1
00:00:06,297 --> 00:00:08,466
Peu importe. C'est nul, le mini-golf.
2
00:00:09,092 --> 00:00:10,510
Tu as frappé trop fort.
3
00:00:11,219 --> 00:00:13,013
Regarde. Tu alignes ta balle,
4
00:00:14,597 --> 00:00:17,017
tu frappes droit et doucement...
Tu donnes un bisou.
5
00:00:19,602 --> 00:00:20,603
T'as vu ?
6
00:00:26,526 --> 00:00:27,527
C'est quoi, ce truc ?
7
00:00:45,587 --> 00:00:49,049
Oh, mon Dieu.
Je suis si heureuse de te voir !
8
00:00:50,884 --> 00:00:52,552
Combien de temps que tu n'es pas venue ?
9
00:00:52,844 --> 00:00:54,804
Je ne sais pas. Une éternité.
10
00:00:56,556 --> 00:00:59,017
- Alors, c'est lui.
- Oui, c'est lui.
11
00:00:59,100 --> 00:01:00,769
Ou Jim, c'est ainsi qu'on m'appelle.
12
00:01:01,102 --> 00:01:03,813
Bonjour, Corinne.
C'est bon de te rencontrer enfin.
13
00:01:04,189 --> 00:01:05,190
Ouais.
14
00:01:05,648 --> 00:01:06,983
Je t'ai dit qu'elle existait.
15
00:01:07,067 --> 00:01:08,693
Oui, ta sœur existe vraiment.
16
00:01:09,944 --> 00:01:12,947
Je te présente Miranda,
ma responsable à l'hôpital d'Atlanta.
17
00:01:13,031 --> 00:01:14,199
Ravie de vous rencontrer.
18
00:01:14,657 --> 00:01:16,493
- Bonjour.
- Et voilà Joan, la mère de Jim.
19
00:01:16,576 --> 00:01:17,660
- Joan, bonjour.
- Bonjour.
20
00:01:17,827 --> 00:01:20,538
Vous avez bien travaillé.
Si vous en avez d'autres comme lui...
21
00:01:21,164 --> 00:01:23,750
Croyez-moi, il m'a donné
assez d'occupation.
22
00:01:27,504 --> 00:01:29,506
Et voilà son père. Coucou, chéri.
23
00:01:30,340 --> 00:01:33,259
Toutes les demoiselles d'honneur
sont sur le pont. J'ai fini mon boulot.
24
00:01:33,343 --> 00:01:35,345
- Il ne manque plus que le marié, non ?
- Oui.
25
00:01:35,428 --> 00:01:38,306
Dès qu'il aura terminé toutes les tâches
que la mariée lui a confiées.
26
00:01:38,389 --> 00:01:39,724
D'accord.
27
00:01:39,808 --> 00:01:43,103
"Les robes des demoiselles d'honneur,
les bouquets, ta mère" ?
28
00:01:43,186 --> 00:01:46,564
Elle arrive tard
vendredi soir de Cincinnati.
29
00:01:46,648 --> 00:01:48,817
C'est la faute de Gordon,
notre idiot de beau-père.
30
00:01:49,734 --> 00:01:52,779
Oh, mon Dieu. Tu l'as toujours ?
31
00:01:53,154 --> 00:01:54,155
Oui.
32
00:01:54,239 --> 00:01:56,366
J'ai usé mes doigts jusqu'à la corde
pour faire ça chez les Scouts à 10 ans.
33
00:01:56,866 --> 00:02:00,620
J'ai dû l'arracher des mains de maman
quand on est partis à Cincinnati.
34
00:02:01,955 --> 00:02:03,581
Où allez-vous en lune de miel ?
35
00:02:03,957 --> 00:02:06,417
Je l'ignore. C'est une surprise.
36
00:02:06,501 --> 00:02:08,336
Jim ne m'a pas encore dit quoi emporter.
37
00:02:08,419 --> 00:02:10,213
Si. Aussi peu que possible.
38
00:02:11,506 --> 00:02:13,216
OK, vous deux. Trouvez-vous une chambre.
39
00:02:13,341 --> 00:02:15,927
Je peux, moi aussi ?
Je veux mettre un short.
40
00:02:16,094 --> 00:02:18,179
Oui, on est dans la même chambre.
41
00:02:18,555 --> 00:02:19,681
Merci.
42
00:02:23,434 --> 00:02:25,812
Ça fait longtemps
que t'as pas vu ta sœur ?
43
00:02:26,062 --> 00:02:27,105
Oui.
44
00:02:27,272 --> 00:02:32,777
Elle est venue en visite, mais elle avait
15 ans quand mes parents ont divorcé,
45
00:02:32,861 --> 00:02:34,946
elle est allée à Cincinnati
avec maman et Gordon,
46
00:02:35,530 --> 00:02:37,657
puis à l'école à Boulder.
47
00:02:37,740 --> 00:02:38,908
Pourquoi elle n'est pas
revenue en Floride ?
48
00:02:40,326 --> 00:02:42,453
Elle est tombée amoureuse du Colorado.
49
00:02:44,539 --> 00:02:46,499
Cet objet doit venir avec nous.
50
00:02:46,749 --> 00:02:48,960
Tu veux de ce vieux truc
poussiéreux chez toi ?
51
00:02:49,210 --> 00:02:52,505
Non, je le veux chez nous.
Du vieux et du neuf.
52
00:02:55,216 --> 00:02:56,593
Et du Carlos.
53
00:02:56,718 --> 00:02:58,428
J'ai autre chose sur ma liste, on dirait.
54
00:03:00,180 --> 00:03:03,224
Eh là, eh là !
55
00:03:03,933 --> 00:03:05,560
C'est pour les invités.
56
00:03:06,853 --> 00:03:07,979
Qu'est-ce que tu fais là ?
57
00:03:08,062 --> 00:03:10,023
Je résous un crime
et je travaille mon jeu.
58
00:03:10,148 --> 00:03:11,149
Tu veux du maïs grillé ?
59
00:03:11,232 --> 00:03:14,068
Va gagner un ours en peluche à Callie.
Je confie l'enquête à l'inspecteur Brown.
60
00:03:14,402 --> 00:03:16,571
Brown le Clown de Pompano ? Pourquoi ?
61
00:03:16,988 --> 00:03:18,823
Tu te maries dans deux jours.
62
00:03:18,948 --> 00:03:20,283
Voyons. Tu plaisantes ?
63
00:03:20,366 --> 00:03:22,368
J'ai le temps de résoudre deux crimes.
64
00:03:22,452 --> 00:03:23,786
Quatre s'il s'agit d'un double homicide.
65
00:03:24,204 --> 00:03:27,707
Je te jure que l'affaire sera bouclée
quand on dira "Oui".
66
00:03:27,790 --> 00:03:30,877
Parfait. Si c'est pas le cas,
je passe la main.
67
00:03:32,295 --> 00:03:34,005
Le type est très très blanc.
68
00:03:34,422 --> 00:03:36,674
Austin Grimes, 24 ans.
Touché à la poitrine.
69
00:03:37,008 --> 00:03:40,220
{\an8}D'après la température du foie, on l'a tué
vers minuit, après la fermeture du parc.
70
00:03:40,470 --> 00:03:43,556
{\an8}Sa pâleur est due à une crème solaire
au zinc, d'après l'odeur.
71
00:03:43,806 --> 00:03:44,891
{\an8}Il est de Kalamazoo,
72
00:03:44,974 --> 00:03:47,268
{\an8}selon le permis du Michigan
trouvé dans son portefeuille.
73
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
{\an8}Tiens.
74
00:03:48,436 --> 00:03:50,897
{\an8}Son portable était couvert de sang
et la batterie était morte.
75
00:03:51,105 --> 00:03:52,440
Daniel le recharge.
76
00:03:52,941 --> 00:03:55,902
- Des chaussures de golf sans crampons.
- C'est censé être pertinent ?
77
00:03:56,194 --> 00:03:58,905
Hormis moi, qui en convoite une paire
depuis deux ou trois mois,
78
00:03:59,280 --> 00:04:01,115
qui porterait des crampons
pour jouer au golf miniature ?
79
00:04:02,200 --> 00:04:04,619
Quelqu'un qui laisse des traces de sang.
Il y a quoi à côté ?
80
00:04:05,161 --> 00:04:06,579
Un parcours de golf dix-huit trous.
81
00:04:07,247 --> 00:04:08,289
Vraiment ?
82
00:04:16,464 --> 00:04:17,757
Un parcours public ?
83
00:04:18,508 --> 00:04:19,759
Trente dollars la partie.
84
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
L'un des trésors
les mieux cachés de Floride,
85
00:04:22,053 --> 00:04:23,471
et tu m'en as jamais parlé, Carlos.
86
00:04:23,554 --> 00:04:24,639
Qu'est-ce que tu racontes ?
87
00:04:24,722 --> 00:04:27,058
Il y a plein de trésors en Floride
dont je t'ai jamais parlé.
88
00:04:27,183 --> 00:04:28,643
Pourquoi gâcher notre plaisir ?
89
00:04:31,020 --> 00:04:33,523
C'est le genre de parcours
que je préfère éviter.
90
00:04:33,815 --> 00:04:34,983
C'est du sang.
91
00:04:36,192 --> 00:04:37,819
Des cartouches vides. Tu as les gants.
92
00:04:38,403 --> 00:04:41,281
On dirait que la dispute a mal tourné,
à ce trou, la nuit dernière.
93
00:04:41,406 --> 00:04:43,783
Tout peut arriver
quand on respecte pas les règles, Carlos.
94
00:04:44,951 --> 00:04:46,494
Quelqu'un n'a pas ratissé le bunker.
95
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
On a oublié de ratisser un obstacle ?
96
00:04:49,622 --> 00:04:51,207
Pas une raison pour tuer quelqu'un.
97
00:04:51,332 --> 00:04:53,918
Oui. Dit l'homme
qui refuse de jouer dans le sable.
98
00:05:04,887 --> 00:05:07,473
Un obstacle qui me dit
99
00:05:07,640 --> 00:05:10,476
que la personne qui a tué notre victime
ne plaisantait pas.
100
00:05:35,418 --> 00:05:38,254
{\an8}Le coupable tire sur la victime,
balance son revolver et s'enfuit.
101
00:05:38,338 --> 00:05:39,589
{\an8}La victime tombe à genoux.
102
00:05:39,672 --> 00:05:41,716
{\an8}Pas de batterie,
il va à côté chercher du secours,
103
00:05:41,924 --> 00:05:43,343
{\an8}perd connaissance et tout son sang.
104
00:05:43,593 --> 00:05:45,762
{\an8}Ça, c'est notre "comment".
Que dis-tu du "pourquoi" ?
105
00:05:45,845 --> 00:05:46,929
{\an8}Ça pourrait aider.
106
00:05:47,013 --> 00:05:49,349
{\an8}Il y a plein de numéros,
comme sur le coin d'un chèque.
107
00:05:49,557 --> 00:05:51,434
Qui apporte son chéquier
pour faire un golf ?
