15 KM LAS VEGASISTA
317 KM/H
Keskus. - Kerro, 26.
Soita ilmailuvirastoon.
Joku ääliö lentää ilman valoja.
Selvä.
Sommerton Junctionin poliisin muistolle
Etkö tule matsiin?
Etkö aja viittä tuntia futiksen takia?
En pidä väkijoukoista.
Ja jonkun pitää vahtia täällä.
Lähdössä vesille? - Salatöissä.
Sulaudut joukkoon, Ray. Sunnuntaihin!
Autosi on paloautojen tiellä.
Siirrä se, jos tulee tulipalo.
Käsittele sitä varoen.
Mäntti.
Huomenta, sheriffi. - Huomenta.
Hieno päivä taas.
Ray! En ollut tunnistaa siviileissä.
Vapaapäivä. Hiljainen viikonloppu.
Ei enää omeletteja. - Tykkäät niistä.
Joo, mutta...
Kiitos.
Antaisiko Cortez unohtaa itsensä vain koska sait jo rahat?
Väliäkö sillä? - On!
Terve, kaverit.
Hei. - Heippa, sheriffi.
Onko rekka teidän? Mitä kuskaatte?
Auton varaosia.
New Orleansiin huomiseksi.
Pitkä matka. - Niinpä.
Saadaanko lasku?
Pidä loput. - Kiitos.
Paras lähteä. - Ajakaa varovasti.
Ilman muuta.
Kiitos. - Kiitos teille, pojat.
Karkotat asiakkaat. Otatko ruokaa?
Sheriffi? - Ei kiitos, Christie.
Pitää mennä.
Hei.
Nähdään, Ray. - Nähdään.
Tuhoaisi elefantinkin.
Minun vuoroni.
Odota. Ase ei tunnista noviisia.
Anna tänne. Varo. - Okei.
Mitä vittua?
Tule tänne.
Minähän varoitin. - Näytä.
Mitä?
Murtuiko nenä?
Murtuiko se? - Voi paska!
Tuon piti olla vapaalla tänään.
Mitä Ray?
Miten menee, Ray? Kiva nähdä.
Miksi 2/3 miehistäni on täällä ampumassa lihaklönttiä?
Iltapäivää, Ray.
Onko sinulla lupa tuolle? - Tässä.
Antakaa pyyhe. Sotkee univormunsa.
Hatussasi on lihanpala. - Onko?
Ällöttävää. Kiitos.
Tässä.
Dinkumin asemuseo?
Aivan.
Onko täällä museo? - Virallisesti.
Auki kuun toinen torstai. Perheille.
Anteeksi.
Tässä. - Kiitos.
Ray, anteeksi. Ray?
Pientä hupia vain. Nyt on hiljaista.
Piti keksiä tekemistä. - Keksin jo.
Okei. - Pari rekkakuskia ajoi ohi.
Hermostuivat minusta. Outoa.
Tarkistakaa rekkarit. - Minä hoidan.
Ilmoita eteenpäin, jos on syytä.
Olet timmissä. Oletko treenannut?
Varoitin aseesta. - Anna se tänne.
Kokeilen sitä tai muutan mieleni -
ja sakotan sinua.
Paikka on tarkistettu.
Valmista?
Menoksi, pomo. - Pomo?
Viljelijä tuotti ongelmia.
Mitä? Etkö pärjää yhdelle ukolle?
Ala mennä. Aloitetaan!
Minä puhun sille.
Osaan käsitellä viljelijöitä.
Terve. Miten menee?
Menisi paremmin, jos kertoisit asiasi.
Olen Burrell.
Kuvaan mainosfilmiä.
Olet varmasti nähnyt niitä.
Tämä tila olisi täydellinen...
Häivy tontiltani.
Toimeksiantajani maksaa hyvin.
Ilmaista rahaa. - Kuulitko?
Etkö halua kuulla tarjoustani?
