak melihat ada lampu. - Bagus.
- Apakah kalian berdua baik saja? - Ya Tuhan Jerry, Kau masih berdarah.
- Tidak apa-apa. - Tekan lukanya. Untuk menahan darahnya.
Maafkan Aku. Tidak apa-apa.
Seragamnya bisa kotor oleh darah yang keluar.
Siapa yang peduli seragammu bersih atau tidak.
Lagian, Kau akan mandi.
Kau pikir Frank Johnson akan cemburu melihat kita ?
Kau dapat memberitahunya kali ini, bahwa ia membuang-buang waktu.
Aku tidak mengambil tawanan.
Dia menyukai Kau juga.
Baik. Bertahanlah, Jerry.
Jerry. Bertahanlah, Jerry.
Ray, cepatlah.
Jerry.
Ayo.
Ray.
Oh, Jerry.
Sarah !
Aku tak percaya dia sudah mati.
Dia berbicara tentangmu.
Beberapa menit sebelum ia meninggal.
Apa yang dia katakan ?
Dia bilang padaku untuk tidak terlalu keras padamu.
Kau tidak begitu buruk.
Apa maksudmu polisi memberimu kesulitan ? Jenis masalah apa ?
- Dengar. - Apakah Kau akan siap pada waktunya ?
- Ya. Ini bukan masalah. - Aku mengharapkan Kau untuk menyelesaikan misimu.
Aku tak ingin dengar alasan apapun.
Oh, Sialan !
- Di sini Bannister. - Berapa lama tim SWAT bisa ke sini ?
Sekitar 45 menit. Kenapa?
Karena Aku butuh bantuanmu. Buronanmu berusaha menyeberangi perbatasan di sini.
Apa yang Kau bicarakan ? Tidak ada penyeberangan di Summerton.
Mereka akan membangun satu.
Karena ngarai di sebelah selatan sangat dekat. Ada banyak orang di sana dengan latar belakang militer
Senjata berat. Mereka akan membuat jembatan. untuk menyeberangi tebing.
Benarkah ?
- Kau pikir begitu ? - Aku tahu itu. Aku melihat mereka.
Kami terlibat dalam baku tembak dengan mereka.
Siapa buronan ini ?
- Gabriel Cortez. - Apa?
Mengapa Kau tak katakan itu sebelumnya ?
Mungkin wakilku akan masih hidup jika Aku tahu sebelumnya.
Aku tak punya waktu untuk menjelaskannya padamu.
- Mengapa Kau tidak pergi patroli atau sesuatu seperti itu. - Dengar, Aku tak tahu Kamu ...
dan Aku tak bertanggung jawab padamu.
Bajingan.
Ditutup lagi. Sialan itu sheriff.
- Phill, panggilkan Aku kapten tim SWAT. - Baik.
Dan beri Aku peta Summerton. Aku ingin memeriksa sesuatu.
- Pak ? - Kapten.
Ada kemungkinan bahwa Cortez akan menyeberang di Summerton.
Jika Kau berada di sana, saat temukan jembatannya. Hancurkan.
Ya Pak.
Sebuah jembatan batu.
Tim SWAT ada di depan. Apa yang akan Kau lakukan ?
Kematian tidak datang ketika Kau mengharapkan itu.
Mengendarai mobil balap.
Atau dalam baku tembak.
Kematian menanti Kau di dapur jika Kau akan minum susu semalam.
Sepupuku, kakak perempuan tertuaku ...
adalah gadis yang baik. Aku yang membesarkannya.
Kemudian suatu malam mereka menodongkan pistol padaku di dapur.
Jika dia tidak ragu, mungkin otakku sudah berserakan di tanah.
Jangan coba mengharap kematian datang, karena takkan datang.
Tim SWAT tidak bisa datang.
Jadi kita bergantung pada kita sendiri.
Lalu siapa yang akan menghentikan Cortez ?
Ini urusan FBI. Mereka yang lakukan penjagaan khusus.
Mereka yang kehilangan dia, Jadi dia itu bukan masalah kita.
Mungkin tidak.
