1
00:00:06,214 --> 00:00:08,425
Minigolf er også røvsygt.

2
00:00:09,259 --> 00:00:10,218
Du slog for hårdt.

3
00:00:11,177 --> 00:00:12,971
Kom her. Sigt ...

4
00:00:14,431 --> 00:00:15,974
... gør dig klar ...

5
00:00:16,474 --> 00:00:18,059
... og kys bolden.

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,354
Sådan.

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,028
Hvad fanden?

8
00:00:45,628 --> 00:00:49,424
Gud. Hvor er jeg glad for at se dig.

9
00:00:51,342 --> 00:00:54,846
- Hvor længe er det siden?
- Det er evigheder siden.

10
00:00:56,639 --> 00:00:59,059
- Det må være ham.
- Det er ham.

11
00:00:59,225 --> 00:01:00,894
Eller bare Jim.

12
00:01:01,061 --> 00:01:02,562
Hej, Corinne.

13
00:01:02,729 --> 00:01:05,065
Godt endelig at se sig.

14
00:01:05,732 --> 00:01:08,818
- Jeg sagde det jo.
- Din søster findes.

15
00:01:09,944 --> 00:01:12,781
Miranda, min chef på Atlanta General.

16
00:01:12,947 --> 00:01:14,365
Hvor hyggeligt.

17
00:01:14,532 --> 00:01:16,576
Og det er Joan, Jims mor.

18
00:01:16,743 --> 00:01:17,786
Hej.

19
00:01:17,952 --> 00:01:20,622
Har du flere værker som ham ...?

20
00:01:20,789 --> 00:01:23,958
Nej, det her tog pusten fra mig.

21
00:01:27,670 --> 00:01:29,839
Det er hans far. Hej, skat.

22
00:01:30,381 --> 00:01:33,343
Okay, så er mit arbejde fuldført.

23
00:01:33,510 --> 00:01:35,428
Jeg skal bare dukke op.

24
00:01:35,595 --> 00:01:38,973
Ja, når du har klaret det her.

25
00:01:39,182 --> 00:01:43,144
"Hent brudepigernes kjoler,
hent din mor"?

26
00:01:43,311 --> 00:01:46,564
Ja, hun lander sent fredag aften.

27
00:01:46,731 --> 00:01:49,067
Takket være Gordon, lortestedfar.

28
00:01:49,818 --> 00:01:53,071
Gud, har du stadig den?

29
00:01:53,196 --> 00:01:56,491
Ja, jeg knoklede som spejder
for at få den.

30
00:01:56,783 --> 00:02:00,662
Og du måtte nærmest
stjæle den fra mor.

31
00:02:01,746 --> 00:02:03,581
Hvad med bryllupsrejsen?

32
00:02:03,915 --> 00:02:08,211
Jeg må ikke vide,
hvad jeg skal tage med.

33
00:02:08,378 --> 00:02:10,880
Jo. Så lidt tøj som muligt.

34
00:02:11,381 --> 00:02:12,924
Smut på hotel.

35
00:02:13,091 --> 00:02:15,802
Også mig. Jeg skal skifte.

36
00:02:15,969 --> 00:02:18,138
Okay. Vi skal bo sammen.

37
00:02:18,304 --> 00:02:19,389
Tak.

38
00:02:23,434 --> 00:02:25,436
I har ikke set hinanden længe.

39
00:02:26,354 --> 00:02:27,397
Nej.

40
00:02:27,564 --> 00:02:29,566
Hun har været på besøg -

41
00:02:29,732 --> 00:02:32,652
- men mine forældre blev skilt -

42
00:02:32,819 --> 00:02:35,738
- og så flyttede hun til Cincinnati.

43
00:02:35,864 --> 00:02:38,867
Hvorfor flyttede hun ikke
tilbage hertil?

44
00:02:40,410 --> 00:02:42,412
Hun nød vel Colorado.

45
00:02:44,664 --> 00:02:46,583
Den her skal med.

46
00:02:46,749 --> 00:02:50,336
- Hjem til dig?
- Nej, hjem til os.

47
00:02:50,503 --> 00:02:52,797
Noget gammelt, noget nyt.

48
00:02:55,091 --> 00:02:56,384
Og noget Carlos.

49
00:02:56,551 --> 00:02:59,262
Der er mere til huskelisten.

50
00:03:03,975 --> 00:03:05,351
Det er til gæsterne.

51
00:03:07,103 --> 00:03:10,064
Så skal der opklares et mord.

52
00:03:10,231 --> 00:03:12,609
Gå hen og vind en bamse.

53
00:03:12,775 --> 00:03:16,946
- Brown får sagen?
- Klovnen Brown? Hvorfor?

54
00:03:17,113 --> 00:03:22,327
- Du skal giftes om to dage.
- Jeg kan nå at opklare to mord.

55
00:03:22,493 --> 00:03:24,078
Eller to dobbeltmord.

56
00:03:24,245 --> 00:03:27,874
Jeg er færdig, når vi siger "ja".

57
00:03:28,166 --> 00:03:31,044
Fint. Jeg hjælper dig.

58
00:03:32,420 --> 00:03:33,963
Sikke en bleg hvid fyr.

59
00:03:34,505 --> 00:03:37,008
Austin Grimes, 24. Skudt.

60
00:03:37,217 --> 00:03:40,428
Han døde efter lukketid
omkring midnat.

61
00:03:40,595 --> 00:03:43,681
Hans farve skyldes solfaktor med zink.

62
00:03:43,973 --> 00:03:47,435
Han er fra Kalamazoo
ifølge hans kørekort.

63
00:03:47,602 --> 00:03:50,897
Der var blod på hans mobil,
som var død.

64
00:03:50,980 --> 00:03:52,899
Daniel oplader den.

65
00:03:52,982 --> 00:03:53,942
Golfsko.

66
00:03:54,400 --> 00:03:56,444
Og det er relevant?

67
00:03:56,611 --> 00:03:59,113
Dels har jeg selv haft kig på dem -

68
00:03:59,197 --> 00:04:01,866
- dels bruges de ikke til minigolf.

69
00:04:02,492 --> 00:04:04,786
Hvad er der inde ved siden af?

70
00:04:05,078 --> 00:04:06,579
En golfbane.

71
00:04:07,205 --> 00:04:08,998
Er det rigtigt.

72
00:04:16,506 --> 00:04:17,966
Er den for alle?

73
00:04:18,508 --> 00:04:19,717
30 per runde.

74
00:04:19,884 --> 00:04:23,721
Det er den bedste lille perle,
du har holdt skjult.

75
00:04:23,930 --> 00:04:28,768
Der er mange flere, jeg holder skjult.
Hvorfor ødelægge det for os andre?

76
00:04:31,020 --> 00:04:33,606
Det ligner noget, jeg kender.

77
00:04:33,940 --> 00:04:35,441
Det er blod.

78
00:04:35,942 --> 00:04:38,111
Patronhylstre.

79
00:04:38,403 --> 00:04:41,322
Der er vist sket noget her.

80
00:04:41,489 --> 00:04:43,950
Det går galt,
når man ikke følger reglerne.

81
00:04:44,951 --> 00:04:46,744
Den er ikke revet.

82
00:04:46,953 --> 00:04:49,372
Så det har nogen glemt?

83
00:04:49,539 --> 00:04:51,874
Det dræber man ikke for.

84
00:04:52,041 --> 00:04:54,544
Du skulle bare vide.

85
00:05:04,679 --> 00:05:07,682
Et er sikkert.

86
00:05:07,849 --> 00:05:11,477
Morderen fulgte ikke reglerne.

87
00:05:35,335 --> 00:05:39,297
Han skyder, smider pistolen
og stikker af.

88
00:05:39,380 --> 00:05:43,551
Offeret vakler ind til naboen,
besvimer og forbløder.

89
00:05:43,718 --> 00:05:46,888
- Men hvorfor skete det?
- Se her.

90
00:05:47,055 --> 00:05:49,390
Det ligner en del af en check.

