15 KILOMETER UDEN FOR LAS VEGAS
317 KM/T.
- Central. - Værsgo, nummer 26.
Ring til luftfartsvæsnet.
Sig til dem, der er en idiot her, der flyver rundt uden lys på.
Modtaget.
TIL MINDE OM DE FALDNE HELTE FRA SOMMERTON JUNCTIONS POLITI
Du kommer ikke til kampen?
Vil du ikke køre fem timer for at se en kamp?
Jeg kan ikke lide folkemængder.
Og nogen skal jo blive her og passe på tingene.
- Skal du ud at sejle? - Jeg arbejder under dække.
Klart, Ray, du vækker ikke opsigt. Vi ses på søndag.
Hvad med din bil? Den holder foran en brandhane.
Hvis der bliver brand, så flytter du den bare.
Men pas på den.
Nar.
- Godmorgen, Politimester. - Godmorgen.
Endnu en smuk dag.
Hey, Ray! Jeg kunne næsten ikke genkende dig i civil.
Jeg har fri, og det bliver vist en stille weekend.
- Ikke flere store omeletter. - Okay, men du ved, du elsker dem.
Ja, men...
Tak.
Tror du, han er typen, der lader dig aflyse, bare fordi du har betalt ham?
- Det er da lige meget. - Nej!
Halløj, gutter.
- Hey. - Halløj, Politimester.
Jeg gætter på, det er jeres lastbil derude. Hvad kører I med?
Bil-reservedele.
Vi skal til New Orleans.
- Det er en lang tur. - Ja.
Må vi bede om regningen?
- Behold resten. - Tak.
- Vi må hellere komme af sted. - Kør forsigtigt.
Det skal vi nok.
- Mange tak. - Tak, drenge.
Du er ikke god for forretningen. Vil du have noget at spise?
- Politimester? - Nej tak, Christie.
Jeg må hellere komme af sted.
Hej.
- Vi ses, Ray. - Vi ses.
Den kan lave et nyt røvhul i en elefant.
Det er min tur.
Vent. Pas på rekylen.
- Kom med den. Tilbage. - Okay.
Hvad fanden?
Kom her.
- Jeg advarede dig jo. - Lad mig se.
Hvad? Hvad?
- Er den brækket? - Det burde den være.
- Er den brækket? - Pis, pis, pis. Pis.
Jeg troede ikke, han skulle arbejde i dag.
Hvad så, Ray?
Hej, Ray, hvad så? Godt at se dig.
Hvorfor står 2/3 af min politistyrke herude og skyder på et stykke kød?
Goddag, Ray.
- Har du tilladelse til det uhyre? - Ja. Lige her.
Giv ham et håndklæde.
- Og fjern det kød fra din hat. - Sidder der noget kød?
Det var da ulækkert. Tak.
Værsgo.
Dinkums Museum for Skydevåben og Historiske Våben?
Nemlig.
- Har du et museum? - Og det kan ses på min skattebillet.
Der er åbent hver anden torsdag eftermiddag. Tag familien med.
Undskyld.
- Værsgo. - Tak.
Ray, jeg er ked af det. Ray?
Vi morede os bare lidt. Der er ikke meget at lave her.
- Vi havde brug for noget at lave. - Jeg har et forslag.
- Okay. - Et par truckere, der kom her forbi.
De var ikke glade for at se mig. Der er noget sært ved dem.
- Tjek deres nummerplade. - Det ordner jeg.
Finder du noget, så sig det til betjentene.
Du ser stærk ud. Har du pumpet jern?
- Jeg advarede ham om rekylen. - Giv mig den der.
Lad mig prøve, før jeg ombestemmer mig -
- og skriver dig en bøde.
Vi har sikret området.
Er vi klar?
- Så er det nu, boss. - Boss?
Vi havde lidt problemer med farmeren.
Hvad? Kan I ikke styre én farmer?
Hør her. Lad os komme i gang!
Jeg taler med ham.
Jeg er god til farmere.
Halløj. Hvordan går det?
Det går bedre, når du fortæller mig, hvad du vil her.
Jeg hedder Burrell.
Jeg er i gang med at optage en reklamefilm.
Du har sikkert set en af dem.
Og din farm ville bare være perfekt til...
Forsvind fra min farm.
Dem, jeg arbejder for, vil betale dig en masse penge.
- Du behøver ikke gøre en skid. - Hørte du mig?
Vil du ikke i det mindste høre, hvad jeg vil tilbyde dig?
Nej. Vil du høre mit tilbud til dig?