108
00:05:51,517 --> 00:05:55,355
Je dirais, un type qui en a besoin,
le coupable s'il a perdu un pari,
109
00:05:55,438 --> 00:05:58,149
il s'est énervé,
puis a fait ce que Carlos vient de dire.
110
00:05:58,232 --> 00:06:00,193
Donc il s'agirait d'un pari
qui a mal tourné ?
111
00:06:00,526 --> 00:06:02,737
Commençons par trouver
qui a joué ici récemment.
112
00:06:02,945 --> 00:06:03,988
{\an8}Oui !
113
00:06:04,697 --> 00:06:06,866
{\an8}Leah, bonjour. Merci de m'avoir rappelé.
114
00:06:07,742 --> 00:06:10,370
{\an8}Oui. Non, on aimerait
y passer la nuit de noces.
115
00:06:11,287 --> 00:06:13,206
{\an8}Les clés et les contrats d'ici samedi.
116
00:06:13,289 --> 00:06:15,917
{\an8}Oui, merci. Vous êtes la meilleure.
Merci mille fois.
117
00:06:18,836 --> 00:06:20,129
C'est ça, ta grande surprise ?
118
00:06:20,463 --> 00:06:22,090
T'as loué une maison
pour ta lune de miel ?
119
00:06:22,173 --> 00:06:25,176
Non, je l'ai achetée. On y emménage
quand on revient des Bermudes.
120
00:06:27,011 --> 00:06:28,012
C'est une surprise.
121
00:06:28,513 --> 00:06:32,266
C'est une façon de le dire.
Carlos, tu es son témoin.
122
00:06:32,683 --> 00:06:33,893
{\an8}Toi et Callie, vous faites équipe.
123
00:06:33,976 --> 00:06:36,562
{\an8}Tu ne peux pas prendre des décisions
comme celle-là tout seul.
124
00:06:36,687 --> 00:06:38,731
{\an8}Non, non, non.
C'est la maison de ses rêves.
125
00:06:39,190 --> 00:06:41,401
{\an8}Elle passait devant tous les jours
en allant à l'école.
126
00:06:41,526 --> 00:06:43,653
{\an8}Elle en rêve
depuis qu'elle est toute petite.
127
00:06:43,820 --> 00:06:45,822
{\an8}Elle l'a ajoutée dans ses favoris
sur son ordi.
128
00:06:45,947 --> 00:06:47,615
{\an8}Elle est allée la visiter trois fois.
129
00:06:48,408 --> 00:06:50,535
{\an8}Elle a fait de moi
l'homme le plus heureux du monde.
130
00:06:50,618 --> 00:06:52,412
{\an8}Je vais l'aider à réaliser son rêve.
131
00:06:52,662 --> 00:06:54,247
{\an8}Eh bien, bonne chance à toi, amigo.
132
00:06:57,959 --> 00:06:58,960
{\an8}Quoi ?
133
00:07:04,549 --> 00:07:05,591
J'y crois pas.
134
00:07:07,927 --> 00:07:11,472
On ne rembourse pas après neuf trous.
J'y peux rien si le parcours était fermé.
135
00:07:11,681 --> 00:07:12,807
{\an8}Non, c'est de ma faute.
136
00:07:12,890 --> 00:07:15,685
{\an8}Ou celle du gars qui s'est fait
descendre sur le green. Savez qui ?
137
00:07:17,228 --> 00:07:19,272
{\an8}Il ressemble à tous les zozos
qui viennent ici.
138
00:07:19,355 --> 00:07:20,356
{\an8}Vraiment ?
139
00:07:20,773 --> 00:07:23,401
{\an8}Écoutez, j'ai payé mes 30 dollars.
140
00:07:23,484 --> 00:07:26,279
{\an8}Soit on me laisse jouer,
soit on me rembourse.
141
00:07:26,571 --> 00:07:27,655
Ou troisième option.
142
00:07:27,905 --> 00:07:30,283
Je vous arrête
pour obstruction à mon enquête.
143
00:07:31,409 --> 00:07:33,035
Oui, dire que c'est mes impôts.
144
00:07:34,912 --> 00:07:36,247
{\an8}Austin Grimes. Vous connaissez ?
145
00:07:36,706 --> 00:07:37,790
{\an8}Je l'ai vu dans le coin.
146
00:07:37,874 --> 00:07:40,585
{\an8}Je me suis dit encore un type du Nord
qui veut un 18 trous pas cher.
147
00:07:40,668 --> 00:07:43,504
{\an8}Je voudrais la liste de tous ceux
qui veulent un 18 trous pas cher.
148
00:07:43,588 --> 00:07:44,589
{\an8}Disons, depuis hier.
149
00:07:45,840 --> 00:07:47,675
{\an8}On parie souvent ici ?
150
00:07:47,758 --> 00:07:48,968
{\an8}Non, monsieur.
151
00:07:49,051 --> 00:07:51,429
{\an8}Il est interdit de parier au golf.
152
00:07:51,596 --> 00:07:52,889
{\an8}Qui fait respecter la règle ? Vous ?
153
00:07:53,014 --> 00:07:55,308
{\an8}Je suis le directeur, donc je dirais oui.
154
00:07:55,725 --> 00:07:57,226
{\an8}Je m'appelle Red Morton.
155
00:07:57,477 --> 00:07:59,645
{\an8}Et à cause des restrictions de budget,
je suis aussi
156
00:07:59,729 --> 00:08:02,106
{\an8}joueur professionnel, paysagiste,
et cuisinier au snack-bar.
157
00:08:02,940 --> 00:08:04,025
{\an8}Que de casquettes !
158
00:08:04,442 --> 00:08:06,027
{\an8}Avec toutes ces responsabilités,
159
00:08:06,110 --> 00:08:08,571
{\an8}il serait pas étonnant
qu'un pari vous échappe ici et là,
160
00:08:08,738 --> 00:08:11,240
{\an8}surtout si vous tournez la tête
en prenant le petit pourboire.
161
00:08:11,657 --> 00:08:13,201
{\an8}Les gens parient sur mon terrain ?
162
00:08:13,326 --> 00:08:14,327
{\an8}- Oui.
- En aucune façon.
163
00:08:14,410 --> 00:08:16,662
{\an8}Impossible. Je respecte trop ce jeu.
164
00:08:16,829 --> 00:08:20,041
{\an8}Ceux qui me connaissent
ne s'aventureraient pas à le faire.
165
00:08:20,541 --> 00:08:22,960
{\an8}Le golf est une véritable leçon de vie,
166
00:08:23,044 --> 00:08:24,795
{\an8}- si vous...
- Respectez les règles. Pigé.
167
00:08:24,879 --> 00:08:26,589
{\an8}Je crois qu'Austin ne les respectait pas,
168
00:08:26,672 --> 00:08:28,549
{\an8}quelqu'un avec qui
il aurait pu se disputer ?
169
00:08:29,717 --> 00:08:33,012
{\an8}C'était un colérique,
surtout quand il avait perdu,
170
00:08:33,596 --> 00:08:36,015
{\an8}mais rien qui puisse
justifier qu'on le tue.
171
00:08:39,101 --> 00:08:40,853
Allez ! Bouge ce truc !
172
00:08:41,562 --> 00:08:42,647
Allez !
173
00:08:45,525 --> 00:08:47,193
Tu parles d'une leçon de vie.
174
00:08:50,696 --> 00:08:52,448
Daniel, tout va bien ?
175
00:08:52,740 --> 00:08:53,908
{\an8}Oui.
176
00:08:54,033 --> 00:08:56,035
{\an8}Le type était furieux
qu'on soit sur son chemin.
177
00:08:56,369 --> 00:08:57,995
{\an8}J'ai trouvé la voiture de la victime.
178
00:08:58,079 --> 00:08:59,997
{\an8}- Celle-ci ? Plaques du Michigan ?
- Pas fermée.
179
00:09:00,289 --> 00:09:01,624
{\an8}Qui la volerait ?
180
00:09:01,749 --> 00:09:03,292
{\an8}Quelqu'un qui veut de l'écran total.
181
00:09:03,626 --> 00:09:05,503
Il en a acheté une caisse
hier chez Costco.
182
00:09:06,462 --> 00:09:09,340
Voilà. Et deux articles de jardinage.
183
00:09:09,757 --> 00:09:11,384
- Pas là.
- Cherche ce que c'était.
184
00:09:12,176 --> 00:09:13,719
Sac de couchage, valise.
185
00:09:13,803 --> 00:09:15,555
Austin vivait dans sa voiture, on dirait.
186
00:09:15,805 --> 00:09:17,640
{\an8}Et vendait des articles de golf.
187
00:09:17,765 --> 00:09:20,309
{\an8}Deux sets de clubs de golf,
pour droitiers et gauchers.
188
00:09:20,393 --> 00:09:21,477
{\an8}Arnaque courante.
189
00:09:21,561 --> 00:09:23,646
{\an8}Tu paries que tu peux gagner
avec l'autre main.
190
00:09:24,939 --> 00:09:27,733
{\an8}Télémètre au laser, tees anti-slice.
191
00:09:28,526 --> 00:09:30,903
{\an8}Balles de golf lestées. Avantage illégal.
192
00:09:30,987 --> 00:09:31,988
Et l'écran total ?
193
00:09:32,071 --> 00:09:33,406
Pour cacher
qu'il est au soleil toute la journée.
194
00:09:33,698 --> 00:09:35,533
L'arnaqueur ne veut pas être démasqué.
195
00:09:35,616 --> 00:09:38,536
Sinon, tu finis par te faire tuer.
196
00:09:43,249 --> 00:09:44,875
- Bonjour.
- Tante Corinne.
197
00:09:44,959 --> 00:09:46,502
Oh, mon Dieu !
198
00:09:46,794 --> 00:09:49,171
Regarde-toi. Comme tu as grandi !
199
00:09:49,255 --> 00:09:50,798
Qu'est-il arrivé à mon petit Jeff ?
200
00:09:50,881 --> 00:09:52,258
Il est là quelque part.
201
00:09:53,426 --> 00:09:55,011
- Jody.
- Bonjour, chérie.
202
00:09:55,303 --> 00:09:57,263
- Tu es superbe.
- Merci.
203
00:09:57,388 --> 00:09:59,682
C'est d'avoir évité
une vie saine toute ma vie.
204
00:09:59,974 --> 00:10:02,310
Je reste chez grand-mère,
je dois prendre des affaires.
205
00:10:02,393 --> 00:10:04,395
- Ma chambre est prise pour le week-end.
- Oui.
206
00:10:04,812 --> 00:10:06,522
Je t'ai apporté un maillot des Rapids.
T'aimes toujours le foot ?
207
00:10:07,189 --> 00:10:09,358
Oui, carrément. Merci.
208
00:10:12,278 --> 00:10:14,822
Merci de vous occuper de Jeff
pendant notre absence.
209
00:10:15,197 --> 00:10:16,616
Quand tu veux, chérie. Tu le sais.
210
00:10:18,451 --> 00:10:20,244
- Vous ne voulez vraiment pas...