En. Kerronko omani?
Häivy tai saat hauleja pyllyysi.
Pane pois se ase, ettet ammu itseäsi.
Mehän vain jutellaan tässä.
Nyt loppui juttelu. Häivy!
Hyvä on.
Kuten haluat.
Etkö halua hopeaa?
Ota sitten lyijyä.
Noloa panna ex-poikaystävä putkaan.
Kenen syytä se on? - Varkaan. Sinun.
Kenen syytä on, että suhde loppui?
Ei puhuta siitä nyt. - Puhutaan.
Siitä me kuitenkin puhumme.
Onko aspiriinia? - En ole hoitsu.
Mikä sinua vaivaa? Mokasit kaiken.
Olit fiksu, suosittu, hyvä urheilija.
Jouduit pois yliopiston tiimistä.
Olin Irakissa ja Afghanistanissa.
Ei puhuta sodasta. Olet putkassa.
Mitä väliä? Emme ole yhdessä.
Hei, Sarah.
Hei, Frank. - Mitä kamu?
Auts... okei.
Se oli kummallista.
Oletteko taas kimpassa?
Ehkä. - Ei.
Onko tuo putkassa?
Joo. - Miksi?
Koska pomo käski. Siksi.
Miten etsin rekisterinumeroita?
Anna tänne.
Okei.
Näytän vain kerran.
Hei, Ray. Pahus.
Rekkarit olivat ok.
Kuski on Burrell, Thomas. Ei rikkeitä.
Hyvä, hienoa. - Kiitos.
Tulitko tänne asti kertomaan tuon?
Pitää päästä pois.
Jonnekin, missä tapahtuu jotain.
Sinä olit huumepoliisi Losissa.
Jännintä täällä viime päivinä oli pelastaa kissa puusta.
Sommertonilla on puolensa. - Ehkä.
Mutta tulen hulluksi täällä.
Auttaisitko minut Los Angelesiin?
L.A. ei ole sitä mitä luulet.
Kuuntele.
Ymmärrän, että haluat eteenpäin.
Olet nuori, haluat seikkailla.
Sinun iässäsi halusin Los Angelesiin.
Halusin toimintaa. Mutta nyt...
Nyt olen ihan eri mieltä.
Mutta jos haluat sitä, autan tietysti.
Huomenta. Kiitos että tulitte.
Tämä on huippusalaista.
Siirrämme kuolemaan tuomitun.
Vanki on Gabriel Cortez.
Julmin kartellipomo sitten Escobarin.
Katsotaan, että hän pääsee perille.
Toimimme huomaamattomasti.
Mennään.
Saattue on pisteessä Alfa. Odotamme lupaa jatkaa.
Mitä helvettiä? Jumalauta!
Hajaantukaa! - Tukea!
Ei ammuta!
Ampukaa!
Lopettakaa ampuminen!
Katolle! Vauhtia!
John, otan kujan! - McKay, mukaan.
Panttivankiryhmä portaisiin! Te tänne. Muut varmistavat täällä.
Valmiina. Mennään.
Pari kerrosta vielä. Menkää!
Vauhtia, herrat!
Edgewood Avenue 1167. Apuvoimia.
Ensihoitaja! Mennään!
Tilanne? - Cortez karkasi.
Seis! FBI! Pysäyttäkää hänet!
Seis!
Kädet esille! Älä liiku!
Tarkistakaa.
Väärä mies. Väärä mies.
Seis! FBI!
Perhana!
McKay! - Mitä näet, Richards?
Takaovella ei liikettä.
Tarkistamme nyt kujan.
Richards? Richards!
Kuuletko?
Richards?
Älä.
McKay, eikö niin?
Lapsi tulossa, vai mitä?
Laske aseesi.
Richards?
Yksi maassa! - Minä hoidan.
Hitto!
Niin? - Ei.
Sulkekaa lentokentät, pienetkin.
Se ei käy hetkessä.