Forsvind nu, og så får du ikke røven fuld af hagl.
Fjern det gevær, gamling, før du skyder tæerne af dig selv.
Vi taler bare sammen.
Og nu er vi færdige med det. Forsvind!
Okay.
Du bestemmer.
Du vil ikke have sølv.
Så får du bly.
Det er pinligt at skulle smide sin eks i spjældet.
- Hvis skyld er det? - Den, der er en tyv. Dig.
Jeg mener, hvis skyld er det, vi er eks'er.
- Det skal vi ikke tale om nu. - Jo.
Vi taler om noget andet, men vi taler faktisk om det.
- Har du en hovedpinepille? - Det her er ikke et lægehus.
Hvad fanden er der i vejen med dig? Du havde det hele.
Du var klog. Du var populær. God til sport.
Du havde fået en uddannelse, hvis ikke du var røget af løbeholdet.
Skal vi til det her? Okay. Jeg har tjent mit land i Irak og Afghanistan.
Vi skal ikke snakke om krigen, men om at du er blevet smidt i detentionen.
Kan du ikke være ligeglad, når vi ikke er sammen?
Hej, Sarah.
- Hvad så, Frank? - Hvad så, makker?
Av. Okay.
Det var pinligt.
Er I sammen igen?
- Måske. - Nej.
Skal han sidde her?
- Ja! - Hvorfor?
Fordi chefen sagde, du skal sidde her weekenden over. Derfor.
Kan du vise mig, hvordan man tjekker en nummerplade?
Giv mig den der.
Okay.
Jeg gør det kun én gang. Så kig efter.
Hej, Ray. Fandens.
Nummerpladen var okay.
Indregistreret til en Thomas Burrell. Intet kriminelt.
- Fint. Godt arbejde. - Tak.
Du tog vel ikke hele vejen herover for at fortælle mig det?
Jeg er nødt til at flytte.
Jeg vil et sted hen, hvor der sker noget.
Som da du var i narkoafdelingen i L.A. Jeg fatter ikke, du tog hertil.
Det mest spændende, jeg har gjort, er at redde en kat ned fra et træ.
- Sommerton har sin charme. - Måske.
Jeg er bare ved at blive sindssyg af at være her.
Kan du hjælpe mig med at få et job i L. A?
L.A. er ikke så fedt, som du tror.
Hør her.
Jeg kan godt forstå, du vil videre.
Du er ung, og du vil ud og opleve noget.
Da jeg var på din alder, ville jeg bare til L.A.
Jeg ville være der, hvor det sker. Men nu...
Nu ser jeg helt anderledes på det.
Men hvis det er det, du vil, så hjælper jeg dig selvfølgelig.
Godmorgen. Tak, fordi I kunne komme så tidligt.
Det her er en tophemmelig operation.
Om 45 sekunder flytter vi en fange over på dødsgangen.
Fangen er Gabriel Cortez.
Cortez er den værste kartelboss siden Pablo Escobar.
Han må aldrig se dagens lys igen.
Vi gør det her i al ubemærkethed.
Kom så.
Holder på position Alfa. Afventer tilladelse til at fortsætte.
Hvad helvede? Så for satan!
- Spred jer! - Dæk mig!
Skyd ikke!
Skyd!
Indstil skydningen! Stop!
Taget! Af sted! Af sted!
- John, jeg dækker gyden! - Godt. McKay, du går med hende.
Gidselgruppe, tag trappen! I to, kom med mig. Resten sikrer stedet.
Klar. Så er det nu.
Et par etager til. Kom så!
Af sted, de herrer!
Her. Edgewood Avenue 1167. Jeg har brug for forstærkning.
Sygehjælper! Kom så!
- Status? - To agenter er døde. Cortez er væk.
Stop! FBI! Stop ham!
Stop!
Frem med hænderne! Du rører dig ikke!
Tjek ham.
Det er ikke ham. Det er ikke ham.
Stop! FBI!
Satans!
- McKay! - Hvad kan du se, Richards?
Bagindgangen er forladt.
Vi tjekker gyden nu.
Richards? Richards!
Kan du høre mig?
Richards?
Lad være.
McKay, ikke?
Du venter barn, ikke?
Sænk pistolen.
Richards?
- Vi har en såret her! - Det klarer jeg.
Pis!
- Ja? - Nej.
Luk alle private lufthavne i området. Uanset hvor små de er.
Det er lidt af en opgave.
Tjek alle bygninger med videoovervågning.
Se, om vi kan finde en nummerplade.
