:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: yul71, Jessie [SRT project]
Revisione: yul71 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ecco la storia di un uomo che ha tutto per essere felice,
e che in piu' ha la lucidita' per esserne consapevole.
All'alba dei 40 anni,
Antoine Godin non si e' mai sentito cosi' in pace con se stesso.
- Pronta? Guarda! - Si'!
Brava! Cosi' va bene.
In perfetta salute.
Limonata!
A posto economicamente.
Dannati scoiattoli.
Genitori ancora vivi.
Padre di due ragazzine magnifiche.
Innamorato pazzo della donna della sua vita.
Antoine respira e traspira felicita'.
SRT project e' lieta di presentare
CAFE' DE FLORE
Forza, andiamo.
Shh! Non far rumore.
In cielo!
No!
In cielo!
Andiamo, vieni!
Dai!
- E' per me? - Si'!
Un grosso pesce...
e le ginocchia.
Cinque, sei, sette,
otto, nove,
- Dieci. - Quattro volte?
Quaranta!
Ecco invece la storia di un ragazzino che non ha nulla di cui essere felice,
e che non possiede la lucidita' per esserne consapevole.
Ora si gira verso sinistra.
Fortunatamente,
c'e' Jacqueline.
Ciao, mio bel lupetto, mamma va a lavorare.
- Ciao, mamma, ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Ciao.
Che succede?
Non mi farai cambiare idea.
Non siamo missionari.
E mi dici perche' bisbigliamo? Come se capisse. E' un neonato, ed e' anche...
Dillo.
Senti, ci sono persone disposte a occuparsi di quei bambini.
Quei bambini hanno anche loro dei genitori.
Suo figlio nasce sfavorito dalla vita e lui,
invece di volersene prender cura, vuole sbarazzarsene.
Mi deludi in un modo...
Non pensavo fossi questo genere di uomo.
L'ho messo al mondo e lo proteggero'.
Se questo non ti piace, sai cosa ti resta da fare.
Speranza di vita di circa 25 anni.
Fatevi i cazzi vostri!
Quel giorno,
in quel preciso momento,
Jacqueline diede un senso alla sua vita.
Il suo piccolo Laurent
sarebbe diventato vecchio.
Che cazzo ci faccio qui?
Che cazzo...
ci faccio qui?
Papa', guarda!
- Mi ha comprato un criceto! - Wow!
Puzza un po' ma e' molto sveglio!
Non voglio andare!
No, no, no, no!
E no!
Non voglio andare!
Che cazzo...
ci faccio qui?
Mi piace tagliare il suono.
Da' piu' spinta a quel che vien dopo.
Sai cos'ho notato,
mettendo in ordine delle vecchie foto
quando ho traslocato?
In una su due, non scherzo,
appare la mia Guardia Reale.
Quello del gin.
L'ho incontrato la settimana scorsa a Londra.
Mi ha chiesto notizie di mio padre.
- Respira... - Respira nell'aria!
Fa star bene, quel pezzo.
Non si capisce un cazzo di quel che dice, ma...
fa star bene.
E in una foto su due...
c'e' lei.
Da ascoltare rigorosamente con le cuffie!!!
Sono rare le ragazze che strippano per la musica come i maschi.
Che conoscono i titoli dei pezzi,
i nomi delle band,
che venerano le copertine,
il rock,
il jazz.
Puoi dirlo forte.
Quel giorno, in quel preciso momento,
Antoine e Carole avevano sperato di amarsi fino alla fine dei tempi.
Lo amo!
In cielo...
In cielo!
In cielo...
In cielo!
Andro' a trovarla, un giorno...
Stai qui! In cielo, in cielo, in cielo!
4 anni di allattamento.
Va rinforzato il sistema immunitario.
3 anni di supplementi extra di vitamina A,
B, C,
D, E...
Per stimolare tutti gli organi motore del corpo.
Che ti avevo detto?
Bambini, prendete i vostri bisturi!
Oh, ha perso una piuma!
Ma lo farai diventar scemo con tutti quei corsi!
Ma impara per imitazione, non l'hai ancora capito, imbecille?
Allora, adesso passiamo al suono "chhh".
Le labbra sono in avanti.
I denti si avvicinano
e la lingua tocca il palato.
Chhhhh.
Il cavallo...
di Charles.
Charles ha un cavallo?
Ha un amico di nome Charles. Charles non ha cavalli, amore,
parlava di un altro cavallo. Di un altro Charles, volevo dire.
Mi scusi.
Quel piccolo angelo disceso dal cielo, credeva Jacqueline,
avrebbe ribaltato tutte le statistiche sulla vita media dei trisomici.
Mi irriti, fila.
Monique, sostituisci Jacqueline.
Mamma!
Ecco l'amore di mamma!
Ma...quante volte devo dirti d'aver cura dei tuoi vestiti?
Guarda!
Arrivederci, a presto.
Ciao Charles, sono la mamma di Laurent, ricordi?