Tarkistakaa kaikki turvakamerat.
Löytyykö rekisterinumero?
Paljonko hän maksoi sinulle?
Ei ymmärrä. - Pidätkö minua tyhmänä?
Näytänkö idiootilta? - Kysynkö?
Kysy noista vaatteista.
Miksi nuo vaatteet?
Hollannin futisjoukkueen fani.
Mitä se tarkoittaa? - Futisjoukkue.
Hänellä on joukkueen värit.
Pilailetteko kanssani?
Okei, pelataan sitten näin.
Mistä maasta hollantilaiset tulevat?
Käsi on kipeä kun revit siitä.
Ele näytti uhkaavalta.
Ja yritin lyödä. Turhan heikosti.
Potaskaa. - Osaatko nyt englantia?
Et tajunnut, etten osaa espanjaa.
Miksi olit ulkona aamuneljältä?
Tämä on Vegas!
Löysimme jotain.
Owens tässä. Mitä?
Hei, Christie tässä. Herätinkö?
Ei, et. Olin hereillä. Miten voin auttaa?
Tulin töihin. Maitoa ei ole tuotu.
Onko tämä poliisiasia?
Parsons tuo maidon aikaisin aamulla.
Aamuvirkku. Viis maidosta, -
mutta hän käy joka aamu.
Olen huolissani. - Soititko hänelle?
Sillä jäärällä ei ole puhelinta.
Ai niin. Unohdin.
Hän on voinut saada sydärin.
En tiennyt, kelle soittaisin.
Lähetän jonkun käymään, okei?
Kiitos. - Hei sitten.
Cortez ja muut menivät eri autoihin.
Uskomme, että Cortez on tässä.
Pysäytä.
Mikä auto? - Mitchell tuntee autot.
Mitchell, tule tänne. - Niin?
Suurenna kuvaa. Aaron, mikä auto?
Taitaa olla ZR1.
Mikä piru se on? - Corvette ZR1.
Esittelyauto. Kunnon menopeli.
Siitä oli uutisissa. Vietiin näyttelystä.
Normaalisti 700 hv, tässä yli 1000.
Psykopaatti Batmobilessa.
Miten sen pysäyttää? - Räjäyttämällä?
Entä jos autossa on panttivanki?
Pannaan levitykseen. Tätä etsitään.
Etsitty auto on Corvette ZR1.
Näen kuvan. Ilmoitan kun on täällä.
Ajokortti ja rekisteriote.
Tässä on ajokorttini.
Rekisteriote.
Kaikki yksiköt!
Hei! Odota hetki, cowboy.
Parsonsia ei yllätetä. Vaarallista.
Parsons! Jerry Bailey tässä.
Älkää ampuko.
Hitto. - Mennään takakautta.
Perhana.
Tomppeli! Kokeilisit ensin ovea.
Herra Parsons?
Otan yläkerran, ota sinä alakerta.
Cortez huristeli ohi. Mutta lentokentät on suljettu.
Pannaan tiesulku Bullhead Cityyn.
Mitä hittoa Cortez yrittää? - Etelään I95-tietä?
Meksikoon. - Miksei ota helikopteria?
ZR1 on nopeampi kuin kopteri.
On siinä muutakin. Cortez on 3. sukupolven kartellipomo.
Uskoo itseensä. Niin hän ajattelee.
Pitää ohjat käsissään, kirjaimellisesti.
Cortez on ajanut kilpaa teinistä asti.
Isä rakensi pojalle oman radan.
Kilpaili Etelä-Amerikassa salanimellä.
Näin sitä menoa. Hän on taitava.
ELLEN RICHARDS SOITTAA
Hiljaa!
Bannister. - Onko kiva päivä?
Pian on. Tälle on kaksi loppua.
Minulle käy kumpi vain.
Nätti agenttisi kuolleena vai elossa?
Voin lähettää hänet palasina sinne.