Hvor meget betalte han dig?
- Han aner ikke, hvad du snakker om. - Tror du, jeg er dum?
- Ligner jeg en idiot? - Skal jeg spørge ham om det?
Nej, spørg ham, hvorfor han har det der tøj på?
Hvorfor har du det tøj på?
Han siger, han er fan af det nederlandske fodboldlandshold.
- Hvad fanden skal det betyde? - Fodboldholdet.
Han har deres spillerdragt på.
Tager I pis på mig?
Okay, jeg går med på den.
Hvilket land kommer nederlændere fra?
Han siger, hans arm gør ondt, fordi du tog fat i ham.
Han rakte ud efter noget. Jeg frygtede for mit liv.
Så jeg slog dig. Jeg skulle have slået hårdere.
- Det er noget pis, det der. - Så nu kan du engelsk?
Hvis du kunne spansk, ville du have hørt, hvor ringe jeg var til det.
Okay, smarte. Hvorfor var du ude klokken fire om morgenen?
Vi er sgu da i Vegas.
Vi har fundet noget.
Det er Owens. Hvad så?
Hej, Politimester. Det er Christie. Vækkede jeg dig?
Nej nej. Jeg var oppe. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg skulle til at åbne dineren, og der er ikke kommet mælk endnu.
Er det en sag for politiet?
Mr. Parsons kommer altid med mælk tidligt om morgenen.
Han står meget tidligt op. Jeg er ligeglad med mælken.
Men han har aldrig før misset en leverance.
- Jeg er bekymret for ham. - Har du prøvet at ringe til ham?
Det stædige bæst har ikke en telefon.
Nå, nej. Det glemte jeg.
Måske har han fået et hjerteanfald. Jeg er ked af at vække dig, -
- men jeg vidste ikke, hvem jeg ellers skulle ringe til.
Jeg sender en betjent derud, og så ser han til ham, okay?
- Tak, Politimester. - Okay, hej.
Cortez og hans bande efterlod den hvide sedan og tog to separate biler.
Vi tror, Cortez er i den her.
Stop den der.
- Hvad er det? - Mitchell ved alt om biler.
- Mitchell, kom lige her. - Javel.
Forstør det. Aaron, hvad er det for en bil?
Jeg tror, det er en ZR1.
- Hvad fanden er en ZR1? - En Corvette ZR1.
Det er en specialbygget bil. Den er et monster på fire hjul.
Den var i nyhederne, fordi den blev stjålet fra L.A. Auto Show.
Normalt har den 700 hestekræfter, den her har over 1.000.
Så der sidder en psykopat i en batmobil.
- Hvordan skal jeg få stoppet det? - Spræng den i luften?
Hvad hvis de har et gidsel?
Lad os få delt det her ud til alle. Det er den her bil, vi leder efter.
Vi leder efter en ombygget Corvette ZR1.
Jeg kigger på billedet nu. Jeg giver besked, når han når hen til os.
Find venligst registreringspapirer og kørekort frem.
Betjent...
- Kørekort og papirer. - Ja.
Her er mit kørekort.
Registreringspapirer.
Kalder alle enheder!
Hallo, vent lige, cowboy.
Man sniger sig ikke ind på gamle Parsons. Du ved, hvordan han er.
Mr. Parsons! Det er Jerry Bailey. Vi er her for at se til dig.
Vær rar ikke at skyde os.
- Pis. - Vi kigger omme bagved.
Fandens.
Mestertyv, skal vi ikke prøve døren først?
Mr. Parsons?
Jeg tjekker ovenpå. Du tjekker her.
Cortez brød gennem afspærringen, men alle lufthavne er lukket.
Jeg vil have en vejspærring ved Bullhead City.
- Hvad fanden er han ude på? - Sydpå ad 95?
- Han tror, han kan køre til Mexico. - Hvorfor ikke tage en helikopter?
ZR1'eren er hurtigere end en helikopter.
Det er ikke kun det. Cortez er tredjegenerations-kartelboss.
Han tror, vi ikke kan få ram på ham. Det er sådan, han tænker.
Han vil selv sidde bag rattet, bogstaveligt talt.
Cortez har kørt racerbil, siden han var knægt.
Hans far byggede en bane til ham.
Han har kørt professionelt i Sydamerika under pseudonym.
Jeg har set ham køre. Han er dygtig.
OPKALD ELLEN RICHARDS
Stille. Stille!
- Bannister. - Har du en god dag?
Det bliver det. Det her kan ende på to måder.
Og jeg har det godt med dem begge to.
