1
00:00:06,025 --> 00:00:08,042
Het zou wat. Er is toch niks aan.
2
00:00:09,013 --> 00:00:10,021
Je slaat te hard.
3
00:00:11,021 --> 00:00:12,084
Hier, leg hem goed neer,
4
00:00:14,043 --> 00:00:16,005
mooi recht,
5
00:00:16,014 --> 00:00:17,026
en geef hem een kusje.
6
00:00:19,068 --> 00:00:20,056
Zie je?
7
00:00:26,035 --> 00:00:27,040
Wat is dat?
8
00:00:45,050 --> 00:00:47,013
O, mijn god.
9
00:00:47,021 --> 00:00:49,046
Ik ben zo blij je te zien.
10
00:00:51,025 --> 00:00:55,026
- Hoelang ben je niet geweest?
- Ik weet het niet. Een eeuwigheid.
11
00:00:56,043 --> 00:00:59,001
- Dat moet hem zijn.
- Ja, dit is hem.
12
00:00:59,010 --> 00:01:02,010
Sommige mensen noemen me Jim.
Corinne, hallo.
13
00:01:02,060 --> 00:01:04,098
- Leuk om je eindelijk te ontmoeten.
- Ja.
14
00:01:05,073 --> 00:01:08,073
- Ik zei toch dat ze echt is.
- Ja, je zus bestaat echt.
15
00:01:09,073 --> 00:01:12,094
En dit is Miranda,
m'n chef in het Atlanta General.
16
00:01:13,003 --> 00:01:15,007
Hallo, aangenaam.
17
00:01:15,015 --> 00:01:16,045
En dat is Joan, Jims moeder.
18
00:01:16,053 --> 00:01:20,033
Je hebt goed werk verricht.
Als je er thuis nog zo een hebt...
19
00:01:20,041 --> 00:01:23,083
Geloof me,
aan deze had ik m'n handen vol.
20
00:01:27,062 --> 00:01:29,067
En dat is z'n vader. Hallo, schat.
21
00:01:30,025 --> 00:01:32,017
Dus alle bruidsmeisjes zijn aan dek.
22
00:01:32,025 --> 00:01:34,067
De bruidegom hoeft alleen
te verschijnen, hè?
23
00:01:34,076 --> 00:01:38,030
Ja, als hij klaar is met het lijstje
van de bruid.
24
00:01:38,038 --> 00:01:43,014
Oké. Jurken bruidsmeisjes ophalen,
corsages. Je moeder ophalen?
25
00:01:43,022 --> 00:01:46,048
Ze komt vrijdagavond laat
uit Cincinnati.
26
00:01:46,056 --> 00:01:48,077
Dankzij Gordon,
onze domme stiefvader.
27
00:01:49,060 --> 00:01:50,052
O, mijn god.
28
00:01:50,061 --> 00:01:52,098
Heb je dat nog?
29
00:01:53,007 --> 00:01:56,044
Ja, als padvindster van tien
heb ik m'n vingers kapot gewerkt.
30
00:01:57,003 --> 00:02:00,062
Ik moest het van mama afpakken
toen we naar Cincinnati gingen.
31
00:02:01,083 --> 00:02:03,079
Waar gaan jullie heen
op huwelijksreis?
32
00:02:03,087 --> 00:02:08,025
Geen idee. Het is een verrassing.
Jim zegt niet wat ik moet inpakken.
33
00:02:08,033 --> 00:02:10,033
Jawel, zo min mogelijk.
34
00:02:11,042 --> 00:02:13,092
- Oké jullie, zoek een kamer.
- Mag ik er ook een?
35
00:02:14,000 --> 00:02:15,092
Ik wil een short aantrekken.
36
00:02:16,001 --> 00:02:18,022
Ja, je slaapt bij mij. Kom.
37
00:02:18,030 --> 00:02:19,068
Dank je.
38
00:02:23,047 --> 00:02:25,068
Je hebt je zus een tijd
niet gezien, hè?
39
00:02:26,039 --> 00:02:29,052
Ja. Ze is hier wel op bezoek geweest,
40
00:02:29,060 --> 00:02:32,048
maar m'n ouders zijn gescheiden
toen ze 15 was
41
00:02:32,056 --> 00:02:34,094
en ze ging naar Cincinnati
met mama en Gordon,
42
00:02:35,002 --> 00:02:37,044
en ze ging studeren in Boulder.
43
00:02:37,053 --> 00:02:39,057
Waarom kwam ze niet terug
naar Florida?
44
00:02:40,028 --> 00:02:42,049
Omdat ze van Colorado hield, denk ik.
45
00:02:44,053 --> 00:02:46,054
Dit ding moet absoluut mee.
46
00:02:46,062 --> 00:02:49,012
Wil je dat oude stoffige ding
in jouw huis?
47
00:02:49,021 --> 00:02:50,029
Nee, in ons huis.
48
00:02:50,037 --> 00:02:53,008
Iets ouds, iets nieuws...
49
00:02:55,009 --> 00:02:56,063
En iets Carlos.
50
00:02:56,071 --> 00:02:58,067
Ik heb iets anders op m'n lijstje.
51
00:02:59,059 --> 00:03:00,076
O ja.
52
00:03:01,097 --> 00:03:03,093
Ja.
53
00:03:04,001 --> 00:03:05,085
Die zijn voor de gasten.
54
00:03:06,097 --> 00:03:09,006
- Wat doe jij hier?
- Een moord oplossen.
55
00:03:09,014 --> 00:03:11,006
En aan m'n short game werken.
Popcorn?
56
00:03:11,014 --> 00:03:14,019
Ga een teddybeer winnen voor Callie.
Ik geef deze aan Brown.
57
00:03:14,027 --> 00:03:16,052
Brown de clown uit Pompano? Waarom?
58
00:03:17,015 --> 00:03:18,082
Je trouwt over twee dagen.
59
00:03:18,090 --> 00:03:22,020
Kom op. In die tijd kan ik
twee moorden oplossen.
60
00:03:22,028 --> 00:03:24,007
Vier als het een dubbele moord is.
61
00:03:24,016 --> 00:03:27,070
Ik zweer dat ik klaar ben
als we elkaar het jawoord geven.
62
00:03:28,029 --> 00:03:31,012
Goed, en anders rij ik met je mee.
63
00:03:32,012 --> 00:03:34,025
Dat is een erg witte blanke.
64
00:03:34,033 --> 00:03:36,084
Austin Grimes, 24.
Schotwond in de borst.
65
00:03:36,092 --> 00:03:40,022
Tijdstip van overlijden rond 24 uur
toen het park dicht was.
66
00:03:40,030 --> 00:03:43,076
Dat witte komt door zinkhoudende
zonnebrandcrème.
67
00:03:43,084 --> 00:03:48,014
Hij komt uit Kalamazoo volgens z'n
rijbewijs uit Michigan. Alsjeblieft.
68
00:03:48,022 --> 00:03:50,085
Hij had een bebloede telefoon
met een lege batterij.
69
00:03:50,093 --> 00:03:52,081
Daniel laadt hem nu op.
70
00:03:52,089 --> 00:03:56,002
- Golfschoenen zonder spikes.
- Is dat relevant?
71
00:03:56,011 --> 00:03:58,098
Afgezien van het feit dat ik ze al
een paar maanden wil,
72
00:03:59,007 --> 00:04:01,032
waarom draagt iemand die
om te midgetgolfen?
73
00:04:01,095 --> 00:04:04,074
Iemand die een bloedspoor achterlaat.
Wat is hiernaast?
74
00:04:05,032 --> 00:04:07,020
Een openbare 18 hole golfbaan.
75
00:04:07,028 --> 00:04:08,049
Echt?
76
00:04:16,038 --> 00:04:17,092
Is dit een openbare golfbaan?
77
00:04:18,063 --> 00:04:19,084
Dertig dollar per ronde.
78
00:04:19,092 --> 00:04:23,068
Misschien is dit een van de beste
parels die je voor me hebt verzwegen.
79
00:04:23,076 --> 00:04:27,001
Hoezo? Ik heb zoveel parels
voor je verzwegen.
80
00:04:27,010 --> 00:04:29,072
Waarom zou ik ze bederven
voor de anderen?
81
00:04:29,081 --> 00:04:33,048
Dat is meer de openbare golfbaan
die ik heb leren mijden.
82
00:04:33,056 --> 00:04:35,006
Dat is bloed.