Sitäkö haluat? - Tapoit jo yhden agentin, Gabriel.
Jos tapat toisen, et pääse piiloon.
Miten selität vanhemmille, -
että tyttö palaa muovipusseissa?
Tehdään näin, John.
Pidä miehesi poissa tieltäni -
tai agenttisi kuolee. Kumpikin käy.
Anna hänelle.
Anteeksi, John. Ryssin tämän.
Pelastan sinut. Okei? Älä huoli. Me autamme sinua.
Jos asetut tielleni, monia kuolee.
Sinä päätät, miten tässä käy.
Nyt olen vain ajelulla.
Ei sitten räjäytetä. - Hiljaa!
Niin?
Ray, löysimme Parsonsin ruumiin.
Hänet on murhattu.
Näimme harmaan ZR1:n matkalla etelään I95-tiellä.
Autossa näkyy panttivanki.
Cortez on pian siellä. - Ei hätää, olemme valmiina.
Moni on sanonut niin, turhaan. Ole valppaana.
Ja muistuta panttivangista autossa.
Lähestyvät Arizonaa. Pian siellä.
Selvä. Valmista on.
Viisi minuuttia. Mene.
Asetu mukavasti, esitys alkaa.
Mitä?
Pois!
Perääntykää!
Voi luoja.
Tiesulku tuhoutui! Kuin sotatanner.
Monta haavoittui. - Vittu!
Olen tulossa.
Muistakaa: rikospaikkaan ei kajota.
Selvä.
Yksi ikkuna on rikki.
Murto taisi mennä pieleen.
Ehkä Parsons yllätti heidät.
Ehkä.
Entä renkaanjäljet? - He tulivat ekana.
Minä tarkistan.
Pysykää yhdessä. - Selvä.
Näytä ruumis. - Täällä.
Jessus.
Ei palojälkiä sisääntulokohdassa.
Luoti meni suoraan läpi.
Pistooli ei toimi näin.
Minnepäin he lähtivät?
Kanjoniin päin. Mennään.
Kolme milliä Sveitsissä, kuten sovittu.
Meillä poliisi kiittää lahjuksista.
Jos aiot jatkaa hurjastelua, -
vapaudunko panttivangin roolista?
Hupsan. Anteeksi.
Mitä tuo on?
Jännitystä. - Mitä?
Katosivat näkökentästä.
Mitä? Korjatkaa. - Käännymme.
Kateissa. - Miten niin? Etsikää.
Etsikää! Löytäkää hänet!
Katosi. Jatkamme. - Mitä vittua?
Tapettiin ulkona ja siirrettiin sisään.
Kauanko rajalle? - 65-75 minsaa.
Tähtää alueelle, joka on kanjonia.
Voitko suurentaa kuvaa?
Ainoa ylityspaikka on Los Algodones.
Tunnen päällikön. Hän on kova luu.
Ja rajalla on nyt betonimuuri.
Terästä maan alla. Se on linnoitus.
Cortezilla on varmasti suunnitelma.
Siirretään väkeä Algodonesiin.
Entä tämä kylä? Sommerton Junction.
Lähinnä rajaa matkalla sinne.
Odota.
Rotkon läpi ei pääse.
Mutta ei sivuuteta mitään.
Käsken sheriffin pysyä poissa.
Niin?
Sheriffi Owens? - Kuka kysyy?
John Bannister, FBI. Tilanne päällä.
Karkuri yrittää Meksikoon.
Ehkä Sommertonin kautta.
Tulee tuskin sinne, mutta lähetän silti erikoisjoukot.
He hoitavat tämän. - En ehdi puhua.
Mitä nyt? - En tiedä.
FBI varoitteli vankikarkurista.
Hitto. Vaikeudet kasaantuvat.
Tämä ei ole sattumaa.
Ensin ne rekkakuskit ja nyt tämä.
Tässä on yhteys.
Etsitään Bailey ja Torrance.