- Oh, si', signora. - Visto come sono gentile?
Che bel sorriso che ho?
Se rifai del male a mio figlio, non sorridero' piu'
e non saro' piu' gentile.
Arrivederci, mio caro Charles, passa una buona giornata.
Vieni.
Non sta dicendo sul serio.
Allora?
Ti ho gia' detto quanto mi piaci?
Non voglio fare boxe, mamma.
Ma si', tesoro, e' importante imparare a difendersi.
E poi sarai bravissimo, ne sono certa.
Riesci bene in tutto quel che fai.
Tutto cio' che tocchi si trasforma in oro.
Stai tranquillo.
Non dovrai batterti mai.
Mamma ti insegnera' a usare bene le parole, prima dei pugni.
- Se mi rompi ancora le palle, - Ti buco gli occhi, carogna.
Ti buco gli occhi,
carogna!
- E ti prendo a calci in culo! - E ti prendo a calci in culo!
Sono fiera di te, cucciolo!
Non sorridere. Andiamo a casa.
Non sorridere. Sono fiera di te.
- In cielo! - In cielo...
- In cielo! - In cielo!
Ma cosa fate, sta piovendo!
- In cielo! - In cielo!
In cielo...
Lascia li', ladruncolo. Ti insegno io.
Ne voglio uno, mamma.
No, vai a sederti.
Cosa dice?
Toby passa
in mezzo al prato,
e segue
la
capra.
Valerie passa in mezzo al prato
e segue
e segue papa'.
Chi e' lui?
E' il tuo papa'.
- Lascia dormire la mamma, tesoro. - Mamma, caffe'.
Caffe', mamma!
Ah, non mi scocciare, stamattina, vai tu.
- Mamma ti ha gia' mostrato come fare. - No, vieni!
Dai, piccola bimba del mio cuore.
Sei un sogno, tu?
O una gran carogna?
In entrambi i casi, le femmine non resistono.
Hai vinto.
Ma non finisce mica qui!
Cosa vi avevo detto?!
Non bisogna svegliare il mostro,
che esce dalla sua caverna e poi mangia i bimbi piccoli!
Non finisce qui!
Caffe'.
- Si'. - Caffe'!
Non funziona cosi'. Dai! Come se non sapesssi farlo.
Si accende qui.
Si attacca qui.
Alla prima riga.
33 giri? Si'. Volume? Si'.
Caffe'? Eccolo, signore.
Caffe', caffe'.
Mattina, pomeriggio e sera,
sette giorni a settimana,
365 giorni all'anno,
Jacqueline restava aggrappata al suo sogno.
Quest'inno ne era diventato il simbolo.
Simbolo di un amore mitico, pensava lei.
Piu' grande dell'umanita'.
Piu' forte della vita.
Mamma?
Ops!
Scusate!
- Buona settimana, tesorino! - Buona settimana, papa'.
Ciao, bella mia.
Ti voglio bene.
Ciao, Carole!
Sei ancora sonnambula?
Ciao, buona settimana!
Anche a te.
Ehi!
Ehi, bel tipo!
Buongiorno!
Come stai?
Ne e' passato di tempo!
- Mi sembri in forma. - Cerco.
- Funziona. - Tu? Sempre nel jet-set?
Non mi lamento, la vita e' bella, davvero bella.
Ti esibisci presto a Montreal?
Si', ho...
una piccola serata al Picnik tra 2 settimane.
Se ti interessa...
Se vi interessa.
Bene!
Bene, alla prossima.
Pezzo di merda.
Troia.
E' dimagrito, non trovi?
Ha avuto una ricaduta?
La sua tipa lo trascura?
Questione di tempo.
Cominci presto, la mattina.
Succedera', vedrai.
Quando sara' tutto solo in fondo al pozzo, spero tu sarai furba
e farai quel che qualsiasi donna sana di mente
avrebbe gia' fatto da molto tempo, al posto tuo.
Sporco bastardo.
Non mi pare normale,
dopo due anni,
aver voglia di piangere,
ogni volta che sento canzoni che le piacevano.
La mia figlia piu' grande, quella maledetta,
lo fa apposta,
di girare il coltello nella piaga.
Metter su pezzi che sa mi possono ricordare sua madre.
Tutti i figli di separati all'inizio sognano di rivedere i genitori insieme.
Non solo all'inizio.
Invece,
c'e' qualche canzone nella tua vita che...
ti fa venir voglia di spingere sull'acceleratore?
Di vivere?
Di scopare?
Passamele, le voglio.
- Posso tenerla? - Si', puoi tenerla.
Due anni prima
E questa?
Dici la canzone o la tipa?
Non dico fosse un capolavoro.
No.
Una musica inoffensiva,
quasi banale,
che pero' ti da la voglia di fermarti,
di guardarti attorno,
di cogliere l'attimo.
Il genere di musica che ti fa vedere la vita come dovrebbe esser sempre.