83
00:04:35,077 --> 00:04:37,098
Patroonhulzen.
Jij hebt handschoenen aan.
84
00:04:38,006 --> 00:04:41,032
Ja, op deze hole is vannacht
absoluut iets misgegaan.
85
00:04:41,040 --> 00:04:43,090
Dat krijg je als je je niet
aan de regels houdt.
86
00:04:44,061 --> 00:04:46,070
Iemand heeft de bunker niet geharkt.
87
00:04:46,078 --> 00:04:51,024
Iemand vergat te harken? Dat is geen
reden om hem dood te schieten.
88
00:04:51,033 --> 00:04:54,033
Zegt de man die in het zand
geen bal kan raken.
89
00:05:04,067 --> 00:05:07,064
Eén ding staat vast:
90
00:05:07,072 --> 00:05:11,043
Degene die ons slachtoffer doodschoot
speelde geen spelletje.
91
00:05:35,020 --> 00:05:38,021
Hij schiet ons slachtoffer neer,
gooit z'n wapen weg en vlucht.
92
00:05:38,029 --> 00:05:41,075
{\an8}Het slachtoffer strompelt
naar de buren voor hulp,
93
00:05:41,084 --> 00:05:45,076
{\an8}- raakt buiten kennis en bloedt dood.
- Dat is hoe. Maar waarom?
94
00:05:45,084 --> 00:05:47,001
{\an8}Misschien helpt dit.
95
00:05:47,009 --> 00:05:49,026
{\an8}Er staan cijfers op.
Misschien een cheque.
96
00:05:49,034 --> 00:05:51,043
Wie neemt die mee naar een golfbaan?
97
00:05:51,051 --> 00:05:55,035
Iemand die hem nodig had. Misschien
verloor hij een weddenschap,
98
00:05:55,043 --> 00:05:58,010
werd kwaad en deed de dingen
die Carlos net noemde.
99
00:05:58,019 --> 00:06:00,019
Een weddenschap die verkeerd liep?
100
00:06:00,027 --> 00:06:02,086
Laten we uitzoeken wie hier
onlangs heeft gespeeld.
101
00:06:04,078 --> 00:06:06,099
{\an8}Leah, hallo. Fijn dat je terugbelt.
102
00:06:07,086 --> 00:06:10,049
{\an8}Ja, daar willen we de huwelijksnacht
doorbrengen.
103
00:06:11,037 --> 00:06:13,024
{\an8}Zaterdag sleutels en contract.
104
00:06:13,033 --> 00:06:15,091
{\an8}Ja, dank je. Je bent geweldig.
Dank je. Dank je.
105
00:06:18,075 --> 00:06:22,017
Is dat de verrassing? Heb je een huis
gehuurd voor je huwelijksreis?
106
00:06:22,025 --> 00:06:26,017
Nee, gekocht. We trekken erin
als we terugkomen uit Bermuda.
107
00:06:26,080 --> 00:06:27,097
Het is een verrassing.
108
00:06:28,055 --> 00:06:30,013
Ja, dat kun je wel zeggen.
109
00:06:30,022 --> 00:06:32,051
Carlos, je bent z'n getuige.
110
00:06:32,060 --> 00:06:36,056
{\an8}Julie zijn nu een team. Je kunt
zoiets niet in je eentje beslissen.
111
00:06:36,064 --> 00:06:38,073
Nee, het is Callie's droomhuis.
112
00:06:39,031 --> 00:06:41,040
Ze liep er elke dag langs
op weg naar school.
113
00:06:41,048 --> 00:06:43,052
{\an8}Ze heeft er altijd van gedroomd.
114
00:06:43,061 --> 00:06:47,065
{\an8}Ze heeft het op haar laptop staan
en heeft het drie keer bezichtigd.
115
00:06:48,036 --> 00:06:52,041
{\an8}Callie heeft me gelukkig gemaakt.
Nu kan ik haar droom verwezenlijken.
116
00:06:52,049 --> 00:06:54,028
Ja. Succes, amigo.
117
00:06:57,091 --> 00:06:59,016
Wat?
118
00:07:04,050 --> 00:07:05,059
Ja hoor.
119
00:07:07,055 --> 00:07:09,051
Geen restitutie na negen holes.
120
00:07:09,059 --> 00:07:11,063
Het ligt niet aan mij
dat we dichtgaan.
121
00:07:11,072 --> 00:07:15,056
{\an8}Nee, aan mij. Of aan hem, omdat hij
zich omleggen op de baan. Ken je hem?
122
00:07:16,093 --> 00:07:19,023
{\an8}Hij ziet eruit als elke eikel
die hier speelt.
123
00:07:19,031 --> 00:07:20,039
O ja?
124
00:07:20,048 --> 00:07:23,044
{\an8}Luister, ik heb 30 dollar betaald.
125
00:07:23,052 --> 00:07:26,027
{\an8}Dus je laat me spelen,
of je geeft m'n geld terug.
126
00:07:26,086 --> 00:07:30,028
Of derde optie: ik arresteer je
wegens belemmering van de rechtsgang.
127
00:07:31,057 --> 00:07:33,020
Ja, van mijn belastinggeld.
128
00:07:34,087 --> 00:07:37,079
{\an8}- Austin Grimes. Ken je hem?
- Ja, ik heb hem weleens gezien.
129
00:07:37,087 --> 00:07:40,062
Ik dacht dat hij hier gewoon
goedkoop wilde golfen.
130
00:07:40,071 --> 00:07:44,033
Oké, ik wil een lijst van alle
spelers die hier gisteren waren.
131
00:07:46,009 --> 00:07:47,055
{\an8}Wordt hier veel gegokt?
132
00:07:47,063 --> 00:07:51,026
{\an8}Nee. Op golf wedden is
niet toegestaan.
133
00:07:52,001 --> 00:07:55,034
{\an8}- Handhaaf jij dat?
- Ja, ik ben het management.
134
00:07:55,043 --> 00:07:57,018
Ik ben Red. Red Morton.
135
00:07:57,026 --> 00:08:00,056
{\an8}Dankzij de bezuinigingen ben ik ook
profspeler, hovenier
136
00:08:00,064 --> 00:08:02,056
en de kok van de snackbar.
137
00:08:02,064 --> 00:08:05,086
{\an8}Dat zijn veel petten.
Als je het zo druk hebt,
138
00:08:05,094 --> 00:08:08,057
{\an8}zie je zeker weleens een weddenschap
door de vingers.
139
00:08:08,065 --> 00:08:11,053
{\an8}Vooral als het je wat oplevert.
140
00:08:11,061 --> 00:08:14,024
{\an8}Mensen laten gokken op m'n golfbaan?
Nee, echt niet.
141
00:08:14,032 --> 00:08:16,062
{\an8}Ik respecteer de sport te veel.
142
00:08:16,070 --> 00:08:20,045
{\an8}Wie me kent, weet wel beter
dan dat hij hier zoiets probeert.
143
00:08:20,054 --> 00:08:23,025
De golfsport kan je veel levenslessen
leren. Als je...
144
00:08:23,033 --> 00:08:26,058
Je aan de regels houdt, ja.
Volgens mij deed Austin dat niet.
145
00:08:26,067 --> 00:08:28,075
Had hij een meningsverschil
met iemand?
146
00:08:29,075 --> 00:08:32,076
{\an8}Hij was nogal opvliegend,
vooral na een slechte ronde.
147
00:08:32,084 --> 00:08:36,018
{\an8}Maar niet zo dat er een schietpartij
van zou komen.
148
00:08:38,097 --> 00:08:40,072
Vooruit, rijden met dat ding.
149
00:08:41,022 --> 00:08:43,018
Kom op.
150
00:08:45,035 --> 00:08:47,031
Daar ga je met je levenslessen.
151
00:08:50,078 --> 00:08:52,057
Daniel, gaat het?
152
00:08:52,065 --> 00:08:56,011
{\an8}Ja, de technische recherche
stond in de weg.
153
00:08:56,020 --> 00:08:59,008
{\an8}- Ik heb de auto van het slachtoffer.
- Deze, uit Michigan?
154
00:08:59,016 --> 00:09:01,054
{\an8}- Niet op slot.
- Tja, wie zou hem stelen?
155
00:09:01,062 --> 00:09:05,062
{\an8}Alleen als je zonnebrandcrème nodig
hebt. Gisteren gekocht bij Costco.
156
00:09:06,050 --> 00:09:10,034
Hier. En twee tuinartikelen.
