1 00:00:06,214 --> 00:00:08,425 Ihan sama. Minigolf on tyhmää. 2 00:00:09,092 --> 00:00:10,593 Löit vain liian kovaa. 3 00:00:11,011 --> 00:00:13,596 Katso linja... 4 00:00:14,222 --> 00:00:16,099 ...pidä se suorassa... 5 00:00:16,266 --> 00:00:17,851 ...ja anna sille suukko. 6 00:00:19,811 --> 00:00:21,146 Huomaatko? 7 00:00:26,443 --> 00:00:27,777 Mitä helvettiä? 8 00:00:45,420 --> 00:00:50,133 Ihanaa nähdä sinua! 9 00:00:51,134 --> 00:00:55,597 - Koska kävit viimeksi? - Siitä on ikuisuus. 10 00:00:56,389 --> 00:00:58,975 - Tässä hän siis on. - Kyllä, hän se on. 11 00:00:59,142 --> 00:01:00,810 Jimiksikin kutsutaan. 12 00:01:00,977 --> 00:01:04,981 Hei, Corinne. Hauska tavata vihdoin. 13 00:01:05,648 --> 00:01:08,777 - Sanoinhan, että hän on todellinen. - Sinulla tosiaan on sisko. 14 00:01:08,943 --> 00:01:14,240 - Ja tässä on Miranda Atlantasta. - Hauska tavata. 15 00:01:14,407 --> 00:01:16,451 - Hei. - Ja Joan, Jimin äiti. 16 00:01:16,618 --> 00:01:20,497 Hei. Pidän töistäsi. Onko näitä enemmänkin? 17 00:01:20,663 --> 00:01:23,833 Usko pois, en olisi jaksanut enempää. 18 00:01:27,504 --> 00:01:29,672 Hänen isänsä. Hei, kulta! 19 00:01:30,215 --> 00:01:35,261 Morsiusneidot ovat täällä. Sulhasen tarvitsee vain saapua paikalle. 20 00:01:35,428 --> 00:01:38,807 Kunhan hän tekee kaiken tehtävälistalta. 21 00:01:38,973 --> 00:01:42,936 "Hae morsiusneitojen puvut, kukkakoristeet, äiti." 22 00:01:43,103 --> 00:01:49,526 Hän saapuu myöhään perjantai-iltana, kiitos isäpuolemme Gordonin. 23 00:01:49,692 --> 00:01:52,987 Onko sinulla yhä tuo? 24 00:01:53,154 --> 00:01:56,449 Raadoin 10-vuotiaana partiolaisena sen eteen. 25 00:01:56,741 --> 00:02:00,620 Se piti repiä äidin käsistä, kun muutimme Cincinnatiin. 26 00:02:01,871 --> 00:02:06,376 - Minne menette häämatkalle? - Se on yllätys. 27 00:02:06,543 --> 00:02:10,964 - Jim ei ole edes kertonut, mitä pakata. - Olenhan. Mahdollisimman vähän. 28 00:02:11,464 --> 00:02:15,885 - Hankkikaa huone. - Saanko minäkin omani? 29 00:02:16,052 --> 00:02:18,221 Punkkaat kanssani. Tule. 30 00:02:18,388 --> 00:02:20,056 Kiitos. 31 00:02:23,268 --> 00:02:27,230 Ette siis ole nähneet hetkeen? 32 00:02:27,397 --> 00:02:29,399 On hän käynyt kylässä... 33 00:02:29,566 --> 00:02:32,485 Hän oli 15, kun äiti ja isä erosivat... 34 00:02:32,652 --> 00:02:35,530 ...ja sitten hän muutti Cincinnatiin... 35 00:02:35,697 --> 00:02:39,450 - ...ja lähti Boulderiin opiskelemaan. - Miksei hän palannut Floridaan? 36 00:02:40,201 --> 00:02:42,495 Hän kai rakastui Coloradoon. 37 00:02:44,622 --> 00:02:46,541 Tämän pitäisi muuttaa mukanasi. 38 00:02:46,708 --> 00:02:50,253 - Haluatko sen kotiisi? - Meidän kotiimme. 39 00:02:50,420 --> 00:02:53,298 Jotain vanhaa ja jotain uutta. 40 00:02:55,008 --> 00:02:59,179 Ja jotain Carlosia. Tehtävälistalleni taisi tulla lisäys. 41 00:03:00,096 --> 00:03:01,598 Ai, niin. 42 00:03:03,850 --> 00:03:05,852 Ne ovat vieraille. 43 00:03:06,978 --> 00:03:09,939 - Miksi sinä olet täällä? - Ratkaisen murhaa. 44 00:03:10,106 --> 00:03:12,483 - Popcornia? - Käy voittamassa Callielle pehmolelu. 45 00:03:12,650 --> 00:03:16,779 - Annan tapauksen Brownille. - Pompanon pellelle? 46 00:03:16,946 --> 00:03:22,160 - Häihisi on kaksi päivää. - Ehdin ratkaista vaikka kaksi murhaa. 47 00:03:22,327 --> 00:03:27,707 Neljä, jos kyseessä on kaksoismurha. Lupaan hoitaa homman ajoissa. 48 00:03:27,999 --> 00:03:31,628 Hyvä on. Ja jos ei onnistu, minä jatkan. 49 00:03:32,212 --> 00:03:36,799 - Siinäpä valkoinen valkoihoinen. - Austin Grimes, 24. Ammuttu rintaan. 50 00:03:36,966 --> 00:03:40,220 Kuolinaika puolenyön tietämillä, puiston sulkeuduttua. 51 00:03:40,386 --> 00:03:43,556 Valkoisuus johtuu sinkkipitoisesta aurinkorasvasta. 52 00:03:43,723 --> 00:03:47,143 Hän on ajokorttinsa mukaan Michiganin Kalamazoosta. 53 00:03:47,310 --> 00:03:50,813 Häneltä löytyi verinen kännykkä, jonka akku on tyhjä. 54 00:03:50,980 --> 00:03:52,607 Daniel lataa sitä. 55 00:03:52,774 --> 00:03:56,194 - Piikittömät golfkengät. - Onko sillä merkitystä? 56 00:03:56,361 --> 00:04:02,033 Olen etsinyt sellaisia. Kuka niitä käyttävä pelaisi minigolfia? 57 00:04:02,200 --> 00:04:04,744 Joku, joka jättäisi verivanan. Mitä naapurissa on? 58 00:04:05,078 --> 00:04:09,207 - 18 reiän golfkenttä. - Niinkö? 59 00:04:16,464 --> 00:04:19,634 - Onko tämä yleinen kenttä? - Kolmekymppiä kierros. 60 00:04:19,801 --> 00:04:23,680 Tämä on paras paikka, josta et ole kertonut. 61 00:04:23,846 --> 00:04:27,016 On paljonkin paikkoja, joista en ole kertonut. 62 00:04:27,183 --> 00:04:29,394 Miksi pilaisin ne muilta? 63 00:04:30,895 --> 00:04:33,481 Tuo näyttää yleisen kentän touhulta. 64 00:04:33,815 --> 00:04:35,650 Se on verta. 65 00:04:35,817 --> 00:04:37,986 Hylsyjä. Sinulla on hanskat. 66 00:04:38,278 --> 00:04:41,155 Tällä reiällä kävi eilen hassusti. 67 00:04:41,322 --> 00:04:44,575 Sellaista sattuu, jos ei noudata sääntöjä. 68 00:04:44,784 --> 00:04:46,619 Bunkkeri on jäänyt haravoimatta. 69 00:04:46,786 --> 00:04:51,708 Haravointi unohtui. Ei se ole syy tappaa ketään. 70 00:04:51,874 --> 00:04:54,335 Sanoo mies, joka ei osaa lyödä hiekalta. 71 00:05:03,011 --> 00:05:04,554 Katso. 72 00:05:04,721 --> 00:05:07,432 Yksi asia on varma. 73 00:05:07,598 --> 00:05:11,227 Uhrimme tappaja ei tullut pelleilemään. 74 00:05:35,251 --> 00:05:39,172 {\an8}Tekijä ampuu uhrin ja pakenee. Uhri putoaa polvilleen. 75 00:05:39,339 --> 00:05:43,426 {\an8}Hän lähtee hakemaan apua, tuupertuu ja vuotaa kuiviin. 76 00:05:43,593 --> 00:05:46,763 {\an8}- Entä motiivi? - Tästä voi olla apua. 77 00:05:46,929 --> 00:05:49,265 {\an8}Siinä on numeroita, näyttää sekiltä. 