Bella.
Capisci?
Degli sconosciuti che non avevo mai visto in vita mia,
mi hanno sorriso,
come se avessero percepito il mio momento di gioia,
nel vedere la vita come la vedo,
grazie alla musica.
Ti avranno sorriso perche' tu sorridevi a loro.
Vuoi far scoppiare la mia bolla?
Ma non gli stavo sorridendo.
Cioe', sorridevo, si',
pensando a cio' che vedo,
a cio' che sento,
a quel che la musica porta nella mia vita.
Erano pensieri positivi, ecco.
Mi dispiace. Vecchie abitudini.
Papa'?
Ehi, tesoro.
Nadine mi ha invitato per stasera, posso?
- Hai chiesto alla mamma? - M'ha detto di chiedere a te.
Vai, tesoro!
Hai cercato di rivederla?
No.
La separazione non era contemplata, nella nostra coppia.
Ehi, che fai?
- Metto qualcos'altro. - Si'.
Son due mesi che la sopportiamo, 'sta roba.
Electro, chill out, lounge...
Quante versioni hai?
Non si puo' amare una canzone?
Si', ma non ci puo' stomacare gli altri.
Beh, io preferisco quella che fa:
It's you!!
Tre pazze!
It's you!!
Rinchiudetele all'asilo!
It's you!!
E' strano.
Nonostante oggi sia felice e stia bene,
ho comunque l'impressione di aver mandato a puttane tutto.
La mia vita.
La vita dei miei.
E di non meritare piu' di vivere, a volte.
Stai tranquillo.
Non sarei mai in grado di farlo.
Non farei mai una cosa simile alle mie figlie.
Ma...
dato che prendo spesso l'aereo,
non sono io a decidere se a un certo punto...
puf!
Eri qui.
Cazzo di tempo perso! Merda!
Beh, e' ora di lavarsi.
E' ironico.
E' stata praticamente la mia ex a spingermi tra le sue braccia.
Preoccupata che avessi una ricaduta,
chiama mia mamma
per farle capire sottilmente che non sto bene.
- L'indomani mia madre chiama me, - Ciao, caro.
- dicendomi che mio padre sta male. - Notte, amore.
Il giorno dopo
- Ehi, papa'. - lo chiamo e gli chiedo
- se viene con me a un meeting. - Come va, ti disturbo?
- Che fai di bello? - Mia madre sapeva che
lui non riusciva a dirmi di no.
E la mia ex sapeva che io non riuscivo a dir di no a mia madre.
Furbe, le maledette.
Cosi' siamo andati al meeting, io e mio padre,
solo perche' ognuno credeva che l'altro stesse male.
Odio i meeting degli Alcolisti Anonimi.
Mi irritano, col loro bigottismo
e i loro abbracci infiniti.
Gli AA sono un'associazione di uomini e donne
che condividono esperienze, forze e speranze
per risolvere un problema comune
e aiutare altri alcolisti a guarire.
Unica condizione per divenire membri e' desiderare di smettere di bere.
Gli AA non chiedono quote ne spese di ingresso.
Ci finanziamo con i nostri contributi.
Gli AA non sono collegati ad alcuna setta, religione, partito,
ente o impresa.
Il nostro obiettivo e' restare sobri
e aiutare altri alcolisti a diventarlo.
It's you.
Che c'e'?
Parti.
Come ti chiami?
Vero.
E tu?
Laurent.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Che carini...
Ciao, mamma!
Ti voglio bene!
- Ciao, tesoro. - A piu' tardi.
Ciao, ragazze!
Ciao, papa'.
Fa un buon profumo.
Tuo padre ed io siamo scritti nelle stelle, tesoro.
Non devi preoccuparti.
Credi nelle anime gemelle?
Negli spiriti affini?
Non lo so.
Lo trovo bello.
L'idea e' bella.
Che qualcuno, da qualche parte, sia fatto per te.
Per tutta la vita.
Mi sentivo cosi', all'inizio, con la madre delle mie figlie.
Forse non cosi' forte come quelli che vedo la', ma insomma...
Mi sento un perdente, quando ci penso.
In effetti...
il concetto perde forza.
Perde senso.
Se si e' anime gemelle,
non dovrebbe finire, no?
Non dovrebbe succedere due volte in una vita.
Romantico.
Cosi' sembra.
Cosa ti ha fatto passare da un'anima gemella all'altra?
Mi sembra di sentire mio padre.
Viaggiare e' bello da giovani, ma e' anche utile alla coppia.
Vostra nonna ed io, ne abbiamo di storie legate a quelle foto,
non potete immaginare.
Non vogliamo immaginare.
Ehi.
Sii educato se sei arrabbiato.
Un anno prima
Angeline?
Abbassa il volume, per favore.
Perche'?
Scusate.
- Che fai? - Non ci vorra' molto.
- Eh? - La tua benedizione.
Bene, chiediamo a nostro Signore di benedirci.