Die zijn er niet.
157
00:09:10,042 --> 00:09:11,059
Zoek uit wat het was.
158
00:09:12,017 --> 00:09:15,080
Slaapzak, koffer.
Kennelijk woonde Austin in z'n auto.
159
00:09:15,088 --> 00:09:17,059
{\an8}En verdiende wat bij met golfen.
160
00:09:17,068 --> 00:09:19,085
{\an8}Twee nieuwe sets clubs,
links- en rechtshandig.
161
00:09:19,093 --> 00:09:23,056
{\an8}Klassiek. Je wedt dat je de ander
kunt verslaan met de verkeerde hand.
162
00:09:24,098 --> 00:09:27,060
{\an8}Laserafstandsmeter, anti-slice tees.
163
00:09:28,065 --> 00:09:30,057
{\an8}Vervalste golfballen. Oneerlijk.
164
00:09:30,065 --> 00:09:33,044
- En de zonnebrandcrème.
- Hij wilde niet te bruin lijken.
165
00:09:33,053 --> 00:09:37,003
Je mocht niet zien dat hij 'n beroeps
was. Want dan kon hij weleens
166
00:09:37,066 --> 00:09:39,024
aan z'n eind komen.
167
00:09:42,099 --> 00:09:45,016
- Hé.
- Tante Corinne.
168
00:09:45,025 --> 00:09:49,054
Mijn hemel. Niet te geloven,
wat ben je groot geworden.
169
00:09:49,063 --> 00:09:52,038
- Waar is m'n kleine Jeffster?
- Hij zit hier ergens in.
170
00:09:53,025 --> 00:09:55,026
- Jody.
- Hallo, lieverd.
171
00:09:55,034 --> 00:09:57,017
- Je ziet er fantastisch uit.
- Dank je.
172
00:09:57,026 --> 00:09:59,072
Komt door het gezonde leven
dat ik vermijd.
173
00:10:00,022 --> 00:10:02,056
Ik logeer bij oma
en moet wat spullen pakken.
174
00:10:02,064 --> 00:10:04,077
Want ik ben dit weekend
m'n kamer kwijt.
175
00:10:04,085 --> 00:10:07,023
Ik heb een Rapids-trui voor je.
Voetbal je nog?
176
00:10:07,031 --> 00:10:09,035
Nou en of. Dank je.
177
00:10:12,040 --> 00:10:14,094
Bedankt dat je op Jeff wil passen
als we weg zijn.
178
00:10:15,003 --> 00:10:16,053
Met plezier, dat weet je.
179
00:10:18,020 --> 00:10:20,091
- Wil je echt niet...
- Schat,
180
00:10:20,099 --> 00:10:23,083
het is lief dat je aan me denkt.
181
00:10:23,091 --> 00:10:27,037
Maar op jouw bruiloft
hoor ik niet thuis.
182
00:10:29,004 --> 00:10:32,013
Maar het wordt een heerlijke dag,
dat weet ik.
183
00:10:33,063 --> 00:10:36,030
Je bent al die jaren zo goed
voor me geweest.
184
00:10:37,030 --> 00:10:40,005
Soms was je meer een moeder
dan m'n eigen moeder.
185
00:10:41,014 --> 00:10:43,005
Ik hoop dat we vriendinnen blijven.
186
00:10:43,014 --> 00:10:44,043
Vriendinnen?
187
00:10:44,051 --> 00:10:48,085
Verdorie, we zijn familie.
En dat zullen we altijd blijven.
188
00:10:48,093 --> 00:10:50,023
Dank je.
189
00:10:56,011 --> 00:10:57,069
Hé, Assepoester.
190
00:10:58,061 --> 00:10:59,086
Klaar voor het bal, zie ik.
191
00:10:59,095 --> 00:11:01,099
Ja, nog twee dagen.
192
00:11:02,007 --> 00:11:04,095
Ben je hier
omdat je nieuws hebt over Ray?
193
00:11:05,003 --> 00:11:07,024
Het nieuws is dat er geen nieuws is.
194
00:11:07,033 --> 00:11:09,096
Hij heeft z'n pinpas een paar dagen
niet gebruikt
195
00:11:10,004 --> 00:11:13,046
maar ze zijn er vrij zeker van
dat hij nog in de staat is.
196
00:11:13,054 --> 00:11:16,088
Oké, maar je hebt me vast meer
te vertellen.
197
00:11:18,013 --> 00:11:20,038
Je wil Callie niet ongerust maken.
198
00:11:20,047 --> 00:11:24,001
Maar beloof me dat je zodra jullie
naar Bermuda vertrekken
199
00:11:24,010 --> 00:11:27,018
je haar de waarheid vertelt.
Ander moet ik het doen.
200
00:11:27,026 --> 00:11:30,060
- Ze kan het beter van jou horen.
- Ja, ik beloof het.
201
00:11:30,069 --> 00:11:32,077
Ik zal op Jeff letten
als jullie weg zijn.
202
00:11:32,085 --> 00:11:34,036
- Dat zit wel goed.
- Dank je.
203
00:11:34,044 --> 00:11:36,032
Ik geef je het adres
van het nieuwe huis.
204
00:11:36,040 --> 00:11:38,048
Heb je het? Gefeliciteerd.
205
00:11:38,057 --> 00:11:41,070
Ja, onze eigen huizen hebben
aan verleden.
206
00:11:41,078 --> 00:11:44,045
We moeten ons nieuwe leven
met een schone lei beginnen.
207
00:11:44,053 --> 00:11:48,037
Ik zal checken of er vroegere
vrienden van Ray in de buurt wonen.
208
00:11:48,045 --> 00:11:51,012
Dat hebben we uitgezocht
als jullie terugkomen.
209
00:11:51,021 --> 00:11:52,033
Jullie zijn grondig.
210
00:11:52,042 --> 00:11:55,067
Mijn werk is voorkomen
dat jij meer werk krijgt.
211
00:11:58,080 --> 00:12:01,063
Doodsoorzaak was hypovolemie.
Bloedverlies.
212
00:12:01,072 --> 00:12:04,005
Austins onderste holle ader
was doorboord.
213
00:12:04,014 --> 00:12:06,097
- En het pistool?
- Komt overeen met de kogel.
214
00:12:07,005 --> 00:12:09,056
Het is schoongeveegd.
Ik trek het serienummer na.
215
00:12:09,064 --> 00:12:13,077
Ik vond dit over Austin
in het bevolkingsarchief.
216
00:12:13,085 --> 00:12:16,098
Geboren in Palm Glade,
ouders stierven toen hij tien was,
217
00:12:17,006 --> 00:12:20,011
- hij woonde bij pleeggezinnen.
- Wat is contactdermatitis?
218
00:12:20,019 --> 00:12:23,099
Gifsumak. Op de binnenkant van
z'n dijen. Zeer besmettelijk.
219
00:12:25,007 --> 00:12:26,041
Lukt het met de telefoon?
220
00:12:26,049 --> 00:12:29,012
Nog niet. Ik probeer het wachtwoord
te kraken.
221
00:12:29,020 --> 00:12:31,000
Maar ik heb iets over de cheque.
222
00:12:31,008 --> 00:12:34,037
Hij heeft microperforaties rechts,
niet links.
223
00:12:34,046 --> 00:12:36,058
Het is geen persoonlijke cheque,
224
00:12:36,067 --> 00:12:39,059
maar eerder een bankcheque
die op een rol wordt gedrukt.
225
00:12:39,067 --> 00:12:41,076
Dat verklaart
deze beveiligingsdraden.
226
00:12:41,084 --> 00:12:43,080
Een onzichtbaar watermerk.
227
00:12:43,088 --> 00:12:47,009
Ik stuur een kopie naar de banken,
misschien levert het wat op.
228
00:12:47,018 --> 00:12:50,006
Voor een man die in z'n auto sliep,
boerde hij goed.
229
00:12:50,014 --> 00:12:53,014
De afgelopen week heeft hij drie
cheques gedeponeerd
230
00:12:53,023 --> 00:12:56,077
voor in totaal 80 mille.
Allemaal van ene Glen Kingman.
231
00:12:56,085 --> 00:12:58,094
Een golfbaanontwikkelaar
uit Palm Beach.
232
00:12:59,002 --> 00:13:02,003
Tien, twintig, vijftig mille.
Typisch voor een zwendelaar.
233
00:13:02,011 --> 00:13:05,074
Hij laat z'n doelwit een paar keer
winnen en wedt dan quitte of dubbel.