Jika dia datang ke kota kita,
dia akan menjadi masalah kita.
Baiklah, kita mungkin bisa sembunyi setengah jam, kita bisa lakukan itu.
Jika kita lakukan itu. Lakukan saja di tempat sampah.
Hei, biarkan saja.
Aku tak bisa.
Jerry mati karena orang itu.
Ray, Kau kenal Aku. Aku bukan pengecut.
Aku juga ingin meringkus orang itu. Untuk Jerry.
Tapi Cortez dia beda tingkat. Dia memiliki tentara.
Jika Kalian tak mau ikut berpartisipasi, Itu tak masalah buatku.
Aku tak akan memaksa kalian untuk melakukan itu.
Tapi Aku tak akan biarkan orang itu lewati kotaku, tanpa berjuang.
Aku mengucapkan sumpah yang sama sepertimu, Ray.
Ray !
Sepertinya Kau butuh bantuan ekstra.
Kau membutuhkan bantuanku.
Apa Kau masih jago menembak seperti dulu ?
Ini sisa kenangan masa lalu.
Frank, Aku sudah lihat banyak hal yang belum Kau selesaikan.
Jerry adalah temanku.
Aku tak pernah menyerah pada teman-temanku.
Bebaskan dia !
Anggap saja Kau wakil.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Baiklah, baiklah.
Itu membuat kita jadi berempat.
Kau senang ?
Phil !
Aku ingin Kau periksa keuangan, semua orang di Divisi ini. Termasuk Aku tanpa pengecualian.
Cortez pasti punya orang dalam. Seseorang yang mengetahui semua.
Mengetahui kemana kita akan bergerak. Aku ingin tahu siapa itu.
Ray, Aku ...
Aku harus memberitahumu.
Saat Jerry dan Aku ditembaki.
Aku sangat takut.
Maksudku, Aku tak bisa menghentikan tanganku gemetar.
Ini adalah normal.
Semua orang merasa begitu selama pertempuran.
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
Aku mungkin lebih takut daripadamu.
Bagaimana bisa ?
Karena Aku telah cukup banyak melihat darah dan kematian.
Aku tahu apa yang akan terjadi.
Maukah Kau meminta Washington satelite keamanan tanah air untuk memantau lingkungan Sommerton.
Kau yang mengurus Sheriff, bukan.
Kita punya 100 agen FBI siap bertugas.
- Bagaimana cara tercepat menuju ke sana ? - Melalui jurang.
- Lakukan. - Siap ?
Ya, tapi kami hanya memiliki senapan dan pisau.
Aku punya ide.
Aku punya 2 syarat yang harus dipenuhi sebelum melakukan apapun.
- Kau sebutkan saja. - Aku ingin jadi wakil seperti Frank.
Sehingga kerusakan yang disebabkan olehku ...
resmi urusan kepolisian dari Sommerton Junction.
Letakkan tanganmu di atasnya.
Dengan ini, Lewis Dinkum...
...diangkat sebagai wakil mulai hari ini sampai seterusnya..
Sampai jasanya tidak lagi diperlukan bagi masyarakat Sommerton Junction.
- Saksi. - Saksi.
Apa lagi ?
Kondisi kedua
Aku sangat dekat dengan Georgetty tua di sini.
Tampaknya bahwa hanya Aku yang dapat menanganinya.
- Baiklah, Ayo pergi. - Kau juga dapat menggunakannya, Ray dan...
...Kau juga Frank, Kau juga boleh menggunakannya.
- Terima kasih, Lewis. - Ayo pergi.
Wuala !
- Oh Tuhan ! Ini keren Lewis. - Gila !
Sungguh cantik. Dari mana kau mendapatkan itu ?
Vicky... dia pembunuh Nazi kecilku.
Sebuah senapan mesin Vickers pada tahun 1939. Pelacur kecilku.
Jelas sekali Kau tak bisa menembakannya dalam perang.
Tapi Aku punya semua bagian yang hilang sehingga secara teori dia bisa dipakai.
Tapi itu antara kita dan Yesus. Amerika tidak ada sangkut pautnya.