Di benedire il nuovo anno che comincia.
O quel che ne resta, perche'...
ai miei tempi, la benedizione era il 1° di gennaio,
non un mese dopo nelle Maritimes.
Che possa donarci...
la salute,
la felicita',
e l'amore.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Amen.
Buon anno!
E' stato corto quest'anno, nonno! E' meglio!
Vuoi un applauso?
- Buon anno! - Buon anno!
Benvenuta nella nostra casa.
Grazie davvero.
- Buon anno! - Buon anno!
Buon anno, amore mio.
Vieni, vieni, vieni, tesoro!
Ballate, ballate tutti!
Oh...
Buon anno, tesoro.
Buon anno, nasona.
Anche a te, dentone.
Ehi.
- Lo fate tutti gli anni? - Si'.
Anche se nessuno di 'sti ipocriti va a messa o si professa credente.
Lo trovo bello.
Trovi bello tutto, tu.
E' perche'...
sono felice.
Come non sono mai stata prima.
Mi chiedo perche'.
Ehi.
Credo ci stiano osservando.
Lasciamogli invidiare un po' la nostra felicita', per una volta.
Che gli facciamo cagare o meno.
Sai cosa mi piace di te?
La pace.
La tranquillita' d'animo che sento di aver trovato,
e che sento di non dover piu' cercare.
L'aver trovato qualcuno che sente l'amore come lo sento io,
e che ha voglia di crederci come ci credo io.
E' rassicurante, non trovi?
Che siamo entrambi...
dei romantici
assolutamente patetici.
Ti ascolto, e mi sta venendo un'erezione.
Sai una cosa?
Qualcosa mi dice che
non importa l'erezione, perche'...
non potremo farci niente, in un paio d'anni...il desiderio...
non sara' piu' cosi' frequente, cosi' forte.
Lo spero, baby, perche' mi sfinisci.
Non potrei tenere questi ritmi per molto tempo.
Si', ma anche senza desiderio...
Libido o no,
con il tuo respiro che sa di caffe', con la tua mania di rompere tutto,
di lasciare sempre capelli nella vasca,
scelgo te, tesoro.
Sei l'ultima.
Non voglio piu' altre.
Ci sposiamo?
Voglio giurartelo.
Di amarti per tutta la vita.
Non pensavo di dirtelo in una sera come questa.
Non lo diremo a nessuno, se non vuoi.
Sara' una piccola festa di nozze intima, solo noi due.
Niente chiesa, ne prete.
O un matrimonio enorme, come vuoi tu, non so.
Lo so, ai giorni nostri non vuol piu' dire molto, ma per me...
Ferma...
la tua bocca, ok?
E' un si', questo?
Si'!
Perche' sei arrivato cosi' tardi nella mia vita?
- Non vuoi un altro bicchiere? - No.
Non ti manca?
Mi manca.
Te li lascio entrambi, all'inizio?
Ti adoro, pazza!
Anch'io!
Ciao, mamma!
Vieni a fare lezione o no?
Ti voglio bene!
"Dai, mostrami
come fai quel trucco...
quello che mi fa ridere" disse lei
e mi butto' le braccia intorno al collo.
"Mostrami come lo fai
e ti prometto
ti prometto che
fuggiro' via
con te.
Fuggiro' via
con te."
Vai a mangiare da un'altra parte.
Se questo e' il suo modo di farti incazzare,
potrebbe usare piu' rock.
Ha un'aria gentile, quella ragazza, non trovi?
Chi?
Rose.
Sento che potremmo diventare amiche.
Non far cazzate. Continua a ignorarla, e' tutto quel che merita.
Ripensaci.
E' la prima volta che la chiamo per nome.
A lui piace, d'altronde.
Un fiore fresco in primavera.
Troia.
Ecco il suo nome.
Ehi.
No.
Ehi!
Abbassa.
Subito!
Il rancore e' passato.
E' tempo di passare ad altro.
Cosa intendi, per "altro"?
Non ha senso, voglio saperne di piu' sui miei sogni.
- Non dirmi che la sogni. - No.
Sogno spesso di...
un piccolo mostro.
Non so, un ragazzino.
E?
Non riesco a vederlo bene.
E' in ombra.
Non vuole farsi vedere, da dove si nasconde.
Ma dov'e'?
Da dove viene?
Non lo so.
Sei di nuovo qui?
Quand'e' che imparerai a dormire in camera tua, piccolo matto?
Jacqueline, vai.
- Prendi la mia macchina. - Sei un angelo, mio caro Paul.
Mia madre me lo diceva. Infatti m'ha messo il nome di un apostolo.
Di un santo.
Dai, muovi il culo, allora!
No!
- No! - Basta! Basta!
- Che succede? Che c'e', tesoro? - No.
Vorrei proprio saperlo.
Mi scusi, mia figlia non vuole lasciare suo figlio, non si riesce a separarli.
Allora? Vero deve andare a casa con sua mamma, come gli altri.