234
00:13:05,082 --> 00:13:08,074
Ik moet die Glen Kingman maar eens
aan de tand voelen.
235
00:13:18,038 --> 00:13:21,017
GERESERVEERD VOOR GLEN KINGMAN
236
00:13:25,042 --> 00:13:27,047
Mag ik even? Ik heb haast.
237
00:13:27,055 --> 00:13:29,005
Heb je je 30 dollar al terug?
238
00:13:29,014 --> 00:13:30,093
Wat wil je nu weer?
239
00:13:31,001 --> 00:13:32,064
Je handen op je rug.
240
00:13:32,072 --> 00:13:34,064
Waar gaat dit om?
241
00:13:35,048 --> 00:13:38,027
Dat je met golfen 80 mille bent
verloren aan Austin Grimes.
242
00:13:38,035 --> 00:13:41,040
Ja, die dooie die je zogenaamd
niet kende.
243
00:13:41,048 --> 00:13:44,044
Je golft net zo slecht
als dat je liegt.
244
00:13:50,053 --> 00:13:53,079
Niet van mij. Ik ben niet de enige
die hij bezwendelde.
245
00:13:53,087 --> 00:13:56,087
Wel de enige die cheques uitschreef
voor 80 mille.
246
00:13:57,046 --> 00:13:59,088
En omdat je witheet werd
over 30 dollar,
247
00:13:59,096 --> 00:14:01,096
is moord niet heel vergezocht.
248
00:14:02,004 --> 00:14:05,001
- Waar was je om middernacht?
- Toen sliep ik bij m'n vrouw.
249
00:14:05,088 --> 00:14:08,055
Ik breng m'n hele leven door
op de golfbaan.
250
00:14:08,063 --> 00:14:11,014
Ik wed om het leuk te maken.
Dat is geen misdaad.
251
00:14:11,022 --> 00:14:14,035
Nee, maar liegen over een moord wel.
252
00:14:15,022 --> 00:14:18,027
Je wist z'n naam al.
Meer kon ik je ook niet vertellen.
253
00:14:19,094 --> 00:14:21,077
Ik ontmoette hem op de driving range.
254
00:14:22,048 --> 00:14:26,057
We speelden wat. Ik hoopte vanmorgen
wat van m'n geld terug te winnen.
255
00:14:27,007 --> 00:14:30,049
Als ik hem had vermoord, zou ik dan
zo dom zijn om vanmorgen te komen?
256
00:14:30,057 --> 00:14:33,074
Alleen als je de indruk wil wekken
dat je niet dom ben.
257
00:14:33,083 --> 00:14:37,004
Ik heb 100 miljoen dollar verdiend
met kampioensbanen aanleggen
258
00:14:37,012 --> 00:14:38,083
van Florida tot Dubai.
259
00:14:39,046 --> 00:14:42,025
Waarom zou ik dat weggooien
om een miezerig zwendeltje.
260
00:14:42,033 --> 00:14:44,080
Omdat je een gierige agressieve
zak bent.
261
00:14:44,088 --> 00:14:47,038
En waarom speel je
op een openbare baan
262
00:14:47,046 --> 00:14:49,068
als je op de beste ter wereld
kunt spelen?
263
00:14:49,076 --> 00:14:52,064
Op m'n eigen banen gokken
is slecht voor de zaken.
264
00:14:52,072 --> 00:14:54,068
Verdacht worden van moord ook.
265
00:14:55,026 --> 00:14:57,098
Dus speel tot nader order
geen foursomes buiten de staat.
266
00:14:58,006 --> 00:15:02,010
Ik heb morgen om 9 uur financieel
overleg in Hilton Head.
267
00:15:02,019 --> 00:15:03,086
- Daar moet ik heen.
- Niet meer.
268
00:15:04,044 --> 00:15:06,094
- Je kunt me niet tegenhouden.
- Wedden?
269
00:15:14,020 --> 00:15:18,004
- Heb je de telefoon al ontgrendeld?
- Ja, net. Hij filmde dit gisteren.
270
00:15:21,054 --> 00:15:22,079
Voeten uit elkaar,
271
00:15:22,088 --> 00:15:24,092
gewicht in evenwicht
en hou hem hoger vast.
272
00:15:25,088 --> 00:15:28,051
Dus Austin gaf privéles.
Wie is de leerling?
273
00:15:28,059 --> 00:15:30,030
Britta Naylor, z'n enige.
274
00:15:30,038 --> 00:15:33,068
De afgelopen drie maanden
gaf hij haar twee keer per week les.
275
00:15:33,076 --> 00:15:36,018
Haar adres stond bij z'n contacten.
276
00:15:36,026 --> 00:15:40,060
Star Island. Dat is lichtjaren
van de gemeentebaan van Palm Glade.
277
00:15:41,098 --> 00:15:46,048
Het is vreselijk wat er met Austin
is gebeurd, maar niet verrassend.
278
00:15:46,057 --> 00:15:49,057
De gemeentebaan van Palm Glade
is niet bepaald Doral.
279
00:15:49,065 --> 00:15:51,070
Je had er twee keer per week les.
280
00:15:51,078 --> 00:15:53,099
Niet daar.
We spraken af op m'n country club.
281
00:15:54,007 --> 00:15:56,083
Lessen die Austin vaak filmde
op z'n telefoon.
282
00:15:56,091 --> 00:16:00,058
Hij filmde niet zozeer je backswing,
maar meer je achterkant.
283
00:16:00,066 --> 00:16:02,058
Daar komt m'n kracht vandaan.
284
00:16:02,067 --> 00:16:06,096
- Dat zie ik. Is dat zink?
- Ja, van Austin gekregen.
285
00:16:07,004 --> 00:16:09,051
En ook gifsumak? Dat eczeem.
286
00:16:09,059 --> 00:16:11,026
Het is zeer besmettelijk.
287
00:16:11,034 --> 00:16:14,093
En zeer verdacht, want Austin,
je dode golfinstructeur,
288
00:16:15,001 --> 00:16:16,060
had het op dezelfde plek.
289
00:16:16,068 --> 00:16:18,081
Viel je op je leraar?
290
00:16:18,089 --> 00:16:21,035
Spaar me. Ik had m'n bal
in het bos geslagen.
291
00:16:21,043 --> 00:16:22,064
Of je had ergens jeuk.
292
00:16:23,027 --> 00:16:26,065
Sorry, maar wat geeft je het recht
om hier in mijn huis
293
00:16:26,073 --> 00:16:29,053
- schunnige aantijgingen te maken?
- M'n baan.
294
00:16:29,061 --> 00:16:32,007
En ook dat blijkbaar.
295
00:16:32,015 --> 00:16:35,007
Ben je Mrs Kingman?
Wat een cadeautje.
296
00:16:35,016 --> 00:16:37,016
Wat heeft dat ermee te maken?
297
00:16:37,024 --> 00:16:40,066
Je man verloor 80 mille
aan je dode golfinstructeur.
298
00:16:41,029 --> 00:16:43,075
Dan is hij dus meer verdacht dan ik.
299
00:16:43,083 --> 00:16:46,004
Zei ze terwijl ze
naar haar rijke man wees.
300
00:16:46,075 --> 00:16:50,025
Het spijt me dat hij dood is.
Austin was een lieve jongen.
301
00:16:50,034 --> 00:16:53,059
Hij was een bedrieger die profiteerde
van de zwakke punten van mensen.
302
00:16:53,067 --> 00:16:56,014
Je man kennende,
in jouw geval verveling.
303
00:16:56,022 --> 00:16:59,010
Glen zou je eruit schoppen
als hij erachter kwam.
304
00:16:59,018 --> 00:17:02,002
Ik denk dat je Austin vermoordde
om je huwelijk te redden.
305
00:17:02,060 --> 00:17:04,035
Ik ging niet naar bed met Austin.
306
00:17:04,044 --> 00:17:08,011
Ik hou van m'n man, maar ik haat
golf. Ik bak er niks van.
307
00:17:08,019 --> 00:17:10,077
Glen liet me les nemen
om met andere vrouwen te spelen.
308
00:17:10,086 --> 00:17:13,040
Een zwendelaar moest z'n vrouw
de kneepjes leren?
309
00:17:13,049 --> 00:17:15,057
Zo bereid je een kwartetje voor.
310
00:17:15,065 --> 00:17:18,082
Ik heb genoeg van je obscene
toespelingen,
311
00:17:19,041 --> 00:17:21,016
dus ik ga nu een partij spelen.