Med om din agent dør eller ej?
Jeg kan skære hende i 100 stykker og sende dem til dig enkeltvis.
- Skal jeg gøre det? - Du har allerede myrdet én agent.
Dræber du en til, er verden ikke stor nok til, at du kan gemme dig.
Hvordan vil du forklare hendes forældre, -
- at deres datter kommer hjem i plasticposer?
Vi gør det sådan her, John.
Træk dine mænd ud og hold dig væk, -
- for ellers er din agent død. Jeg er ligeglad.
Lad mig tale med hende.
Undskyld, John. Jeg har nosset i det.
Vi skal nok få dig ud af det her. Okay? Bare rolig. Vi får dig ud.
Hvis du prøver på at stoppe mig, vil en masse uskyldige dø.
Det er op til dig.
Lige nu er jeg bare ude at køre en tur.
- Vi kan ikke springe ham i luften. - Hold så kæft!
Ja?
Ray, vi er ude hos Parsons. Vi har fundet hans lig.
Han er blevet myrdet.
Vi har set en metallic-grå ZR1, som er på vej sydpå ad US 95.
Gidslet er synligt inde i bilen.
- Han er lige ved at nå dig. - Bare rolig. Vi er klar.
Det har mange sagt. Cortez plejer at modbevise det. Vær på vagt.
Og sig til dine mænd, at der er et gidsel i bilen.
De nærmer sig Arizona. Han er der snart.
Modtaget. Alt er klar.
Fem minutter. Af sted.
Sæt dig godt til rette og nyd forestillingen.
Hvad?
Væk!
Kom så! Tilbage!
Åh gud.
Vejspærringen er fuldstændig smadret! Det ligner en krigszone.
- Der er adskillige sårede. - Fuck!
Jeg er på vej.
Husk, det er et gerningssted. I må ikke røre noget.
10-4.
Der er en smadret rude.
Det ligner et indbrud, der gik skævt.
Måske overraskede Parsons dem.
Måske.
- Har I kigget efter dækspor? - De var her først.
Jeg tjekker.
- Bliv sammen. - Javel.
- Vis mig liget. - Lige derovre.
Kors.
Der er ingen forbrændinger ved indgangssåret.
Kuglen er gået lige igennem.
Det er ikke fra en pistol.
Kan du se, hvilken vej de tog?
Mod kløften. Kom.
Tre millioner dollar på schweiziske konti som aftalt.
I mit land siger politiet gracias, når de er blevet bestukket.
Hvis du bliver ved med at køre som en sindssyg, -
- kan jeg så holde op med at spille gidsel nu?
Ups. Undskyld.
Hvad er det?
- Noget spændende. - Hvad?
Vi kan ikke se dem. Vi kan ikke se dem.
- Hvad? Fiks det. - Vi vender om.
- Han er væk. - Hvad? Bliv ved med at lede.
Bliv ved med at lede! Find ham!
- Han er væk. Vi leder videre. - Satans!
Han blev dræbt udenfor, og så blev liget flyttet indenfor.
- Hvor hurtigt kan han nå grænsen? - I løbet af 65-75 minutter.
Den del af grænsen, han er på vej imod, ligger i en kløft.
Vil du forstørre det for mig?
Man kan kun krydse grænsen her i Los Algodones.
Jeg kender ham fra grænsepolitiet der. Han er en hård hund.
Og grænseovergangen blev bygget om sidste år. Der er betonmure.
Der er stålhegn, der kan skydes frem. Det er en fæstning.
Cortez kører ikke derhen uden at have en plan.
Så uanset hvad han vil gøre, må vi være klar. Flyt folk til Algodones.
Hvad med den her by? Sommerton Junction.
Der er ikke en grænseovergang, men det er lige på hans vej.
To sekunder.
Slugten er for dyb til, at man kan komme over.
Men vi må ikke overse det.
Jeg ringer til politimesteren og siger, han skal holde sig væk.
Ja?
- Politimester Owens? - Ja. Hvem taler jeg med?
John Bannister fra FBI. Vi har et problem.
Jeg har en farlig forbryder, som flygter mod Mexico.
Der er en lille risiko for, han kører mod Sommerton.
Han kommer nok ikke den vej, men jeg sender en indsatsgruppe.
- De skal tage sig af det her. - Jeg har ikke tid til at tale nu.
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
FBI siger, der måske er en forbryder på flugt på vej mod os.
Satans. En ulykke kommer sjældent alene.
Det er ikke et tilfælde.