- Chérie...
211
00:10:20,995 --> 00:10:27,209
C'est gentil de penser à moi,
mais je n'ai pas ma place à ton mariage.
212
00:10:29,378 --> 00:10:31,881
Ce sera une journée magnifique.
Je le sais.
213
00:10:34,008 --> 00:10:36,177
Vous avez été géniale avec moi
toutes ces années.
214
00:10:37,470 --> 00:10:39,930
Vous avez été une mère pour moi,
plus que ma mère parfois.
215
00:10:41,807 --> 00:10:43,059
J'espère qu'on restera amies.
216
00:10:43,434 --> 00:10:48,606
Amies. Mais on est de la même famille,
et ce sera toujours vrai. Viens là.
217
00:10:49,023 --> 00:10:50,191
Merci.
218
00:10:56,781 --> 00:10:59,867
Eh, Cendrillon.
Je vois que tu es prête pour le bal.
219
00:11:00,117 --> 00:11:01,577
Oui, deux jours et des poussières.
220
00:11:02,078 --> 00:11:04,914
Si tu es là, c'est que tu as
des nouvelles de Ray.
221
00:11:05,581 --> 00:11:07,166
Rien de nouveau, en fait.
222
00:11:08,167 --> 00:11:09,960
Il ne s'est pas servi
de sa carte de crédit,
223
00:11:10,086 --> 00:11:13,255
mais le bureau de Tacoma pense
qu'il n'a pas quitté l'État.
224
00:11:13,589 --> 00:11:14,632
Bon.
225
00:11:14,715 --> 00:11:16,842
Tu n'es pas venu pour me dire
qu'il n'y avait rien.
226
00:11:18,260 --> 00:11:20,179
Je sais que tu ne veux pas
inquiéter Callie avant le mariage,
227
00:11:21,055 --> 00:11:23,974
mais promets-moi que, dès que vous serez
en route pour les Bermudes,
228
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
tu lui diras ce qui se passe,
ou je vais devoir le faire.
229
00:11:27,395 --> 00:11:30,523
- Ce serait mieux que ça vienne de toi.
- Je sais. Je le ferai. Je te promets.
230
00:11:30,981 --> 00:11:33,526
Je garderai l'œil sur Jeff
quand vous serez partis. Ça ira.
231
00:11:33,734 --> 00:11:36,278
Parfait. Je vais te donner
notre nouvelle adresse.
232
00:11:36,487 --> 00:11:38,489
Tu l'as ? Félicitations.
233
00:11:38,656 --> 00:11:41,534
Oui. En fait,
on a tous les deux un passif.
234
00:11:42,076 --> 00:11:44,412
Il vaut mieux une page blanche
pour débuter notre vie à deux.
235
00:11:44,578 --> 00:11:46,706
J'irai vérifier
chez tous les anciens associés
236
00:11:46,789 --> 00:11:48,040
de Ray dans la région.
237
00:11:48,124 --> 00:11:49,542
Je contrôlerai la nouvelle adresse
238
00:11:49,625 --> 00:11:51,168
d'ici votre retour de la lune de miel.
239
00:11:51,252 --> 00:11:52,336
Ça plaisante pas chez vous.
240
00:11:52,920 --> 00:11:54,839
Mon boulot est d'éviter
que ce soit ton boulot.
241
00:11:58,843 --> 00:12:01,887
La cause de la mort est l'hypovolémie.
La perte de sang.
242
00:12:01,971 --> 00:12:04,098
La balle a transpercé
la veine cave inférieure d'Austin.
243
00:12:04,181 --> 00:12:06,308
- Et le revolver ?
- Le calibre correspond à la balle.
244
00:12:07,017 --> 00:12:09,562
Le coupable l'a nettoyé.
J'ai donné le numéro de série.
245
00:12:10,020 --> 00:12:12,189
Mais regarde.
J'ai demandé un certificat de décès,
246
00:12:12,273 --> 00:12:13,733
Austin est dans le registre de l'État.
247
00:12:14,567 --> 00:12:16,235
Il est né à Palm Glade, enfant unique.
248
00:12:16,318 --> 00:12:18,279
Orphelin à dix ans.
Ballotté de foyer en foyer.
249
00:12:18,612 --> 00:12:21,323
{\an8}- C'est quoi, une dermatite de contact ?
- Sumac de l'Ouest.
250
00:12:21,407 --> 00:12:23,784
Il avait des plaques sur les cuisses.
Très contagieux.
251
00:12:24,869 --> 00:12:26,370
Daniel, le téléphone donne quoi ?
252
00:12:26,454 --> 00:12:29,206
Protégé par un mot de passe.
Je le passe au décodeur algorithmique.
253
00:12:29,290 --> 00:12:30,791
Mais le chèque donne quelque chose.
254
00:12:31,000 --> 00:12:34,336
Des micro-perforations
à droite, pas à gauche,
255
00:12:34,420 --> 00:12:36,630
ce qui signifie
que c'est le chèque d'un autre.
256
00:12:36,756 --> 00:12:39,341
Un chèque de banque sans doute,
imprimé sur un rouleau de papier.
257
00:12:39,842 --> 00:12:41,886
Ce qui explique les fils de sécurité.
258
00:12:42,011 --> 00:12:43,846
Invisibles à l'œil nu. En filigrane.
259
00:12:44,013 --> 00:12:47,016
Je vais envoyer une copie aux banques
locales, aux vendeurs, qui sait.
260
00:12:47,099 --> 00:12:50,019
Pour un type qui dormait dans sa caisse,
il était plein aux as.
261
00:12:50,144 --> 00:12:53,105
Cette dernière semaine,
il a déposé trois chèques en son nom
262
00:12:53,355 --> 00:12:56,650
pour une somme de 80 000 dollars,
tous d'un certain Glen Kingman,
263
00:12:57,067 --> 00:12:58,903
promoteur de terrains de golf
à Palm Beach.
264
00:12:58,986 --> 00:13:02,031
10, 20, 50 mille dollars.
Schéma typique pour un escroc.
265
00:13:02,114 --> 00:13:04,116
Il laisse le type gagner, il l'appâte,
266
00:13:04,200 --> 00:13:05,785
puis c'est quitte ou double.
267
00:13:05,868 --> 00:13:08,162
Ces chèques me disent
qu'il faut checker Glen Kingman.
268
00:13:14,710 --> 00:13:16,629
KINGMAN
CONCEPTEUR DE TERRAIN DE GOLF
269
00:13:25,471 --> 00:13:27,431
Si ça ne vous dérange pas,
je suis un peu pressé.
270
00:13:27,598 --> 00:13:29,183
Glen. On vous a rendu vos 30 dollars ?
271
00:13:29,517 --> 00:13:30,768
Vous voulez quoi, maintenant ?
272
00:13:30,851 --> 00:13:32,269
Mettez les mains derrière le dos.
273
00:13:32,353 --> 00:13:34,772
Eh, c'est quoi, ça ?
274
00:13:34,939 --> 00:13:38,108
Vous avez perdu 80 000 $
en jouant au golf avec Austin Grimes.
275
00:13:38,234 --> 00:13:40,694
Ce type que vous ne saviez pas
identifier sur le parking,
276
00:13:41,278 --> 00:13:43,989
vous êtes aussi mauvais joueur de golf
que menteur.
277
00:13:50,663 --> 00:13:53,874
C'est pas à moi, inspecteur.
Je suis pas le seul qu'il arnaquait.
278
00:13:53,958 --> 00:13:56,919
Mais vous êtes le seul
à lui avoir fait 80 000 $ de chèques.
279
00:13:57,211 --> 00:13:59,630
Quand on voit comme ça vous a contrarié
de perdre 30 $,
280
00:13:59,713 --> 00:14:01,674
on vous sent capable de tuer quelqu'un.
281
00:14:01,757 --> 00:14:03,300
Où étiez-vous à minuit hier ?
282
00:14:03,467 --> 00:14:05,010
Je dormais avec ma femme.
283
00:14:06,136 --> 00:14:08,639
J'ai passé toute ma vie
sur un terrain de golf.
284
00:14:08,722 --> 00:14:11,016
Je parie pour que ce soit intéressant.
C'est pas un crime.
285
00:14:11,517 --> 00:14:13,435
Non, mais mentir à un flic est un délit.
286
00:14:15,396 --> 00:14:18,399
Vous saviez déjà le nom du type.
Je pouvais pas vous en dire plus.
287
00:14:20,442 --> 00:14:21,819
Je l'ai rencontré sur le practice.
288
00:14:22,403 --> 00:14:24,655
On a fait quelques parties.
On allait jouer ce matin-là.
289
00:14:24,738 --> 00:14:26,448
J'espérais me refaire un peu.
290
00:14:27,116 --> 00:14:28,325
Si je l'avais tué,
291
00:14:28,450 --> 00:14:30,369
j'aurais pas été assez stupide
pour me pointer.
292
00:14:30,661 --> 00:14:32,746
Vous êtes peut-être plus malin encore.
293
00:14:33,038 --> 00:14:35,332
Écoutez, j'ai gagné
100 millions de dollars
294
00:14:35,457 --> 00:14:38,836
en construisant des parcours
de championnat de la Floride à Dubaï.
295
00:14:39,420 --> 00:14:42,298
Je risquerais de tout perdre
pour une arnaque à la petite semaine ?
296
00:14:42,381 --> 00:14:44,800
Vous êtes un sale type
qui ne sait pas contrôler sa rage.
297
00:14:45,175 --> 00:14:47,219
Pourquoi jouer sur un terrain municipal
298
00:14:47,303 --> 00:14:49,471
si on peut jouer
sur les meilleurs parcours du monde ?
299
00:14:49,805 --> 00:14:52,600
Je ne peux pas parier sur mes propriétés.
Pas bon pour les affaires.
300
00:14:52,766 --> 00:14:54,685
Comme vous devez vous montrer
pour mon meurtre.
301
00:14:55,102 --> 00:14:57,980
Donc, jusqu'à nouvel ordre, pas de partie
à quatre en dehors de l'État.
302
00:14:58,272 --> 00:15:02,151
Pas possible. J'ai un rendez-vous
financier à Hilton-Head demain à 9 h.
303
00:15:02,234 --> 00:15:03,944
- Je ne peux pas le rater.
- Mais si.
304
00:15:04,445 --> 00:15:06,989
- Vous ne pouvez pas m'empêcher de bosser.
- On parie ?
305
00:15:14,288 --> 00:15:18,000
- Tu as trouvé le mot de passe ?
- À l'instant. Il a filmé ça hier.
306
00:15:21,295 --> 00:15:24,965
Pieds un peu écartés, poids du corps
en équilibre, on serre le manche du club.
307
00:15:26,091 --> 00:15:28,510
Austin donnait des cours particuliers.
Qui est l'élève ?
308
00:15:28,594 --> 00:15:30,095
Britta Naylor, sa seule élève.
309
00:15:30,179 --> 00:15:32,473
Il lui donnait des cours
deux fois par semaine
310
00:15:32,556 --> 00:15:33,641
depuis trois mois.