312
00:17:21,024 --> 00:17:22,058
Dat zal best.
313
00:17:27,012 --> 00:17:30,092
Daniel, wil je een gerechtelijk bevel
regelen? Je moet iets uitzoeken.
314
00:17:36,001 --> 00:17:39,005
Ik moet een vervanger
voor de deejay vinden.
315
00:17:39,014 --> 00:17:40,089
- Doe ik wel.
- Nee, Miranda.
316
00:17:40,097 --> 00:17:45,002
Komt voor elkaar, Cargill. Ga liggen
en drink. Doktersvoorschrift.
317
00:17:47,010 --> 00:17:49,040
- Dit is een noodgeval.
- Dat is waar.
318
00:17:50,081 --> 00:17:52,032
Ze neemt wel de leiding.
319
00:17:53,007 --> 00:17:55,065
Miranda heeft me vaak genoeg gered
in Atlanta.
320
00:17:55,074 --> 00:17:57,036
Ze was een levensredder.
321
00:18:01,020 --> 00:18:02,028
Ik mag Jim.
322
00:18:03,045 --> 00:18:05,054
Hij is leuk en geestig.
323
00:18:05,062 --> 00:18:08,079
Ja, hij is zeker niet als Ray.
324
00:18:11,084 --> 00:18:14,034
Het is oké, Corinne.
Ik weet dat je Ray mocht.
325
00:18:14,092 --> 00:18:18,013
Je was als een jongere zus voor hem.
Hij beschermde je.
326
00:18:18,097 --> 00:18:23,026
Zoals toen je kwaad was op mama,
je opwond over de scheiding
327
00:18:23,035 --> 00:18:26,010
en de videoapparatuur van school
meenam.
328
00:18:26,018 --> 00:18:27,068
Mijn god, wat was ze kwaad.
329
00:18:27,077 --> 00:18:32,082
En Ray bracht je naar dat verrekte
kamp in Clewiston
330
00:18:32,090 --> 00:18:36,065
omdat hij dacht dat mama en jij
elkaar zouden vermoorden.
331
00:18:36,074 --> 00:18:41,049
Ik weet dat je niet alleen kwaad was
op mama, maar ook op mij.
332
00:18:42,037 --> 00:18:45,066
Omdat ik trouwde
en je alleen achterliet
333
00:18:45,074 --> 00:18:48,008
om het alleen uit te zoeken
met Gordon en mama.
334
00:18:48,016 --> 00:18:50,017
Ik deed het niet om jou pijn te doen.
335
00:18:50,025 --> 00:18:52,013
Maar ik liet je wel in de steek.
336
00:18:52,021 --> 00:18:56,046
Ik zou het vreselijk vinden
als je daarom naar het westen ging.
337
00:18:58,076 --> 00:19:02,039
Het goede nieuws is
dat er meer champagne is.
338
00:19:03,010 --> 00:19:05,018
Wil ik het slechte nieuws wel weten?
339
00:19:05,026 --> 00:19:09,035
Een akelige storm dreigt
alle vliegvelden lam te leggen
340
00:19:09,043 --> 00:19:11,048
van Chicago tot de Oostkust.
341
00:19:11,056 --> 00:19:13,031
Mist mama misschien de bruiloft?
342
00:19:13,040 --> 00:19:15,077
Ja, en Jims halve familie in Chicago.
343
00:19:19,011 --> 00:19:20,057
Heb je gehoord over de storm
344
00:19:20,065 --> 00:19:22,074
die de hele Oostkust zal treffen?
345
00:19:22,082 --> 00:19:25,024
- Heb je je ouders gesproken?
- Toen ze hier waren.
346
00:19:25,033 --> 00:19:28,037
De helft van de gasten
kan misschien niet komen.
347
00:19:28,045 --> 00:19:30,071
De media zullen het wel opblazen.
348
00:19:31,025 --> 00:19:33,096
Hoeveel stormen van de eeuw
kunnen er zijn?
349
00:19:34,004 --> 00:19:36,000
Geniet nou maar van je wellness.
350
00:19:36,009 --> 00:19:38,051
- Het komt heus wel goed.
- Ja, oké.
351
00:19:38,059 --> 00:19:41,097
Kun je wel zorgen
dat je de corsages ophaalt?
352
00:19:42,005 --> 00:19:45,022
Meteen als ik deze zaak heb opgelost.
Ik hou van je.
353
00:19:46,035 --> 00:19:47,081
Een hellend vlak, amigo.
354
00:19:47,089 --> 00:19:50,035
Wat? Ik lieg niet.
Ik los deze zaak op.
355
00:19:50,043 --> 00:19:52,056
Die plaatsvond op een golfbaan.
356
00:19:55,094 --> 00:19:58,040
- Dat was slecht.
- Dat slaat nergens op.
357
00:19:59,019 --> 00:20:01,020
Greens lopen nooit weg van het water.
358
00:20:08,083 --> 00:20:10,045
Die mulligans tellen mee, hoor.
359
00:20:13,079 --> 00:20:14,067
Ja, Daniel.
360
00:20:14,075 --> 00:20:18,088
Ik heb gekeken of Kingman nog meer
grote cheques heeft uitgeschreven.
361
00:20:18,096 --> 00:20:22,088
Vorig jaar was er een van 50 mille
aan een John Morton uit Palm Glade.
362
00:20:22,097 --> 00:20:26,089
- Zegt die naam je iets?
- Nee. Maar Red Morton wel.
363
00:20:26,097 --> 00:20:28,001
Bedankt, Daniel.
364
00:20:30,064 --> 00:20:31,064
Red.
365
00:20:32,031 --> 00:20:33,094
Red, zet hem uit.
366
00:20:36,048 --> 00:20:38,073
Lekker om de baan voor jezelf
te hebben.
367
00:20:38,082 --> 00:20:43,011
Ja, daar weet jij alles van.
Je knoeit met m'n bewijzen.
368
00:20:43,020 --> 00:20:45,028
Dit is een kaalkopooievaar.
369
00:20:45,036 --> 00:20:46,066
Ze zijn bedreigd.
370
00:20:46,074 --> 00:20:49,049
Ze nestelen graag bij onze vijvers.
371
00:20:49,058 --> 00:20:52,041
Ik moet hem opsturen om te kijken
waaraan hij is gestorven,
372
00:20:52,050 --> 00:20:55,042
zodat het zich niet verspreidt.
Wat hebben jullie geslagen?
373
00:20:55,050 --> 00:20:58,000
Het interesseert me meer
wat jij hebt geschoten.
374
00:20:58,009 --> 00:21:00,096
Bedoel je die noordeling?
Waarom zou ik hem doodschieten?
375
00:21:01,005 --> 00:21:04,072
Vanwege een andere bedreigde soort,
de walvis. Zoals Glen Kingman.
376
00:21:04,080 --> 00:21:07,005
Wiens cheque van 50 mille
je hebt geïnd.
377
00:21:07,014 --> 00:21:10,056
En die je wilde uitkleden
tot Austin je walvis harpoeneerde.
378
00:21:10,064 --> 00:21:12,006
Je schoot terug in z'n borst.
379
00:21:12,014 --> 00:21:15,023
Reken je me in? Ik heb toch gezegd
dat ik hier niet laat gokken?
380
00:21:15,031 --> 00:21:18,011
- Ik hou te veel van de sport.
- Ja, ik weet het.
381
00:21:18,019 --> 00:21:20,019
En ja, ik reken je in.
382
00:21:21,090 --> 00:21:24,036
Maar eerst gaan we de corsages
ophalen.
383
00:21:24,044 --> 00:21:25,036
Wat?
384
00:21:31,016 --> 00:21:33,000
Ik begrijp je wel, Red.
385
00:21:33,050 --> 00:21:38,033
Kruimeldiefstal, vervalste cheques,
mishandeling in Boyton Beach.
386
00:21:38,042 --> 00:21:40,013
Toen was ik jong en dom.
387
00:21:40,021 --> 00:21:41,080
Terwijl je nu een genie bent?
388
00:21:41,088 --> 00:21:45,022
Elke golfer weet dat de bal altijd
naar het water toe rolt.
389
00:21:45,030 --> 00:21:48,064
Maar niet op de 18e hole
op jouw baan.
390
00:21:48,072 --> 00:21:50,064
Daar haal je voordeel uit,
391
00:21:50,072 --> 00:21:53,068
want je weet dat je bij de laatste
hole het grote geld vangt.