Hitto.
Mikä tuo valo on? Murhaajat?
Roikkuisiko murhaaja yhä täällä?
Perhana. Anna Glock.
Pysäytä auto.
Mitä pirua tuo on?
Bailey, Torrance! Missä olette?
Seurasimme jälkiä. Täällä on joku.
Jatkamme jalkaisin. - Perääntykää.
Onko selvä? - Anna tänne.
Ray, valot päällä. Jotain on tekeillä.
Ray, kuulitko?
Seis!
Jerry, pois!
Suojaa! - Nyt!
Mitä hittoa siellä tapahtuu?
Meitä ammutaan. Monta ampujaa.
Olen kohta siellä.
Yölasit.
Valot pois. Nyt.
Mitä?
Kaikki OK, Jerry? Pääsetkö tänne?
Joo.
Hitto!
Baileyyn osui. - Annan suojatulta.
Tuokaa kunnon ase.
Bailey, sinun pitää nousta.
Hitto.
Hitto!
Mene!
Seuraako kukaan? - En nähnyt.
Oletteko okei?
Jerry, vuodat yhä verta. - Ei hätää.
Ray? - Paina haavaa.
Okei.
Anteeksi. Ei hätää.
Varo, veritahrat ei lähde millään.
Entä sitten? Sinähän sen peset -
kunhan sinut on kursittu kasaan.
Olisiko Frank kade tästä?
Kamusi haaskaa aikaansa.
En tapaile vankeja. - Tykkää susta.
No niin... Pidä pintasi, Jerry.
Jerry? Pidä pintasi, Jerry.
Äkkiä, Ray. Huolehdin sinusta.
Sinnittele, Jerry. Selviät tästä.
Jerry?
Älä itke.
Ray...
Jerry.
Sarah.
Sarah!
Uskomatonta, että hän kuoli.
Puhui sinusta hetkeä aiemmin.
Mitä hän sanoi?
Käski olla kiltti sinulle.
Sanoi, ettet ole paha.
Mitä "ongelmia poliisin kanssa"?
Kuuntele... - Ehditäänkö?
Joo, kaikki hoituu.
Hoida tehtäväsi loppuun. Ei selityksiä.
Hitto.
Tässä Bannister. - Missä joukot?
45 minsaa. - Tarvitsen apua.
Karkuri ylittää rajaa. - Sommertonissa?
Rakentaa ylityspaikan kanjoniin.
Siellä on miehiä, aseineen.
Rakentavat tilapäistä siltaa.
Niinkö luulet? - Näin heidät.
Täällä ammuskeltiinkin.
Kuka se karkuri on?
Gabriel Cortez. - Mikset kertonut?
En olisi menettänyt yhtä miestä.
En ehdi selittää kaikkea.
Mene vaikka rundille siellä.
En tunne sinua, enkä tottele sinua.
Saakelin pelle.
Löi taas luurin korvaan. Landepaukku.
Phil, soita erikoisjoukoille.
Ja etsi Sommertonin kartta.
Niin?
Cortez ylittää ehkä Sommertonissa.
Jos löydätte sillan, tuhotkaa se.
Siirrettävä silta.
Erikoisjoukot edessä. Mitä aiot?
Kuolema ei tule kun sitä odottaa.
Ralliautoa ajaessa.
Tai ammuskelussa.
Kuolema voi tulla kun hakee maitoa.
Sisarentyttäreni. Siskoni esikoinen. Kiltti tyttö.
Olin hänelle kuin isä.
Kerran hän osoitti minua Glockilla.
Ellei olisi epäröinyt, olisin kuollut.
Maannut lattialla hänen sijastaan.
Hitto.
Hitto!
Kuoleman tuloa ei voi ennakoida.
Erikoisjoukot eivät tule.
Eli vain me? - Entä Cortez?
FBI hoitaa. FBI hänet hukkasi.
Ei tämä ole meidän pulmamme.