Først dem på dineren og nu det her.
Det hele hænger sammen.
Vi må have fat i Bailey og Torrance.
Pis.
Hvad er det for et lys? Tror du, det er dem?
Tror du, morderen er dum nok til at blive her?
For fanden. Giv mig Glocken.
Stop bilen.
Hvad fanden er det?
Bailey, Torrance, hvor er I?
Vi fulgte nogle dækspor. Der er nogen herude.
- Vi går derhen og ser efter. - Nej. I skal trække jer tilbage.
- Er det modtaget? - Giv mig den.
Ray, det er arbejdslys. Der er noget stort i gang herude.
Ray, hørte du det?
Stop!
Jerry, væk!
- Dæk mig! - Nu!
Hvad fanden foregår der derude?
Vi er under beskydning. Flere skytter.
Jeg er der næsten.
Natkikkerter.
Sluk lyset. Nu.
Hvad?
Er du okay, Jerry? Kan du komme over til mig?
Ja.
Pis!
- Bailey er blevet skudt. - Jeg dækker dig.
Giv mig kanonen!
Bailey, kom her. Op med dig.
Pis.
Pis!
Kør! Kør! Kør!
- Er der nogen, der følger efter os? - Nej. Jeg så ikke nogen lygter.
Er I okay?
- Jerry, du bløder stadig. - Det er ikke noget.
- Ray? - Find såret og læg pres på.
Okay.
Undskyld. Det skal nok gå.
Jeg har hørt, blodpletter på uniformen er svære at få af.
Og hvad så? Det er alligevel dig, der skal vaske den, -
- så snart vi får lappet dig sammen.
Tror du, Frank ville blive jaloux, hvis han så os nu?
Sig til din ven, at han spilder sin tid.
- Jeg dater ikke straffefanger. - Han kan også godt lide dig.
Okay. Hold ud, Jerry. Hold ud.
Jerry? Hold ud, Jerry.
Skynd dig, Ray. Jeg passer på dig.
Kom nu, Jerry. Det skal nok gå. Du klarer den.
Jerry?
Så så.
Ray.
Jerry.
Sarah.
Sarah!
Jeg kan ikke fatte, han er død.
Han talte om dig, lige inden han døde.
Hvad sagde han?
Han sagde, jeg ikke skulle være så hård ved dig.
At du ikke er så slem.
Hvad mener du med, at I havde problemer med panserne?
- Jamen... - Bliver I klar?
Ja. Det er ikke noget problem.
Jeg forventer, I gennemfører det her. Ingen undskyldninger.
Pis.
- Bannister. - Hvor langt væk er indsatsgruppen?
- 45 minutter. - Jeg har brug for hjælp.
- Jeres mand vil krydse grænsen her. - Der er ingen overgang i Sommerton.
De bygger en. Kløften syd for byen er meget smal.
De har et arbejdshold derude med masser af våben.
De bygger en mobil bro.
- Nå? Tror du det? - Ja. Jeg så det.
Vi var endda i ildkamp med dem.
Hvem fanden er ham flugtkongen?
- Gabriel Cortez. - Hvorfor sagde du ikke det før?
Så ville min betjent være i live.
Jeg kan ikke forklare alle små detaljer for dig.
Smut du ud på patrulje.
Jeg kender dig ikke, og jeg behøver ikke adlyde dig.
Narrøv.
Han lagde på igen. Bondepanser.
Phil, få fat i lederen af indsatsgruppen.
Og smid et kort over Sommerton op her.
Ja?
Måske vil Cortez prøve at krydse grænsen ved Sommerton.
Hvis I finder en bro, når I kommer dertil, så ødelæg den.
En mobil bro.
Indsatsgruppen er foran os. Hvad vil du gøre?
Døden kommer ikke, når man forventer det.
Når man kører i en racerbil.
Eller er midt i et skyderi.
Døden venter i køkkenet, når man står op for at få et glas mælk.
Min niece. Min søsters ældste barn. Hun var en sød pige.
Jeg var nærmest som en far for hende.
En nat står hun i køkkenet og sigter på mig med en Glock.
Havde hun ikke tøvet, ville min hjerne -
- have ligget spredt ud over marmorgulvet i stedet for hendes.
Pis.
Pis!
Prøv ikke på at se døden komme. Det kan man ikke.
Indsatsgruppen kommer ikke.
- Skal vi klare os selv? - Hvem skal så stoppe ham Cortez?
Det skal FBI. Han var deres fange, og han slap fra dem.
Han burde aldrig have været vores problem.