91
00:05:49,682 --> 00:05:51,601
Hvem tager check med?

92
00:05:51,893 --> 00:05:55,521
Det kunne være morderen,
som tabte et væddemål -

93
00:05:55,688 --> 00:05:58,316
- og gjorde det, Carlos sagde.

94
00:05:58,483 --> 00:06:00,360
Så det var et væddemål?

95
00:06:00,610 --> 00:06:03,029
Find ud af, hvem der spillede.

96
00:06:03,196 --> 00:06:07,158
Ja. Leah. Hej.
Tak, fordi du ringer.

97
00:06:08,826 --> 00:06:10,578
Vi vil gerne overnatte der.

98
00:06:11,371 --> 00:06:15,041
Nøgler og kontrakter på søndag.
Super.

99
00:06:15,208 --> 00:06:16,250
Tak. Tak. Tak.

100
00:06:17,335 --> 00:06:18,378
{\an8}INGEN ADGANG

101
00:06:18,461 --> 00:06:20,171
Er det overraskelsen?

102
00:06:20,755 --> 00:06:23,383
- Du har lejet et hus?
- Købt det.

103
00:06:24,050 --> 00:06:28,054
Vi flytter ind.
Hvad? Det er en overraskelse.

104
00:06:28,388 --> 00:06:30,223
Det kan man godt sige.

105
00:06:30,640 --> 00:06:33,935
{\an8}- Carlos.
- Dig og Callie er et hold nu.

106
00:06:34,102 --> 00:06:36,687
{\an8}Du kan ikke bare beslutte det.

107
00:06:36,854 --> 00:06:38,856
{\an8}Det er Callies drømmehus.

108
00:06:39,148 --> 00:06:43,945
{\an8}Hun har drømt om det,
siden hun var en lille pige.

109
00:06:44,112 --> 00:06:48,408
{\an8}Hun har været til åbent hus der
tre gange.

110
00:06:48,574 --> 00:06:52,578
{\an8}Hun har gjort mig lykkelig.
Nu kan jeg gøre gengæld.

111
00:06:52,745 --> 00:06:54,455
{\an8}Held og lykke, amigo.

112
00:06:57,959 --> 00:06:58,835
{\an8}Hvad?

113
00:06:59,877 --> 00:07:01,379
{\an8}Kom her.

114
00:07:04,507 --> 00:07:05,591
Okay.

115
00:07:07,802 --> 00:07:11,639
Det er ikke min skyld,
banen var lukket.

116
00:07:11,806 --> 00:07:15,560
{\an8}Det er min. Eller den døde her.
Kender I ham?

117
00:07:17,103 --> 00:07:19,230
{\an8}Han ligner enhver anden.

118
00:07:19,689 --> 00:07:23,401
{\an8}- Nå?
- Jeg har betalt 30 dollar.

119
00:07:23,568 --> 00:07:26,320
{\an8}Lad mig spille,
eller betal tilbage.

120
00:07:26,487 --> 00:07:30,366
Eller bliv anholdt
for at obstruere mit arbejde.

121
00:07:31,409 --> 00:07:33,286
{\an8}Det er mine skattepenge.

122
00:07:34,954 --> 00:07:37,874
{\an8}- Kender du ham?
- Jeg har set ham.

123
00:07:38,040 --> 00:07:40,585
Endnu en nærig spiller.

124
00:07:40,751 --> 00:07:44,464
Jeg skal have navne på alle,
der spillede i går.

125
00:07:46,090 --> 00:07:48,843
{\an8}- Indgår folk væddemål?
- Nej.

126
00:07:49,010 --> 00:07:50,845
Det er forbudt.

127
00:07:51,012 --> 00:07:55,475
- Hvem håndhæver det? Gør du?
- Ja, jeg er bestyrer.

128
00:07:55,683 --> 00:07:57,351
Red. Red Morton.

129
00:07:57,518 --> 00:07:59,562
{\an8}Og jeg er også træner -

130
00:07:59,729 --> 00:08:02,732
{\an8}- banedesigner og kok i caféen.

131
00:08:03,024 --> 00:08:05,902
{\an8}Med så mange ansvarsområder -

132
00:08:06,068 --> 00:08:08,738
{\an8}- overser du sikkert nemt noget.

133
00:08:08,905 --> 00:08:11,949
{\an8}Især hvis det kan give lidt ekstra.

134
00:08:12,116 --> 00:08:16,787
{\an8}Nej, ingen får lov at indgå væddemål.
Jeg respekterer spillet.

135
00:08:16,954 --> 00:08:20,500
{\an8}Og alle ved,
de ikke skal prøve på noget.

136
00:08:20,666 --> 00:08:23,461
Man kan lære meget af golf ...

137
00:08:23,628 --> 00:08:26,839
Hvis man følger reglerne.
Austin snød nok -

138
00:08:27,006 --> 00:08:29,884
- så hvem var mon gal på ham?

139
00:08:30,051 --> 00:08:32,845
Han kunne godt blive ophidset -

140
00:08:33,012 --> 00:08:36,265
- men ikke i en grad,
som ville ende med et skyderi.

141
00:08:39,352 --> 00:08:41,395
Kom nu. Flyt den så.

142
00:08:41,896 --> 00:08:43,105
Helt ærligt.

143
00:08:45,525 --> 00:08:47,235
Han har vist ikke lært noget.

144
00:08:50,738 --> 00:08:52,698
Er alt i orden, Daniel?

145
00:08:52,907 --> 00:08:56,285
Ja. Bilen stod bare i vejen for ham.

146
00:08:56,410 --> 00:08:57,954
Jeg har fundet offerets bil.

147
00:08:58,037 --> 00:09:01,707
Ingen vil stjæle den.

148
00:09:01,791 --> 00:09:03,501
Der er solfaktor.

149
00:09:03,668 --> 00:09:05,670
Han købte en kasse i går.

150
00:09:06,629 --> 00:09:07,838
Den her.

151
00:09:08,005 --> 00:09:10,383
Og to ting til haven.

152
00:09:10,550 --> 00:09:11,676
Find ud af hvad.

153
00:09:12,218 --> 00:09:15,429
Sovepose og kuffert.
Han må have boet her.

154
00:09:15,596 --> 00:09:17,390
Og han var golfhaj.

155
00:09:17,557 --> 00:09:21,310
Et sæt til højrehåndede
og et til venstrehåndede.

156
00:09:21,477 --> 00:09:24,564
Så spiller man med sin forkerte hånd.

157
00:09:24,939 --> 00:09:27,650
En laserafstandsmåler, tee'er.

158
00:09:27,817 --> 00:09:30,570
Snydebolde. Det er ulovligt.

159
00:09:30,736 --> 00:09:33,447
- Solfaktor.
- For at undgå sol.

160
00:09:33,656 --> 00:09:37,535
Folk skal ikke vide, han snyder.
Det kan man ...

161
00:09:37,743 --> 00:09:38,828
... dø af.

162
00:09:43,082 --> 00:09:44,667
Hej, tante Corinne.

163
00:09:44,834 --> 00:09:46,544
Hold da op.

164
00:09:46,711 --> 00:09:49,088
Hvor er du blevet stor.

165
00:09:49,255 --> 00:09:52,425
- Hvor er min lille Jeffster?
- Herinde.

166
00:09:53,259 --> 00:09:57,138
- Du ser godt ud.
- Hej, skat. Tak.

167
00:09:57,305 --> 00:10:00,224
Det må skyldes mit usunde liv.

168
00:10:00,391 --> 00:10:04,478
Jeg bor hos bedste
og tager lige nogle ting med.

169
00:10:04,645 --> 00:10:08,566
- Jeg har en fodboldtrøje med.
- Fedt.

170
00:10:08,733 --> 00:10:09,692
Tak.

171
00:10:12,278 --> 00:10:15,072
Tak, fordi du passer Jeff.

172
00:10:15,239 --> 00:10:16,699
Selvfølgelig.