Apakah Kau memiliki amunisi lebih ?
- Beberapa peluru. - bawa ke sini semua yang Kau punya.
Kau pikir Kau akan perang salib.
Kau takkan pernah tahu.
Kita ada berlima.
Kita perlu mobil sebanyak mungkin untuk memblokade dia.
- Aku mengendarai Henrietta tua ini. - Kau kasih nama bodoh untuk semua barangmu?
Hanya untuk barang yang Aku suka.
Ayo pergi.
Aku akan terus beritahu ketika kami mendarat.
- Bagaimana situasinya. - Polisi Perbatasan dan tim...
...akan bergabung sekitar satu jam.
- Garda Nasional? - Lebih lama.
- Bagaimana dengan militer ? - Butuh persetujuan dari Presiden.
Kita takkan dapat itu selama kurang dari 45 menit.
Cortez pastinya datang dari jalan utama ke arah lembah.
Satu-satunya pilihan lain adalah Asamora.
Torrance, bawa Frank dan Lewis, blokir jalan itu semua.
- Dan Eagan, peringatkan semua warga. - Roger itu.
- Hei Ray. - Dengar, teman-teman.
Ada buronan yang melarikan diri lewat ke kota kita.
Terlalu berbahaya untuk tinggal di sini. Semuanya pulang ke rumah.
Apa Kalian dengar ?
- Kami baru saja memesan sarapan. - Ini untuk keselematanmu sendiri.
Kau sedang berbicara dengan pria berusia 70 tahun dengan kolesterol tinggi...
...yang akan makan daging dan telur dengan tambahan keju.
Apakah Aku terlihat seperti takut mati ?
Jangan lihat Aku. Aku pesan yang sama.
Aku baru saja mulai memanggang.
Dimana Christie ?
Pergi mengambil susu.
Jangan dekat-dekat jendela, ngerti.
- Jauhi jendela. - Baik, kita bisa melakukannya.
Baiklah, bagaimana Kau melakukan ini ?
Kita tempatkan trukmu di sisi luar dan cari beberapa kendaraan.
Aku punya ide yang lebih baik.
Kita perlu sesuatu yang lebih besar.
Mungkin sesuatu di sisi itu. Itu seharusnya cukup.
Hei ! Apa yang Kau rencanakan?
- Mundur ! - Bagaimana dengan kabelnya, Dinkum?
Ini kabel telepon. Listrik sebelah sana.
Bukan itu maksudku. Jika Kau memotong tiang...
- Geronimo. - Awas mundur.
Luar biasa sekali. Ayo cari beberapa mobil.
- John, coba lihat ini. - Apa itu?
Gambar dari satelit keamanan tanah air. Ini adalah jurang ...
...selatan dari Sommerton Junction. - Lihat itu.
- Apakah itu jembatan ? - Ya.
Aku tak percaya.
Sheriff benar. Siapa pria itu ?
Lulus pada tahun 1988 oleh LAPD. Dia dilatih korps elite.
Dia bertugas selama 5 tahun di bagian narkotika dan kemudian ia berhenti.
Kenapa ?
Dia merusak pesta narkoba beberapa bajingan.
Dia menerima medali untuk keberaniannya. Lima lubang peluru untuk usaha.
Owens selamat namun tujuh agen lain tidak.
Itu untuk Owens. Dia melihat pertumpahan darah dan berjalan pergi.
Pindah ke Sommerton dan menjabat sheriff.
Makasih.
- Ya, Kita masih butuh 2 lagi. - Ya Tuhan ! Apa yang Kau lakukan, Dinkum?
- Apa Kau sudah gila, dasar idiot. - Tenang, Aku hampir mendapatkannya.
- Dinkum ! - jangan lakukan itu.
Dinkum.... Dinkum, Kau baik saja ?
Oh Tuhan !
Apakah Kau baik saja ?
Apakah kita mendapatkannya ?
Ini berhasil.
Kerja bagus, deputi.
- Ray, kita harus punya sesuatu yang lebih besar dari ini. - Aku punya ide.
- Torrenz. - Semua jalan di Morris sudah ditutup.