Måske ikke, -
- men hvis han kommer her forbi, bliver han vores problem.
Okay. Vi kunne kigge den anden vej en halv times tid.
Så kan vi lige så godt smide dem her ud.
Drop det, Ray.
Det kan jeg ikke.
Jerry er død på grund af ham.
Ray. Du ved godt, jeg ikke er nogen kujon.
Jeg vil da gerne skyde løs på dem sammen med dig for Jerrys skyld, -
- men Cortez er mere, end vi kan klare. Han har en hel hær.
Hør her. Hvis I gerne vil stå på sidelinjen, er det fint med mig.
Det vil jeg ikke bebrejde jer for.
Men jeg vil ikke lade ham komme hertil uden at kæmpe mod ham.
Jeg aflagde den samme ed som dig.
Ray. Det ser ud, som om du mangler folk.
Du har brug for hjælp.
Er du stadig god til at skyde?
Kroppen husker bedre end hjernen.
Frank, du er begyndt på mange ting, du ikke har fuldført.
Jerry var min ven. Jeg svigter aldrig mine venner.
Luk ham ud.
- Nu er du reservebetjent. - Jeg vil ikke svigte dig.
Okay, okay.
Så er vi fire. Tilfreds?
Phil. Tjek alle i afdelingens økonomiske status.
Også min. Ingen undtagelser. Cortez har en mand i vores lejr.
En, som fortalte ham, hvornår vi ville flytte ham. Jeg vil vide hvem.
Ray, jeg...
Jeg er nødt til at sige det her. Da de skød på Jerry og mig, -
- sked jeg i bukserne af skræk.
Jeg rystede helt på hænderne.
Det er helt normalt. Sådan har alle det under et skyderi.
Lad mig fortælle dig en hemmelighed.
Jeg er nok mere bange, end du er, lige nu.
Hvad? Hvorfor det?
Fordi jeg har set rigeligt blod og død.
Jeg ved, hvad der venter.
Bed Washington om live-satellitbilleder af Sommerton.
Hvis politimesteren har ret, så har vi 100 FBI-agenter i Los Algodones, -
- til ingen nytte.
- Hvordan kommer vi hurtigt derhen? - Vi kan leje et privatfly.
Klar?
Hvordan skal vi kunne klare os mod deres våben -
- med haglgeværer og pistoler?
Jeg har en ide.
Jeg har to betingelser, inden vi kan gøre noget.
Ja?
Jeg vil være reservebetjent ligesom Frank, så alle forvoldte skader -
- er et officielt anliggende for politiet i Sommerton Junction.
Læg din hånd på det.
Jeg udnævner hermed Lewis Dinkum til at være reservebetjent, -
- indtil der ikke er brug for hans hjælp længere i Sommerton Junction.
- Et vidne? - Jeg bevidner det.
- Hvad mere? - Den anden betingelse.
Jeg vil bruge gamle Georgietta her, -
- for jeg er jo den eneste, der kan styre hende.
Du kan selvfølgelig også styre hende, Ray. Og nok også dig, Frank.
- Tak, Lewis. - Kom.
Voila!
- Kors, Lewis. - Så for satan.
Det er smukt. Hvor fanden har du det fra?
Vicki? Hun er min lille nazi-dræber. Et Vickers maskingevær fra 1939.
Min lille, sindssyge kælling.
Selvfølgelig virker hun ikke, -
- men jeg har fundet alle delene, så i teorien kan hun komme til det.
Det behøver Onkel Sam ikke vide noget om.
- Har du mere ammunition? - En smule.
Tag det hele med.
- Skal vi på korstog eller noget? - Det ved man aldrig.
Vi mødes på hovedgaden om fem minutter.
Vi skal bruge mange biler til at blokere vejen.
- Jeg kører gamle Henrietta her. - Giver du alt dit lort navne?
Kun det lort, jeg elsker.
Af sted.
Jeg giver en briefing, når vi lander.
- Noget nyt? - Grænsepolitiet er der om en time.
- National Guard? - Længere.
- Militæret? - Så skal præsidenten beordre det.
Det tager tre kvarter.
Cortez skal ned ad hovedgaden for at komme hen til kløften.
Ellers skal han tage Alzamora Street. Tag Frank og Lewis med og afspær den.
- Mig og Figgy advarer civilisterne. - Okay.
Hør her. Der er en forbryder på flugt på vej hertil.
I kan ikke være her. Gå hjem, alle sammen.
Hørte I, hvad jeg sagde?
- Vi har lige bestilt morgenmad. - Det er farligt.