78 00:05:49,515 --> 00:05:55,355 - Kuka tuo sekkivihkonsa golfradalle? - Ehkä tekijä hävisi vedon... 79 00:05:55,521 --> 00:05:58,149 ...ja teki niin kuin Carlos sanoi. 80 00:05:58,316 --> 00:06:02,862 Pieleen mennyt vedonlyönti. Selvitetään, ketkä täällä ovat pelanneet. 81 00:06:03,029 --> 00:06:07,116 {\an8}Leah, hei. Kiitos, kun soitit. 82 00:06:08,618 --> 00:06:10,995 {\an8}Haluaisimme viettää siellä hääyön. 83 00:06:11,162 --> 00:06:16,959 {\an8}Avaimet ja sopimukset lauantaiksi. Kiitos, olet paras. 84 00:06:18,419 --> 00:06:20,338 Onko tuo iso yllätyksesi? 85 00:06:20,505 --> 00:06:23,383 - Vuokrasitko teille talon? - Ostin. 86 00:06:23,966 --> 00:06:25,927 Muutamme, kun palaamme Bermudalta. 87 00:06:26,803 --> 00:06:30,139 - Se on yllätys. - Onhan se sitäkin. 88 00:06:30,556 --> 00:06:36,562 {\an8}- Carlos, olet bestman. - Et voi tehdä päätöstä yksin. 89 00:06:36,729 --> 00:06:41,401 Kyseessä on Callien unelmakoti. Hän käveli sen ohi aina kouluun. 90 00:06:41,567 --> 00:06:43,820 {\an8}Haaveili siitä jo lapsena. 91 00:06:43,986 --> 00:06:48,241 {\an8}Hän on laittanut ilmoituksen kirjanmerkkeihin ja käynyt esittelyissä. 92 00:06:48,408 --> 00:06:52,412 {\an8}Callie tekee minut onnelliseksi. Voin toteuttaa hänen unelmansa. 93 00:06:52,578 --> 00:06:54,288 Onnea matkaan vaan, amigo. 94 00:06:58,000 --> 00:06:59,293 {\an8}Mitä? 95 00:07:04,507 --> 00:07:05,591 Just joo. 96 00:07:07,802 --> 00:07:11,639 Ei radan sulkeminen ole minun syytäni. 97 00:07:11,806 --> 00:07:15,518 {\an8}Se on minun syytäni. Tai tämän tyypin, joka ammuttiin. 98 00:07:17,145 --> 00:07:20,398 {\an8}Näyttää samalta kuin kaikki muutkin täällä pelaavat törpöt. 99 00:07:20,565 --> 00:07:26,279 {\an8}Minä maksoin vuorostani. Joko saan pelata tai rahani takaisin. 100 00:07:26,446 --> 00:07:30,283 Tai minä pidätän sinut tutkintani häiritsemisestä. 101 00:07:31,325 --> 00:07:33,202 Verorahani taas käytössä. 102 00:07:34,871 --> 00:07:37,790 {\an8}- Austin Grimes, onko tuttu? - On hän täällä käynyt. 103 00:07:37,957 --> 00:07:40,501 Luulin taas yhdeksi halvan radan kiertäjäksi. 104 00:07:40,668 --> 00:07:44,338 Tarvitsen listan kaikista muistakin eilisen pelaajista. 105 00:07:45,965 --> 00:07:50,720 {\an8}- Lyödäänkö täällä paljon vetoa? - Ei. Se on sääntöjen vastaista. 106 00:07:51,345 --> 00:07:57,185 {\an8}- Sinäkö sitä vahdit? - Niin kai. Olen Red Morton. 107 00:07:57,351 --> 00:08:02,565 {\an8}Leikkausten tähden olen samaan aikaan head pro, maisemoitsija ja kokki. 108 00:08:02,857 --> 00:08:08,571 {\an8}Monta roolia. Sinulta jäisi varmaan helposti veto huomaamatta. 109 00:08:08,738 --> 00:08:11,741 {\an8}Varsinkin, jos saisit pienen korvauksen. 110 00:08:11,908 --> 00:08:16,579 {\an8}Antaisinko porukan lyödä vetoa täällä? En ikinä. Kunnioitan lajia liikaa. 111 00:08:16,746 --> 00:08:20,291 {\an8}Kaikki minut tuntevat tietävät, ettei sellainen vetele. 112 00:08:20,458 --> 00:08:23,252 Golf voi opettaa elämästä, kunhan-- 113 00:08:23,419 --> 00:08:26,589 Noudatetaan sääntöjä. Austin ei tehnyt niin... 114 00:08:26,756 --> 00:08:29,634 {\an8}...joten kuka olisi voinut olla hänen kanssaan riidoissa? 115 00:08:29,800 --> 00:08:32,595 {\an8}Hän oli aikamoinen kuumakalle... 116 00:08:32,762 --> 00:08:36,891 {\an8}...mutta en nähnyt mitään, mikä voisi johtaa ampumiseen. 117 00:08:39,060 --> 00:08:41,103 Siirrä sitä! 118 00:08:45,441 --> 00:08:47,944 Se siitä oppimisesta. 119 00:08:50,655 --> 00:08:52,573 Daniel, onko kaikki hyvin? 120 00:08:52,782 --> 00:08:56,118 {\an8}Mies hermostui, kun automme oli hänen tiellään. 121 00:08:56,285 --> 00:08:59,247 {\an8}- Taisin löytää uhrin auton. - Tämäkö? 122 00:08:59,413 --> 00:09:01,666 {\an8}- Ovet olivat auki. - Kuka sen varastaisi? 123 00:09:01,832 --> 00:09:06,212 {\an8}Vain joku, joka tarvitsee aurinkorasvaa. Osti laatikollisen eilen. 124 00:09:06,462 --> 00:09:10,216 Tässä. Ja kaksi puutarhavälinettä, ne eivät ole täällä. 125 00:09:10,383 --> 00:09:15,471 Selvitä, mitä ne olivat. Austin näyttää eläneen autossaan. 126 00:09:15,638 --> 00:09:17,431 {\an8}Ja tehneen golfhuijauksia. 127 00:09:17,598 --> 00:09:21,310 {\an8}Kaksi uutta mailasettiä, kummallekin kädelle. 128 00:09:21,477 --> 00:09:24,564 Löi vetoa väärällä kädellä pelaamisesta. 129 00:09:24,939 --> 00:09:27,650 {\an8}Lasermittari, erikoistiit... 130 00:09:27,817 --> 00:09:30,570 {\an8}Painotettuja golfpalloja. Ne ovat kiellettyjä. 131 00:09:30,736 --> 00:09:33,447 - Entä aurinkorasva? - Ei näytä olleen ulkona kaiket päivät. 132 00:09:33,614 --> 00:09:39,245 Ei hän halua paljastua taituriksi. Koska sitten voisi lähteä henki. 133 00:09:43,040 --> 00:09:44,625 - Hei. - Corinne-täti. 134 00:09:44,792 --> 00:09:49,005 Voi taivas. Olet kasvanut niin paljon. 135 00:09:49,171 --> 00:09:52,341 - Mitä pikku Jeffsterille tapahtui? - Hän on täällä jossain. 136 00:09:53,175 --> 00:09:57,054 - Jody, näytät upealta. - Kiitos. 137 00:09:57,221 --> 00:10:00,141 Olen vältellyt ikäni terveellistä elämää. 138 00:10:00,308 --> 00:10:04,353 Yövyn mummin luona, ja tulin hakemaan kamojani. 139 00:10:04,520 --> 00:10:05,896 Toin Rapidsien paidan. 140 00:10:06,063 --> 00:10:10,151 - Pidäthän yhä futiksesta? - Ehdottomasti. Kiitti. 141 00:10:12,153 --> 00:10:14,947 Kiitos, kun hait Jeffin ja vahdit häntä. 142 00:10:15,114 --> 00:10:16,532 Autan mielelläni. 143 00:10:18,367 --> 00:10:20,745 - Oletko varma, ettet tahdo-- - Kulta... 144 00:10:20,911 --> 00:10:27,376 On kultaista ottaa minut huomioon, mutta hääsi eivät ole minun paikkani. 145 00:10:29,211 --> 00:10:32,131 Siitä tulee upea päivä, tiedän sen. 146 00:10:33,883 --> 00:10:36,302 Olet ollut niin ihana minulle. 147 00:10:37,386 --> 00:10:40,056 Enemmän äiti kuin omani. 