173
00:10:18,534 --> 00:10:20,911
- Vil du ikke ...
- Skat.

174
00:10:21,078 --> 00:10:23,956
Det er rigtig sødt af dig -

175
00:10:24,123 --> 00:10:27,543
- men bryllupper er ikke lige mig.

176
00:10:29,378 --> 00:10:31,922
Men det bliver en smuk dag.

177
00:10:34,091 --> 00:10:36,302
Du har været så fantastisk.

178
00:10:37,595 --> 00:10:43,309
Mere en mor end min rigtige mor.
Jeg håber, vi kan være venner.

179
00:10:43,476 --> 00:10:44,685
Venner?

180
00:10:44,769 --> 00:10:48,189
Vi vil altid være i familie.

181
00:10:48,356 --> 00:10:50,524
- Kom her.
- Tak.

182
00:10:56,489 --> 00:10:57,698
Hej, Askepot.

183
00:10:58,658 --> 00:11:01,952
- Du er klar til festen.
- Om to dage.

184
00:11:02,119 --> 00:11:05,081
Jeg gætter på, du har nyt om Ray.

185
00:11:05,581 --> 00:11:07,166
Der er ikke noget nyt.

186
00:11:08,209 --> 00:11:10,086
Hans hævekort er ubrugt -

187
00:11:10,252 --> 00:11:13,631
- men han har næppe forladt delstaten.

188
00:11:13,798 --> 00:11:17,093
Okay. Men det er ikke derfor,
du er kommet.

189
00:11:18,386 --> 00:11:24,350
Du vil ikke gøre Callie bekymret.
Men så snart I er på vej til Bermuda -

190
00:11:24,433 --> 00:11:27,186
- skal du fortælle hende det.

191
00:11:27,603 --> 00:11:30,856
Ja. Det skal jeg nok. Det lover jeg.

192
00:11:31,232 --> 00:11:33,526
Jeg holder øje med Jeff.

193
00:11:33,818 --> 00:11:36,362
Du skal have vores nye adresse.

194
00:11:36,445 --> 00:11:38,572
Har I købt det? Tillykke.

195
00:11:38,656 --> 00:11:41,867
Begge vores hjem er lidt belastede.

196
00:11:41,951 --> 00:11:44,495
Så vi skal begynde på en frisk.

197
00:11:44,704 --> 00:11:48,332
Jeg tjekker, om Ray har kontakter der.

198
00:11:48,499 --> 00:11:51,210
Det er klaret, når I kommer hjem.

199
00:11:51,377 --> 00:11:52,420
I går til den.

200
00:11:52,586 --> 00:11:54,964
Jeg skal sørge for, ingen dør.

201
00:11:58,926 --> 00:12:01,929
Han døde af hypovolæmisk chok:
blodtab.

202
00:12:02,096 --> 00:12:03,931
Kuglen ramte nedre hulvene.

203
00:12:04,014 --> 00:12:06,809
- Og pistolen?
- Den matcher.

204
00:12:06,976 --> 00:12:09,729
Jeg er ved at tjekke serienummeret.

205
00:12:10,104 --> 00:12:13,983
Jeg fandt Austin i systemet.

206
00:12:14,692 --> 00:12:18,446
Født i Palm Glade,
voksede op hos plejefamilier.

207
00:12:18,612 --> 00:12:20,322
"Dermatitis contactus"?

208
00:12:20,489 --> 00:12:24,243
Giftsumak.
Han var angrebet på inderlåret.

209
00:12:24,827 --> 00:12:27,455
- Daniel?
- Telefonen er låst.

210
00:12:27,621 --> 00:12:31,000
Jeg er ved at låse den op.
Men checken?

211
00:12:31,167 --> 00:12:36,630
Den har perforeringer i højre side,
så det er ikke en privat check.

212
00:12:36,797 --> 00:12:39,633
Det er snarere en bankcheck.

213
00:12:39,800 --> 00:12:43,846
Det forklarer også trådene.
Det er som et vandmærke.

214
00:12:44,013 --> 00:12:47,016
Jeg ser, om jeg kan finde banken.

215
00:12:47,183 --> 00:12:50,019
Han var overraskende velhavende.

216
00:12:50,186 --> 00:12:54,648
Han har indløst check for 80.000
den seneste uge -

217
00:12:54,815 --> 00:12:59,069
- alle sammen udstedt
af en Glen Kingman.

218
00:12:59,236 --> 00:13:02,156
10, 20, 50. Det er typisk en haj.

219
00:13:02,323 --> 00:13:05,993
Han lader sig tabe
for så at vinde stort.

220
00:13:06,160 --> 00:13:09,038
Jeg skal lige tale med ham Glen.

221
00:13:18,672 --> 00:13:20,674
RESERVERET TIL
Glen Kingman

222
00:13:25,304 --> 00:13:27,473
Hallo. Jeg har travlt.

223
00:13:27,640 --> 00:13:30,643
- Fik du pengene tilbage?
- Hvad nu?

224
00:13:30,810 --> 00:13:34,855
- Hænderne om på ryggen.
- Hvad drejer det sig om?

225
00:13:34,939 --> 00:13:38,108
Du tabte 80.000 til Austin Grimes.

226
00:13:38,275 --> 00:13:40,778
Ham den døde, du ikke kendte.

227
00:13:40,903 --> 00:13:44,198
Du er også dårlig til at lyve.

228
00:13:50,746 --> 00:13:53,791
Det er ikke min.
Han snød også andre.

229
00:13:53,958 --> 00:13:57,002
Men kun du betalte ham 80.000.

230
00:13:57,169 --> 00:14:01,924
Du brokkede dig over 30 dollar,
så 80.000 er værd at dræbe for.

231
00:14:02,091 --> 00:14:05,177
- Hvor var du ved midnat?
- Hos min kone.

232
00:14:06,136 --> 00:14:08,472
Jeg har levet på golfbaner.

233
00:14:08,639 --> 00:14:11,267
Jeg indgik væddemål for sjov.

234
00:14:11,559 --> 00:14:13,686
Det er forbudt at lyve.

235
00:14:15,354 --> 00:14:19,275
I kendte jo allerede hans navn.

236
00:14:20,609 --> 00:14:23,654
Jeg mødte ham. Vi spillede lidt.

237
00:14:23,821 --> 00:14:30,703
Vi skulle også have spillet i morges.
Jeg var ikke kommet, hvis jeg stod bag.

238
00:14:30,870 --> 00:14:33,998
Medmindre du ville fremstå uskyldig.

239
00:14:34,164 --> 00:14:39,044
Jeg har tjent 100 mio.
på at designe baner over hele verden.

240
00:14:39,545 --> 00:14:42,506
Det vil jeg da ikke sætte over styr.

241
00:14:42,673 --> 00:14:45,092
Du er nærig og har temperament.

242
00:14:45,259 --> 00:14:47,219
Hvorfor spiller du der -

243
00:14:47,386 --> 00:14:49,930
- når der er bedre baner?

244
00:14:50,097 --> 00:14:52,933
Det er dårligt for min forretning.

245
00:14:53,100 --> 00:14:54,935
Det er mord også.

246
00:14:55,102 --> 00:14:58,314
Indtil videre skal du blive i Florida.

247
00:14:58,480 --> 00:15:02,234
Jeg har et møde
på Hilton Head i morgen.

248
00:15:02,401 --> 00:15:04,153
Ikke længere.

249
00:15:04,361 --> 00:15:07,281
- Det kan du ikke.
- Vil du vædde?

250
00:15:14,246 --> 00:15:16,332
Fik du knust koden?

251
00:15:16,498 --> 00:15:18,959
Han optog den her i går.

252
00:15:21,337 --> 00:15:25,049
<i>Let spredte ben,
hænderne lidt længere ned.</i>

253
00:15:26,091 --> 00:15:28,677
Han underviste. Hvem er det?

254
00:15:28,844 --> 00:15:30,346
Britta Naylor.

255
00:15:30,512 --> 00:15:33,682
Han underviste hende
to gange om ugen.