Voglio restare con Vero, mamma.
Cosa dice, questo?
No!
Permette che Laurent venga da noi?
No!
Ehi! Cosa succede?! Shht! Silenzio!
Adesso basta!
Vaffanculo, stronzo!
Signore e signori, vi presento Veronique!
- Buongiorno. - Laurent.
- Ti sono debitrice. - Hai messo la catena?
Non ci son ladri in 'sto quartiere di merda.
Non perde tempo lui, e' precoce il signorino.
Non rompere!
Ci sediamo qui?
No, al lavoro, il tuo amico lavora Giovedi' e Venerdi'.
- Cafe, mamma. - Non rompere, anche tu.
Una piccola barca per il signore, e cosa posso fare alla signora?
Laurent, il mio assistente.
Buongiorno signora, un caffe', una tisana?
Una tisana?
No, grazie, giovanotto.
E' un ragazzo premuroso.
La temperatura dell'acqua le va bene, signora?
La temperatura dell'acqua?
Va bene, grazie, giovanotto.
Vero, angelo, ti ho fatto un bel fiore. Lo mettiamo tra i capelli.
Cosi'.
- So come fare. - Vai.
Molto bene.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Vero, ci sono i tuoi genitori.
Voglio stare con Laurent.
Tesoro.
Voglio stare con Laurent.
Sei bellissima! Che bell'acconciatura.
- Glieli ha fatti lei? - Si'.
- Sono carinissimi. - Grazie.
- Allora, me lo dici o no? - Cosa?
Vero e' la tua ragazza?
Si'.
- Non sei piccolo per averne una? - No.
E' bella.
Anche sua mamma lo e'.
Sto sognando o cosa?
Cos'era quella scenata a scuola?
Non ricominciare, ti avverto.
Scusa, mamma.
Credo di amarla.
La vedi da appena due mesi.
Hai 7 anni.
Cosa si sa dell'amore a 7 anni? Non farmi ridere.
Le voglio bene come voglio bene a te.
Sei un vero stronzo.
Penso spesso a lei, mamma.
Quando ascolto "Cafe' ".
Mamma?
Ferma, non dobbiamo svegliarla.
Che sta facendo?
Mamma!
A volte mi spaventa.
Come mai?
Non lo so.
E' una sensazione.
Emana tanto di quel dolore
che ho voglia di stringerla,
ma non oso avvicinarmi.
Capisco talmente bene come possa sentirsi.
Mi ucciderebbe, se tu sparissi dalla mia vita.
Non poterti piu' amare, non poter piu' stare insieme.
Poi io non ho avuto figli da te, immagina lei!
Ho paura tu possa avere una ricaduta,
e riscoprire i tuoi sentimenti per lei.
Penso che lei non aspetti altro.
Dopo esser stata con un uomo per 20 anni,
e avere avuto con lui le 2 figlie piu' belle del mondo,
io non aspetterei altro.
Non preoccuparti, lei e' altrove.
E ricorda che se non lo fosse lei, lo sarei io.
Gliel'hai detto?
- Non l'abbiamo ancora detto a nessuno. - Si', ma giustamente...
Mi metto nei suoi panni, non vorrei essere l'ultima a saperlo.
Al contrario.
Non vorrei neanche saperlo, penso.
Prenditi il tuo tempo, va bene?
Eh?
Non c'e' fretta.
- No? - No.
No?
Ciao, mamma.
Ciao.
- Posso stare da te questa settimana? - No.
E' la sua settimana, non torniamoci sopra.
Non voglio andarci.
Andiamo, ti e' sempre piaciuto qui.
La piscina, il camino.
Vai!
Ciao, bella.
Come stai?
Che succede nella tua settimana? E' sempre acida quando arriva.
La picchio.
Per convincerla a vederti.
Manchi molto ai miei.
Provero' a vederli quando torneranno.
Non ne avrai bisogno.
Sicuro ti porteranno qualcosa dal viaggio,
che saranno felicissimi di portarti.
Ehi.
Hai fame?
Juliette?
Uno spuntino?
Bello. Ne riparliamo?
- D'accordo, stammi bene. Ciao. - Ciao.
Gliel'ho appena detto.
E' andata bene.
Le ho detto che non c'e' ancora una data, e che sara' una cosa intima.
Si era appena detto di prender tempo.
Rilassati, tesoro. E' fatta. Dovresti essere felice.
Sai come mi sento nei suoi confronti.
Gia' non mi ama, ora vorra' uccidermi!
Prender tempo o dirlo subito, andava fatto comunque.
Lo sai che le serve tempo!
Ha bisogno di tempo!
Come pensi che reagiranno le ragazze? Eh?
E tuo padre?
- Lo vedi che nessuno e' pronto! - Non lo saranno mai, lo capisci?
Mi fai incazzare!
Posso capire la tua compassione, ma bisogna fare cio' che si vuole.
Tu non lo vuoi?