311
00:15:33,849 --> 00:15:35,559
J'ai trouvé son adresse dans les contacts.
312
00:15:36,560 --> 00:15:37,686
Star Island.
313
00:15:37,811 --> 00:15:40,189
À des années-lumière
du terrain municipal de Palm Glade.
314
00:15:42,399 --> 00:15:46,487
C'est terrible ce qui est arrivé à Austin,
mais pas surprenant, malheureusement.
315
00:15:46,737 --> 00:15:49,573
Le terrain municipal de Palm Glade
n'a rien à voir avec le Doral.
316
00:15:49,698 --> 00:15:51,617
Vous y preniez des leçons bihebdomadaires.
317
00:15:51,909 --> 00:15:54,036
Pas là. Nous allions à mon country club.
318
00:15:54,161 --> 00:15:56,622
Austin filmait les cours sur son portable.
319
00:15:56,705 --> 00:15:59,249
Ce n'était pas votre élan arrière
qui l'intéressait,
320
00:15:59,333 --> 00:16:00,334
mais votre derrière.
321
00:16:00,501 --> 00:16:02,503
Ma force vient de là.
322
00:16:02,836 --> 00:16:05,255
Je vois ça, en effet. C'est du zinc ?
323
00:16:05,923 --> 00:16:06,924
Austin me l'a donné.
324
00:16:07,341 --> 00:16:09,301
Ainsi que le sumac de l'Ouest ?
Les rougeurs.
325
00:16:09,885 --> 00:16:11,303
Vous savez, c'est très contagieux.
326
00:16:11,387 --> 00:16:12,554
Et aussi très suspect,
327
00:16:12,638 --> 00:16:15,683
car Austin, votre défunt prof de golf,
en avait au même endroit.
328
00:16:16,517 --> 00:16:17,893
Vous en pinciez pour votre prof ?
329
00:16:18,894 --> 00:16:21,188
J'ai eu ça en allant chercher
ma balle dans les bois.
330
00:16:21,480 --> 00:16:22,690
Ou un truc vous démangeait.
331
00:16:23,482 --> 00:16:26,610
Qu'est-ce qui vous donne le droit
de venir chez moi
332
00:16:26,694 --> 00:16:28,112
faire des blagues obscènes ?
333
00:16:28,195 --> 00:16:29,530
Mon boulot.
334
00:16:29,655 --> 00:16:31,991
Et ça, apparemment.
335
00:16:32,116 --> 00:16:35,119
Vous êtes Mme Glen Kingman ?
Un vrai cadeau.
336
00:16:35,244 --> 00:16:37,121
Je ne vois pas le rapport.
337
00:16:37,329 --> 00:16:40,582
Votre mari a perdu 80 000 $
en jouant avec votre défunt prof de golf.
338
00:16:41,208 --> 00:16:43,752
OK, dans ce cas, c'est lui le suspect.
339
00:16:43,919 --> 00:16:45,879
Dit-elle, montrant du doigt
son mari richissime.
340
00:16:46,797 --> 00:16:50,259
Je suis désolée qu'il soit mort.
Austin était un garçon adorable.
341
00:16:50,342 --> 00:16:51,427
Austin était un escroc,
342
00:16:52,011 --> 00:16:54,138
qui tirait parti
des points faibles des autres.
343
00:16:54,221 --> 00:16:56,181
J'ai vu votre mari,
le vôtre c'est l'ennui.
344
00:16:56,265 --> 00:16:59,184
Sachant que Glen vous laisserait tomber
s'il savait,
345
00:16:59,393 --> 00:17:02,062
vous avez tué Austin
pour qu'il ne détruise pas votre couple.
346
00:17:02,479 --> 00:17:04,231
Je ne couchais pas avec Austin.
347
00:17:04,898 --> 00:17:08,193
J'aime mon mari, inspecteur,
mais je déteste le golf. Je suis nulle.
348
00:17:08,277 --> 00:17:10,654
Glen m'a payé des cours pour qu'on joue
avec les épouses des investisseurs.
349
00:17:10,946 --> 00:17:12,823
Il a demandé à un escroc d'apprendre
à sa poupée Barbie à faire un swing ?
350
00:17:13,449 --> 00:17:15,325
On dirait qu'il prévoyait
un ménage à quatre.
351
00:17:15,993 --> 00:17:18,620
J'en ai assez de vos insinuations.
352
00:17:19,246 --> 00:17:21,248
Si ça ne vous dérange pas,
une partie m'attend.
353
00:17:21,331 --> 00:17:22,458
En effet.
354
00:17:23,459 --> 00:17:24,460
Bonjour.
355
00:17:25,419 --> 00:17:26,462
Tu es prête ?
356
00:17:27,379 --> 00:17:30,841
Daniel, vois avec Manus pour un mandat.
Je veux que tu fasses une recherche.
357
00:17:36,096 --> 00:17:38,891
Le DJ a pris deux contrats en même temps,
il me faut un remplaçant.
358
00:17:39,266 --> 00:17:40,601
- Je m'en charge.
- Non, Miranda.
359
00:17:40,726 --> 00:17:41,894
Je m'en charge, Cargill.
360
00:17:41,977 --> 00:17:44,813
Détends-toi et bois un coup.
Ordres du médecin.
361
00:17:47,107 --> 00:17:49,443
- Ça, c'est une urgence.
- C'est vrai.
362
00:17:50,861 --> 00:17:52,196
Elle prend les choses en main.
363
00:17:53,072 --> 00:17:55,741
Miranda m'a sauvé la vie
plus d'une fois à Atlanta.
364
00:17:55,824 --> 00:17:56,950
C'est mon sauveur.
365
00:18:01,205 --> 00:18:02,331
J'aime bien Jim.
366
00:18:03,791 --> 00:18:05,334
Il est beau garçon et drôle.
367
00:18:06,085 --> 00:18:08,796
Oui. Différent de Ray.
368
00:18:12,049 --> 00:18:14,384
C'est bon, Corinne.
Je sais que tu aimais Ray.
369
00:18:14,802 --> 00:18:17,805
Tu étais comme sa petite sœur.
Il s'occupait toujours de toi.
370
00:18:19,098 --> 00:18:23,060
Comme quand tu étais en colère
contre maman, à cause du divorce,
371
00:18:23,185 --> 00:18:26,230
et que tu as pris
le matériel vidéo du lycée.
372
00:18:26,313 --> 00:18:27,397
Elle était furieuse.
373
00:18:28,023 --> 00:18:31,819
Et Ray t'a amenée
à cet horrible camp de Clewiston,
374
00:18:32,277 --> 00:18:34,029
car maman et toi,
vous alliez vous écharper.
375
00:18:37,157 --> 00:18:40,536
Tu n'étais pas seulement furieuse
contre maman, contre moi aussi.
376
00:18:42,412 --> 00:18:45,541
Parce que je m'étais mariée
et que je t'avais laissée seule
377
00:18:45,666 --> 00:18:47,876
avec Gordon et maman.
378
00:18:47,960 --> 00:18:49,878
Je ne l'ai pas fait pour te faire mal.
379
00:18:50,838 --> 00:18:52,214
Je t'ai laissée tomber,
380
00:18:52,297 --> 00:18:56,343
mais ça me briserait le cœur de penser
que tu es partie dans l'Ouest pour ça.
381
00:18:58,720 --> 00:19:01,348
La bonne nouvelle,
c'est que j'apporte du champagne.
382
00:19:03,267 --> 00:19:05,018
Je veux connaître la mauvaise nouvelle ?
383
00:19:05,477 --> 00:19:09,565
Un avis de tempête menace
de faire fermer les aéroports
384
00:19:09,690 --> 00:19:11,817
de Chicago à la côte Est.
385
00:19:11,900 --> 00:19:13,026
Maman pourrait rater la noce ?
386
00:19:13,110 --> 00:19:15,529
Oui, et la moitié
de la famille de Jim à Chicago.
387
00:19:19,408 --> 00:19:23,120
Dis, t'as entendu parler de tempêtes
sur toute la côte Est ?
388
00:19:23,203 --> 00:19:25,164
- Tu as parlé à ta famille ?
- Pas depuis leur visite ici.
389
00:19:25,539 --> 00:19:28,417
Ils ferment les aéroports. La moitié
des invités pourrait ne pas venir.
390
00:19:28,500 --> 00:19:30,627
Les médias exagèrent.
391
00:19:31,086 --> 00:19:33,755
Il peut y en avoir combien,
de tempêtes du siècle ?
392
00:19:34,339 --> 00:19:35,883
Profitez de votre journée au spa.
393
00:19:36,175 --> 00:19:38,552
- Tout ira bien, je te le promets.
- D'accord.
394
00:19:38,635 --> 00:19:41,889
Dans ce cas, tu n'oublies pas
de prendre les bouquets ?
395
00:19:42,097 --> 00:19:43,849
Dès que j'aurai résolu cette affaire.
396
00:19:44,057 --> 00:19:45,184
Je t'aime. Bye.
397
00:19:46,560 --> 00:19:47,895
Mauvaise pente, amigo.
398
00:19:47,978 --> 00:19:50,397
Quoi ? J'ai pas menti.
Je résous une affaire.
399
00:19:50,480 --> 00:19:52,566
Sur un parcours de golf.
Tu as bien de la chance.
400
00:19:55,903 --> 00:19:57,196
C'était pas terrible.
401
00:19:57,279 --> 00:19:58,447
Attends. Ça n'a pas de sens.
402
00:19:59,281 --> 00:20:00,991
Le practice descend toujours vers l'eau.
403
00:20:09,124 --> 00:20:10,417
Ce mulligan compte, tu sais.
404
00:20:13,670 --> 00:20:14,671
Oui, Daniel.
405
00:20:14,922 --> 00:20:17,007
J'ai cherché les autres gros chèques
de Glen Kingman
406
00:20:17,090 --> 00:20:18,842
sur son compte personnel,
comme tu l'as dit.
407
00:20:18,926 --> 00:20:22,638
L'année dernière, il a fait un chèque
de 50 000 $ à John Morton de Palm Glade.
408
00:20:23,096 --> 00:20:24,348
Ce nom te dit quelque chose ?
409
00:20:24,431 --> 00:20:27,726
Non, mais Red Morton, oui. Merci, Daniel.
410
00:20:30,604 --> 00:20:31,688
Red.
411
00:20:32,397 --> 00:20:33,899
Red ! Arrêtez ça.
412
00:20:35,108 --> 00:20:36,109
Salut.
413
00:20:36,485 --> 00:20:38,695
C'est sympa d'avoir le terrain
pour vous aujourd'hui.
414
00:20:38,779 --> 00:20:41,114
Vous n'êtes pas sans l'ignorer,
c'est un peu comme
415
00:20:41,198 --> 00:20:43,158
maquiller des preuves
sur les lieux du crime.
416
00:20:43,242 --> 00:20:46,578
C'est un tantale d'Amérique.
Ils sont en voie de disparition.