256
00:15:33,849 --> 00:15:36,310
Jeg har hendes adresse.

257
00:15:36,477 --> 00:15:37,561
Star Island.

258
00:15:37,728 --> 00:15:40,814
Det er en helt anden verden.

259
00:15:42,274 --> 00:15:46,612
Det er frygteligt,
men ikke overraskende.

260
00:15:46,779 --> 00:15:49,615
Palm Glade Municipal er ikke Doral.

261
00:15:49,782 --> 00:15:51,784
Du blev undervist der.

262
00:15:51,951 --> 00:15:54,203
Nej. Det var på min bane.

263
00:15:54,411 --> 00:15:56,830
Austin optog det ofte.

264
00:15:56,997 --> 00:16:00,209
Han filmede primært din bagdel.

265
00:16:00,626 --> 00:16:02,795
Der kommer min styrke fra.

266
00:16:02,962 --> 00:16:04,713
Det kan jeg godt se.

267
00:16:04,880 --> 00:16:07,216
- Er det zink?
- Ja, fra Austin.

268
00:16:07,383 --> 00:16:11,303
Hvad med giftsumak?
Det smitter meget.

269
00:16:11,512 --> 00:16:14,848
Austin, din nu afdøde golftræner -

270
00:16:15,015 --> 00:16:18,644
- havde det på samme sted.
Lavede I noget sammen?

271
00:16:18,727 --> 00:16:21,397
Det var, fordi jeg skød skævt.

272
00:16:21,480 --> 00:16:22,940
Eller fik sød kløe.

273
00:16:23,023 --> 00:16:28,070
Hvor vover du at komme
med lumre anklager?

274
00:16:28,153 --> 00:16:32,032
Det er mit job. Og også derfor.

275
00:16:32,199 --> 00:16:33,492
Glen Kingman?

276
00:16:33,659 --> 00:16:37,204
Hvad har han med det at gøre?

277
00:16:37,371 --> 00:16:40,708
Han tabte 80.000
til din afdøde træner.

278
00:16:41,166 --> 00:16:43,794
Så må han jo være mistænkt.

279
00:16:43,961 --> 00:16:46,130
Sagde hun og pegede mod sin mand.

280
00:16:46,880 --> 00:16:50,342
Jeg er ked af det. Austin var sød.

281
00:16:50,509 --> 00:16:54,096
Han var en haj,
som udnyttede folks svagheder.

282
00:16:54,179 --> 00:16:58,308
Din er kedsomhed.
Og Glen ville droppe dig -

283
00:16:58,475 --> 00:17:02,104
- hvis han opdagede det,
så du dræbte ham.

284
00:17:02,479 --> 00:17:04,481
Jeg var ikke utro.

285
00:17:04,940 --> 00:17:07,234
Jeg hader golf.

286
00:17:07,401 --> 00:17:10,904
Men jeg skulle kunne spille
med andres koner.

287
00:17:11,071 --> 00:17:15,701
Så han bad en haj træne dig?
Det lyder som et "bunkerpul".

288
00:17:15,993 --> 00:17:18,954
Drop de slibrige antydninger.

289
00:17:19,371 --> 00:17:21,290
Nu skal jeg spille.

290
00:17:21,457 --> 00:17:22,750
Det tror jeg på.

291
00:17:25,461 --> 00:17:26,628
Er du klar?

292
00:17:27,337 --> 00:17:29,214
Skaf en dommerkendelse.

293
00:17:29,381 --> 00:17:30,966
Du skal undersøge noget.

294
00:17:36,221 --> 00:17:39,266
Dj'en kan ikke alligevel.

295
00:17:39,433 --> 00:17:40,684
Det klarer jeg.

296
00:17:40,851 --> 00:17:42,019
Lad nu mig.

297
00:17:42,227 --> 00:17:43,937
Læg dig ned og drik.

298
00:17:44,104 --> 00:17:45,397
Det siger lægen.

299
00:17:47,066 --> 00:17:49,902
- Så har vi en nødsituation.
- Ja.

300
00:17:50,819 --> 00:17:52,404
Hun styrer det.

301
00:17:53,030 --> 00:17:57,326
Miranda reddede mig flere gange
i Atlanta.

302
00:18:01,330 --> 00:18:02,414
Jim er god.

303
00:18:03,707 --> 00:18:05,626
Han er sød og sjov.

304
00:18:07,419 --> 00:18:09,296
Han er ikke Ray.

305
00:18:11,799 --> 00:18:14,510
Jeg ved godt, du var glad for Ray.

306
00:18:14,843 --> 00:18:18,305
Du var som en lillesøster for ham.

307
00:18:19,098 --> 00:18:23,102
Da du var sur på mor
på grund af skilsmissen -

308
00:18:23,268 --> 00:18:26,146
- stjal du videoudstyr fra skolen.

309
00:18:26,313 --> 00:18:27,856
Hun blev så vred.

310
00:18:28,065 --> 00:18:32,069
Og Ray kørte dig ned
til den der opdragelseslejr -

311
00:18:32,236 --> 00:18:34,321
- af frygt for,
I ville dræbe hinanden.

312
00:18:37,241 --> 00:18:40,911
Jeg ved godt,
du også var sur på mig.

313
00:18:42,538 --> 00:18:45,624
Jeg blev gift og overlod dig -

314
00:18:45,791 --> 00:18:48,085
- til Gordon og mor.

315
00:18:48,252 --> 00:18:50,420
Det var ikke ondt ment.

316
00:18:51,004 --> 00:18:56,760
Men jeg forlod dig, og jeg håber ikke,
det var derfor, du flyttede.

317
00:18:58,971 --> 00:19:01,390
Den gode nyhed er,
at der er mere champagne.

318
00:19:03,392 --> 00:19:05,477
Vil jeg høre den dårlige?

319
00:19:05,644 --> 00:19:09,648
Et kraftigt uvejr kan betyde
lukkede lufthavne -

320
00:19:09,815 --> 00:19:11,775
- langs østkysten.

321
00:19:11,942 --> 00:19:15,946
- Så mor ikke kan komme?
- Og halvdelen af Jims familie.

322
00:19:19,449 --> 00:19:23,036
Har du hørt om uvejret på østkysten?

323
00:19:23,203 --> 00:19:25,414
<i>Har du talt med din familie?</i>

324
00:19:25,581 --> 00:19:28,542
De lukker lufthavnene.

325
00:19:28,709 --> 00:19:31,003
Medierne overdriver sikkert.

326
00:19:31,170 --> 00:19:34,131
Så slemt kan det heller ikke være.

327
00:19:34,298 --> 00:19:37,217
Nyd i nu dagen. Det skal nok gå.

328
00:19:38,802 --> 00:19:42,139
Vil du så sørge for
at hente blomsterne?

329
00:19:42,306 --> 00:19:45,434
Så snart jeg har opklaret sagen.

330
00:19:46,435 --> 00:19:47,978
Det er et skråplan.

331
00:19:48,145 --> 00:19:50,564
Det passer.
Jeg opklarer sagen.

332
00:19:50,731 --> 00:19:52,816
På en golfbane.

333
00:19:56,111 --> 00:19:58,363
- Elendig.
- Hvad er nu det?

334
00:19:59,406 --> 00:20:01,158
Greens hælder ikke væk fra vandet.

335
00:20:09,208 --> 00:20:10,417
De slag der tæller.

336
00:20:13,879 --> 00:20:18,884
Jeg har kigget på andre store check,
som Glen har udskrevet.

337
00:20:19,051 --> 00:20:22,930
50.000 til en John Morton.

338
00:20:23,013 --> 00:20:25,140
<i>Siger det dig noget?</i>

339
00:20:25,307 --> 00:20:26,767
Red Morton gør.

340
00:20:26,934 --> 00:20:28,268
Tak, Daniel.

341
00:20:30,854 --> 00:20:33,106
Red. Red.

342
00:20:33,273 --> 00:20:35,817
- Sluk for den.
- Nå, hej.