Jeg er 72 og har forhøjet kolesteroltal.
Jeg spiser en bacon-omelet med ekstra ost.
Ligner jeg en, der er bange for at dø?
Du skal ikke se på mig. Jeg har bestilt det samme.
Jeg er lige begyndt at lave maden.
- Hvor er Christie? - Ude at hente mælk.
Hold jer væk fra vinduerne, okay?
- Hold jer væk fra vinduerne. - Okay. Det siger vi så.
Okay. Hvordan skal vi gøre det her?
Lad os parkere din lastbil længst væk og finde nogle flere biler.
- Jeg har en bedre ide. - Vi skal bruge noget, der er større.
Måske tre på den der side. Det burde være nok.
Hvad har du tænkt dig?
- Hvad med kablerne? - Det her er telefon og tv.
- Strømkablet går derovre. - Hvis du klipper kablet...
Geronimo! Geronimo!
- Pas på! - Så for satan!
Det er kraftedeme perfekt. Lad os få kørt nogle biler herhen.
For satan!
Kors.
- John, du må hellere se det her. - Hvad?
Satellitbillederne. Det er kløften lige uden for Sommerton Junction.
Se.
- Det er en bro. - Ja.
Ufatteligt.
Politimesteren havde ret. Hvad er han for en fyr?
Owens startede i politiet i L.A. i 1988. Oplært i elite-indsatsstyrken.
Han var i narkoafdelingen i fem år, og så sagde han op.
Han overraskede nogle folk, der var ved at sælge et halvt ton coke.
Han fik en medalje og fem skudhuller for det.
Owens overlevede, men syv andre betjente døde.
Så ville han ikke mere.
Han havde set for meget blod, så han tog til Sommerton.
Tak.
- Vi skal bruge to til. - Hvad laver du, Dinkum?
- Er du blevet sindssyg, din idiot? - Rolig nu. Jeg har den næsten.
- Dinkum! - Lad være!
Dinkum, er du okay?
Åh gud, er du okay?
Henrietta!
Det virkede.
Godt gået, reservebetjent. Godt gået.
Ray, vi får brug for noget, der er større.
- Jeg har en ide. Torrance. - Alzamora Street er afspærret.
Sig til Dinkum og Martinez, de skal møde mig i skolegården.
Og du holder udkig oppe fra taget af det gamle hotel.
Figgy, du tager sydpå og ser, om bygningerne er ryddet.
Jeg kommer straks tilbage.
Så skal der skydes gråspurve med kanoner.
Pis.
Der kommer nogen op ad hovedgaden.
- I må ikke gå i kamp med dem. - Det er modtaget, Ray.
Hvad fanden er det?
Det her bliver sjovt.
Jeg skal have to ud til venstre -
- og to til højre.
Skyd på alt, der rører sig.
Hvis det ikke rører på sig, så skyd alligevel.
Når vi er færdige her, så brænder vi byen ned!
For satan...
- Christie! Christie! - Kors, Figgy!
- Du skal væk herfra nu! - Hvad helvede foregår der?
Se lige den røv der.
- Kom væk herfra nu! - Hvorfor gemmer du dig bag en bil?
Jeg ville dræbe min bedstemor for den røv der.
Pis!
Kom så!
Løb! Løb!
I dækning!
Kom så!
Hen til dineren!
Fuck!
Var det det?
Prøv lige at se den lille pissevisker med den store hat der.
Det er kedeligt, det her. Hent den store kanon!
Pis, pis.
Giv ham noget at tænke over.
Pis!
Skyd!
Nak ham!
Sikret.
Hvad fanden skete der?
- Torrance, er du okay? - Jeg er okay, Ray.
Men Figgy er blevet ramt.
Hvad helvede er det nu?
Velkommen til Sommerton.
Godt skudt, Politimester.
Få bussen på plads!
- Det ordner jeg! - Kom så!
Vi er på plads!
I dækning, Ray!
Torrance, hvor bliver der skudt fra?
Taget ved siden af dineren.
- Dæk mig. - Javel.
Hvordan har du det, Politimester?
- Som en gammel mand. - Nej, der er et stykke endnu.
Åh gud, du er blevet skudt. Hjælp ham.
- Jeg kan godt se det. - Bare rolig. Det er bare glas.
- Hvor er trappen op til taget? - Der.
Han går efter Sarah. Vi må advare hende. Giv mig walkien.
Vi har for fanden ikke nogen. Men vi har nunchakuer.
- Dæk mig bare. - Skal jeg dække dig?