417
00:20:46,870 --> 00:20:49,331
Ils nichent dans les arbres
près de nos étangs.
418
00:20:49,581 --> 00:20:51,541
Selon la loi, je dois l'envoyer à l'ONF,
419
00:20:51,625 --> 00:20:53,794
trouver ce qui l'a tué
pour que ça ne se répande pas.
420
00:20:53,961 --> 00:20:55,462
Vous avez tiré quoi ici aujourd'hui ?
421
00:20:55,587 --> 00:20:58,215
J'aimerais que vous me disiez
sur qui vous avez tiré hier soir.
422
00:20:58,298 --> 00:21:01,009
Ce type du Nord, vous voulez dire ?
Pourquoi je l'aurais tué ?
423
00:21:01,134 --> 00:21:04,888
À cause d'une autre espèce en danger,
la baleine, comme Glen Kingman.
424
00:21:05,013 --> 00:21:06,890
Le type qui vous a fait
un chèque de 50 000 $.
425
00:21:07,307 --> 00:21:08,934
Et que vous alliez plumer,
426
00:21:09,017 --> 00:21:10,602
mais Austin s'est pointé
et a harponné votre baleine.
427
00:21:10,686 --> 00:21:12,104
Alors vous avez répliqué
d'une balle dans la poitrine.
428
00:21:12,187 --> 00:21:13,397
Vous m'interpellez ?
429
00:21:13,480 --> 00:21:15,023
J'interdis les paris sur ce terrain.
430
00:21:15,190 --> 00:21:16,692
Je respecte trop le golf.
431
00:21:16,775 --> 00:21:18,193
Par respect pour le golf. Pigé.
432
00:21:18,277 --> 00:21:19,403
Oui, je vous interpelle.
433
00:21:22,114 --> 00:21:24,574
Dès qu'on sera passés chez le fleuriste
prendre des bouquets.
434
00:21:31,206 --> 00:21:32,916
Je vous ai sous-estimé, Red.
435
00:21:33,709 --> 00:21:36,461
Plusieurs séjours en prison pour vol,
chèques sans provision,
436
00:21:37,004 --> 00:21:38,255
agression à Boynton Beach ?
437
00:21:38,338 --> 00:21:40,173
J'étais jeune et stupide à l'époque.
438
00:21:40,299 --> 00:21:41,883
Vous êtes un génie maintenant ?
439
00:21:42,259 --> 00:21:45,220
Tous les golfeurs savent
que la balle descend vers l'eau.
440
00:21:45,512 --> 00:21:48,640
Mais au 18e trou sur votre parcours,
elle s'en éloigne.
441
00:21:48,974 --> 00:21:50,642
Vous avez truqué le parcours, non ?
442
00:21:50,726 --> 00:21:53,729
Car vous savez que c'est au dernier trou
qu'on fait fortune ou qu'on perd.
443
00:21:53,812 --> 00:21:55,605
Je ne suis pas un escroc.
Je vous l'ai dit.
444
00:21:56,023 --> 00:21:58,984
Vous avez passé tout ce temps
à appâter Glen, il vous donne 50 000 $,
445
00:21:59,067 --> 00:22:01,278
et voilà qu'Austin se pointe
et mange tout le poisson.
446
00:22:01,403 --> 00:22:03,572
- Alors vous l'avez tué.
- C'est pas ça.
447
00:22:04,364 --> 00:22:07,617
Ces cinq mois en prison m'ont fichu
une trouille du feu de Dieu, inspecteur.
448
00:22:08,035 --> 00:22:10,370
J'ai fait un travail d'intérêt général
au terrain de Palm Glade.
449
00:22:10,454 --> 00:22:13,415
Je taillais les arbres, je peignais,
je tondais les pelouses,
450
00:22:13,498 --> 00:22:16,501
puis je commence à jouer au golf
et je deviens accro.
451
00:22:16,918 --> 00:22:19,379
Mais pas assez bon pour arnaquer.
J'ai un handicap de 18.
452
00:22:19,713 --> 00:22:21,423
Dit le type prêt à soutirer votre argent.
453
00:22:21,548 --> 00:22:22,758
Non, c'est la vérité.
454
00:22:23,383 --> 00:22:26,595
Un jour, le shérif amène des jeunots
pour nettoyer le terrain,
455
00:22:26,678 --> 00:22:28,805
je les laisse faire quelques balles
sur le practice.
456
00:22:29,097 --> 00:22:30,682
Je constate qu'ils s'appliquent.
457
00:22:30,891 --> 00:22:33,560
Ça m'a donné l'idée d'utiliser le golf
458
00:22:34,061 --> 00:22:36,396
pour les empêcher
de faire les mêmes erreurs que moi.
459
00:22:36,563 --> 00:22:38,690
Austin était l'un d'entre eux.
460
00:22:38,899 --> 00:22:41,109
- Vous lui avez appris à jouer au golf ?
- Oui.
461
00:22:41,360 --> 00:22:42,819
Il avait le talent pour devenir pro,
462
00:22:42,903 --> 00:22:44,863
mais ce qu'il voulait,
c'était l'argent facile.
463
00:22:44,988 --> 00:22:47,324
Comme celui qu'il a pris à votre pigeon,
Glen Kingman.
464
00:22:48,241 --> 00:22:51,995
Les 50 000 $,
c'était pas une arnaque, inspecteur.
465
00:22:52,371 --> 00:22:56,750
C'était un don pour acheter chaussures
et clubs de golf d'occasion aux gamins.
466
00:22:56,833 --> 00:22:58,293
Parce que Glen est très généreux.
467
00:22:58,377 --> 00:22:59,836
Il voulait la photo du siècle.
468
00:22:59,961 --> 00:23:01,254
Avec les coupes de budget,
469
00:23:01,338 --> 00:23:03,340
j'étais prêt à tout
pour arroser le terrain.
470
00:23:03,757 --> 00:23:07,094
J'ai même demandé à l'ONF
de le transformer en zone verte,
471
00:23:07,386 --> 00:23:09,638
pour avoir des fonds,
et financer le prochain Austin.
472
00:23:09,763 --> 00:23:12,057
Puis il vous vole votre pigeon,
alors vous le tuez.
473
00:23:12,724 --> 00:23:17,270
J'étais complètement paumé
avant de découvrir le golf.
474
00:23:18,480 --> 00:23:20,857
Ce joyau est ma maison.
475
00:23:21,108 --> 00:23:22,109
Le parcours du peuple.
476
00:23:22,484 --> 00:23:24,820
Je ferais n'importe quoi pour le protéger.
477
00:23:25,404 --> 00:23:28,532
Arracher une mauvaise herbe
comme Austin Grimes de votre "joyau"
478
00:23:28,615 --> 00:23:29,825
semble être un sacré début.
479
00:23:39,876 --> 00:23:42,921
Ils viennent de fermer
l'aéroport de Chicago et de Cincinnati.
480
00:23:43,171 --> 00:23:45,215
Bon, très bien. Il nous reste 24 heures.
481
00:23:45,340 --> 00:23:47,717
Jim, ce sont des centaines de vols.
Ça va durer des jours.
482
00:23:48,093 --> 00:23:49,803
Tu as beaucoup œuvré pour ce mariage,
483
00:23:49,886 --> 00:23:51,596
si quelques personnes ne viennent pas...
484
00:23:51,888 --> 00:23:54,015
La moitié de la noce, y compris ma mère.
485
00:23:54,099 --> 00:23:56,101
N'oublie pas, c'est notre journée, vu ?
486
00:23:56,184 --> 00:23:57,894
Tous ceux qui viennent, c'est du bonus.
487
00:23:58,979 --> 00:24:00,480
Le juge Cates vient d'appeler.
488
00:24:00,564 --> 00:24:02,274
Il est coincé, il sera pas là à la répèt.
489
00:24:02,357 --> 00:24:04,234
Sauf le gars qui célèbre notre mariage.
490
00:24:04,443 --> 00:24:05,819
Coucou !
491
00:24:06,069 --> 00:24:08,572
Avec qui faut-il se marier
pour avoir un coup à boire ?
492
00:24:08,655 --> 00:24:11,158
Papa ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Ils ont fermé O'Hare.
493
00:24:11,700 --> 00:24:16,329
Bus pour Springfield, train pour Biloxi,
vol pour Orlando, l'épouse à l'aéroport.
494
00:24:16,413 --> 00:24:17,497
Simple comme bonjour.
495
00:24:17,789 --> 00:24:20,083
Trente ans dans la vente,
ton père peut aller partout.
496
00:24:20,167 --> 00:24:21,918
Tous les chemins mènent à Poughkeepsie.
497
00:24:22,043 --> 00:24:24,045
Je suis là. Je peux vous aider ?
498
00:24:24,129 --> 00:24:26,590
On peut te donner
les itinéraires de chacun ?
499
00:24:26,673 --> 00:24:28,341
Tu peux prévoir avions, trains et voitures
d'ici pour eux ?
500
00:24:28,758 --> 00:24:31,178
Ce sera fait, mais d'abord, sérieux,
j'ai besoin d'un verre.
501
00:24:32,137 --> 00:24:34,514
OK, d'abord la répétition, les fêtards.
502
00:24:34,598 --> 00:24:37,142
J'ai eu le juge Cates au téléphone,
voilà ce qui nous attend.
503
00:24:38,059 --> 00:24:39,936
Témoin près de l'autel.
504
00:24:41,480 --> 00:24:44,274
Les demoiselles d'honneur ici.
505
00:24:44,941 --> 00:24:48,069
Le marié s'avance vers l'autel
avec ses parents.
506
00:24:48,153 --> 00:24:49,321
On ne vous la fait pas, vous.
507
00:24:50,447 --> 00:24:52,199
Garde ça pour la réception, Clooney.
508
00:24:53,158 --> 00:24:54,826
Il te reste 24 h de liberté.
509
00:24:54,910 --> 00:24:56,745
- C'est ta dernière chance.
- Aucune chance.
510
00:24:56,828 --> 00:25:01,082
Le fringant fiston accompagne
la mariée radieuse,
511
00:25:01,291 --> 00:25:03,877
qui se tourne vers son fiancé.
512
00:25:04,794 --> 00:25:06,171
La musique démarre.
513
00:25:06,588 --> 00:25:09,216
"Chers frères et sœurs, blablabla."
514
00:25:09,299 --> 00:25:10,342
Déclarations.
515
00:25:11,051 --> 00:25:13,553
Il y a trois ans,
je t'ai fait une piqûre dans le cul.
516
00:25:13,637 --> 00:25:14,930
Maintenant, t'es bien avancée.
517
00:25:15,597 --> 00:25:18,099
Blablabla. Voulez-vous prendre
cet homme pour époux ?
518
00:25:18,350 --> 00:25:19,601
- Je le veux.
- Oui !
519
00:25:19,684 --> 00:25:21,811
- Voulez-vous la prendre pour épouse ?
- Absolument, oui.
520
00:25:21,895 --> 00:25:24,397
Par les pouvoirs
qui me sont conférés, blablabla,
521
00:25:24,481 --> 00:25:25,690
vous pouvez embrasser la mariée.