343
00:20:36,652 --> 00:20:39,404
Skønt, at I har banen for jer selv.

344
00:20:39,571 --> 00:20:43,242
Du har pillet ved bevismateriale.

345
00:20:43,408 --> 00:20:46,662
En skovstork.
De er udryddelsestruede.

346
00:20:46,828 --> 00:20:49,665
De bygger rede i træerne.

347
00:20:49,873 --> 00:20:52,918
Den skal indleveres.

348
00:20:53,085 --> 00:20:55,629
Sygdommen må ikke sprede sig.

349
00:20:55,796 --> 00:20:58,215
Hvem skød du herude i aftes?

350
00:20:58,382 --> 00:21:01,176
Hvorfor skulle jeg dog skyde ham?

351
00:21:01,343 --> 00:21:04,763
På grund af Glen Kingman.

352
00:21:04,930 --> 00:21:07,266
Ham, som gav dig 50.000.

353
00:21:07,432 --> 00:21:10,727
Austin forstyrrede din plan.

354
00:21:10,894 --> 00:21:13,397
- Så du skød ham.
- Hvad?

355
00:21:13,522 --> 00:21:16,608
Jeg tillader ikke væddemål.
Jeg har ...

356
00:21:16,817 --> 00:21:20,195
Ja, respekt for spillet.
Du kommer med.

357
00:21:21,947 --> 00:21:25,409
Vi skal lige hente nogle blomster.

358
00:21:31,123 --> 00:21:33,458
Jeg undervurderede dig, Red.

359
00:21:33,625 --> 00:21:38,130
Du har begået tyveri,
checkrytteri og vold.

360
00:21:38,297 --> 00:21:41,883
- Jeg var ung og dum.
- Modsat nu?

361
00:21:42,217 --> 00:21:45,304
Bolden søger altid mod vandet.

362
00:21:45,470 --> 00:21:50,767
Men ikke på dit 18. hul. Du har
indrettet det for at få en fordel.

363
00:21:50,934 --> 00:21:53,895
Det er der, de store penge er.

364
00:21:54,062 --> 00:21:58,025
- Jeg er ikke haj.
- Du havde krogen i Glen -

365
00:21:58,191 --> 00:22:02,070
- Austin ind fra højre,
og så du dræbte ham.

366
00:22:02,237 --> 00:22:03,739
Det passer ikke.

367
00:22:04,323 --> 00:22:10,537
Tiden i fængslet skræmte mig.
Jeg gjorde samfundstjeneste på banen.

368
00:22:10,620 --> 00:22:13,498
Jeg beskar træer, slog plænerne.

369
00:22:13,665 --> 00:22:16,626
Og jeg begyndte selv at spille.

370
00:22:16,918 --> 00:22:19,713
Men jeg er ikke ret god.

371
00:22:19,880 --> 00:22:21,631
Det siger hajen altid.

372
00:22:21,798 --> 00:22:23,091
Det passer.

373
00:22:23,633 --> 00:22:26,636
Sheriffen kom med nogle unge en dag.

374
00:22:26,803 --> 00:22:29,264
Jeg lod dem spille lidt.

375
00:22:29,389 --> 00:22:30,849
Det hjalp dem.

376
00:22:31,016 --> 00:22:33,560
Jeg tænkte, jeg kunne bruge golf -

377
00:22:34,144 --> 00:22:36,396
- til at få dem på ret kurs.

378
00:22:36,855 --> 00:22:38,857
En af dem var Austin.

379
00:22:39,024 --> 00:22:41,068
Lærte du ham at spille?

380
00:22:41,234 --> 00:22:44,905
Han kunne have været prof,
men ville være haj.

381
00:22:45,072 --> 00:22:48,075
Og han udnyttede din malkeko.

382
00:22:48,241 --> 00:22:52,245
Jeg snød ham ikke for de 50.000.

383
00:22:52,412 --> 00:22:56,917
Det var en donation til mit program
for de unge.

384
00:22:57,084 --> 00:22:59,961
- Gavmilde Glen.
- Det gav god omtale.

385
00:23:00,045 --> 00:23:03,632
Jeg var villig til hvad som helst.

386
00:23:03,799 --> 00:23:07,427
Jeg anmodede om,
at det blev et grønt område -

387
00:23:07,594 --> 00:23:09,805
- så jeg kunne få støtte.

388
00:23:09,971 --> 00:23:12,766
Men du måtte dræbe Austin først.

389
00:23:12,933 --> 00:23:17,687
Indtil jeg fandt golfen,
var jeg helt fortabt.

390
00:23:18,605 --> 00:23:21,149
Den lille perle er mit hjem.

391
00:23:21,358 --> 00:23:25,153
Det er folkets bane,
og den skulle beskyttes.

392
00:23:25,529 --> 00:23:30,242
Og en god start ville være
at fjerne ukrudt som Austin Grimes.

393
00:23:39,835 --> 00:23:43,004
O'Hare og Cincinnati er blevet lukket.

394
00:23:43,171 --> 00:23:45,215
Okay. Vi har 24 timer.

395
00:23:45,382 --> 00:23:47,884
Det tager dagevis at indhente.

396
00:23:48,051 --> 00:23:51,638
Hvis der er et par stykker,
som ikke kommer ...

397
00:23:51,847 --> 00:23:56,059
- Halvdelen, inklusive min mor.
- Det er vores dag.

398
00:23:56,226 --> 00:23:58,228
Andre er bare en bonus.

399
00:23:59,062 --> 00:24:02,107
Dommer Cates kan ikke komme.

400
00:24:02,274 --> 00:24:05,902
- Undtagen ham, der skal vie os.
- Hallo.

401
00:24:06,069 --> 00:24:08,780
Kan man få sig en drink?

402
00:24:08,947 --> 00:24:11,950
Far? Jeg troede, O'Hare var lukket.

403
00:24:12,159 --> 00:24:17,330
Bus, tog, fly og et lift af konen.
Ingen problemer.

404
00:24:17,956 --> 00:24:20,292
Han kan altid komme frem.

405
00:24:20,459 --> 00:24:24,212
Altid.
Nu er jeg her. Hvad kan jeg gøre?

406
00:24:24,379 --> 00:24:28,467
Du kan hjælp med
at få alle andre frem.

407
00:24:28,717 --> 00:24:31,052
Okay, men først en drink.

408
00:24:31,261 --> 00:24:34,723
- Okay.
- Først skal vi øve, festaber.

409
00:24:34,890 --> 00:24:38,101
Jeg har lige talt med dommer Cates.

410
00:24:38,310 --> 00:24:40,854
Forloveren ved alteret.

411
00:24:41,605 --> 00:24:44,524
Brudepiger skal stå herhenne.

412
00:24:44,774 --> 00:24:47,986
Gommen følger sine forældre på plads.

413
00:24:48,278 --> 00:24:49,613
Du er kvik.

414
00:24:50,489 --> 00:24:54,743
- Rolig nu, Clooney.
- 24 timer mere i frihed.

415
00:24:54,910 --> 00:24:56,786
- Fortryder du?
- Nej.

416
00:24:56,953 --> 00:25:01,166
Den smarte unge søn
eskorterer den funklende brud -

417
00:25:01,249 --> 00:25:03,835
- som kan se frem til en flot gom.

418
00:25:04,753 --> 00:25:06,254
Musikken spiller.

419
00:25:06,546 --> 00:25:07,964
Kære venner ...

420
00:25:08,131 --> 00:25:10,425
Bla bla bla. Jeres ord.

421
00:25:10,967 --> 00:25:15,055
- Jeg gav dig en sprøjte i røven.
- Nu hænger du på en.

422
00:25:15,639 --> 00:25:18,183
Bla bla bla. Tager du ham?

423
00:25:18,350 --> 00:25:19,351
- Ja.
- Ja.

424
00:25:19,518 --> 00:25:21,853
- Tager du hende?
- Bestemt.

425
00:25:22,062 --> 00:25:25,690
Jeg erklærer jer hermed bla bla bla.