Ehkä ei, -
mutta on, jos hän kulkee tästä ohi.
Voimme kääntää hetkeksi selkämme.
Silloin voimme jättää virankin.
Anna olla, Ray.
En voi.
Jerry kuoli sen tyypin takia.
Ray. Tiedät, etten ole pelkuri.
Taistelisin mielelläni Jerryn takia,
mutta Cortezilla on armeija miehiä.
Kuulkaa... Jääkää pois, jos haluatte.
En arvostele teitä siitä.
Mutta minä aion panna hanttiin.
Vannoin saman valan kuin sinä.
Ray, taisit jäädä alakynteen.
Tarvitset apuani.
Oletko edelleen hyvä ampuja?
Lihasmuisti on kestävä.
Frank, jätät usein asioita kesken.
Jerry oli ystäväni. Kaveria ei jätetä.
Päästäkää hänet.
Olet apulaiseni. - En petä sinua.
Hyvä on.
Nyt meitä on neljä. Tyytyväinen?
Phil. Tutki koko porukan finanssit.
Myös minun. Cortezilla on kätyri.
Joku kertoi aikeistamme. Kuka?
Ray, minä...
Kun Jerryä ja minua ammuttiin, -
pelkäsin kuollakseni.
Käteni tärisivät.
Se on ihan normaalia ammuskelussa.
Kerron salaisuuden.
Pelkään ehkä enemmän kuin sinä.
Mitä? Miksi?
Olen nähnyt tarpeeksi kuolemaa.
Tiedän, mitä on tulossa.
Pyydä Washingtonista satelliittikuvaa.
Siellä on ehkä sata FBI-agenttia -
tyhjän panttina.
Nopein tie sinne? - Vuokrakone.
Valmiina?
Miten pärjäämme niille aseille -
kivääreillä ja veitsillä?
Minulla on idea.
Kaksi ehtoa ennen kuin toimitaan.
Kerro.
Haluan olla poliisi, kuten Frank, jotta kaikki vahingot -
ovat Sommertonin poliisin tekoja.
Pane käsi virkamerkille.
Nimitän täten Lewis Dinkumin apulaissheriffiksi -
kunnes häntä ei enää tarvita.
Todistaja? - Todistan.
Mitä muuta? - Toinen ehto.
Haluan pitää Georgiettan, -
koska vain minä osaan käsitellä sitä.
Sinäkin osaat, Ray. Ja ehkä Frank.
Kiitos, Lewis. - Mennään.
Tässä!
Luoja, Lewis. - Jumalauta.
Kaunis! Mistä sait tämän?
Vickin? Natsien Vickers, 1939.
Hullu eukkoni.
Se ei toimi virallisesti, -
mutta löysin osat. Se voisi toimia.
Mutta ei kerrota verottajalle.
Onko lisää ammuksia? - Vähän.
Tuo kaikki.
Oletko muka ristiretkellä? - Ehkä.
Nähdään pian pääkadulla.
Tarvitsemme autoja tiesulkuun.
Minä ajan Henriettaa. - Taas nimi?
Nimeän kaikki rakkaani.
Mennään.
Ilmoitan kun laskeudumme.
Tilanne? - Rajavartiostolla menee tunti.
Kansalliskaarti? - Hitaampi.
Entä armeija? - Presidentin käskystä.
Ei onnistu hetkessä.
Cortezin reittinä on pääkatu.
Tai Alzamora Street. Torrance, sulkekaa se.
Me varoitamme siviilejä. - Selvä.
Vankikarkuri menee tästä ohi.
Täällä on vaarallista. Menkää kotiin.
Kuulitteko, mitä sanoin?
Tilasimme juuri. - Olette vaarassa.
Olen 72. Korkea kolesteroli.
Syön pekoniomelettia juustolla.
Pelkäisinkö minä kuolemaa?
Älä minua katso. Tilasin samaa.