522
00:25:25,774 --> 00:25:27,400
Le moment que je préfère.
523
00:25:31,238 --> 00:25:32,572
Gardez-en pour demain.
524
00:25:37,702 --> 00:25:39,287
Il faut vraiment que je réponde.
525
00:25:39,371 --> 00:25:41,540
Je vous verrai tous plus tard au resto ?
526
00:25:41,623 --> 00:25:43,041
Attends. Tu t'en vas maintenant ?
527
00:25:43,124 --> 00:25:44,876
Oui, une heure. Deux, tout au plus.
528
00:25:44,960 --> 00:25:47,754
Il faut que j'épingle ce suspect.
Je t'aime.
529
00:25:53,677 --> 00:25:57,597
Enfin, et surtout,
clause de confidentialité.
530
00:25:57,889 --> 00:25:59,015
Très bien.
531
00:26:00,183 --> 00:26:01,643
Je vous crois sur parole.
532
00:26:03,478 --> 00:26:04,771
Et c'est terminé.
533
00:26:05,105 --> 00:26:06,982
Passez prendre les clés
à mon bureau demain.
534
00:26:07,274 --> 00:26:08,650
Félicitations, inspecteur.
535
00:26:08,984 --> 00:26:11,361
- Votre épouse a de la chance.
- Merci, Leah.
536
00:26:12,279 --> 00:26:13,989
Callie va être si surprise.
537
00:26:14,489 --> 00:26:15,824
- Merci.
- C'est naturel.
538
00:26:16,324 --> 00:26:17,409
Que se passe-t-il ?
539
00:26:17,742 --> 00:26:20,328
- C'est pas le bon moment ?
- Je viens de renoncer à ma vie.
540
00:26:20,745 --> 00:26:22,330
Et je suis en retard pour le dîner.
541
00:26:22,539 --> 00:26:24,040
Tu as déjà conclu pour la maison ?
542
00:26:24,124 --> 00:26:26,334
Et les proprios nous la laissent
pour notre nuit de noces.
543
00:26:26,418 --> 00:26:28,169
J'ai de bonnes nouvelles pour toi.
544
00:26:28,253 --> 00:26:29,546
J'ai vérifié le voisinage.
545
00:26:29,796 --> 00:26:32,882
Aucun ancien complice ou associé de Ray
à des kilomètres à la ronde,
546
00:26:33,258 --> 00:26:34,551
Ray y compris.
547
00:26:34,718 --> 00:26:38,513
Il a juste utilisé sa carte dans un
magasin de vins et spiritueux de Spokane.
548
00:26:38,722 --> 00:26:40,223
Callie et toi pouvez partir.
549
00:26:40,515 --> 00:26:42,517
Merci pour tout, Tony.
550
00:26:43,351 --> 00:26:45,895
Profite de ta lune de miel, inspecteur.
À plus tard.
551
00:26:48,815 --> 00:26:50,275
OK, c'est bien.
552
00:26:50,734 --> 00:26:51,735
C'est l'arme du meurtre ?
553
00:26:51,818 --> 00:26:53,445
Tu n'es pas à ton dîner de répétition ?
554
00:26:53,570 --> 00:26:55,572
J'ai acheté à ma fiancée
la surprise de sa vie.
555
00:26:56,990 --> 00:26:58,074
Je suis allé à la répèt.
556
00:26:59,367 --> 00:27:02,787
{\an8}Le numéro de série correspond
à une arme achetée il y a deux ans
557
00:27:02,871 --> 00:27:04,581
{\an8}par notre suspect, Britta Naylor.
558
00:27:04,831 --> 00:27:07,709
Mais la semaine dernière,
elle a fait une déclaration de vol.
559
00:27:08,627 --> 00:27:12,130
Une semaine avant le meurtre
de son prof de golf et amant ? Commode.
560
00:27:12,213 --> 00:27:14,174
Qui l'a fait, Britta
ou son radin de mari, Glen ?
561
00:27:14,257 --> 00:27:16,217
Britta. Pour autant qu'on sache,
562
00:27:16,301 --> 00:27:17,719
son mari n'en sait rien.
563
00:27:17,927 --> 00:27:21,431
J'ai contacté la brigade criminelle
pour voir leur rapport. Pourquoi ?
564
00:27:21,514 --> 00:27:24,017
Il était pressé
de quitter la ville ce matin.
565
00:27:24,225 --> 00:27:26,227
Pas autant que Britta.
Selon ses cartes de crédit,
566
00:27:26,519 --> 00:27:28,188
elle a pris un aller simple
pour le Costa Rica.
567
00:27:28,688 --> 00:27:30,607
- Le vol part ce soir.
- Vraiment ?
568
00:27:34,819 --> 00:27:35,862
J'arrive !
569
00:27:42,577 --> 00:27:43,578
Vous n'êtes pas mon chauffeur.
570
00:27:44,329 --> 00:27:45,497
Je le suis maintenant.
571
00:27:46,456 --> 00:27:48,124
Que faites-vous ? Je vais rater mon avion.
572
00:27:48,208 --> 00:27:50,919
Celui qui a été annulé
à cause des tempêtes du Midwest ?
573
00:27:51,002 --> 00:27:53,463
Tous les bagages qu'a fait Louis,
574
00:27:53,546 --> 00:27:55,799
vous n'en aurez pas besoin
là où vous allez.
575
00:27:55,882 --> 00:27:58,968
Vous ne croyez tout de même pas
que j'ai tué Austin ?
576
00:27:59,052 --> 00:28:00,136
Plus que jamais,
577
00:28:00,220 --> 00:28:02,138
puisque l'arme du crime vous appartient.
578
00:28:02,681 --> 00:28:05,975
Vous avez déclaré qu'on vous l'a volée
une semaine avant le meurtre.
579
00:28:13,525 --> 00:28:14,818
"Jeannettes cochonnes" ?
580
00:28:14,901 --> 00:28:16,986
Tu as passé une soirée
plus intéressante que moi.
581
00:28:17,362 --> 00:28:19,781
Vodka, menthe et Irish cream.
582
00:28:20,240 --> 00:28:23,785
Corinne n'arrêtait pas d'en commander et
on chantait au karaoké comme des cruches.
583
00:28:24,869 --> 00:28:26,663
Désolé pour le dîner de répétition.
584
00:28:26,746 --> 00:28:27,831
Tu l'as raté ?
585
00:28:27,914 --> 00:28:28,915
Très drôle.
586
00:28:29,207 --> 00:28:31,835
La bonne nouvelle est que,
dès que la suspecte aura avoué,
587
00:28:31,918 --> 00:28:33,253
elle a été enfermée toute la nuit,
588
00:28:33,336 --> 00:28:35,088
je pourrai t'épouser.
589
00:28:35,463 --> 00:28:37,132
17 h. Ne sois pas en retard.
590
00:28:37,549 --> 00:28:39,300
Rendez-vous devant l'autel. Je t'aime.
591
00:28:39,634 --> 00:28:40,844
Je t'aime aussi.
592
00:28:46,307 --> 00:28:47,308
Comme elle est belle.
593
00:28:51,396 --> 00:28:53,898
Tu seras une mariée splendide.
594
00:28:55,024 --> 00:28:56,317
Corinne, tu vas bien ?
595
00:28:59,195 --> 00:29:00,613
J'ai tout raté de ta vie.
596
00:29:00,947 --> 00:29:01,948
Corinne...
597
00:29:02,782 --> 00:29:06,828
Il s'est passé un truc que je ne t'ai
jamais dit pendant ce voyage à Clewiston.
598
00:29:08,872 --> 00:29:13,376
J'aurais jamais rien fait de tel,
mais j'avais 15 ans et j'étais stupide...
599
00:29:13,543 --> 00:29:15,503
Tout va bien. Je sais.
600
00:29:17,130 --> 00:29:18,339
Ray me l'a raconté il y a des années.
601
00:29:19,048 --> 00:29:22,260
Mais tu n'as jamais rien dit.
602
00:29:23,011 --> 00:29:26,431
Tu as fait des avances à mon mari.
Je ne savais pas quoi dire.
603
00:29:27,348 --> 00:29:30,685
Callie, je ne sais pas ce qui m'a pris.
604
00:29:31,436 --> 00:29:34,063
J'étais furieuse contre toi et méchante.
605
00:29:35,106 --> 00:29:37,192
Comment j'ai pu te faire ça ?
Tu es ma sœur.
606
00:29:38,985 --> 00:29:40,570
Ça m'a fait mal.
607
00:29:43,072 --> 00:29:45,033
Je sais
qu'on ne s'entendait pas très bien,
608
00:29:45,825 --> 00:29:48,912
et j'étais très occupée,
mais je ne méritais pas ça.
609
00:29:51,539 --> 00:29:52,999
J'ai compris pourquoi.
610
00:29:54,042 --> 00:29:58,797
Et j'ai toujours espéré... toujours su
qu'un jour on oublierait tout ça.
611
00:30:01,341 --> 00:30:04,469
Corinne, que tu sois là,
à mon mariage avec Jim,
612
00:30:04,719 --> 00:30:05,970
c'est très important pour moi.
613
00:30:06,346 --> 00:30:09,599
Je ne pouvais pas concevoir
ce jour sans toi.
614
00:30:10,141 --> 00:30:12,101
Tout ce qui compte, c'est que tu sois là.
615
00:30:14,312 --> 00:30:16,981
- J'aime vraiment bien Jim.
- Tant mieux.
616
00:30:17,357 --> 00:30:18,983
Je jure de ne pas lui faire d'avances.
617
00:30:27,992 --> 00:30:29,744
J'ai déjà vu cette tenue.
618
00:30:30,328 --> 00:30:32,747
Qu'y a-t-il ? Votre mari radin
a refusé de payer la caution ?
619
00:30:33,581 --> 00:30:37,627
Bon, vous avez tué son partenaire de golf,
après avoir couché avec lui.
620
00:30:40,296 --> 00:30:43,424
D'accord, inspecteur,
j'avais une aventure avec Austin,
621
00:30:43,591 --> 00:30:46,302
mais je ne l'ai pas tué.
622
00:30:46,636 --> 00:30:48,555
Glen a dû s'en rendre compte,
et a tué Austin.
623
00:30:48,721 --> 00:30:50,181
J'ai pas demandé à être libérée,
624
00:30:50,265 --> 00:30:52,141
je quittais la ville en douce,
625
00:30:52,225 --> 00:30:56,020
pour fuir Glen
au cas où il voudrait me tuer.
626
00:30:58,064 --> 00:31:00,316
Les meilleurs mensonges que j'ai entendus
627
00:31:01,067 --> 00:31:02,527
depuis vos derniers mensonges.
628
00:31:03,570 --> 00:31:06,114
Vous n'êtes pas nulle au golf.
Pas selon Google, en tout cas.
629
00:31:06,364 --> 00:31:08,533
Vous faisiez partie
de l'équipe universitaire.
630
00:31:08,616 --> 00:31:11,786
Vous avez fait semblant pour qu'on
vous aide à vous débarrasser de Glen.