148 00:10:41,223 --> 00:10:44,477 - Voimmehan olla yhä ystäviä? - Ystäviäkö? 149 00:10:44,644 --> 00:10:47,897 Olemme perhettä, ikuisesti. 150 00:10:48,064 --> 00:10:50,232 - Tulehan tänne. - Kiitos. 151 00:10:56,364 --> 00:10:58,240 Hei, Tuhkimo. 152 00:10:58,491 --> 00:11:01,786 - Olet näemmä valmis tanssiaisiin. - Kaksi päivää jäljellä. 153 00:11:01,952 --> 00:11:07,249 - Sinulla on kai uutisia Raysta? - Ei mitään uutta. 154 00:11:08,042 --> 00:11:13,422 Hän ei ole käyttänyt korttiaan, mutta hänen ei uskota häipyneen. 155 00:11:13,589 --> 00:11:16,884 Et tullut tänne kertomaan tuota. 156 00:11:18,177 --> 00:11:20,388 Tiedän, ettet tahdo huolestuttaa Calliea. 157 00:11:20,846 --> 00:11:24,225 Mutta lupaa, että kun olette matkalla Bermudalle... 158 00:11:24,392 --> 00:11:30,606 - ...kerrot hänelle tilanteesta. - Lupaan tehdä sen. 159 00:11:30,981 --> 00:11:33,567 Minä pidän Jeffiä silmällä sillä välin. 160 00:11:33,734 --> 00:11:36,278 Pitääkin antaa sinulle uusi osoitteemme. 161 00:11:36,445 --> 00:11:38,447 Saitko sen? Onnea. 162 00:11:38,614 --> 00:11:44,453 Molempien koteihin liittyy kaikenlaista. On hyvä aloittaa puhtaalta pöydältä. 163 00:11:44,620 --> 00:11:48,207 Käyn läpi, löytyykö alueelta Rayn entisiä liittolaisia. 164 00:11:48,374 --> 00:11:51,085 Uusi osoitteenne on prosessoitu, kun palaatte. 165 00:11:51,252 --> 00:11:52,294 Olette tosissanne. 166 00:11:52,461 --> 00:11:54,797 Asiakkaistani ei saa tulla sinun asiakkaitasi. 167 00:11:58,759 --> 00:12:03,973 Kuolinsyy oli verenhukka. Luoti läpäisi alemman onttolaskimon. 168 00:12:04,140 --> 00:12:06,642 - Entä ase? - Kaliiperi täsmää luotiin. 169 00:12:06,809 --> 00:12:09,562 Tekijä pyyhki jälkensä. Tutkin nyt sarjanumeroa. 170 00:12:09,895 --> 00:12:13,774 Austin löytyi osavaltion järjestelmästä. 171 00:12:14,483 --> 00:12:18,237 Syntyi Palm Gladessa, ei sisaruksia. Vanhemmat kuolleet, eri kasvattikoteja. 172 00:12:18,404 --> 00:12:23,993 - Mikä tämä ihotulehdus on? - Myrkkysumakista. Erittäin tarttuvaa. 173 00:12:24,827 --> 00:12:31,000 - Onko puhelimesta apua? - Salasanasuojaus. Sekistä selvisi jotain. 174 00:12:31,167 --> 00:12:36,589 Se on repäisty oikealta, eli se ei ole henkilökohtainen sekki. 175 00:12:36,756 --> 00:12:39,592 Muistuttaa enemmän pankkisekkiä. 176 00:12:39,759 --> 00:12:43,804 Se selittäisi turvanauhat. Paljas silmä ei erota niitä. 177 00:12:43,971 --> 00:12:46,974 Lähetän kuvan paikallisille pankeille. 178 00:12:47,141 --> 00:12:49,935 Autossa yöpyväksi mieheksi uhrimme oli hyvätuloinen. 179 00:12:50,102 --> 00:12:54,523 Viime viikolla hän talletti sekkejä 80 tonnilla. 180 00:12:54,690 --> 00:12:58,944 Kaikki Glen Kingmanilta, golfratojen rakennuttajalta. 181 00:12:59,111 --> 00:13:02,031 10, 20, 50 tonnia. Tyypillistä huijaustoimintaa. 182 00:13:02,198 --> 00:13:05,826 Antaa toisen ensin voittaa, ja ehdottaa sitten tuplausta. 183 00:13:05,993 --> 00:13:08,871 Pitää tutustua tähän Glen Kingmaniin. 184 00:13:25,346 --> 00:13:27,473 Voisitko väistyä? Minulla on kiire. 185 00:13:27,640 --> 00:13:30,643 - Saitko rahasi takaisin? - Mitä sinä haluat? 186 00:13:30,810 --> 00:13:34,980 - Kätesi selän taa. - Mistä tässä on kyse? 187 00:13:35,147 --> 00:13:38,067 Niistä 80 tonnista, jotka hävisit. 188 00:13:38,234 --> 00:13:40,736 Sille kuolleelle, jota et tunnistanut kuvasta. 189 00:13:43,155 --> 00:13:46,867 Olet siis yhtä huono golfissa kuin valehtelussakin. 190 00:13:50,663 --> 00:13:53,707 Ei ole minun. Hän huijasi muitakin. 191 00:13:53,874 --> 00:13:56,919 Vain sinulta hän sai 80 tonnia. 192 00:13:57,086 --> 00:14:01,799 Näin, miten hermostuit 30 dollarista, joten murha ei ole liikaa oletettu. 193 00:14:01,966 --> 00:14:05,052 - Missä olit eilen keskiyöllä? - Nukkumassa vaimoni kanssa. 194 00:14:06,011 --> 00:14:11,141 Olen viettänyt elämäni golfkentällä. Lyön vetoa siitä. Ei se ole rikos. 195 00:14:11,433 --> 00:14:13,561 Poliisille valehteleminen on. 196 00:14:15,271 --> 00:14:19,108 Tiesit jo tyypin nimen. En osannut kertoa muuta. 197 00:14:20,442 --> 00:14:23,487 Tapasimme rangella. Pelasimme pari kierrosta. 198 00:14:23,654 --> 00:14:27,157 Aioimme pelata tänä aamuna. Toivoin tienaavani rahani takaisin. 199 00:14:27,324 --> 00:14:30,494 Jos tapoin hänet, olisinko ilmestynyt paikalle aamulla? 200 00:14:30,661 --> 00:14:33,789 Ehkä olit fiksu ja halusit vaikuttaa tyhmältä. 201 00:14:33,956 --> 00:14:38,836 Olen tienannut sata miljoonaa rakentamalla mestaruusratoja. 202 00:14:39,336 --> 00:14:42,298 Miksi heittäisin sen kaiken hukkaan? 203 00:14:42,464 --> 00:14:44,842 Koska olet pihi etkä hallitse kiukkuasi. 204 00:14:45,009 --> 00:14:49,680 Miksi pelaat yleisellä radalla, kun voit pelata maailman parhailla? 205 00:14:49,847 --> 00:14:52,683 Vedonlyönti ei ole hyväksi bisnekselle. 206 00:14:52,850 --> 00:14:54,685 Eikä murhaepäillyksi joutuminen. 207 00:14:54,852 --> 00:14:58,022 Älä lähde pelailemaan osavaltion ulkopuolelle. 208 00:14:58,188 --> 00:15:01,942 Ei käy. Minulla on huomenna rahoitustapaaminen Hilton Headissa. 209 00:15:02,109 --> 00:15:03,861 - En voi jättää sitä väliin. - Pakko. 210 00:15:04,236 --> 00:15:06,989 - Et voi estää liiketoimintaani. - Lyödäänkö vetoa? 211 00:15:14,204 --> 00:15:18,876 - Selvisikö se salasana? - Juuri äsken. Hän kuvasi tämän eilen. 212 00:15:21,253 --> 00:15:24,965 Jalat hartialeveydellä, purista vartta. 213 00:15:25,966 --> 00:15:28,552 Antoiko hän yksityistunteja? Kuka oppilas on? 214 00:15:28,719 --> 00:15:33,557 Britta Naylor, hänen ainoa oppilaansa. Tunteja on ollut kahdesti viikossa. 215 00:15:33,724 --> 00:15:36,185 Sain Brittan osoitteen. 216 00:15:36,352 --> 00:15:40,648 Star Island. Paikka on kuin eri planeetalta. 