Aloin juuri kokata.
Missä Christie on? - Hakee maitoa.
Pysykää kaukana ikkunoista.
Karttakaa ikkunoita. - Hyvä on.
Miten tämä hoidetaan?
Sinun autosi ensin ja muita perään.
Keksin parempaa. - Se ei riitä.
Ehkä kolme autoa tänne.
Mitä aiot? - Pysy kaukana.
Katkot voimalinjan. - Puhelin ja TV.
Sähkö on tuolla. - Jos katkot...
Geronimo! Geronimo!
Varo! - Perhana.
Täydellistä. Siirretään autot.
Voi paska!
Luoja.
John, katso tätä. - Mitä?
Satelliittikuvaa läheltä Sommertonia.
Katso tuota.
Silta. - Niin.
Uskomatonta.
Sheriffi oli oikeassa. Kuka hän on?
Owens aloitti 1988 eliittiryhmässä.
Huumeryhmässä 5 vuotta ja lopetti.
Nappasi ison kokaiinierän.
Sai mitalin ja viisi luotia nahkaansa.
Owens selvisi, seitsemän kuoli.
Owens sai tarpeekseen.
Se riitti. Lähti Sommertoniin.
Kiitos.
Kaksi lisää. - Mitä teet, Dinkum?
Oletko seonnut? - Hetki vielä.
Dinkum! - Älä tee noin!
Dinkum, oletko kunnossa?
Luoja! Oletko kunnossa?
Henrietta!
Se toimi!
Hyvää työtä, apulaissheriffi.
Ray, tarvitaan jotain isompaa.
Keksin. Torrance. - Alzamora suljettu.
Käske Dinkum ja Martinez koululle.
Mene sinä vanhan hotellin katolle.
Figgy, tarkista eteläpuolen talot.
Palaan pian.
Sitten kalkkunajahtiin.
Hitto.
Pääkadulla on liikettä.
Odottakaa meitä. - Selvä, Ray.
Mitä hittoa tuo on?
Tästä tulee kivaa.
Kaksi kaveria vasemmalle -
ja kaksi oikealle.
Ampukaa kaikkea, mikä liikkuu.
Ellei liiku, ampukaa silti.
Tuhotaan koko tämä kylä!
Voi ei...
Christie! Christie! - Jessus, Figgy!
Mene pois! - Mitä täällä tapahtuu?
Hyvä perse.
Mene pois! - Miksi piileksit siellä?
Voisin tappaa tuosta perseestä.
Paska!
Vauhtia!
Juokse!
Maahan!
Juokse!
Mene ravintolaan!
Vittu!
Etkö parempaan pysty?
Pikkupaska isossa hatussa...
Tylsää. Tuokaa se järeä ase!
Hitto.
Annetaan sille kunnon muisto.
Ei saatana!
Suojautukaa!
Tappakaa se!
Ei vaaraa.
Mitä vittua tapahtui?
Torrance, kaikki OK? - On, Ray.
Mutta Figgyyn osui.
Mitä pirua tuo on?
Tervetuloa Sommertoniin.
Hyvin ammuttu, sheriffi.
Bussi asemiin!
Minä hoidan! - Mennään.
Valmiina!
Väistä, Ray!
Torrance, mistä ammutaan?
Ravintolan viereiseltä katolta.
Antakaa suojatulta. - Jep.
Miltä tuntuu, sheriffi?
Vanhalta. - Et sinä vielä kuole.
Sinuun osui. Auttakaa häntä.
Näen kohdan. - Se tuli lasista.
Mistä pääsee katolle? - Tuolta.
Lähestyy Sarahia. Varoitan häntä.
Ei ole, millä varoittaa. Mutta meillä on nunchakuja.
Suojaa. - Minä sinua?
Mitä helvettiä?
Sainko anteeksi? - Varmaankin.
Perhana.
Hitto! Georgietta!
Saakelin lehmänkello.