No, non e' questo.
La sento dappertutto.
E' dappertutto sulle pareti, I tuoi lo fanno apposta?
Ti faccio incazzare?
Si'.
- Mi fai incazzare. - Venite a nuotare?
Vi sposate?
Non ti lascero' andare.
Non ti lascero' farti del male.
Io e te, e' per la vita, lo sai.
Io ti ho scelto, tu mi hai scelta.
Lo supereremo.
Se cadi, ti tiro su.
Se io cado, mi tiri su tu.
Ce la faremo, vedrai, le ragazze ci aiuteranno. Ci riusciremo.
Ti tendo la mano.
Rialzati, ti prego.
Vorrei poter smettere di pensare a lui.
Passare un giorno senza pensare a cio' che eravamo.
Sono stata ingenua,
a pensare che fosse una crisi di mezza eta'.
Lei e' cosi' bella.
Stanno cosi' bene insieme.
Ma ha il culo grosso.
Quando si sono incontrati per la prima volta,
l'ho visto chiaramente.
Non ho fatto nulla.
Vorrei solo andare avanti.
Lo vuoi veramente?
Te l'ho detto: trasloca o...
ridipingi.
Cambia melodia, ma fa' qualcosa.
Intendevo in senso figurato.
E' impossibile.
Non puo' risposarsi.
Ritornera'.
Eh?
Ok.
Fai i compiti!
Non e' mai uscito senza di me, potrebbe turbarlo.
Chiamatemi per qualsiasi cosa.
Non si preoccupi.
Non gli cambieremo pettinatura.
Si', pronto?
Vengo a prenderlo, allora.
No, non puo', arrivo.
Ho detto che arrivo.
Basta cosi'. Smettila subito. Ce ne andiamo, forza!
No!
Possiamo tenerlo per la notte. Ci farebbe piacere.
Non se ne parla.
Non rifarai lo stesso gioco.
- Veronique, basta cosi', lascialo! - No!
No!
Veronique! Basta!
- Basta! - No!
No!
- Forza! - No!
No!
- No! - Andiamo a casa adesso!
No!
Forza, alzati! Che ti prende?!
Ma che ti prende?!
Grazie.
Ti chiedo perdono.
Da un po' non ti riconosco piu'.
La mamma e' preoccupata, capisci?
Dovrai smettere di vedere 'sta Vero, se ha un tale effetto su di te.
Mamma?
Si'.
Vai a letto, monello.
Un bacio in bocca! Un bacio in bocca!
Se il loro comportamento non toccasse gli altri alunni, si'.
Ma al punto in cui siamo,
posso suggerirvi di trasferirli in un istituto...
specializzato?
No.
Mio figlio non finira' in un gruppo di ritardati.
E' cio' che diventano quando li si lascia soli.
Signora Brunet, la prego.
Siete la sola scuola di Parigi ad avergli dimostrato sensibilita'.
Non l'abbandonerete.
Ha diritto di andare a scuola come tutti.
La sua capacita' di seguire come gli altri...
Non e' mai stata un problema.
Andiamo, o disturbiamo la societa'.
Che li chiudano nelle prigioni che fanno passare per ospedali.
Degli istituti specializzati!
Chi si crede di essere?
Vanno separati, qual e' il problema?
Senta. Dopo aver consultato molti specialisti, crediamo il contrario.
Ci consigliano di tenere insieme i bambini.
Cosa? Quali specialisti?
Guardi, questo centro e' piu' di una scuola.
Ospita i bambini per 5 notti a settimana.
Offre una struttura adatta ai loro bisogni.
A solo due ore da Parigi.
- Primo, non ho i soldi. - Se e' per i soldi,
mio marito ed io saremo felici di...potervi dare un aiuto.
Siete pazzi? Bisogna fare l'opposto.
Siamo responsabili della loro educazione. Noi genitori, non altri.
Secondo la gente, la trisomia e' un dramma.
Una disgrazia sociale, tutto qui.
Non ci si arrende alla prima crisi,
o alle idee di presunti specialisti di un centro borghese di merda.
Mio figlio stara' benissimo in questa scuola.
Con o senza vostra figlia. Preferibilmente senza, spero.
Te l'avevo detto, niente da fare.
Gliela faccio dimenticare io, quella bambina.
"Cafe'", mamma?
Te l'ho spiegato 20 volte, lupetto.
- Dei ladri? - Si'.
Quando avro' soldi, te lo ricomprero'.
E Vero? La vedremo?
Smettila, per favore.
Non hanno risposto, te l'ho detto.
Mamma?
Mamma.
Papa', ho dimenticato le scarpe da calcio dalla mamma.
Valle a cercare, tesoro.
Sta piovendo.
Be', non sei mica fatta di cioccolato.
Ma che fai?
Scusa, non ho visto che il volume era al massimo.
Abbassalo subito.
Sei pazza?
Non l'ho fatto apposta. Sei pazzo tu.