Hvad helvede?
- Betyder det, du har tilgivet mig? - Sandsynligvis.
Årh, fuck.
Pis! Georgietta!
Fandens til koklokke.
Fuck!
Åh gud.
Narrøv.
- Adgang forbudt. - Klap i, bedste.
- Mrs. Salazar. - Politimester.
Mange tak.
Giv dem bøllebank, Ray.
Okay.
- Figgy. - Lewis, hvad laver du?
Figgy er her!
Fuck!
Hent Dinkum. Jeg dækker jer.
Jeg har dig.
Kom.
Kors.
- Hvad laver du derude? - Jeg er reservebetjent.
Jeg er her!
Dit lille svin!
Kom nu! Skyd!
Hvor fanden er du?
Din lille rotte. Vil du lege med mig? Jeg elsker at lege.
Pis!
Smid våbnet.
Hvem helvede er du?
Politimesteren.
Jeg er her.
Er det modtaget?
- Er I klar til, at jeg kommer? - Det er vi snart.
Du er god til nærkamp, ikke?
Du er meget smuk, agent Richards.
Og intet ville glæde mig mere -
- end at demonstrere, -
- hvor god jeg virkelig er.
Men da du stadig skal forestille at være et gidsel, -
- kan du betragte det her som en afskedsgave.
Hvad mener du?
Hvad fanden?
Pis!
Nå, så du vil lege? Okay, så leger vi.
Hvad nu?
Fuck!
Pis!
For satan!
Fuck!
Jeg slår dig ihjel!
Pis!
Du ødelagde min bil.
Du ødelagde min fridag.
Ved du hvad, Politimester? Du kan jo bare lade mig gå over grænsen.
Der kommer for fanden 12.000 mexicanere over hver dag.
Det gør vel ikke noget, der er én, der tager tilbage? Hvad siger du?
Du giver os indvandrere et dårligt ry.
Så lad os tale om at få mig deporteret.
Det her er min bankmand.
Giv ham dit kontonummer, og så er du fem millioner dollar rigere.
Og så skilles vi som venner.
Ti millioner.
Tag dem der på, for ellers giver jeg dig dem på.
Måske engang for længe siden, -
- men din tid er forbi, abuelito.
Min tid er kun lige begyndt.
Så kører vi.
Du skulle have taget pengene, gamling.
Okay, okay!
20 millioner! 20 millioner for at kigge den anden vej!
Min ære er ikke til salg.
Fuck din ære!
Du er anholdt.
Her kommer kavaleriet.
- John Bannister, FBI. - Godt, I kunne komme.
- Hvor er Cortez? - Politimesteren kørte efter ham.
Jeg er mere bekymret for ham end for Cortez.
Det ser ud til, I begge to er heldige.
Se engang.
Godt gået. Godt gået.
Denne gang var det dig, der blev overrasket.
Kom så.
John! John!
Richards. Er du okay?
Ja, jeg er okay. Jeg er ked af det, John.
Han ville dræbe mig. Det er så godt at se dig.
Ja. Det er jeg glad for, han ikke gjorde. Virkelig glad.
For så ville jeg ikke få fornøjelsen af selv at arrestere dig.
I er vist allerede vant til at køre i bil sammen.
Bare så du ved det, -
- så er schweiziske bankkonti ikke så hemmelige mere. Kom så.
Pis.
Det var derfor, jeg skød ham.
Bare fordi man bliver såret i tjenesten, kan man stadig gå.
Jeg vil ikke. Godt gået, Ray, Martinez, Torrance.
Jeg kan godt gå. Ellers kan Christie måske hjælpe mig.
- Tak, smukke. - Det var så lidt, Lewis.
Figgy!
Figgy! Undskyld, undskyld.
Lad mig se.
- Det er en kaliber .50! - En smertefuld kaliber .50.
- For satan. - Se.
- Hvad med dig? - Jeg har det okay.
Det der er sgu da bare fra en luftpistol.
Lad os få afsluttet rapporten og komme væk herfra.
Okay, jeg indrømmer det. Jeg undervurderede dig, Politimester.
Det er okay.
Du er en helvedes god betjent. Og du giver aldrig op.
Det har du ret i. Det her er mit hjem.
Imponerende.
Politimester.
Behold det.
Du har fortjent det.
Tak, Ray.
Jerry ville have ønsket, du fik det.
Ray? Ray!
Hvad i helvede er der sket med min bil?
Næste gang, så lad være med at parkere foran en brandhane.
Nar.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2013