631
00:31:12,161 --> 00:31:14,414
Vous avez embobiné Austin comme une pro.
632
00:31:14,956 --> 00:31:15,999
Vous voyez trop de films.
633
00:31:16,374 --> 00:31:18,418
J'ai vu trop de mariages
finir par un meurtre.
634
00:31:19,419 --> 00:31:21,880
Vous n'êtes qu'une gamine riche
et trop gâtée,
635
00:31:22,005 --> 00:31:23,923
qui espérait une vie de princesse
en épousant Glen.
636
00:31:24,549 --> 00:31:26,509
Mais c'est le roi Midas.
637
00:31:26,593 --> 00:31:29,304
En éliminant Glen,
vous pouviez tout avoir.
638
00:31:29,888 --> 00:31:31,389
C'est ce que vous avez dit à Austin.
639
00:31:31,973 --> 00:31:33,600
Après quelques galipettes
en forêt avec vous,
640
00:31:33,683 --> 00:31:34,851
il a eu le cran de le faire.
641
00:31:35,059 --> 00:31:36,811
Ce plan semble parfait.
642
00:31:36,895 --> 00:31:39,022
Sauf qu'il a manqué de cran,
il est devenu dangereux,
643
00:31:39,105 --> 00:31:40,773
vous l'avez tué avec l'arme "volée",
644
00:31:40,857 --> 00:31:42,025
et vous alliez au Costa Rica,
645
00:31:42,609 --> 00:31:45,528
car il n'y a pas de traité d'extradition
avec les États-Unis.
646
00:31:46,237 --> 00:31:48,323
Vous avez raté un petit détail.
647
00:31:48,448 --> 00:31:50,116
On m'a volé mon arme.
648
00:31:50,199 --> 00:31:51,326
Appelez la police de Star Island.
649
00:31:51,451 --> 00:31:53,161
Notre vidéo de sécurité a tout enregistré.
650
00:31:54,037 --> 00:31:55,496
Je vais le faire, croyez-moi,
651
00:31:55,705 --> 00:31:57,832
dès que j'aurai pris livraison
de mes roses.
652
00:32:05,006 --> 00:32:06,382
Tu les mets dans le frigo à preuves ?
653
00:32:06,633 --> 00:32:08,343
- Elles sont pour Callie ?
- Sa mère.
654
00:32:08,426 --> 00:32:11,429
Si elle arrive jusqu'ici.
Et contacte la police de Star Island.
655
00:32:11,554 --> 00:32:14,182
Qu'ils mettent la main sur les images
du cambriolage chez Glen Kingman.
656
00:32:14,641 --> 00:32:17,185
Rien sur le bout de chèque de banque
de la scène du crime ?
657
00:32:17,310 --> 00:32:20,104
Pas encore, mais j'ai retrouvé
les articles de jardinage du reçu
658
00:32:20,229 --> 00:32:21,564
trouvé dans la voiture d'Austin.
659
00:32:21,648 --> 00:32:24,233
Dix kilos de graines pour les oiseaux
et un truc anti-termites.
660
00:32:24,484 --> 00:32:26,152
Un insecticide puissant.
661
00:32:26,402 --> 00:32:29,697
Pourquoi un type qui dort dans sa voiture
s'occupe-t-il de termites et d'oiseaux ?
662
00:32:29,781 --> 00:32:31,407
Ça a peut-être un rapport avec ça.
663
00:32:31,491 --> 00:32:33,618
L'ONF a fait l'autopsie
du tantale d'Amérique,
664
00:32:33,701 --> 00:32:36,037
quatre sont morts au golf de Palm Glade
ce mois-ci.
665
00:32:36,454 --> 00:32:39,332
Tous empoisonnés au diazinon.
Un insecticide virulent.
666
00:32:39,832 --> 00:32:42,293
Le même agent actif dans l'anti-termites
667
00:32:42,377 --> 00:32:43,670
qu'Austin a acheté à Costco.
668
00:32:43,836 --> 00:32:45,129
Red les utilise sur le green ?
669
00:32:45,296 --> 00:32:49,801
L'Agence pour l'environnement l'a interdit
à cause de sa toxicité pour les oiseaux.
670
00:32:50,259 --> 00:32:52,553
J'ai sorti la charte de la ville
pour les Parcs et Jardins,
671
00:32:52,929 --> 00:32:54,722
et comme tu le pensais,
672
00:32:54,847 --> 00:32:57,392
Glen Kingman tente d'acheter
le terrain de golf municipal
673
00:32:57,517 --> 00:33:00,269
depuis dix ans.
674
00:33:00,520 --> 00:33:03,940
Si Red Morton a contacté l'ONF,
ce n'était pas pour avoir des fonds.
675
00:33:04,273 --> 00:33:06,734
C'était pour une zone de reproduction
des tantales d'Amérique.
676
00:33:07,276 --> 00:33:09,487
Une obligation légale
à respecter leurs nids.
677
00:33:09,737 --> 00:33:11,322
Et protéger le terrain de golf
678
00:33:11,447 --> 00:33:13,408
contre les promoteurs comme Glen Kingman.
679
00:33:13,491 --> 00:33:14,993
Glen savait Austin prêt à tout
pour de l'argent,
680
00:33:15,076 --> 00:33:17,078
donc il paie Austin
pour tuer les tantales,
681
00:33:17,161 --> 00:33:19,330
avant que l'ONF ratifie la demande de Red.
682
00:33:19,455 --> 00:33:20,665
Une fois les oiseaux partis,
683
00:33:20,790 --> 00:33:23,543
Red n'a plus de raison à invoquer
pour que le terrain reste public.
684
00:33:23,626 --> 00:33:25,962
Mais si Austin disparaît,
il garde son sanctuaire.
685
00:33:26,045 --> 00:33:28,339
On dirait bien
qu'Austin s'est fait tuer pour un oiseau.
686
00:33:31,634 --> 00:33:33,928
J'aime ce que vous avez fait de l'endroit.
Très Le golf en folie !
687
00:33:34,095 --> 00:33:36,931
- Je peux faire quelque chose pour vous ?
- J'avais tort, Red.
688
00:33:37,015 --> 00:33:38,725
Vous n'avez pas tué Austin
pour une arnaque.
689
00:33:38,808 --> 00:33:40,685
Ah, vous êtes revenu à la raison.
690
00:33:40,935 --> 00:33:41,936
Vous l'avez tué pour ça.
691
00:33:42,061 --> 00:33:44,397
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
692
00:33:44,522 --> 00:33:47,316
Je prouve que vous me cachiez
des preuves l'autre jour.
693
00:33:47,400 --> 00:33:48,860
Des preuves ? De quoi ?
694
00:33:49,193 --> 00:33:51,779
Qu'Austin empoisonnait
les tantales d'Amérique
695
00:33:52,447 --> 00:33:54,115
et allait détruire ce que vous avez fait,
696
00:33:54,198 --> 00:33:55,616
pour que ça reste le parcours du peuple.
697
00:33:56,034 --> 00:33:58,119
Après tout, ce joyau est votre maison,
698
00:33:58,202 --> 00:34:00,621
vous seriez prêt à tout pour le protéger,
avez-vous dit.
699
00:34:00,705 --> 00:34:01,706
Alors vous l'avez tué.
700
00:34:08,629 --> 00:34:10,631
Bon, j'étais furieux contre Austin,
701
00:34:10,757 --> 00:34:13,092
je me sentais trahi,
mais je ne l'ai pas tué.
702
00:34:13,676 --> 00:34:17,013
J'ai trafiqué le 18e trou
pour qu'il perde contre Glen.
703
00:34:17,096 --> 00:34:18,973
J'espérais qu'il se découragerait,
704
00:34:19,057 --> 00:34:21,059
trouverait un autre golf
où exercer son vil job.
705
00:34:21,184 --> 00:34:23,644
Vous l'avez surpris
à empoisonner les oiseaux.
706
00:34:23,728 --> 00:34:24,979
Une affaire de vie ou de mort,
707
00:34:25,063 --> 00:34:27,523
en tuant Austin,
vous sauviez le golf de Palm Glade
708
00:34:27,648 --> 00:34:28,858
des griffes de ce promoteur.
709
00:34:29,150 --> 00:34:32,070
Il présentait ses plans aux réunions
des Parcs et Jardins depuis dix ans.
710
00:34:32,487 --> 00:34:34,697
Qui s'y opposait à chaque fois ?
711
00:34:34,822 --> 00:34:36,240
C'est vous.
712
00:34:36,824 --> 00:34:39,452
Bon, je vous ai dit être prêt à tout
713
00:34:39,535 --> 00:34:41,496
pour protéger le terrain. Mais pas à tuer.
714
00:34:41,788 --> 00:34:43,831
La semaine dernière,
j'ai trouvé trois tantales,
715
00:34:43,915 --> 00:34:45,416
on les avait empoisonnés,
716
00:34:45,500 --> 00:34:47,126
j'ai su qu'Austin était responsable.
717
00:34:47,376 --> 00:34:49,045
Je me suis caché près du nid,
718
00:34:49,170 --> 00:34:51,464
et j'ai surpris Austin
à empoisonner les oiseaux.
719
00:34:51,547 --> 00:34:53,549
Envahi par la colère,
le sentiment d'être trahi,
720
00:34:53,633 --> 00:34:55,134
vous tirez sur Austin avec l'arme volée
721
00:34:55,218 --> 00:34:56,552
chez Glen pour le faire accuser.
722
00:34:56,677 --> 00:34:58,262
Qui vole un œuf, vole un bœuf.
723
00:34:58,387 --> 00:34:59,722
Non, inspecteur !
724
00:34:59,847 --> 00:35:01,224
Je lui ai interdit le terrain.
725
00:35:01,682 --> 00:35:04,602
Mais Austin s'en fichait. Il a dit
qu'il allait au paradis de l'arnaque.
726
00:35:04,685 --> 00:35:06,187
Au Costa Rica avec sa copine.
727
00:35:06,312 --> 00:35:09,440
Non, Vegas pour évoluer
dans la cour des grands. Quelle copine ?
728
00:35:17,156 --> 00:35:20,451
La carte de crédit de la victime
ne porte pas la trace d'un ticket d'avion,
729
00:35:20,535 --> 00:35:23,496
mais j'ai trouvé un ticket de bus
pour Vegas acheté par carte
730
00:35:23,579 --> 00:35:25,123
qui part à la fin de la semaine.
731
00:35:25,581 --> 00:35:27,625
On dirait qu'il avait
une autre arnaque en tête,
732
00:35:27,708 --> 00:35:28,960
ou fuyait pour rester en vie.
733
00:35:29,043 --> 00:35:30,169
Montre la vidéo.
734
00:35:30,837 --> 00:35:32,421
Britta a dit à la police de Star Island
735
00:35:32,505 --> 00:35:34,298
avoir oublié de mettre la vidéo en marche.
736
00:35:35,091 --> 00:35:37,009
Pause. Fais un zoom.