392
00:21:53,077 --> 00:21:55,052
Ik zwendel niet met golf.
393
00:21:55,060 --> 00:21:59,002
Je was al die tijd bezig
om Glen aan de haak te slaan
394
00:21:59,010 --> 00:22:01,027
en toen kwam Austin en pikte hem in.
395
00:22:01,036 --> 00:22:03,061
- En je vermoordde hem.
- Zo is het niet gegaan.
396
00:22:04,019 --> 00:22:07,086
Die vijf maanden gevangenis
hebben me doodsbang gemaakt.
397
00:22:07,095 --> 00:22:10,028
Ik kreeg een taakstraf
op de golfbaan.
398
00:22:10,037 --> 00:22:13,024
Bomen snoeien, schilderen,
gras maaien.
399
00:22:13,033 --> 00:22:16,046
Toen heb ik voor het eerst gegolfd.
En ik was verslaafd.
400
00:22:16,054 --> 00:22:19,050
Maar ik ben niet goed genoeg
om voor geld te spelen.
401
00:22:19,058 --> 00:22:21,046
Zegt de man die je gaat uitkleden.
402
00:22:21,054 --> 00:22:22,088
Nee, het is de waarheid.
403
00:22:23,050 --> 00:22:26,059
Op een dag bracht de sheriff
jeugddelinquenten naar de baan.
404
00:22:26,067 --> 00:22:30,059
Ik liet er een paar een balletje
slaan en zag dat het ze focus gaf.
405
00:22:30,068 --> 00:22:33,051
Ik bedacht dat ik het golfen
kon gebruiken
406
00:22:33,060 --> 00:22:36,052
om te voorkomen dat ze dezelfde
fouten maakten als ik.
407
00:22:36,060 --> 00:22:38,077
En Austin was een van hen.
408
00:22:38,085 --> 00:22:40,094
- Leerde je Austin golfen?
- Ja.
409
00:22:41,002 --> 00:22:44,078
Hij had prof kunnen worden, maar
zocht altijd de makkelijkste manier.
410
00:22:44,086 --> 00:22:47,099
Zoals het geld dat hij jouw prooi
Glen Kingman ontfutselde.
411
00:22:48,007 --> 00:22:52,003
Die 50 mille was geen zwendel, rechercheur.
412
00:22:52,012 --> 00:22:54,037
Het was een donatie
voor m'n kinderprogramma
413
00:22:54,045 --> 00:22:56,075
om tweedehands golfclubs
en schoenen te kopen.
414
00:22:56,083 --> 00:22:59,087
- Want Glen was zo'n royale vent.
- Hij wilde de pr.
415
00:22:59,096 --> 00:23:03,046
En gezien de bezuinigingen wilde ik
alles doen om de boel open te houden.
416
00:23:03,054 --> 00:23:07,034
Ik diende zelfs een petitie in om
een groene zone van de baan te maken
417
00:23:07,042 --> 00:23:09,067
en wellicht de volgende Austin
te financieren.
418
00:23:09,076 --> 00:23:11,097
Tot hij je prooi steelt
en je hem moet omleggen.
419
00:23:12,005 --> 00:23:17,047
Tot ik de golfsport ontdekte,
was ik volkomen de weg kwijt.
420
00:23:18,048 --> 00:23:22,023
En die kleine parel is m'n thuis.
Het is de golfbaan van het volk.
421
00:23:22,031 --> 00:23:24,094
Ik zal alles doen
om hem te beschermen.
422
00:23:25,002 --> 00:23:28,057
Onkruid als Austin Grimes
uit je kleine parel rukken
423
00:23:28,065 --> 00:23:30,024
is een verdomd goed begin.
424
00:23:39,087 --> 00:23:42,096
Ze hebben net O'Hare en Cincinnati
International gesloten.
425
00:23:43,004 --> 00:23:45,017
Oké. We hebben nog 24 uur.
426
00:23:45,025 --> 00:23:47,084
Dat zijn honderden vluchten.
Dat gaat dagen kosten.
427
00:23:47,092 --> 00:23:51,059
Je hebt hard aan de bruiloft gewerkt
en als er een paar niet komen...
428
00:23:51,068 --> 00:23:53,089
Nee, de helft. Waaronder m'n moeder.
429
00:23:53,097 --> 00:23:57,089
Ja, maar het is onze dag.
Wie er verder nog komt, is bijzaak.
430
00:23:59,006 --> 00:24:02,027
Eerwaarde Cates zit vast in een
rechtszaak. Hij kan niet repeteren.
431
00:24:02,035 --> 00:24:04,044
Behalve de man die ons in de echt
verbindt.
432
00:24:05,090 --> 00:24:08,044
Wie moet je uithuwelijken
om een borrel te krijgen?
433
00:24:08,053 --> 00:24:11,078
Pa? Wat doe je hier?
Ze hebben O'Hare gesloten.
434
00:24:11,086 --> 00:24:15,007
Bus naar Springfield, trein naar
Biloxi, vlucht naar Orlando,
435
00:24:15,016 --> 00:24:17,024
vrouw vanaf vliegveld. Een makkie.
436
00:24:17,033 --> 00:24:20,004
Na 30 jaar als verkoper
komt je vader overal.
437
00:24:20,012 --> 00:24:22,008
Er is altijd een manier.
438
00:24:22,066 --> 00:24:24,012
Ik ben hier. Kan ik helpen?
439
00:24:24,021 --> 00:24:26,046
Als we je de reisschema's
van de anderen geven,
440
00:24:26,054 --> 00:24:28,030
kun je het dan ook voor hen regelen?
441
00:24:28,038 --> 00:24:30,088
Komt voor elkaar.
Maar eerst een borrel.
442
00:24:30,096 --> 00:24:34,063
- Oké.
- Repetitie, feestgangers.
443
00:24:34,072 --> 00:24:37,014
Ik heb net de rechter aan de lijn
gehad.
444
00:24:38,005 --> 00:24:39,093
Getuige bij het altaar.
445
00:24:41,043 --> 00:24:44,031
Bruidsmeisjes hier.
446
00:24:44,039 --> 00:24:47,090
Bruidegom loopt met z'n ouders
naar het altaar.
447
00:24:47,098 --> 00:24:50,044
Je laat er geen gras over groeien.
448
00:24:50,053 --> 00:24:53,015
Bewaar dat maar voor de receptie,
Clooney.
449
00:24:53,024 --> 00:24:54,086
Nog 24 uur een vrij man.
450
00:24:54,095 --> 00:24:56,053
- Je kunt nog terug.
- Echt niet.
451
00:24:56,062 --> 00:25:01,008
Elegante jonge zoon
begeleidt de stralende bruid
452
00:25:01,016 --> 00:25:03,087
die tegenover de knappe bruidegom
gaat staan.
453
00:25:04,087 --> 00:25:06,021
De muziek begint.
454
00:25:06,029 --> 00:25:08,088
Beminde aanwezigen, bla-bla-bla.
455
00:25:08,096 --> 00:25:10,038
Persoonlijke verklaringen.
456
00:25:10,046 --> 00:25:13,059
Drie jaar geleden gaf ik je
een injectie in je kont.
457
00:25:13,067 --> 00:25:15,001
En nu zit je eraan vast.
458
00:25:15,068 --> 00:25:18,009
Nog meer bla-bla-bla.
Neem je deze man?
459
00:25:18,018 --> 00:25:19,064
Ja.
460
00:25:19,072 --> 00:25:21,089
- Neem je deze vrouw?
- Zeker weten, ja.
461
00:25:21,097 --> 00:25:24,056
Dan verklaar ik, bla-bla-bla...
462
00:25:24,064 --> 00:25:27,085
- Je mag nu de bruid kussen.
- Het leukste gedeelte.
463
00:25:30,094 --> 00:25:33,036
Bewaar nog wat voor morgen.
464
00:25:37,078 --> 00:25:41,045
Ik moet dit beantwoorden. Zie ik
jullie straks in het restaurant?
465
00:25:41,054 --> 00:25:43,016
Ga je nu weg?
466
00:25:43,025 --> 00:25:44,079
Eén uurtje. Hooguit twee.
467
00:25:44,087 --> 00:25:47,067
Ik moet die verdachte aanpakken.
Ik hou van je.
468
00:25:53,059 --> 00:25:57,076
En lest best,
vrijwaring Chinese gipsplaten.