Ehi, attenta a quello che dici. Non usare quel tono con me.
- Nemmeno tu. - Io posso, sono tuo padre!
Ne ho le palle piene delle tue canzoni, va' in camera tua!
Io ho le palle piene della tua puttanella.
Ehi.
Vuoi un ceffone?
Chiedi scusa.
La mamma non te l'ha mai detto? Te lo dico io.
- Sei uno stronzo! - Ehi!
Basta cosi'!
Va' in camera tua!
Fila!
Non ti ho mai vista parlare cosi' a nessuno.
Scusami.
Sai, anche io sto ancora male.
Anche se ho incontrato un'altra, sto sempre male per tua madre.
Non volevo gridare cosi', prima.
Ti chiedo scusa.
Non e' vero che mi danno fastidio le tue canzoni.
Sono felice che la musica sia cosi' parte della tua vita.
Che ascolti tutto cio' che ascolti.
Grazie.
Tutto bene?
Si'.
Le ragazze dicono che spesso sei sonnambula, in questo periodo.
Ma no...
D'accordo.
Okay. Stammi bene.
- Ciao. - Ciao.
A volte ho voglia di spaccare qualcosa, non ne hai idea.
Loro mi fanno stare bene.
Si puo' dire che facciano la musica giusta per me.
L'ho sognato ancora.
Non se lo merita.
Non Antoine.
Il bambino.
Vuole che lo prenda, ma ho paura.
Specie quando e' nella mia macchina.
Cosa fa nella tua auto?
Non lo so.
Cio' che e' strano e' che...
lo sogno solo quando sono stonata.
Fatta.
Da quando prendi certe cose?
Fumo una canna a volte, prima di andare a letto.
- Mi aiuta a dormire. - E ti fa anche sognare dei mostri!
Si fa le canne prima di dormire! Brava!
Il prossimo passo?
Vedro' una medium.
Una specialista nelle guide spirituali.
Sembra che riesca a comunicare con le guide che ci circondano.
Le anime delle persone che non sono piu' con noi,
ma che ci accompagnano.
Fanculo.
Dov'e' che peschi sta gente?
Il bambino dei miei sogni.
E' un Down?
Laurent?
Non voglio andare!
Che cazzo!
Che ci faccio qui?
Porca puttana!
Non sono l'unica a fumare spinelli.
E' cosi' triste.
C'e' una bambina con lui.
E' Rose.
E il bambino Down,
e' Antoine.
Birichino, non farlo mai piu'.
- Sei venuto a scuola da solo? - Vero non c'e'.
Mamma, andiamo a trovare Vero?
Ci fermeremo a casa, e ti vestirai come si deve, villano,
e poi faremo visita a Vero.
Cosa vuoi dire, che e' Antoine?
Non sorprende che sia incapace di lasciarlo andare.
Non andarci, ti prego.
Non ho conosciuto nessun altro uomo.
Non ho mai abbracciato nessun altro.
Ho amato una volta nella mia vita. Un uomo solo.
Amato come nessun altro, sai?
Quando perdi un amore cosi',
c'e' un solo modo per vivere.
Vuoi trovare una spiegazione, altrimenti muori, capisci?
Vuoi solo morire.
Tu non lo farai, maledetta. Che non ti veda mai farlo.
Era il mio bambino.
Antoine. In un'altra vita ero sua madre.
Sei pazza.
Ciao.
Non so che ci facesse li'.
Non te l'ha detto?
No.
Non lo sapeva.
Penso di aver cercato di separarli.
Non potevo lasciarlo con quella bambina.
Era malsano, pericoloso.
Smettila di parlare come se fossi lei.
Forse e' cio' che dovrei fare adesso.
Dovrei separarli, forse con lei e' in pericolo.
Tesoro.
Tutto cio' che lei vuole, e' che tu ci ritorni.
Passare da un appuntamento a un altro.
Ha detto che non serve a niente rivederci.
Che dovrei trovare da sola le risposte.
Devi lasciare la presa, tesoro.
Non posso.
Voglio solo crederci di piu'.
Ammetti che la teoria e' bella.
Non lo riavro' in questa vita, ma lo riavro' in un'altra.
E' bella, la teoria,
ma che diciamo della pratica?
Vuoi restare tutta la vita nell'attesa?
Nel sogno?
No.
Nella pace.
Nella speranza.
Sono la sua fiamma gemella.
Che c'e' ancora'?
Grazie.
Non ho visto il diploma appeso alla parete.
Dove ha preso la qualifica in mediumologia?
Da nessuna parte.
L'ho acquisita.
La si sviluppa da dentro.
Viene fuori dall'amore, dalla fede.
Tutti possono sviluppare le loro capacita' paranormali.
E' una questione di desiderio e di volonta'.
Quando vengono da me, mi dico di poterli aiutare.
Mettermi al loro servizio, al servizio di tutti.
Siamo tutti legati.
Al servizio di tutti.