737
00:35:38,427 --> 00:35:40,263
Chaussures de golf sans crampons. Austin.
738
00:35:40,930 --> 00:35:43,391
Elle n'a pas branché l'alarme
pour qu'Austin vole le revolver.
739
00:35:43,850 --> 00:35:45,810
Elle s'est assurée
qu'on le voie sur la vidéo.
740
00:35:45,893 --> 00:35:47,812
Appelle-moi quand tu as
le chèque de banque.
741
00:35:47,895 --> 00:35:48,896
Je le ferai.
742
00:35:51,941 --> 00:35:53,609
- Pourquoi tu n'es pas prêt ?
- Et toi ?
743
00:35:54,360 --> 00:35:56,654
Marisol et les filles occupent
les trois salles de bains.
744
00:35:56,737 --> 00:35:59,240
J'ai deux heures
avant d'avoir de l'eau chaude.
745
00:35:59,824 --> 00:36:01,117
À quelle heure je te prends ?
746
00:36:01,200 --> 00:36:02,410
En fait, on se verra là-bas.
747
00:36:02,743 --> 00:36:05,997
Je dois prendre les clés de la nouvelle
maison, et choper l'assassin d'Austin.
748
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
Et l'alliance de Callie ?
749
00:36:07,456 --> 00:36:09,709
Le témoin conserve l'alliance
pendant la cérémonie.
750
00:36:09,792 --> 00:36:13,045
C'est juste. Celle qui ne vient pas
de chez Tiffany's est à toi.
751
00:36:14,881 --> 00:36:15,882
- C'est quoi ?
- Ouvre.
752
00:36:24,432 --> 00:36:25,516
Ils sont magnifiques.
753
00:36:27,101 --> 00:36:29,312
- Merci.
- Non. Merci à toi, Carlos,
754
00:36:29,729 --> 00:36:30,855
de toujours me soutenir.
755
00:36:31,939 --> 00:36:34,817
Depuis que je suis ici,
tu m'as toujours témoigné de l'amitié.
756
00:36:39,322 --> 00:36:41,240
C'est bon.
757
00:36:43,993 --> 00:36:45,703
Et rien sur la maison de ses rêves.
758
00:36:46,287 --> 00:36:48,247
Motus et bouche cousue. Va, va, va.
759
00:36:50,541 --> 00:36:52,335
Enfin un indice grâce au filigrane.
760
00:36:52,418 --> 00:36:55,171
Un chèque de banque
de la Banque Nationale de Palm Glade,
761
00:36:55,421 --> 00:36:57,965
ce qui signifie que la banque garde
les fonds pendant 90 jours.
762
00:36:58,174 --> 00:36:59,926
Comme du liquide. Blablabla.
763
00:37:00,009 --> 00:37:02,136
Compris. Laisse-moi
prendre la suite, Daniel. Merci.
764
00:37:08,768 --> 00:37:12,271
Mais c'est l'inspecteur Je-sais-tout.
Pour me parler, voyez mon avocat.
765
00:37:12,355 --> 00:37:13,898
Désolé, je n'ai pas le temps.
766
00:37:13,981 --> 00:37:16,525
Je me marie dans trois heures,
donc on va faire vite.
767
00:37:16,651 --> 00:37:19,195
On a les images
de vidéo surveillance du cambriolage.
768
00:37:19,278 --> 00:37:20,821
Je les ai déjà vues, petit génie.
769
00:37:21,113 --> 00:37:23,658
J'ai donné un DVD
aux flics de Star Island.
770
00:37:23,741 --> 00:37:25,159
Donc vous avez vu ce que j'ai vu.
771
00:37:25,451 --> 00:37:27,787
Le voleur portait les chaussures
sans crampons d'Austin.
772
00:37:27,912 --> 00:37:31,249
Vous avez su que Britta l'a laissé
cambrioler et voler le revolver.
773
00:37:31,624 --> 00:37:33,501
Faut pas être un génie
pour savoir pourquoi.
774
00:37:33,626 --> 00:37:35,628
Ils allaient vous tuer,
s'enfuir avec vos millions.
775
00:37:36,254 --> 00:37:40,258
Alors, vous avez tué Austin avec l'arme
de Britta, vous l'avez nettoyée,
776
00:37:40,341 --> 00:37:41,968
et jetée dans le bunker
pour la faire accuser.
777
00:37:42,385 --> 00:37:44,887
Comment j'ai fait
si Austin avait le revolver ?
778
00:37:45,346 --> 00:37:47,473
Vous saviez qu'il vivait dans sa voiture.
779
00:37:47,556 --> 00:37:49,100
Vous vous êtes dit qu'il le mettait là.
780
00:37:49,517 --> 00:37:51,018
Vous avez volé le revolver volé
781
00:37:51,185 --> 00:37:54,063
et l'avez attiré
au terrain de golf avec ça.
782
00:37:55,064 --> 00:37:57,024
Sa paie pour avoir tué
les tantales, à mon avis.
783
00:37:57,650 --> 00:38:00,236
Un chèque de banque
que vous pensiez intraçable,
784
00:38:00,778 --> 00:38:03,489
jusqu'à présent.
785
00:38:03,739 --> 00:38:04,740
Je peux expliquer ça.
786
00:38:05,157 --> 00:38:06,534
Vraiment ? Mieux que moi ?
787
00:38:07,034 --> 00:38:09,328
Un chèque de banque,
c'est comme du liquide, non ?
788
00:38:09,412 --> 00:38:10,830
Trop radin pour le brûler,
789
00:38:10,913 --> 00:38:13,124
même s'il vous accuse du meurtre d'Austin.
790
00:38:13,708 --> 00:38:16,002
Mais si ça peut vous aider,
791
00:38:16,085 --> 00:38:17,086
on en a assez sur votre femme
792
00:38:17,169 --> 00:38:18,879
pour l'accuser de complicité de meurtre,
793
00:38:19,213 --> 00:38:20,798
sauf que vous avez tué le témoin.
794
00:38:21,090 --> 00:38:24,677
Elle couchait avec ce bon à rien
pour qu'il me tue et me vole.
795
00:38:24,760 --> 00:38:27,346
- Vous auriez fait quoi ?
- Je l'aurais tué.
796
00:38:27,430 --> 00:38:30,141
Ou j'aurais divorcé
comme quelqu'un de normal.
797
00:38:31,851 --> 00:38:33,311
Ces messieurs vont vous accompagner.
798
00:38:34,312 --> 00:38:35,313
Salut !
799
00:38:38,983 --> 00:38:40,484
Regarde-toi.
800
00:38:40,985 --> 00:38:42,278
Petit homme.
801
00:38:44,613 --> 00:38:46,615
Je pourrai plus t'appeler ainsi longtemps.
802
00:38:47,325 --> 00:38:48,743
Mais si, grand-mère.
803
00:38:49,452 --> 00:38:51,037
Tu m'appelles ainsi tant que tu veux.
804
00:38:54,957 --> 00:38:56,542
- Ça va ?
- Oui.
805
00:38:59,211 --> 00:39:00,212
Je t'aime, mon cœur.
806
00:39:02,965 --> 00:39:06,385
Vas-y maintenant.
Va avec ta maman, c'est son jour.
807
00:39:22,610 --> 00:39:23,819
Dernières nouvelles.
808
00:39:23,903 --> 00:39:25,988
J'ai eu ma sœur et ses deux jolies filles,
809
00:39:26,072 --> 00:39:27,198
ma mère et mon père,
810
00:39:27,406 --> 00:39:30,159
et l'oncle le moins apprécié de Jim, Wes,
il y a une heure environ.
811
00:39:30,409 --> 00:39:32,828
- Et notre mère ?
- Redirigée vers Nashville.
812
00:39:33,245 --> 00:39:35,164
Elle devrait être là
d'une minute à l'autre.
813
00:39:35,539 --> 00:39:37,458
Oh, mon Dieu, merci. C'est impressionnant.
814
00:39:37,875 --> 00:39:38,959
Oh, mon Dieu.
815
00:39:39,043 --> 00:39:40,044
Oh, mon Dieu.
816
00:39:40,294 --> 00:39:41,712
- Tu es splendide.
- Merci.
817
00:39:41,796 --> 00:39:42,880
Si ta maman est en retard,
818
00:39:43,631 --> 00:39:45,716
je veux que tu empruntes ce bijou.
819
00:39:45,841 --> 00:39:47,718
- Joan, non, je ne peux pas.
- Il porte chance.
820
00:39:47,968 --> 00:39:49,762
Si, tu fais partie de la famille.
821
00:39:50,346 --> 00:39:52,932
Tu le donneras à Jeff
qui l'offrira à son épouse à son tour.
822
00:39:53,015 --> 00:39:54,100
Merci.
823
00:39:54,725 --> 00:39:56,560
Je ne sais pas comment vous remercier.
824
00:39:57,061 --> 00:40:01,065
Je ne sais pas comment ça se fait,
mais tout est parfait.
825
00:40:01,482 --> 00:40:04,402
Allez, on sort.
Laissons-leur un instant tous les deux.
826
00:40:08,697 --> 00:40:10,574
- Merci.
- On t'attend dehors.
827
00:40:10,658 --> 00:40:11,659
Entendu.
828
00:40:13,035 --> 00:40:14,537
- Tu es belle.
- Merci.
829
00:40:16,122 --> 00:40:18,958
Oh, mon Dieu, regarde-toi.
830
00:40:19,083 --> 00:40:20,626
Moi ? Regarde-toi.
831
00:40:21,460 --> 00:40:22,545
Tu es magnifique.
832
00:40:26,048 --> 00:40:28,467
- Je t'aime, maman.
- Je t'aime tant.
833
00:40:31,637 --> 00:40:34,473
Écoute, je sais que je n'ai pas
toujours été le meilleur des fils.
834
00:40:34,849 --> 00:40:36,225
Jeff, ce n'est pas vrai du tout.
835
00:40:37,184 --> 00:40:39,645
Mais je veux par-dessus tout
que tu sois heureuse.
836
00:40:41,021 --> 00:40:42,982
Je veux que ce soit
le plus beau jour de ta vie.
837
00:40:58,456 --> 00:41:00,666
Coucou, c'est moi.
Je suis à la nouvelle maison, Carlos.
838
00:41:01,083 --> 00:41:03,002
Je serai là-bas 30 mn à l'avance,
je le jure.
839
00:41:52,384 --> 00:41:54,553
- Alors, des nouvelles ?
- Il a laissé un message.
840
00:41:54,929 --> 00:41:56,514
Il parlait d'être là 30 mn à l'avance.
841
00:41:56,597 --> 00:41:59,058
- C'était il y a 20 minutes.
- Les invités arrivent.
842
00:41:59,141 --> 00:42:01,727
C'est trop juste. Rappelle-le.
843
00:42:05,231 --> 00:42:07,107
Très bien, Carlos. J'arrive.
844
00:42:11,820 --> 00:42:14,323
Leah ? C'est vous ?
845
00:43:22,558 --> 00:43:24,435
Adaptation: Catherine Roger, Deluxe