Bagus, suruh Dinkum dan Martinez pergi ke taman bermain.
Dan Kau harus naik ke atap hotel tua diam di sana sebagai pengintaiku.
Figgy, pergi ke sisi selatan dan periksa bangunan apakah sudah aman.
- Aku akan kembali. - Aku kerjakan.
Sudah waktunya untuk menembak kalkun.
Aku lihat beberapa orang mendekati jalan utama datang dari selatan.
- Jangan lakukan apa-apa, tunggu sampai kita sampai di sana. - Dimengerti.
Apa itu ?
Kita akan mengalami banyak kesenangan.
Aku ingin 2 orang ke sebelah kiri. Dan 2 orang ke sebelah kanan.
Tembak apapun yang bergerak.
Dan jika tidak bergerak, tembak ke mana saja.
Jika pekerjaan kita beres di sini. Maka kita akan bakar tempat ini jadi rata dengan tanah.
- Christie, Kau harus pergi dri sini, sekarang. - Apa yang terjadi ?
Untuk apa mobil-mobil diparkir di sana ?
Lihatlah pantat itu.
- Christie, Kau harus menyingkir dari jalanan. - Mengapa Kau bersembunyi di balik mobil itu ?
Aku bisa membunuh pantat cantik itu.
Oh, sial !
Ayo, ayo !
Cepat ! Cepat !
Cepat ! Merunduk ! Merunduk !
- Ayo, ayo. Pasukan ! - Pergilah ke penjahit !
Apakah itu yang terbaik yang Kau punya ?
Lihatlah tupai itu dengan topinya yang besar.
Di sini membosankan. Ambil senjata yang besar.
Ya, memberinya sesuatu untuk mengingat.
Oh Sialan !
Tembak dia !
Piggy !
Semuanya aman.
Apa yang terjadi di sini ?
- Torrance, Kau baik saja ? - Aku baik saja Ray.
Tapi Figgy tertembak.
Apa itu ?
Selamat Datang di Sommerton.
Tembakan yang bagus, Sheriff.
Jalankan busnya.
Cepatlah sedikit !
Aku ngerti. Aku sedang usahakan.
Kami siap.
Torrance, di mana arah tembakan ?
Di belakangmu, tepat di sebelah restoran.
- Lindungi Aku, anak-anak. - Ya Pak !
- Bagaimana perasaanmu, sheriff ? - Tua.
- Tidak, Kau masih punya waktu untuk pergi. - Oh Tuhan, Sheriff. Kau tertembak.
- Seseorang harus membantunya. - Jangan khawatir, itu hanya kaca.
- Di mana tangga ke atap? - Yang itu.
Dia mengarah ke Sarah. Kita harus memperingatkan dia.
- Beri Aku radio. - Kita tak punya radio.
Kita nunchucks.
Lindungi Aku !
Aku akan melindungimu.
Apa itu ?
Sarah !
- Apakah ini artinya Aku dimaafkan ? - Mungkin.
Ambil yang turun.
Terkutuk cowbell.
Oh Tuhan.
- Tak boleh lewat sini. - Diamlah nenek.
- Ibu Salazar. - Sheriff.
Terima kasih.
- Pergi hajar mereka. - Baiklah.
Lewis, apa yang Kau lakukan ?
Figgy di sebelah sini.
Sial !
- Ray ! - Kau tolong Dinkum, Aku akan melindungimu.
Aku mendapatkanmu.
Ayo.
- Apa yang Kau lakukan di sana ? - Aku seorang wakil sheriff.
Inilah aku.
Dasar bajingan kecil.
Ayo, tembak.
Di mana Kamu ?
Tikus kecil. Ingin bermain ? Aku suka bermain.
Sial !
Jatuhkan senjatamu !
Siapa Kau ?
Aku sheriff.
Aku di sini. Kau dengar.
- Apa Kau siap untukku ? - Akan kami pastikan.
Kau sangat baik di akhir-akhir, bukan ?
Kamu sangat cantik, Petugas Richards.
Tidak ada yang akan membuatku lebih senang...
....selain untuk menunjukkan...