426
00:25:25,857 --> 00:25:27,526
Det her er det bedste.

427
00:25:31,196 --> 00:25:33,490
Gem lige lidt til i morgen.

428
00:25:34,074 --> 00:25:35,450
Telefon.

429
00:25:37,744 --> 00:25:41,540
Jeg bliver nødt til at tage den.
Vi ses senere?

430
00:25:41,706 --> 00:25:43,875
- Går du?
- I en times tid.

431
00:25:44,084 --> 00:25:47,796
Højst to. Jeg skal afhøre
vores mistænkte.

432
00:25:53,802 --> 00:25:57,847
Sidst, men ikke mindst:
ansvarsfraskrivelse.

433
00:25:58,056 --> 00:25:59,599
Okay.

434
00:26:00,392 --> 00:26:01,893
Jeg stoler på dig.

435
00:26:03,562 --> 00:26:07,274
Det var det.
Du kan hente nøglerne i morgen.

436
00:26:07,440 --> 00:26:10,777
Tillykke. Din brud er heldig.

437
00:26:10,902 --> 00:26:14,614
Tak, Leah.
Callie bliver så overrasket.

438
00:26:14,781 --> 00:26:16,408
- Tak.
- Okay.

439
00:26:16,575 --> 00:26:17,576
Hvad så?

440
00:26:17,659 --> 00:26:20,453
Passer det dårligt?

441
00:26:20,620 --> 00:26:23,957
- Jeg er sent på den.
<i>- Har du købt huset?</i>

442
00:26:24,124 --> 00:26:26,334
I tide til bryllupsnatten.

443
00:26:26,501 --> 00:26:29,504
Der er ingen fare i nabolaget.

444
00:26:29,796 --> 00:26:33,049
<i>Der er ingen af Rays
samarbejdspartnere -</i>

445
00:26:33,216 --> 00:26:34,509
- inklusive Ray.

446
00:26:34,676 --> 00:26:40,265
Han har lige brugt sit kort i Spokane.
Så der er fri bane.

447
00:26:40,432 --> 00:26:42,684
Tak for alt, Tony.

448
00:26:43,268 --> 00:26:45,937
God bryllupsrejse. Vi snakkes ved.

449
00:26:48,773 --> 00:26:50,567
- Det er jo godt.
- Ja.

450
00:26:50,692 --> 00:26:53,445
- Er det våbnet?
- Hvad laver du her?

451
00:26:53,612 --> 00:26:56,698
Jeg har købt et hus til min forlovede.

452
00:26:56,948 --> 00:26:58,491
Jeg nåede middagen.

453
00:26:59,159 --> 00:27:02,829
Pistolen blev købt for to år siden -

454
00:27:02,996 --> 00:27:04,664
- af Britta Naylor.

455
00:27:04,831 --> 00:27:08,043
I sidste uge meldte hun den stjålet.

456
00:27:08,627 --> 00:27:10,879
En uge før mordet?

457
00:27:11,046 --> 00:27:14,299
Hvor belejligt. Hvem anmeldte det?

458
00:27:14,633 --> 00:27:17,719
Britta. Hendes mand ved ikke noget.

459
00:27:18,011 --> 00:27:21,514
Jeg har rekvireret
røveriafdelingens rapport.

460
00:27:21,681 --> 00:27:25,185
- Han ville væk herfra.
- Ligesom Britta.

461
00:27:25,352 --> 00:27:28,605
Hun har købt en billet til Costa Rica.

462
00:27:28,730 --> 00:27:30,774
- Flyet letter i aften.
- Ser man det.

463
00:27:34,944 --> 00:27:36,196
Jeg kommer.

464
00:27:42,911 --> 00:27:45,747
- Du er ikke chaufføren.
- Nu er jeg.

465
00:27:46,665 --> 00:27:48,333
Jeg når ikke flyet.

466
00:27:48,500 --> 00:27:51,711
Det er aflyst på grund af uvejret.

467
00:27:51,878 --> 00:27:55,882
Du får ikke brug for Vuittontaskerne.

468
00:27:55,965 --> 00:27:59,177
Du kan da ikke stadig mistænke mig.

469
00:27:59,344 --> 00:28:02,597
Jo, for nu ved vi,
mordvåbnet var dit -

470
00:28:02,681 --> 00:28:06,518
- og at du meldte det stjålet
en uge for mordet.

471
00:28:13,441 --> 00:28:14,609
Orgasme?

472
00:28:14,776 --> 00:28:17,237
Din aften er bedre end min.

473
00:28:17,404 --> 00:28:19,948
Malibu, Southern Comfort, Sprite.

474
00:28:20,281 --> 00:28:24,577
De kom i stride strømme,
mens vi sang karaoke.

475
00:28:25,245 --> 00:28:27,914
- Jeg er ked af det.
- Var du væk?

476
00:28:28,289 --> 00:28:31,835
Sjovt. Så snart jeg har fået
en tilståelse -

477
00:28:32,001 --> 00:28:35,171
- har jeg
kun brylluppet på programmet.

478
00:28:35,547 --> 00:28:37,507
Kom nu ikke for sent.

479
00:28:37,674 --> 00:28:39,509
Vi ses. Jeg elsker dig.

480
00:28:39,676 --> 00:28:41,177
Jeg elsker dig.

481
00:28:46,558 --> 00:28:47,475
Hvor er den smuk.

482
00:28:51,312 --> 00:28:54,357
Du bliver en smuk brud.

483
00:28:55,024 --> 00:28:56,526
Er alt vel?

484
00:28:59,154 --> 00:29:02,115
Jeg er gået glip af hele dit liv.

485
00:29:02,824 --> 00:29:06,953
Der er noget om turen til Clewiston,
du ikke ved.

486
00:29:08,747 --> 00:29:13,293
Det var kun,
fordi jeg var 15 og dum og ...

487
00:29:13,460 --> 00:29:15,795
Det okay. Jeg ved det godt.

488
00:29:17,172 --> 00:29:18,506
Ray fortalte det.

489
00:29:19,048 --> 00:29:20,467
Men ...

490
00:29:21,092 --> 00:29:22,343
Du sagde intet.

491
00:29:23,011 --> 00:29:26,639
Jeg vidste ikke helt,
hvad jeg skulle sige.

492
00:29:27,390 --> 00:29:29,184
Callie, jeg ...

493
00:29:29,350 --> 00:29:31,352
Hvad tænkte jeg dog på?

494
00:29:31,519 --> 00:29:34,230
Jeg var bare vred på dig.

495
00:29:35,231 --> 00:29:37,525
Hvor kunne jeg gøre det?

496
00:29:39,152 --> 00:29:41,154
Jeg blev ret såret.

497
00:29:43,072 --> 00:29:45,033
Det gik ikke godt mellem os -

498
00:29:45,992 --> 00:29:49,829
- men det der fortjente jeg ikke.

499
00:29:51,748 --> 00:29:53,041
Jeg forstod det.

500
00:29:54,000 --> 00:29:55,043
Jeg håbede ...

501
00:29:55,460 --> 00:29:59,005
Jeg vidste, vi en dag
ville lægge det bag os.

502
00:30:01,382 --> 00:30:06,387
At du er med til brylluppet
betyder alt for mig.

503
00:30:06,554 --> 00:30:10,308
Jeg kan forestille mig dagen uden dig.

504
00:30:10,475 --> 00:30:12,602
Det er det eneste vigtige.

505
00:30:14,395 --> 00:30:17,357
- Jeg kan godt lide Jim.
- Godt.

506
00:30:17,565 --> 00:30:19,609
Jeg holder nallerne væk.

507
00:30:27,992 --> 00:30:30,161
Det tøj der kender jeg.

508
00:30:30,328 --> 00:30:32,747
Vil manden ikke betale kaution?

509
00:30:33,498 --> 00:30:35,667
Du dræbte også hans makker.

510
00:30:36,167 --> 00:30:37,836
Og bollede med ham.