Vittu!
Voi luoja.
Mulkero.
Tästä ei kuljeta. - Hiljaa, muori.
Rouva Salazar. - Sheriffi.
Kiitos.
Näytä niille, Ray.
Okei.
Figgy. - Lewis, mitä sinä teet?
Figgy on täällä!
Hitto!
Hae Dinkum. Minä suojaan.
Mennään.
Tule.
Jessus.
Miksi olet tuolla? - Olen apulaissheriffi.
Olen täällä!
Senkin paska!
Ammu nyt!
Missä hitossa olet?
Haluatko leikkiä? Leikitään sitten.
Hitto!
Laske ase.
Kuka sinä olet?
Olen sheriffi.
Olen täällä.
Kuuletko?
Oletteko valmiina? - Kyllä ollaan.
Sinä hallitset lähikohtaamiset.
Olet kaunis, agentti Richards.
Mikään ei olisi mieluisampaa -
kuin näyttää, -
miten hyvä oikeasti olen.
Mutta esität yhä panttivankia, -
joten tässä jäähyväislahja.
Mitä tarkoitat?
Mitä vittua?
Voi paska!
Haluat leikkiä, vai? Leikitään.
Mitä nyt?
Vittu!
Hitto!
Perhana!
Vittu!
Tapan sinut!
Voi paska!
Sinä tuhosit autoni.
Sinä pilasit vapaapäiväni.
Päästä minut vain rajan yli.
12000 meksikolaista tulee joka päivä.
Haittaako, jos yksi palaa Meksikoon?
Pilaat siirtolaisten maineen.
Karkota minut sitten maasta.
Pankkiirini on linjalla.
Anna tilinumero, saat viisi miljoonaa.
Ja voimme erota ystävinä.
10 miljoonaa.
Pane käsiraudat tai minä autan.
Ehkä joskus kauan sitten, -
mutta aikasi on ohi, abuelito.
Minun aikani on vasta alussa.
Aloitetaan.
Olisit ottanut rahat, vanhus.
Okei, okei!
20 miljoonaa! Jos annat mennä.
Kunniani ei ole kaupan.
Paskat kunniastasi!
Sinut on pidätetty.
Ratsuväki tulee.
John Bannister, FBI. - Vihdoin.
Missä Cortez on? - Sheriffi lähti perään.
Olen lähinnä huolissani hänestä.
Kaikilla taisi olla tuuria.
Katsokaas tuota.
Hienoa. Hyvä.
Tällä kertaa sinut yllätettiin.
Mennään.
John! John!
Richards. Oletko kunnossa?
Olen. Olen pahoillani, John.
Hän aikoi tappaa minut. Kiva nähdä.
Onneksi ei tappanut.
En olisi saanut pidättää sinua.
Olette jo olleet samassa autossa.
Ja tiedoksi:
Sveitsin pankkisalaisuus rakoilee.
Hitto.
Siksi ammuin häntä.
Osuma ei vie kävelykykyä.
En halua sitä. Hienoa, pojat.
Kävelen itse. Ellei Christie auta.
Kiitos, muru. - Ei kestä, Lewis.
Figgy!
Figgy! Anteeksi.
Näytä!
.50-kaliiperinen! - Armoton sellainen.
Voi luoja. - Katso.
Entä sinä? - Ei hätää.
Tuo tuli ilmapistoolista.
Raportoidaan ja häivytään täältä.
Pakko sanoa: aliarvioin sinut, sheriffi.
Ei se mitään.
Olet kova kaveri. Etkä luovuta.
Olet oikeassa. Tämä on kotini.
Vaikuttavaa.
Sheriffi.
Pidä se.
Olet sen ansainnut.
Kiitos, Ray.
Jerry haluaisi, että saat sen. - Kiitos.
Ray? Ray!
Mitä hittoa autolleni tapahtui?
Älä jätä sitä palokunnan tielle.
Mäntti.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2013