217 00:15:42,107 --> 00:15:46,445 Kamalaa, mitä hänelle tapahtui, muttei kovin yllättävää. 218 00:15:46,612 --> 00:15:49,448 Palm Glade Municipal ei ole mikään Doralin golfkenttä. 219 00:15:49,615 --> 00:15:54,036 - Mutta sinulla oli siellä tunnit. - Tapasimme aina kerholla. 220 00:15:54,203 --> 00:16:00,042 Austin kuvasi tuntejanne. Hän keskittyi enemmän takamukseesi. 221 00:16:00,417 --> 00:16:02,586 Sieltä tulee voimani. 222 00:16:02,753 --> 00:16:04,505 Huomaan. 223 00:16:04,672 --> 00:16:07,007 - Onko se sinkkiä? - Sain sen Austinilta. 224 00:16:07,174 --> 00:16:11,095 Saitko häneltä tuon ihottumankin? 225 00:16:11,261 --> 00:16:14,598 Epäilyttävää, sillä kuolleella opettajallasi... 226 00:16:14,765 --> 00:16:18,602 ...oli ihottumaa samassa kohdassa. Kävitkö kuumana opeen? 227 00:16:18,769 --> 00:16:21,397 Sain sen, kun löin pallon metsään. 228 00:16:21,563 --> 00:16:24,358 - Tai kyhnyttämällä. - Anteeksi... 229 00:16:24,525 --> 00:16:28,195 ...mutta millä oikeudella marssit kotiini syyttelemään? 230 00:16:28,362 --> 00:16:32,074 Työni oikeudella. Ja näemmä tuolla. 231 00:16:32,241 --> 00:16:37,204 - Oletko Kingmanin rouva? - Miten se tähän liittyy? 232 00:16:37,371 --> 00:16:40,708 Miehesi hävisi hänelle 80 tonnia. 233 00:16:41,166 --> 00:16:43,794 Sehän tekee hänestä epäillyn. 234 00:16:43,961 --> 00:16:46,714 Sanoi hän ja osoitti sormellaan rikasta miestään. 235 00:16:46,880 --> 00:16:50,300 Harmi, että hän kuoli. Austin oli kultainen. 236 00:16:50,467 --> 00:16:54,221 Austin oli huijari, joka löysi toisten heikkoudet. 237 00:16:54,388 --> 00:16:58,267 Oma heikkoutesi lienee tylsistyminen. Olisit saanut Gleniltä kenkää... 238 00:16:58,434 --> 00:17:02,062 ...joten tapoit Austinin pelastaaksesi liittosi. 239 00:17:02,438 --> 00:17:07,151 En maannut hänen kanssaan. Rakastan miestäni, mutta vihaan golfia. 240 00:17:07,317 --> 00:17:10,821 Olen siinä surkea. Glen maksoi oppituntini. 241 00:17:10,988 --> 00:17:15,617 Pyysikö hän huijaria opettamaan palkintovaimoaan? 242 00:17:15,909 --> 00:17:21,165 Vihjailusi alkavat riittää. Jos sopii, lähden pelaamaan. 243 00:17:21,331 --> 00:17:22,624 Kyllä varmaan. 244 00:17:27,212 --> 00:17:31,550 Daniel, pyydä Manusta hankkimaan etsintälupa. 245 00:17:36,013 --> 00:17:39,099 DJ oli tuplabuukattu, joten pitää löytää toinen. 246 00:17:39,266 --> 00:17:43,771 Hoidan asian. Rentoudu sinä ja ota drinkki. 247 00:17:43,937 --> 00:17:46,065 Lääkäri määrää. 248 00:17:47,024 --> 00:17:49,860 - Hätätilanne. - Totta. 249 00:17:50,819 --> 00:17:57,409 - Hän osaa ottaa ohjat käteensä. - Miranda pelasti minut usein Atlantassa. 250 00:18:01,246 --> 00:18:02,331 Pidän Jimistä. 251 00:18:03,624 --> 00:18:07,169 Hän on tosi söötti ja hauska. 252 00:18:07,336 --> 00:18:09,213 Ei yhtään kuin Ray. 253 00:18:11,715 --> 00:18:14,384 Ei se mitään. Tiedän, että pidit Raysta. 254 00:18:14,718 --> 00:18:18,180 Olit hänelle kuin pikkusisko, hän piti sinusta huolta. 255 00:18:18,972 --> 00:18:22,976 Niin kuin silloin, kun suutuit äidille... 256 00:18:23,143 --> 00:18:27,731 - ...ja veit koulusta videolaitteet. - Hän oli niin vihainen. 257 00:18:27,898 --> 00:18:31,902 Ray kuskasi sinut sinne hirveälle teinileirille... 258 00:18:32,069 --> 00:18:35,030 ...koska pelkäsi teidän tappavan toisenne. 259 00:18:37,074 --> 00:18:40,744 Tiedän, että olit vihainen minullekin. 260 00:18:42,329 --> 00:18:47,876 Menin naimisiin ja jätin sinut yksin äidin ja Gordonin kanssa. 261 00:18:48,043 --> 00:18:51,964 En halunnut satuttaa sinua. Mutta hylkäsin sinut... 262 00:18:52,131 --> 00:18:56,510 ...ja sydämeni murtuisi, jos muutit sen takia länteen. 263 00:18:58,762 --> 00:19:02,182 Hyvät uutiset: samppanjaa on lisää. 264 00:19:03,142 --> 00:19:05,227 Haluanko tietää huonot uutiset? 265 00:19:05,394 --> 00:19:11,483 Pahat myrskyt uhkaavat estää lennot Chicagosta itärannikolle. 266 00:19:11,650 --> 00:19:16,530 - Voiko äidiltä jäädä häät väliin? - Puolet Jimin perheestä asuu Chicagossa. 267 00:19:19,366 --> 00:19:22,953 Kuulitko niistä itärannikon myrskyistä? 268 00:19:23,120 --> 00:19:25,289 - Oletko puhunut perheesi kanssa? - En. 269 00:19:25,455 --> 00:19:28,417 Lentokenttiä suljetaan. Vieraat eivät pääse. 270 00:19:28,584 --> 00:19:34,006 Mediassa liioitellaan. Montako vuosisadan myrskyä voi tulla? 271 00:19:34,173 --> 00:19:37,092 Nauttikaa päivästänne. Kaikki järjestyy. 272 00:19:37,259 --> 00:19:41,972 Hyvä on. Voitko sinä hakea ne kukkakoristeet? 273 00:19:42,139 --> 00:19:45,267 Heti kun tämä murha on ratkaistu. Rakastan sinua. 274 00:19:46,268 --> 00:19:50,397 - Vaarallista peliä. - Ei se ollut vale. Ratkon murhaa. 275 00:19:50,564 --> 00:19:52,608 Onneksesi se tapahtui golfkentällä. 276 00:19:55,903 --> 00:19:58,447 - Kamala lyönti. - Älytöntä. 277 00:19:59,198 --> 00:20:01,825 Viheriöt eivät kallistu pois vedestä. 278 00:20:08,957 --> 00:20:10,500 Nämä lyönnit lasketaan. 279 00:20:13,837 --> 00:20:18,842 - Daniel? - Vilkaisin Kingmanin muita sekkejä. 280 00:20:19,009 --> 00:20:22,930 Viime vuonna hän kirjoitti 50 tonnia John Mortonille. 281 00:20:23,096 --> 00:20:28,602 - Sanooko se nimi mitään? - Ei. Mutta Red Morton sanoo. 282 00:20:30,771 --> 00:20:33,023 Red! 283 00:20:33,190 --> 00:20:36,360 - Sammuta se. - Hei. 284 00:20:36,526 --> 00:20:39,279 Varmaan mukavaa saada rata omaan käyttöönne. 285 00:20:39,446 --> 00:20:43,116 Sinähän sen tietäisit. Peukaloit todistusaineistoa. 286 00:20:43,283 --> 00:20:46,536 Tämä on amerikaniibishaikara. Uhanalainen. 287 00:20:46,703 --> 00:20:49,539 Ne pesivät puissa lampiemme lähellä. 288 00:20:49,706 --> 00:20:54,253 Lain mukaan se pitää lähettää tutkittavaksi. 289 00:20:54,419 --> 00:20:58,048 - Mitä puuhasitte tänään? - Minua kiinnostavat eiliset ammuskelusi. 