511
00:30:40,255 --> 00:30:46,386
Okay, jeg havde en affære med Austin,
men jeg dræbte ham ikke.

512
00:30:46,553 --> 00:30:48,471
Glen opdagede det vel.

513
00:30:48,638 --> 00:30:51,891
Jeg var på vej væk -

514
00:30:52,100 --> 00:30:56,271
- for at slippe væk fra Glen.

515
00:30:57,272 --> 00:31:01,109
Det er de bedste løgne, jeg har hørt,
siden ...

516
00:31:01,276 --> 00:31:02,569
... du sidst løj for mig.

517
00:31:03,528 --> 00:31:06,281
Du er god til golf ifølge Google.

518
00:31:06,447 --> 00:31:08,575
Du spillede på uni.

519
00:31:08,741 --> 00:31:11,911
Du foregav bare
for at komme af med Glen.

520
00:31:12,161 --> 00:31:16,416
- Du forførte Austin.
- Du ser for mange film.

521
00:31:16,583 --> 00:31:18,459
Ægteskaber ender tit i mord.

522
00:31:19,669 --> 00:31:26,426
Du troede, du skulle leve som de
kongelige. Men han var kong Midas.

523
00:31:26,509 --> 00:31:31,681
Du sagde til Austin,
det hele kunne blive dit.

524
00:31:32,015 --> 00:31:34,893
Efter et par ture i høet var han med.

525
00:31:34,976 --> 00:31:39,105
- Fed plan.
- Man han fik kolde fødder -

526
00:31:39,188 --> 00:31:42,191
- du skød ham
og ville til Costa Rica -

527
00:31:42,609 --> 00:31:45,570
- fordi de ikke har
en udleveringsaftale.

528
00:31:46,279 --> 00:31:50,199
Du glemte noget.
Min pistol var blevet stjålet.

529
00:31:50,366 --> 00:31:53,536
Du kan selv se overvågningsbillederne.

530
00:31:53,703 --> 00:31:55,663
Det kan du tro, jeg vil -

531
00:31:55,830 --> 00:31:58,499
- når jeg lige har hentet roserne.

532
00:32:05,006 --> 00:32:07,592
- Smid dem i skabet.
- Til Callie?

533
00:32:07,759 --> 00:32:11,346
Hendes mor.
Og kontakt Star Island P.D -

534
00:32:11,512 --> 00:32:14,182
- og skaf billeder af indbruddet.

535
00:32:14,515 --> 00:32:17,185
Er der nyt om bankchecken?

536
00:32:17,352 --> 00:32:21,522
Nej. Men jeg sporede haveting,
Austin havde købt.

537
00:32:21,648 --> 00:32:26,152
9 kilo fuglefrø og Termite-B-Gone,
et insektmiddel.

538
00:32:26,319 --> 00:32:29,739
Hvad skulle han dog med det?

539
00:32:29,906 --> 00:32:33,618
Vildtstyrelsen har obduceret storken.

540
00:32:33,785 --> 00:32:36,287
Det er den fjerde i denne måned.

541
00:32:36,454 --> 00:32:42,251
Diazinonforgiftning. Det indeholder
samme stof som det insektmiddel -

542
00:32:42,418 --> 00:32:44,963
- Austin købte.
- Brugte Red det?

543
00:32:45,338 --> 00:32:50,176
Det er forbudt
at benytte på golfbaner.

544
00:32:50,343 --> 00:32:54,764
Jeg kontaktede parkforvaltningen,
og du havde ret.

545
00:32:54,931 --> 00:32:58,434
Glen har i 10 år
forsøgt at købe golfbanen.

546
00:32:58,768 --> 00:33:00,395
Og se så her.

547
00:33:00,561 --> 00:33:07,068
Red Morton søgte ikke om støtte. Han
søgte om et opdrætsområde for storke.

548
00:33:07,235 --> 00:33:09,654
Beskyttelse af deres reder.

549
00:33:09,862 --> 00:33:13,366
Og beskyttelse mod gribbe
som Glen Kingman.

550
00:33:13,449 --> 00:33:17,161
Glen betaler Austin
for at dræbe fuglene.

551
00:33:17,245 --> 00:33:23,626
På den måde mister Red
muligheden for at beholde golfbanen.

552
00:33:23,793 --> 00:33:26,087
Men nu er Austin væk.

553
00:33:26,254 --> 00:33:28,423
Fuglen har sunget.

554
00:33:31,551 --> 00:33:34,137
Det ligner "Røven fuld af penge".

555
00:33:34,303 --> 00:33:37,306
- Kan jeg hjælpe dig?
- Jeg tog fejl.

556
00:33:37,473 --> 00:33:40,935
Det var ikke på grund af hans snyd.

557
00:33:41,102 --> 00:33:44,564
Det var på grund af den her

558
00:33:44,731 --> 00:33:47,567
Du skjulte bevismateriale for mig.

559
00:33:47,734 --> 00:33:49,193
Hvad for noget?

560
00:33:49,694 --> 00:33:51,821
Austin forgiftede storkene -

561
00:33:52,447 --> 00:33:55,950
- og truede dine planer
om at beholde banen.

562
00:33:56,200 --> 00:34:01,873
Det er jo dit hjem. Du ville gøre alt
for at beskytte det og dræbte ham.

563
00:34:08,379 --> 00:34:13,384
Jeg var sur på Austin,
men jeg dræbte ham ikke.

564
00:34:13,551 --> 00:34:17,013
Og ja, jeg fiflede med greenen.

565
00:34:17,180 --> 00:34:21,142
Jeg håbede,
han ville smutte et andet sted hen.

566
00:34:21,309 --> 00:34:25,063
Men så opdagede du det med fuglene.

567
00:34:25,229 --> 00:34:28,900
Du skød Austin,
så Glens planer røg i vasken.

568
00:34:29,067 --> 00:34:32,361
Han forelagde planerne
for forvaltningen.

569
00:34:32,528 --> 00:34:34,739
Og hvem argumenterede imod?

570
00:34:34,906 --> 00:34:36,282
Det gjorde du.

571
00:34:36,908 --> 00:34:40,078
Jeg ville gøre alt for det sted.

572
00:34:40,244 --> 00:34:41,496
Men ikke dræbe.

573
00:34:41,788 --> 00:34:45,500
Jeg fandt tre forgiftede storke.

574
00:34:45,666 --> 00:34:47,794
Jeg vidste, det var Austin.

575
00:34:47,960 --> 00:34:51,756
Jeg gemte mig
og tog ham på fersk gerning.

576
00:34:51,923 --> 00:34:53,549
Vreden tog over -

577
00:34:53,716 --> 00:34:56,886
- så du skød ham med stjålne pistol.

578
00:34:57,053 --> 00:34:59,722
- En gang tyv ...
- Nej.

579
00:34:59,889 --> 00:35:01,516
Jeg bandlyste ham.

580
00:35:01,766 --> 00:35:06,312
- Han ville væk.
- Til Costa Rica med kæresten.

581
00:35:06,479 --> 00:35:09,732
Nej, til Las Vegas.
Hvilken kæreste?

582
00:35:17,115 --> 00:35:20,326
Offeret har ikke købt en flybillet.

583
00:35:20,493 --> 00:35:25,289
Men han havde købt
en busbillet til Las Vegas.

584
00:35:25,456 --> 00:35:29,085
Måske for at svindle
eller også for at flygte.

585
00:35:29,252 --> 00:35:30,419
Afspil videoen.

586
00:35:30,586 --> 00:35:34,423
Britta havde glemt
at tænde for alarmsystemet.

587
00:35:35,133 --> 00:35:37,093
Stop. Zoom ind.

588
00:35:38,177 --> 00:35:40,638
Golfsko. Det er Austin.

589
00:35:40,805 --> 00:35:43,766
Så hun glemte det med vilje.

590
00:35:43,933 --> 00:35:45,768
Men huskede kameraerne.

591
00:35:45,935 --> 00:35:48,980
Sig, når der er nyt om checken.