469
00:25:57,084 --> 00:26:01,051
Oké. Ik geloof je op je woord.
470
00:26:03,043 --> 00:26:04,089
En we zijn klaar.
471
00:26:04,098 --> 00:26:08,077
Je kunt morgen de sleutels ophalen.
Gefeliciteerd, rechercheur.
472
00:26:08,085 --> 00:26:10,056
Je bruid boft maar.
473
00:26:10,065 --> 00:26:11,048
Dank je, Leah.
474
00:26:12,036 --> 00:26:13,094
Callie zal zo verrast zijn.
475
00:26:14,048 --> 00:26:16,011
Dank je.
476
00:26:16,019 --> 00:26:17,057
Hé, wat is er?
477
00:26:17,065 --> 00:26:18,070
Bel ik ongelegen?
478
00:26:18,078 --> 00:26:22,058
Ik heb net m'n leven weggegeven.
En ik ben te laat voor het diner.
479
00:26:22,066 --> 00:26:24,004
Heb je het huis gekocht?
480
00:26:24,012 --> 00:26:26,029
En ik mag er m'n huwelijksnacht
doorbrengen.
481
00:26:26,037 --> 00:26:29,046
Ik heb nog meer goed nieuws voor je.
Je nieuwe buurt is veilig.
482
00:26:29,054 --> 00:26:33,000
Geen crimineel of vrienden van Ray
in de wijde omtrek,
483
00:26:33,009 --> 00:26:34,059
waaronder Ray.
484
00:26:34,067 --> 00:26:38,072
Hij heeft z'n pinpas gebruikt
bij een slijterij in Spokane.
485
00:26:38,080 --> 00:26:40,022
Callie en jij zitten goed.
486
00:26:40,030 --> 00:26:42,060
Bedankt voor alles, Tony.
487
00:26:43,043 --> 00:26:45,089
Fijne huwelijksreis.
Je hoort nog van me.
488
00:26:50,044 --> 00:26:51,069
Is dat m'n moordwapen?
489
00:26:51,077 --> 00:26:53,040
Waarom ben je niet op het diner?
490
00:26:53,048 --> 00:26:57,074
Omdat ik haar grote verrassing heb
gekocht. Ik was op de repetitie.
491
00:26:59,032 --> 00:27:02,066
Het pistool is twee jaar geleden
gekocht
492
00:27:02,074 --> 00:27:04,058
door onze verdachte Britta Naylor.
493
00:27:04,066 --> 00:27:07,091
Maar vorige week deed ze aangifte
dat het was gestolen.
494
00:27:08,050 --> 00:27:12,000
Een week voor haar golfinstructeur
werd vermoord? Dat komt goed uit.
495
00:27:12,008 --> 00:27:14,013
Wie deed aangifte,
Britta of haar man Glen?
496
00:27:14,021 --> 00:27:17,055
Britta. Voor zover we weten,
weet haar man er niet van.
497
00:27:17,063 --> 00:27:21,034
Ik heb de politie daar gevraagd hun
proces-verbaal te bekijken. Hoezo?
498
00:27:21,043 --> 00:27:23,097
Hij had erg veel haast
om de stad te verlaten.
499
00:27:24,005 --> 00:27:26,031
Britta ook.
Ik heb haar creditcards gevolgd.
500
00:27:26,039 --> 00:27:29,068
Ze heeft een ticket naar Costa Rica
gekocht. De vlucht is vanavond.
501
00:27:29,077 --> 00:27:30,073
Echt?
502
00:27:34,090 --> 00:27:36,015
Ik kom eraan.
503
00:27:42,057 --> 00:27:45,012
- Jij bent mijn chauffeur niet.
- Nu wel.
504
00:27:46,028 --> 00:27:48,062
Wat doe je? Ik mis m'n vlucht.
505
00:27:48,070 --> 00:27:50,083
Die geannuleerd is vanwege de storm?
506
00:27:50,091 --> 00:27:53,071
Wauw, dat is alle bagage
die Louis maakt.
507
00:27:53,079 --> 00:27:55,079
Maar die zul je niet nodig hebben.
508
00:27:55,088 --> 00:27:59,001
Denk je nog steeds dat ik iets
te maken heb met de moord?
509
00:27:59,009 --> 00:28:02,043
Nog meer nu we weten dat je
de eigenaar bent van het moordwapen
510
00:28:02,051 --> 00:28:06,076
dat je een week voor de moord
hebt opgegeven als gestolen.
511
00:28:13,040 --> 00:28:17,015
Dirty girlscouts? Je avond klinkt
veel interessanter dan de mijne.
512
00:28:17,023 --> 00:28:19,078
Wodka, munt en Irish cream.
513
00:28:20,036 --> 00:28:23,099
Corinne bleef ze bestellen
terwijl we karaoke zongen als gekken.
514
00:28:25,007 --> 00:28:26,057
Het spijt me van het diner.
515
00:28:26,066 --> 00:28:28,091
- O, heb je het gemist?
- Grappig, hoor.
516
00:28:28,099 --> 00:28:30,037
Het goede nieuws is
517
00:28:30,045 --> 00:28:32,096
dat als de verdachte heeft bekend,
518
00:28:33,004 --> 00:28:35,000
ik alleen nog met jou
hoef te trouwen.
519
00:28:35,008 --> 00:28:37,029
Vijf uur, kom niet te laat.
520
00:28:37,038 --> 00:28:39,034
Ik zie je voor het altaar.
Ik hou van je.
521
00:28:39,092 --> 00:28:41,001
Ik ook van jou.
522
00:28:46,026 --> 00:28:47,030
Hij is zo mooi.
523
00:28:51,031 --> 00:28:53,085
Je zult zo'n mooie bruid zijn.
524
00:28:55,006 --> 00:28:56,044
Corinne, gaat het wel?
525
00:28:58,094 --> 00:29:00,065
Ik heb zoveel van je leven gemist.
526
00:29:00,073 --> 00:29:01,099
Corinne...
527
00:29:02,069 --> 00:29:06,087
Er was iets met die reis naar
Clewiston wat ik nooit heb verteld.
528
00:29:08,020 --> 00:29:13,020
Ik zou het nooit hebben gedaan
als ik niet 15 en dom was geweest.
529
00:29:13,029 --> 00:29:15,067
Het geeft niet. Ik weet het.
530
00:29:16,092 --> 00:29:18,038
Ray heeft het me verteld.
531
00:29:18,046 --> 00:29:22,021
Maar je hebt nooit iets gezegd.
532
00:29:23,017 --> 00:29:26,047
Je probeerde m'n man te versieren.
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
533
00:29:27,051 --> 00:29:30,064
Callie, ik weet niet
wat ik me in het hoofd haalde.
534
00:29:31,022 --> 00:29:34,006
Ik was kwaad op je
en wilde gemeen doen.
535
00:29:35,039 --> 00:29:37,031
Hoe kon ik? Je bent m'n zus.
536
00:29:39,006 --> 00:29:40,052
Ja, ik was wel gekwetst.
537
00:29:42,090 --> 00:29:45,007
Het ging niet lekker tussen ons,
538
00:29:45,082 --> 00:29:49,007
en ik had ook allerlei dingen,
maar ik verdiende het niet.
539
00:29:51,033 --> 00:29:52,095
Maar ik begreep waarom.
540
00:29:53,075 --> 00:29:55,000
En ik hoopte altijd,
541
00:29:55,008 --> 00:29:58,096
ik wist, dat we het op een dag
achter ons zouden laten.
542
00:30:01,009 --> 00:30:04,059
Corinne, dat je hier bent
en me met Jim ziet trouwen,
543
00:30:04,067 --> 00:30:06,009
betekent zoveel voor me.
544
00:30:06,017 --> 00:30:09,055
Ik kan me deze dag niet voorstellen
zonder jou.
545
00:30:10,005 --> 00:30:12,026
Dat je weer thuis bent,
betekent alles voor me.
546
00:30:14,022 --> 00:30:16,010
Ik mag Jim echt graag.
547
00:30:16,018 --> 00:30:17,002
Fijn.
548
00:30:17,010 --> 00:30:19,023
En ik beloof dat ik hem niet zal
versieren.
549
00:30:28,007 --> 00:30:29,082
Die outfit ken ik.
550
00:30:30,032 --> 00:30:33,041
Wilde die gierige vent van je
je borg niet betalen?