290 00:20:58,215 --> 00:21:01,009 Miksi minä olisin sen pojan ampunut? 291 00:21:01,176 --> 00:21:04,554 Toisen uhanalaisen lajin takia. Valaan, Glen Kingmanin. 292 00:21:04,721 --> 00:21:10,519 - Miehen, joka maksoi sinulle 50 tonnia. - Ja jonka halusit putsata kokonaan. 293 00:21:10,686 --> 00:21:13,146 - Ammuit Austinia rintaan. - Pidätättekö minut? 294 00:21:13,313 --> 00:21:16,358 En salli vedonlyöntiä. Kunnioitan peliä-- 295 00:21:16,525 --> 00:21:19,903 Niin, niin. Totta kai pidätän sinut. 296 00:21:22,030 --> 00:21:25,284 Kunhan poikkeamme matkalla kukkakaupassa. 297 00:21:31,248 --> 00:21:33,542 Aliarvioin sinut. 298 00:21:33,709 --> 00:21:38,213 Vankilakeikkoja pikkurikoksista. Hakkasit miehen Boynton Beachilla? 299 00:21:38,380 --> 00:21:41,967 - Olin nuori ja tyhmä. - Nyt oletkin oikea nero. 300 00:21:42,301 --> 00:21:45,387 Kaikki golfaajat tietävät, että pallo valuu kohti vettä. 301 00:21:45,554 --> 00:21:50,809 Sinun radallasi niin ei käy. Halusit saada edun. 302 00:21:50,976 --> 00:21:53,937 Tiesit, että viimeisellä reiällä pääsee tienaamaan. 303 00:21:54,104 --> 00:21:58,066 - En huijaa golfissa. - Sait Glenin tarttumaan syöttiin... 304 00:21:58,233 --> 00:22:02,070 ...ja Austin kaappasi saaliisi. Joten tapoit hänet. 305 00:22:02,237 --> 00:22:03,739 Ei se niin mennyt. 306 00:22:04,323 --> 00:22:07,993 Ne viisi kuukautta linnassa säikäyttivät minut pahasti. 307 00:22:08,160 --> 00:22:13,498 Tein yhdyskuntapalvelua golfradalla. Maalasin, leikkasin ruohoa... 308 00:22:13,665 --> 00:22:16,585 Tartuin ensimmäisen kerran mailaan ja jäin koukkuun. 309 00:22:16,877 --> 00:22:19,671 En ole riittävän hyvä huijariksi. Tasoitukseni on 18. 310 00:22:19,838 --> 00:22:23,050 - Sanot noin ja viet rahat. - Ei, se on totta. 311 00:22:23,592 --> 00:22:26,595 Seriffi toi nuorisorikollisisa siivoamaan rataa. 312 00:22:26,762 --> 00:22:29,181 Annoin muutaman heistä käyttää rangea. 313 00:22:29,348 --> 00:22:33,685 Näin, miten he ryhdistäytyivät. Sain idean hyödyntää golfia... 314 00:22:34,061 --> 00:22:36,772 ...jotta nuoret eivät toistaisi virheitäni. 315 00:22:36,938 --> 00:22:38,940 Austin oli yksi heistä. 316 00:22:39,107 --> 00:22:41,151 - Opetitko Austinin pelaamaan? - Joo. 317 00:22:41,318 --> 00:22:44,946 Hänestä olisi ollut ammattilaiseksi, mutta helppo raha houkutti. 318 00:22:45,113 --> 00:22:48,116 Kuten rahat, jotka hän vei helposti Kingmanilta. 319 00:22:48,283 --> 00:22:52,287 Ne 50 tonnia eivät tulleet huijaamalla. 320 00:22:52,454 --> 00:22:56,917 Se oli lahjoitus, jolla piti ostaa nuorille välineitä. 321 00:22:57,084 --> 00:23:00,045 - Glen on niin antelias mies. - Hän halusi julkisuutta. 322 00:23:00,212 --> 00:23:03,632 Kaupungin leikkausten jälkeen olin valmis mihin tahansa. 323 00:23:03,799 --> 00:23:09,805 Ehdotin radan muuttamista viheralueeksi, jotta voisin löytää uuden Austinin. 324 00:23:09,971 --> 00:23:12,724 Kunnes hänetkin olisi pitänyt tappaa. 325 00:23:12,891 --> 00:23:17,646 Ennen kuin löysin golfin, olin hukassa. 326 00:23:18,730 --> 00:23:25,112 Se kenttä on pieni helmi, kotini. Suojelisin sitä kaikin keinoin. 327 00:23:25,445 --> 00:23:30,158 Austin Grimesin kaltaisen rikkaruohon kitkeminen olisi ollut hyvä alku. 328 00:23:39,960 --> 00:23:43,130 O'Haren ja Cincinnatin kentät on suljettu. 329 00:23:43,296 --> 00:23:48,009 - On tässä vielä vuorokausi. - Kyse on sadoista lennoista. 330 00:23:48,176 --> 00:23:51,763 Tiedän, miten paljon olet nähnyt vaivaa, ja jos osa ei pääse-- 331 00:23:51,930 --> 00:23:56,143 - Puolet vieraista, äitini mukaan lukien. - Päivä on silti meidän. 332 00:23:56,309 --> 00:23:58,895 Jokainen vieras on vain plussaa. 333 00:23:59,146 --> 00:24:02,190 Tuomari Cates soitti. Hän ei ehdi harjoituksiin. 334 00:24:02,357 --> 00:24:05,986 - Paitsi vihkimisen suorittaja. - Hei! 335 00:24:06,153 --> 00:24:08,822 Kenet täällä pitää viedä vihille saadakseen drinkin? 336 00:24:08,989 --> 00:24:12,033 Isä? Luulin, että O'Hare suljettiin. 337 00:24:12,200 --> 00:24:17,372 Bussilla Springfieldiin, junalla Biloxiin ja lento Orlandoon. Helppoa. 338 00:24:18,039 --> 00:24:20,292 30 vuotta myyntihommia auttaa. 339 00:24:20,459 --> 00:24:24,212 Perille pääsee aina. Miten voin auttaa? 340 00:24:24,379 --> 00:24:28,467 Haluatko järjestää kaikkien muidenkin matkat? 341 00:24:28,717 --> 00:24:31,052 Selvä, mutta ensin tahdon lasillisen. 342 00:24:31,261 --> 00:24:34,681 - Hyvä on. - Harjoitukset ensin! 343 00:24:34,848 --> 00:24:38,059 Juttelin tuomarin kanssa. Homma menee näin. 344 00:24:38,226 --> 00:24:40,812 Bestman alttarille. 345 00:24:41,563 --> 00:24:44,483 Morsiusneidot tänne. 346 00:24:44,733 --> 00:24:47,986 Sulhanen saattaa vanhempansa. 347 00:24:48,153 --> 00:24:49,488 Olet tehokas. 348 00:24:50,363 --> 00:24:54,618 - Säästä juttusi juhliin. - 24 tuntia vapautta jäljellä. 349 00:24:54,784 --> 00:24:56,661 - Viimeinen tilaisuus perua. - En ikinä. 350 00:24:56,828 --> 00:25:01,249 Tyylikäs poika saattaa sädehtivän morsiamen... 351 00:25:01,416 --> 00:25:04,044 ...joka kohtaa komean sulhonsa. 352 00:25:04,878 --> 00:25:06,379 Musiikkia. 353 00:25:06,671 --> 00:25:08,089 Rakkaat ystävät... 354 00:25:08,256 --> 00:25:10,550 Blaa, blaa... Omat puheenvuorot. 355 00:25:11,092 --> 00:25:13,762 Kolme vuotta sitten iskin sinulle piikin pyllyyn. 356 00:25:13,929 --> 00:25:15,222 Iskit tiukasti kiinni. 357 00:25:15,764 --> 00:25:18,266 Blaa, blaa. Tahdotko tämän miehen? 358 00:25:18,433 --> 00:25:19,434 Tahdon. 359 00:25:19,601 --> 00:25:21,978 - Tahdotko tämän naisen? - Ehdottomasti. 360 00:25:22,145 --> 00:25:27,609 - Voit suudella morsianta. - Suosikkiosuuteni. 