592
00:35:51,899 --> 00:35:53,818
- Du er ikke klar.
- Og dig?

593
00:35:54,527 --> 00:35:59,365
Alle tre badeværelser er optaget.
Der er ikke varmt vand.

594
00:35:59,907 --> 00:36:02,368
Hvornår skal jeg hente dig?

595
00:36:02,660 --> 00:36:06,164
Jeg skal hente nøglerne
og Austins morder.

596
00:36:06,330 --> 00:36:09,417
Hvad med Callies ring?
Jeg er forlover.

597
00:36:09,584 --> 00:36:10,835
Ja.

598
00:36:11,794 --> 00:36:13,963
Din er den mørke.

599
00:36:14,714 --> 00:36:15,923
Hvad er det?

600
00:36:22,388 --> 00:36:23,973
De er ...

601
00:36:24,932 --> 00:36:26,267
De er flotte.

602
00:36:27,185 --> 00:36:28,269
- Tak.
- Nej.

603
00:36:28,436 --> 00:36:30,980
Jeg takker for din støtte.

604
00:36:31,731 --> 00:36:35,109
Du har altid været der for mig.

605
00:36:39,197 --> 00:36:41,199
Okay. Okay.

606
00:36:43,743 --> 00:36:46,037
Og ikke et ord om huset.

607
00:36:46,204 --> 00:36:49,040
Jeg siger intet. Kom så af sted.

608
00:36:50,416 --> 00:36:52,084
Det lykkedes endelig.

609
00:36:52,251 --> 00:36:55,004
Den er fra
Palm Glade National Bank -

610
00:36:55,171 --> 00:36:57,924
- så de holder pengene i 90 dage.

611
00:36:58,090 --> 00:37:00,426
Ja. Det er modtaget.

612
00:37:00,509 --> 00:37:02,929
Jeg klarer det herfra. Tak.

613
00:37:08,726 --> 00:37:12,688
Den irriterende betjent.
Ring til min advokat.

614
00:37:12,855 --> 00:37:16,609
Jeg skal giftes om lidt,
så jeg har travlt.

615
00:37:16,776 --> 00:37:18,653
Vi så videoen af røveriet.

616
00:37:19,237 --> 00:37:20,863
Jeg har set den.

617
00:37:21,030 --> 00:37:23,532
Jeg gav den til politiet.

618
00:37:23,699 --> 00:37:27,912
Så har du set,
at tyven havde Austins golfsko på.

619
00:37:28,120 --> 00:37:31,499
Du vidste, Britta havde
ladet ham gøre det.

620
00:37:31,666 --> 00:37:33,542
Vi ved godt hvorfor.

621
00:37:33,709 --> 00:37:35,836
De ville skyde dig og stikke af.

622
00:37:35,920 --> 00:37:42,093
I stedet dræbte du ham først
og kastede mistanken på Britta.

623
00:37:42,385 --> 00:37:45,054
Austin havde jo pistolen.

624
00:37:45,429 --> 00:37:49,308
Du vidste, han boede i sin bil.

625
00:37:49,475 --> 00:37:54,105
Du stjal pistolen og lokkede ham
ud på banen med den her.

626
00:37:55,147 --> 00:37:57,191
Det var vel for storkene.

627
00:37:57,692 --> 00:38:03,698
Du troede, vi først ville spore den
sådan cirka nu.

628
00:38:03,864 --> 00:38:06,784
- Jeg kan forklare.
- Bedre end mig?

629
00:38:07,118 --> 00:38:09,245
Det er rede penge.

630
00:38:09,412 --> 00:38:13,374
Du var for nærig til at brænde den.

631
00:38:13,958 --> 00:38:16,711
Hvis det hjælper,
så har vi nok på -

632
00:38:17,044 --> 00:38:20,840
- din kone,
men du dræbte desværre kronvidnet.

633
00:38:20,965 --> 00:38:24,719
Hun knaldede med den lille nar.

634
00:38:24,885 --> 00:38:27,305
- Hvad havde du gjort?
- Dræbt.

635
00:38:27,471 --> 00:38:30,474
Eller nok snarer være blevet skilt.

636
00:38:32,143 --> 00:38:33,978
De herrer tager dig med.

637
00:38:34,228 --> 00:38:35,187
Hallo.

638
00:38:39,191 --> 00:38:40,985
Se dig lige engang.

639
00:38:41,193 --> 00:38:42,987
Lille mand.

640
00:38:44,322 --> 00:38:47,158
Det kan jeg snart ikke sige mere.

641
00:38:47,325 --> 00:38:49,410
Det er i orden, bedste.

642
00:38:49,493 --> 00:38:51,078
Det må altid kalde mig.

643
00:38:55,124 --> 00:38:57,084
- Er du okay?
- Ja.

644
00:38:59,795 --> 00:39:01,714
Jeg elsker dig, skat.

645
00:39:03,132 --> 00:39:04,425
Smut så.

646
00:39:04,592 --> 00:39:06,802
Det er din mors store dag.

647
00:39:23,027 --> 00:39:25,988
Min søster og hendes piger er kommet.

648
00:39:26,072 --> 00:39:30,368
Min mor og far og onkel Wes
er også ankommet.

649
00:39:30,534 --> 00:39:33,204
Hvad med vores mor?

650
00:39:33,371 --> 00:39:35,289
Hun kommer om lidt.

651
00:39:35,456 --> 00:39:37,792
Tusind tak.

652
00:39:37,917 --> 00:39:40,127
- Hold da op.
- Hold da op.

653
00:39:40,294 --> 00:39:41,796
Hvor er du smuk.

654
00:39:41,921 --> 00:39:45,716
Du skal lige have noget lånt.

655
00:39:45,883 --> 00:39:47,927
- Det kan jeg ikke.
- Jo.

656
00:39:48,135 --> 00:39:50,054
Vi er i familie nu.

657
00:39:50,471 --> 00:39:53,015
Giv den til Jeffs brud.

658
00:39:53,140 --> 00:39:54,642
Tak.

659
00:39:54,809 --> 00:39:57,019
Hvordan skal jeg takke jer?

660
00:39:57,186 --> 00:40:01,357
Jeg ved ikke, hvordan det gik til,
men alt er perfekt.

661
00:40:01,524 --> 00:40:04,777
Hej. Ud.
De skal have lov til at være alene.

662
00:40:08,823 --> 00:40:10,032
Tak.

663
00:40:10,199 --> 00:40:12,201
- Vi ses derude.
- Okay.

664
00:40:13,244 --> 00:40:15,579
- Du er smuk.
- Tak.

665
00:40:16,247 --> 00:40:18,916
Hold da op. Se lige engang.

666
00:40:19,083 --> 00:40:22,628
Mig? Hvad med dig?
Du er smuk.

667
00:40:26,132 --> 00:40:29,385
- Jeg elsker dig, mor.
- Jeg elsker dig.

668
00:40:31,720 --> 00:40:34,640
Jeg har ikke altid været en god søn.

669
00:40:34,807 --> 00:40:36,976
Det passer ikke, Jeff.

670
00:40:37,393 --> 00:40:39,812
Du skal være lykkelig.

671
00:40:41,021 --> 00:40:43,274
I dag skal være dit livs dag.

672
00:40:51,407 --> 00:40:58,414
TIL SALG
SOLGT

673
00:40:58,622 --> 00:41:01,041
Jeg er ved det nye hus.

674
00:41:01,125 --> 00:41:02,960
Jeg kommer en halv time før.

675
00:41:52,593 --> 00:41:54,011
Har han ringet?

676
00:41:54,220 --> 00:41:57,389
Han ville komme en halv time før.

677
00:41:57,473 --> 00:42:00,684
Gæsterne begynder at komme.

678
00:42:00,976 --> 00:42:01,936
Ring til ham.

679
00:42:05,189 --> 00:42:07,650
Jeg kommer, jeg kommer.

680
00:42:11,862 --> 00:42:12,905
Leah?

681
00:42:13,697 --> 00:42:14,740
Er det dig?