In cosa puo' aiutarci conoscere le nostre vite passate?
Se queste vite esistono?
Non devo convincerla. E' lei che e' venuta da me.
- Smettiamo subito, se vuole. - Fa il lavaggio del cervello,
poi lascia la gente arrangiarsi.
Suppongo che poi tornino da lei spontaneamente.
E non si rendono conto di essere truffati.
- E' venuta qui per sfogarsi? - Si'.
Saro' breve.
Mi ha detto tutto.
Se lei ha delle informazioni, prendo il suo posto.
Sono la piu' adatta ad aiutarla.
Percio' le chiedo di non rifiutare le sue chiamate, se vuole rivederla.
Non credo sia nei suoi piani.
Glielo proporro',
ma la sua amica se n'e' andata prima della fine della seduta.
Non lo dico per il denaro, non penso sia nelle sue intenzioni.
Credo che fosse troppo scossa.
Da cosa?
Delle storie stupide.
Le interessa?
Bene...
chiederemo al buon Dio di benedire il nuovo anno.
O cio' che ne resta, ormai e' stagione di mais!
Che il resto dell'anno...
ci porti... la salute,
la felicita',
e l'amore.
Domandiamo a Dio che ci guidi,
nelle decisioni che dovremo prendere.
Che guidi una persona in particolare,
cosi' che prenda una buona decisione,
e si renda conto di avere delle responsabilita'.
Che e' il momento di indossare i pantaloni,
prima che sia troppo tardi.
Prima che...
lei lo lasci per davvero.
Prima che diventi come gli altri imbecilli che distruggono la famiglia.
- Andiamo, Lucien... smettila. - No, io...
Stavo dicendo ad alta voce cio' che tutti pensano.
Da un giorno all'altro si separa
e dobbiamo fare come se non ci mancasse?
Come se non l'amassimo?
- Io volevo bene a quella ragazza! - Lo so!
Quando ci si sposa e si fanno figli e' per la vita.
- Basta! - Non possono separarsi, punto!
Cazzo!
Vecchi discorsi da moralizzatore del cazzo.
Oggi otto coppie su dieci se separano.
Che fai?
Dalla mia camera non sento.
Come se fossi il primo che lo fa.
Non rimettero' piu' piede la'.
Ci facciamo una ricaduta?
Di una sera?
Andiamo mamma?
Vieni, mamma vuole parlarti.
Non andremo a trovare Vero. Non la vedremo piu'.
I suoi genitori vogliono iscriverla a un'altra scuola, si trasferiranno.
Lo so che e' triste, ma e' cosi', ok?
Non la rivedremo piu'.
E' finita.
Bugiarda!
- Resta, ascoltami. - No!
- Le faremo visita ogni tanto, - Bugiarda!
- ma non tutti i giorni. - Dici bugie!
Bugiarda, bugiarda!
Basta con questo gioco! Ti ho detto, vieni!
- Bugiarda! - Lascia stare la porta!
Adesso vieni!
- Bugiarda, bugiarda! - Vieni qui.
Bugiarda!
- Smettila subito. - Dici bugie!
Cosa ti ho detto?
Sta zitto! Smettila di gridare!
L'incontro delle fiamme gemelle,
e' quando l'anima incontra la sua meta' sulla strada verso casa,
verso l'origine.
La fine del ciclo di incarnazione.
E' la relazione finale,
che conduce all'unita'.
La cosa piu' difficile per lei in questo momento,
e' rendersi conto...
che il suo amato non e' la sua fiamma gemella.
Mamma!
Mamma.
Mamma!
Al chiaro di luna.
Prestami la tua piuma.
La mia candela e' spenta, non ha piu' fiamma.
- C'e' una sorpresa per te. - Cosa?
Qualcuno ti portera' in una scuola.
Chi e'?
Indovina?
Ho un ossessione.
Vuoi che ti faccia un caffe'?
Un Cognac?
Una Sambuca.
Dovremmo smetterla di parlare di matrimonio, no?
Per il momento.
Lo penso anch'io.
Non ho scoperto altro.
Ma perche'?
Lei me l'ha impedito.
Qualsiasi cosa.
Che ci fai qui?
Che c'e'?
Ehi.
Andremo a trovare Vero?
Cosa c'e'?
Ti chiedo perdono.
Sono io che ti chiedo perdono.
E' scritto nel cielo, figlia mia.
Tranquilli, non faro' benedizioni.
E vi chiedo di unirvi a me ancora una volta nell'augurargli felicita'.
Ehi!
- Noiosa. Sapevi di essere noiosa? - No!
- Lo sai che sei noiosa? - No!
Amore mio!
Ciao!
Grazie di essere venuta.
- Mamma! - Vieni!
Guarda che vestito! Sei bella!
Stai molto bene.
- E' bella! - Grazie.
Sei magnifica.
Mamma!
Traduzione: yul71, Jessie [SRT project]
Revisione: yul71 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com