361 00:25:31,238 --> 00:25:33,532 Säästäkää jotain huomiseksikin. 362 00:25:37,786 --> 00:25:41,581 Pakko vastata. Tavataanko ravintolassa? 363 00:25:41,748 --> 00:25:43,917 - Lähdetkö nyt? - Tunniksi. 364 00:25:44,084 --> 00:25:47,796 Korkeintaan kahdeksi. Pitää hiillostaa epäiltyä. 365 00:25:53,802 --> 00:25:57,847 Ja vielä lopuksi selvitys kipsilevyistä. 366 00:26:00,350 --> 00:26:02,477 Uskon sanaasi. 367 00:26:03,520 --> 00:26:07,232 Siinä se. Voit hakea avaimet huomenna. 368 00:26:07,399 --> 00:26:10,735 Onnittelut. Morsiamesi on onnentyttö. 369 00:26:10,902 --> 00:26:16,324 Kiitos, Leah. Callie tulee yllättymään. 370 00:26:16,491 --> 00:26:17,742 Mitä nyt? 371 00:26:17,909 --> 00:26:20,620 - Huono hetki? - Myin juuri sieluni. 372 00:26:20,787 --> 00:26:24,124 - Olen myöhässä illalliselta. - Teitkö kaupat? 373 00:26:24,291 --> 00:26:26,459 Ylipuhuin omistajat päästämään meidät sinne. 374 00:26:26,626 --> 00:26:29,629 Lisää hyviä uutisia. Naapurusto on kunnossa. 375 00:26:29,921 --> 00:26:33,174 Ei yhtään Rayn vanhaa liittolaista. 376 00:26:33,341 --> 00:26:38,805 Eikä Rayta itseäänkään. Hän käytti korttiaan juuri Spokanessa. 377 00:26:38,972 --> 00:26:42,767 - Teillä on kaikki kunnossa. - Kiitos kaikesta. 378 00:26:43,351 --> 00:26:46,021 Nauti häämatkastasi. Ollaan yhteyksissä. 379 00:26:50,817 --> 00:26:53,528 - Onko tuo murha-ase? - Mikset ole illallisella? 380 00:26:53,695 --> 00:26:56,823 Koska ostin morsiamelleni jättiyllätyksen. 381 00:26:56,990 --> 00:26:58,533 Ehdin sentään harjoituksiin. 382 00:26:59,200 --> 00:27:04,706 Aseen sarjanumero täsmää kaksi vuotta sitten Britta Naylorin ostamaan. 383 00:27:04,873 --> 00:27:08,043 Mutta viime viikolla hän ilmoitti sen varastetuksi. 384 00:27:08,627 --> 00:27:14,299 Viikkoa ennen opettajansa murhaa? Sepäs sattui. Kuka siitä ilmoitti? 385 00:27:14,633 --> 00:27:17,719 Britta. Käsittääksemme Glen ei tiedä koko asiasta. 386 00:27:18,011 --> 00:27:21,514 Pyysin varkaustutkijoita vilkaisemaan raporttia. 387 00:27:21,681 --> 00:27:25,143 - Glenillä oli kiire poistua kaupungista. - Brittalla on kovempi. 388 00:27:25,310 --> 00:27:31,733 Hän osti juuri menolipun Costa Ricaan. Lento lähtee tänä iltana. 389 00:27:34,903 --> 00:27:36,905 Tulossa! 390 00:27:42,827 --> 00:27:45,705 - Et sinä ole kuskini. - Olen minä nyt. 391 00:27:46,581 --> 00:27:51,586 - Myöhästyn lennoltani. - Siltäkö, joka peruttiin myrskyn tähden? 392 00:27:51,753 --> 00:27:55,924 Noille Vuittoneille ei ole nyt käyttöä. 393 00:27:56,091 --> 00:27:59,052 Et kai luule edelleen, että liityn Austinin murhaan? 394 00:27:59,219 --> 00:28:02,597 Entistäkin enemmän. Omistit murha-aseen... 395 00:28:02,764 --> 00:28:07,102 ...jonka ilmoitit sopivasti varastetuksi ennen murhaa. 396 00:28:13,233 --> 00:28:17,028 Vodkashottejako? Iltasi kuulostaa kiinnostavalta. 397 00:28:17,195 --> 00:28:19,698 Vodkaa, minttua ja Irish creamia. 398 00:28:20,031 --> 00:28:24,327 Corinne tilasi niitä, kun lauloimme karaokea. 399 00:28:24,994 --> 00:28:27,664 - Anteeksi siitä illallisesta. - Etkö ollut siellä? 400 00:28:28,039 --> 00:28:31,584 Hauskaa. Mutta kunhan saan tunnustuksen irti epäillystäni... 401 00:28:31,751 --> 00:28:34,879 ...ei tehtävälistallani ole enää kuin naimisiinmeno. 402 00:28:35,255 --> 00:28:37,215 Viideltä sitten. Älä myöhästy. 403 00:28:37,382 --> 00:28:40,885 - Nähdään alttarilla. Olet rakas. - Samoin. 404 00:28:46,266 --> 00:28:48,393 Niin kaunis. 405 00:28:51,146 --> 00:28:54,190 Sinusta tulee niin kaunis morsian. 406 00:28:54,858 --> 00:28:56,359 Oletko kunnossa? 407 00:28:58,987 --> 00:29:01,906 Elämäsi on mennyt minulta ohi. 408 00:29:02,615 --> 00:29:06,745 En ole kertonut yhtä asiaa siitä matkasta leirille. 409 00:29:08,538 --> 00:29:13,084 En olisi tehnyt sellaista, ellen olisi ollut tyhmä 15-vuotias-- 410 00:29:13,251 --> 00:29:15,587 Ei se mitään. Tiedän siitä. 411 00:29:16,921 --> 00:29:20,675 Ray kertoi vuosia sitten. 412 00:29:20,842 --> 00:29:26,389 - Et sanonut siitä mitään. - En tiennyt, mitä sanoa. 413 00:29:27,140 --> 00:29:28,933 Callie... 414 00:29:29,100 --> 00:29:33,938 En tiedä, mitä ajattelin. Olin sinulle vihainen. 415 00:29:34,939 --> 00:29:37,233 Miten saatoin tehdä niin? 416 00:29:38,860 --> 00:29:40,862 Kyllähän se loukkasi. 417 00:29:42,906 --> 00:29:45,450 Tiesin, etteivät välimme olleet kunnossa... 418 00:29:45,617 --> 00:29:49,454 ...mutta en ansainnut sitä. 419 00:29:51,372 --> 00:29:52,874 Mutta ymmärsin silti. 420 00:29:53,792 --> 00:29:59,631 Ja toivoin-- Tiesin, että pääsisimme siitä yli. 421 00:30:01,132 --> 00:30:05,970 Läsnäolosi merkitsee minulle valtavasti. 422 00:30:06,137 --> 00:30:09,891 En voisi edes kuvitella huomista ilman sinua. 423 00:30:10,058 --> 00:30:12,143 On tärkeintä, että olet taas kotona. 424 00:30:14,145 --> 00:30:16,940 - Pidän Jimistä oikeasti. - Hyvä. 425 00:30:17,106 --> 00:30:19,150 Lupaan, etten lähentele häntä. 426 00:30:27,826 --> 00:30:29,994 Tuo asu näyttää tutulta. 427 00:30:30,161 --> 00:30:32,580 Eikö pihi miehesi maksanut takuita? 428 00:30:33,331 --> 00:30:37,669 Tapoit kyllä hänen pelikaverinsa. Maattuasi hänen kanssaan. 429 00:30:40,046 --> 00:30:46,177 Hyvä on, meillä oli suhde. Mutta en tappanut häntä. 430 00:30:46,344 --> 00:30:51,724 Glen kai sai tietää ja tappoi Austinin. Siksi olin lähdössä pois. 431 00:30:51,891 --> 00:30:56,020 Halusin kauas Glenistä, jos hän yrittäisi tappaa minutkin. 432 00:30:57,021 --> 00:31:00,859 Paras joukko valheita, jonka olen kuullut sitten... 433 00:31:01,025 --> 00:31:03,069 ...edellisten valheittesi. 434 00:31:03,278 --> 00:31:08,283 Et ole surkea golfissa. Olit yliopistosi joukkueessa. 435 00:31:08,449 --> 00:31:11,536 Teeskentelit, jotta joku auttaisi sinut eroon Glenistä. 