...seberapa bagus Aku sebenarnya.
Tapi tampaknya Kau sebagai sandera masih terus mencari cara melarikan diri.
Pertimbangkan ini hadiah perpisahan.
Apa maksudmu ?
Jadi, Kau ingin bermain ? Mari kita bermain.
Sekarang apa ?
Aku akan membunuhmu.
- Kau merusak mobilku. - Dan Kau merusak hari liburku.
Kau tahu apa, Sheriff ?
Yang harus Kau lakukan hanya membiarkanku melintasi perbatasan itu.
12.000 orang Meksiko lolos melewati perbatasan setiap harinya.
Kau pasti tak akan keberatan jika ada 1 yang kembali ?
- Apa yang akan Kau katakan ? - Kau membuat imigran terlihat buruk.
Kalau begitu.... Mari kita bahas deportasiku.
Carlos, tahan sebentar.
Ini adalah bankir pribadiku. Mudah saja, sebutkan nomer rekening bankmu.
Kau akan 5 juta dolar lebih kaya. Dan kita akan pisah sebagai teman.
10 juta.
Pakai borgol itu, atau Aku yang pasangkan.
Mungkin pada suatu waktu ?
Waktumu sudah habis, kawan.
Waktuku baru saja dimulai.
Permainan dimulai.
Kau seharusnya terima uangnya, orang tua.
Baiklah.... baiklah.
20 Juta dolar untuk melihat ke arah lain.
- Kehormatanku tidak untuk dijual. - Persetan dengan kehormatanmu.
Kau ditangkap.
Ini dia datang, kavaleri.
- John Bannister, FBI. - Senang Kau berhasil.
- Apa yang terjadi di sini? Dimana Cortez? - Sheriff sedang mengejarnya.
Saat ini Aku lebih peduli tentang dia daripada soal Cortez.
Tampaknya kalian berdua beruntung.
Lihat itu.
Bagus untuknya.
Terakhir kali. Hanya saja kali ini kejutannya untukmu.
Ayo pergi, teman.
John.... John !
Richards !
- Apakah Kau baik saja? - Ya, semuanya baik saja.
Maafkan Aku, John. Dia akan membunuhku.
Aku sangat senang melihatmu.
Ya, Aku senang dia tidak melakukan itu.
Sangat senang dia tidak melakukannya.
Karena itu akan ada kepuasannya.
Untuk memberikan kesempatan padaku untuk menangkapmu olehku sendiri.
Aku membiarkan Kalian berdua di mana Kalian seharusnya.
Dan untuk informasi saja...
Rekening bank Swiss sudah tidak rahasia seperti dulu. Ayo kita berangkat.
Itu sebabnya aku menembaknya.
Aku bisa berjalan sendiri.
Seorang pria yang terluka di pekerjaan tak berarti di tak bisa berjalan.
Aku tak mau begitu. Lihatlah Ray...
Martinez, Torents, Aku bisa berjalan.
Mungkin kalau Christie ingin membantuku. Dia boleh.
- Terima kasih, dik. - Sama-sama, Lewis.
Piggy.
- Piggy. - Maaf..... Maaf !
Biar kulihat.
- Itu kaliber 50. - Itu 50 kali menyakitkan.
- Lihat itu ! Bagaimana denganmu ? - Aku baik saja.
- Lihat ? - Ah jelek. Itu luka senapan angin.
Ayo kita selesaikan laporan kita dan pergi dari sini.
Aku harus katakan bahwa Aku benar-benar telah meremehkanmu sheriff.
Sudah tak apa-apa.
Kau orang yang taat hukum. Dan Kau tak mudah menyerah.
Ya, tentu saja. Ini adalah rumahku.
Mengesankan.
Sheriff.
Simpanlah.
Kau telah mendapatkannya.
- Terima kasih, Ray. - Jerry ingin Kau akan menerimanya.
Terima kasih.
Ray.... Ray !
Apa yang terjadi dengan mobilku?
Aku kan sudah bilang untuk tidak parkir di zona kebakaran.
Brengsek.
Manual Translate By : B l a c k s p i d e r s