436 00:31:11,870 --> 00:31:14,455 Huijasit Austinia ja viettelit hänet. 437 00:31:14,789 --> 00:31:18,877 - Katsot liikaa elokuvia. - Olen nähnyt liittojen päättyvän murhaan. 438 00:31:19,377 --> 00:31:22,839 Olet hemmoteltu kakara, joka nai Glenin... 439 00:31:23,006 --> 00:31:26,259 ...elääkseen leveästi. Mutta naitkin kuningas Midaksen. 440 00:31:26,426 --> 00:31:31,347 Jos pääsisit Glenistä, saisit kaiken. Niin sanoit Austinille. 441 00:31:31,681 --> 00:31:34,726 Muutaman sänkykeikan jälkeen hän keräsi rohkeutensa. 442 00:31:34,893 --> 00:31:38,813 - Kuulostaa hyvältä suunnitelmalta. - Mutta häneltä meni sisu kaulaan... 443 00:31:38,980 --> 00:31:42,066 ...jolloin ammuit hänet ja aioit paeta Costa Ricaan... 444 00:31:42,233 --> 00:31:45,403 ...koska heillä ei ole luovutussopimusta maamme kanssa. 445 00:31:46,029 --> 00:31:49,908 Yksi asia meni pieleen: aseeni varastettiin. 446 00:31:50,074 --> 00:31:53,244 Soita poliisille. Teko tallentui videonauhalle. 447 00:31:53,411 --> 00:31:55,371 Soitankin. 448 00:31:55,538 --> 00:31:58,207 Heti, kun saan noudettua ruusut. 449 00:32:04,923 --> 00:32:07,550 - Laita nämä viileään. - Ovatko ne Callielle? 450 00:32:07,717 --> 00:32:11,262 Hänen äidilleen. Ja soita Star Islandin poliisille. 451 00:32:11,429 --> 00:32:14,098 Kysy, onko heillä kuvaa Kingmanien ryöstöstä. 452 00:32:14,432 --> 00:32:17,101 Onko sen sekinpalan kanssa onnistanut? 453 00:32:17,268 --> 00:32:21,397 Ei vielä. Mutta sain selville Austinin ostamat puutarhavälineet. 454 00:32:21,564 --> 00:32:26,027 10 kilon säkki linnunsiemeniä ja hyönteismyrkkyä. 455 00:32:26,194 --> 00:32:29,614 Miksi autossaan yöpyvä mies olisi huolissaan tuholaisista? 456 00:32:29,781 --> 00:32:33,493 Se voi liittyä tähän. Kuollut haikara on tutkittu. 457 00:32:33,660 --> 00:32:39,374 Niitä on kuollut tässä kuussa neljä. Kaikki myrkytetty diazinonilla. 458 00:32:39,540 --> 00:32:42,085 Samaa ainetta on Austinin ostamassa... 459 00:32:42,251 --> 00:32:44,796 - ...hyönteismyrkyssä. - Käyttikö Red sitä viheriöllä? 460 00:32:45,171 --> 00:32:49,968 Sen käyttö on kielletty myrkyllisyyden vuoksi. 461 00:32:50,134 --> 00:32:54,555 Tutkin kaupungin asiakirjoja, ja kuten arvasitkin... 462 00:32:54,722 --> 00:32:58,226 ...Glen Kingman on yrittänyt pitkään ostaa aluetta. 463 00:32:58,559 --> 00:33:03,940 Mikä selittää tämän. Red Morton ei halunnut lisärahoitusta. 464 00:33:04,107 --> 00:33:09,445 Hän halusi haikaroille lisääntymisalueen, jossa niiden pesiä suojeltaisiin. 465 00:33:09,612 --> 00:33:13,241 Hän halusi säästää Palm Glade Municipalin ahneilta rakennuttajilta. 466 00:33:13,408 --> 00:33:16,995 Glen maksoi Austinille lintujen tappamisesta... 467 00:33:17,161 --> 00:33:19,163 ...ennen kuin Redin anomus hyväksyttäisiin. 468 00:33:19,330 --> 00:33:23,334 Ilman lintuja rataa ei voisi enää pitää julkisena. 469 00:33:23,501 --> 00:33:25,795 Mutta ilman Austinia Red saisi pitää lintunsa. 470 00:33:25,962 --> 00:33:28,798 Austin kuoli sittenkin birdien tähden. 471 00:33:31,217 --> 00:33:33,803 Kiva sisustus. Kuin Latvasta lahossa. 472 00:33:33,970 --> 00:33:36,973 - Voinko auttaa? - Olin väärässä. 473 00:33:37,140 --> 00:33:40,601 - Et tappanut Austinia huijaamisesta. - Kiva, että tulit järkiisi. 474 00:33:40,768 --> 00:33:44,188 - Tapoit hänet tämän tähden. - Mitä sinä teet? 475 00:33:44,355 --> 00:33:47,191 Todistan, että kätkit todistusaineistoa. 476 00:33:47,358 --> 00:33:52,071 - Mitä todistusaineistoa? - Että Austin myrkytti haikaroita... 477 00:33:52,238 --> 00:33:55,700 ...ja uhkasi tuhota ponnistelusi radan eteen. 478 00:33:55,950 --> 00:34:01,622 Onhan tämä paikka kotisi. Sanoit, että tekisit mitä vain sen eteen. 479 00:34:08,421 --> 00:34:13,384 Olin vihainen Austinille, mutten tappanut häntä. 480 00:34:13,551 --> 00:34:17,013 Peukaloin viimeistä viheriötä, jotta hän häviäisi Glenille. 481 00:34:17,180 --> 00:34:21,142 Toivoin, että hän pelaisi likaisia pelejään muualla. 482 00:34:21,309 --> 00:34:25,063 Et tiennyt, miten likaisia ne olivat, kunnes sait tietää linnuista. 483 00:34:25,229 --> 00:34:28,858 Ammuit Austinin pelastaaksesi ratasi Gleniltä. 484 00:34:29,025 --> 00:34:32,320 Hän oli yrittänyt saada suunnitelmiaan läpi jo vuosia. 485 00:34:32,487 --> 00:34:36,240 Ja kuka vastustikaan joka kerta? Kas, sinä. 486 00:34:36,866 --> 00:34:39,994 Kuten sanoin, tekisin radan eteen mitä tahansa. 487 00:34:40,161 --> 00:34:41,412 Mutta en murhaisi. 488 00:34:41,704 --> 00:34:45,416 Viime viikolla löysin kolme haikaraa, jotka oli myrkytetty. 489 00:34:45,583 --> 00:34:47,710 Tiesin Austinin liittyvän asiaan. 490 00:34:47,877 --> 00:34:51,672 Piilouduin pesän lähelle ja sain hänet kiinni itse teosta. 491 00:34:51,839 --> 00:34:56,761 Viha otti sinusta vallan, joten ammuit hänet varastamallasi aseella. 492 00:34:56,928 --> 00:35:01,390 - Kerran varas, aina varas. - Ei! Annoin hänelle vain porttikiellon. 493 00:35:01,641 --> 00:35:04,560 Austin sanoi lähtevänsä huijareiden paratiisiin. 494 00:35:04,727 --> 00:35:09,607 - Costa Ricaan tyttökaverinsa kanssa. - Ei, Vegasiin. Minkä tyttökaverin? 495 00:35:17,156 --> 00:35:20,368 Uhrin luottokortilla ei ostettu lentolippuja. 496 00:35:20,535 --> 00:35:25,289 Mutta löysin loppuviikoksi ostetun bussilipun Vegasiin. 497 00:35:25,456 --> 00:35:29,085 Joko hän suunnitteli isoa temppua tai pakeni henkensä edestä. 498 00:35:29,252 --> 00:35:30,419 Toista se video. 499 00:35:30,586 --> 00:35:34,966 Britta oli raportin mukaan unohtanut aktivoida hälytykset. 500 00:35:35,133 --> 00:35:37,760 Pysäytä ja zoomaa. 501 00:35:38,136 --> 00:35:40,596 Piikittömät golfkengät. Austin. 502 00:35:40,763 --> 00:35:43,724 Britta päästi Austinin varastamaan aseen. 503 00:35:43,891 --> 00:35:45,726 Ja varmisti, että teko tallentuisi. 504 00:35:45,893 --> 00:35:48,938 Soita, kun sekistä selviää jotain. 505 00:35:51,941 --> 00:35:54,402 - Mikset ole valmis? - Mikset itse ole? 506 00:35:54,569 --> 00:35:59,407 Marisol ja tytöt valtasivat kylppärit. Kuumaa vettä ei tule pariin tuntiin. 507 00:35:59,949 --> 00:36:02,410 - Milloin haen sinut? - Nähdään siellä. 508 00:36:02,702 --> 00:36:06,164 Käyn hakemassa uuden talon avaimet. Ja Austinin tappajan. 509 00:36:06,330 --> 00:36:09,417 Entä sormus? Bestman kantaa sormusta. 510 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 Aivan. 511 00:36:11,794 --> 00:36:13,963 Se ei Tiffanylta ostettu on sinun. 512 00:36:14,714 --> 00:36:15,923 - Mikä tämä on? - Avaa se. 513 00:36:22,346 --> 00:36:23,931 Ne ovat... 514 00:36:24,891 --> 00:36:26,225 ...upeat. 515 00:36:27,143 --> 00:36:30,938 - Kiitos. - Ei. Kiitos sinulle. 516 00:36:31,689 --> 00:36:35,026 Olet ollut minulle aina bestmanini. 517 00:36:43,910 --> 00:36:46,162 Suu suppuun talon suhteen. 518 00:36:46,329 --> 00:36:49,165 Huuleni ovat sinetöidyt. Mene! 519 00:36:50,541 --> 00:36:55,129 Vesileimasta tuli viimein osuma. Se on Palm Glade Nationalista. 520 00:36:55,296 --> 00:36:58,049 Pankki pidättää rahat 90 vuorokaudeksi. 521 00:36:58,216 --> 00:37:03,012 Vastaa käteistä, blaa, blaa. Minä jatkan tästä. Kiitos. 522 00:37:08,809 --> 00:37:12,772 Kas, etsivä Näsäviisas. Soita asianajajalleni. 523 00:37:12,939 --> 00:37:16,651 En ehdi. Menen kohta naimisiin. 524 00:37:16,817 --> 00:37:20,905 - Näimme kuvanauhan talostasi. - Olen nähnyt sen jo. 525 00:37:21,072 --> 00:37:23,574 Annoin poliisille sen DVD:llä. 526 00:37:23,741 --> 00:37:27,954 Näit sitten saman kuin minäkin: varkaalla oli Austinin kengät. 527 00:37:28,120 --> 00:37:31,499 Tiesit, että Britta oli päästänyt hänet varastamaan aseen. 528 00:37:31,666 --> 00:37:36,420 Syy oli ilmeinen. He aikoivat ampua sinut ja häipyä rahoinesi. 529 00:37:36,587 --> 00:37:39,465 Mutta sinä tapoitkin Austinin Brittan aseella... 530 00:37:39,632 --> 00:37:42,093 ...pyyhit jälkesi ja lavastit vaimosi. 531 00:37:42,343 --> 00:37:45,012 Miten se onnistui, kun ase oli jo Austinilla? 532 00:37:45,388 --> 00:37:49,267 Tiesit, että Austin säilytti kaiken autossaan. 533 00:37:49,433 --> 00:37:54,939 Varastit varastetun aseen ja houkuttelit hänet radalle tällä. 534 00:37:55,106 --> 00:37:57,108 Palkkapäivä haikaroiden tappamisesta. 535 00:37:57,608 --> 00:38:03,614 Sekki, jota ei pitänyt voida jäljittää sinuun. 536 00:38:03,781 --> 00:38:06,701 - Voin selittää tuon. - Paremmin kuin minä, vai? 537 00:38:07,034 --> 00:38:09,120 Pankkisekki vastaa käteistä. 538 00:38:09,287 --> 00:38:13,249 Et raaskinut polttaa sitä, vaikka se liittää sinut murhapaikalle. 539 00:38:13,791 --> 00:38:16,919 Jos yhtään lohduttaa, voidaan vaimoasi... 540 00:38:17,086 --> 00:38:20,881 ...syyttää murhan suunnittelusta. Paitsi että tapoit avaintodistajan. 541 00:38:21,048 --> 00:38:24,719 Hän pani sitä nilkkiä tappaakseen minut. 542 00:38:24,885 --> 00:38:27,305 - Mitä itse olisit tehnyt? - Tappanut nilkin. 543 00:38:27,471 --> 00:38:30,474 Tai eronnut vaimostani, niin kuin järkevä ihminen. 544 00:38:32,143 --> 00:38:35,604 Nämä herrat saattavat sinut. 545 00:38:39,150 --> 00:38:40,985 Katso nyt sinua. 546 00:38:41,152 --> 00:38:42,987 Pieni mies. 547 00:38:44,280 --> 00:38:47,116 En kai voi kutsua sinua kauaa pieneksi. 548 00:38:47,283 --> 00:38:51,746 Voit sinä, mummi. 549 00:38:54,999 --> 00:38:57,460 - Oletko kunnossa? - Olen. 550 00:38:59,670 --> 00:39:01,589 Rakastan sinua. 551 00:39:03,007 --> 00:39:06,635 Menehän nyt. Ole äitisi tukena hänen päivänään. 552 00:39:22,818 --> 00:39:25,988 Vieraspäivitys. Siskoni ja hänen tyttönsä saapuivat. 553 00:39:26,155 --> 00:39:30,326 Vanhempani ja Wes-setä saapuvat tunnin päästä. 554 00:39:30,493 --> 00:39:35,206 - Entä äitimme? - Tulee Nashvillen kautta ihan kohta. 555 00:39:35,373 --> 00:39:37,708 Voi, kiitos, ihan mahtavaa. 556 00:39:37,875 --> 00:39:40,044 Voi taivas. 557 00:39:40,211 --> 00:39:41,712 - Näytät upealta. - Kiitos. 558 00:39:41,879 --> 00:39:45,633 Jos äitisi myöhästyy, tässä jotain lainattua. 559 00:39:45,800 --> 00:39:49,929 - Joan, älä. - Olet nyt perhettä. 560 00:39:50,346 --> 00:39:52,890 Jeff voi antaa sen morsiamelleen häissään. 561 00:39:53,057 --> 00:39:54,517 Kiitos. 562 00:39:54,683 --> 00:39:56,894 En tiedä, miten kiittäisin teitä. 563 00:39:57,061 --> 00:40:01,232 En ymmärrä miten, mutta kaikki on täydellistä. 564 00:40:01,399 --> 00:40:05,069 Annetaan heille hetki kahden. 565 00:40:08,656 --> 00:40:12,034 - Kiitos. - Nähdään tuolla. 566 00:40:16,205 --> 00:40:22,586 - Hyvänen aika. Katsohan sinua. - Katso itseäsi. Olet kaunis. 567 00:40:26,090 --> 00:40:29,343 - Rakastan sinua, äiti. - Rakastan sinua valtavasti. 568 00:40:31,637 --> 00:40:34,557 En ole aina ollut paras mahdollinen poika. 569 00:40:34,723 --> 00:40:36,892 Tuo ei pidä paikkaansa. 570 00:40:37,309 --> 00:40:39,728 Mutta tahdon, että olet onnellinen. 571 00:40:40,938 --> 00:40:43,232 Haluan, että tästä tulee elämäsi paras päivä. 572 00:40:58,456 --> 00:41:00,916 Minä täällä. Olen uudella talolla. 573 00:41:01,083 --> 00:41:03,419 Tulen sinne hyvissä ajoin. 574 00:41:52,426 --> 00:41:53,844 Onko kuulunut mitään? 575 00:41:54,011 --> 00:41:57,348 Hän sanoi 20 minuuttia sitten tulevansa hyvissä ajoin. 576 00:41:57,515 --> 00:42:02,520 Vieraat saapuvat. Menee liian tiukille. Soita hänelle. 577 00:42:05,189 --> 00:42:08,150 Hyvä on, tullaan. 578 00:42:11,820 --> 00:42:13,280 Leah? 579 00:42:13,656 --> 00:42:14,990 Sinäkö siellä?