551
00:30:33,049 --> 00:30:35,058
Nou ja, je hebt z'n golfmaatje
vermoord,
552
00:30:35,066 --> 00:30:37,075
nadat je met hem naar bed ging.
553
00:30:40,021 --> 00:30:43,042
Oké, ik had een verhouding
met Austin,
554
00:30:43,050 --> 00:30:46,030
maar ik heb hem niet vermoord.
555
00:30:46,038 --> 00:30:48,072
Glen kwam er zeker achter
en heeft hem vermoord.
556
00:30:48,080 --> 00:30:52,039
Daarom probeerde ik op het laatste
moment weg te komen.
557
00:30:52,047 --> 00:30:56,010
Ik wilde weg van Glen voor het geval
hij mij wilde vermoorden.
558
00:30:57,098 --> 00:31:02,056
Dat zijn de beste leugens die ik heb
gehoord sinds je vorige leugens.
559
00:31:03,048 --> 00:31:06,015
Je bent volgens Google niet slecht
in golf.
560
00:31:06,023 --> 00:31:08,078
Je zat in het vrouwenteam
aan de universiteit.
561
00:31:08,086 --> 00:31:11,066
Je deed alsof om iemand te vinden
om je van Glen af te helpen.
562
00:31:11,074 --> 00:31:14,053
Je deed je voor als een sukkel
om Austin te verleiden.
563
00:31:15,012 --> 00:31:16,020
Je kijkt te veel films.
564
00:31:16,029 --> 00:31:19,037
Ik heb slechte huwelijken zien
eindigen in moord.
565
00:31:19,046 --> 00:31:21,083
En je bent een verwend
country club-wicht
566
00:31:21,092 --> 00:31:24,000
dat met Glen trouwde om in luxe
te leven.
567
00:31:24,009 --> 00:31:26,038
Maar je trouwde met een vrek.
568
00:31:26,046 --> 00:31:29,076
Maar als je Glen uit de weg ruimde,
was alles van jou.
569
00:31:29,084 --> 00:31:31,043
Dat zei je tegen Austin.
570
00:31:31,051 --> 00:31:34,089
En na een paar nummertjes met jou
durfde hij het aan.
571
00:31:34,097 --> 00:31:36,051
Klinkt als een geweldig plan.
572
00:31:36,060 --> 00:31:39,018
Maar hij draaide door
en werd een risico,
573
00:31:39,027 --> 00:31:42,015
en je schoot hem dood en wilde
de benen nemen naar Costa Rica
574
00:31:42,023 --> 00:31:45,048
omdat het geen uitleveringsverdrag
heeft met de VS.
575
00:31:46,007 --> 00:31:50,015
Je ziet één ding over het hoofd.
M'n pistool was gestolen.
576
00:31:50,024 --> 00:31:53,036
Bel de politie van Star Island.
De camera's hebben alles gefilmd.
577
00:31:53,045 --> 00:31:55,058
Geloof me, dat zal ik doen.
578
00:31:55,066 --> 00:31:58,029
Zodra ik m'n rozen
van de bezorger heb gekregen.
579
00:32:04,079 --> 00:32:06,038
Kun je deze in de koeling leggen?
580
00:32:06,046 --> 00:32:09,026
- Zijn ze voor Callie?
- Haar moeder. Als ze tenminste komt.
581
00:32:09,034 --> 00:32:11,051
En vraag de politie van Star Island
582
00:32:11,059 --> 00:32:14,018
of ze beelden hebben van de inbraak
bij Glen Kingman.
583
00:32:14,076 --> 00:32:17,018
Weet je al meer van dat stukje
van een cheque?
584
00:32:17,026 --> 00:32:20,093
Nog niet. Maar ik weet wat die
tuinartikelen op het bonnetje waren.
585
00:32:21,002 --> 00:32:24,031
Tien kilo vogelzaad
en Termite-B-Gone.
586
00:32:24,040 --> 00:32:26,023
Dat is een sterke insecticide.
587
00:32:26,031 --> 00:32:29,069
Wat heeft iemand die in z'n auto
woont met termieten en vogels?
588
00:32:29,078 --> 00:32:33,045
Misschien is dit het.
De dode ooievaar is onderzocht.
589
00:32:33,053 --> 00:32:36,016
Het was al de vierde
op de golfbaan deze maand.
590
00:32:36,024 --> 00:32:39,045
Allemaal vergiftigd met diazinon,
een sterke insecticide.
591
00:32:39,054 --> 00:32:42,004
Hetzelfde middel
als de termietenverdelger
592
00:32:42,012 --> 00:32:43,079
die Austin bij de Costco kocht.
593
00:32:43,087 --> 00:32:44,092
Gebruikt Red het?
594
00:32:45,050 --> 00:32:50,005
Het is verboden op golfbanen
omdat het giftig is voor watervogels.
595
00:32:50,013 --> 00:32:52,072
Ik heb de gemeente om informatie
gevraagd,
596
00:32:52,080 --> 00:32:54,063
en zoals je al dacht,
597
00:32:54,072 --> 00:32:58,030
probeert Glen Kingman al tien jaar
om de golfbaan te kopen.
598
00:32:58,039 --> 00:33:00,022
En dat verklaart dit.
599
00:33:00,031 --> 00:33:04,002
Red Mortons aanvraag ging niet
om extra financiering,
600
00:33:04,010 --> 00:33:06,094
maar om een broedgebied
voor kaalkopooievaars.
601
00:33:07,002 --> 00:33:09,052
Een aanduiding om hun nesten
te beschermen.
602
00:33:09,061 --> 00:33:13,032
En de golfbaan te beschermen tegen
ontwikkelaars als Glen Kingman.
603
00:33:13,040 --> 00:33:17,007
Glen betaalde Austin om de vogels
te doden
604
00:33:17,016 --> 00:33:19,028
voor Reds aanvraag werd goedgekeurd.
605
00:33:19,037 --> 00:33:20,087
Als de vogels dood zijn,
606
00:33:20,095 --> 00:33:23,045
kan Red Palm Glade de openbare baan
niet redden.
607
00:33:23,054 --> 00:33:25,087
Maar als Austin dood is,
kan hij hem houden.
608
00:33:25,096 --> 00:33:28,029
Dus Austin werd toch vermoord
om een birdie.
609
00:33:31,075 --> 00:33:33,088
Leuk ingericht. Echt een Caddyschuur.
610
00:33:33,097 --> 00:33:37,018
- Kan ik je ergens mee helpen?
- Ik vergiste me.
611
00:33:37,026 --> 00:33:40,068
- Het ging niet om het gokken.
- Fijn dat je het inziet.
612
00:33:40,076 --> 00:33:44,052
- Je vermoordde Austin hierom.
- Wat doe je?
613
00:33:44,060 --> 00:33:47,031
Ik laat zien dat je bewijs
achterhield.
614
00:33:47,040 --> 00:33:48,090
Bewijs? Waarvan?
615
00:33:49,069 --> 00:33:51,094
Dat Austin ooievaars vergiftigde
616
00:33:52,044 --> 00:33:55,078
en dreigde te verhinderen
dat dit een openbare baan bleef.
617
00:33:55,086 --> 00:33:58,020
Ten slotte is deze kleine parel
je thuis
618
00:33:58,028 --> 00:34:00,062
en je zou alles doen om hem
te beschermen.
619
00:34:00,070 --> 00:34:02,049
Daarom vermoordde je hem.
620
00:34:08,046 --> 00:34:11,054
Ja, ik was kwaad op Austin
en voelde me verraden,
621
00:34:11,063 --> 00:34:13,030
maar ik heb hem niet vermoord.
622
00:34:13,038 --> 00:34:16,092
Ja, ik bewerkte de 18e green,
zodat hij zou verliezen van Glen.
623
00:34:17,001 --> 00:34:21,005
Ik hoopte dat hij een andere baan
zou zoeken voor z'n smerige zwendel.
624
00:34:21,014 --> 00:34:23,072
Zeker toen je ontdekte
dat hij vogels vergiftigde.
625
00:34:23,081 --> 00:34:28,077
Toen schoot je Austin dood om de baan
te redden van Glens plannen.
626
00:34:28,085 --> 00:34:32,023
Plannen die hij er al tien jaar
probeerde door te drukken.
627
00:34:32,032 --> 00:34:34,078
En wie wist het elke keer
te verhinderen?
628
00:34:34,086 --> 00:34:36,015
O, kijk. Dat was jij.
629
00:34:36,090 --> 00:34:40,003
Ik zei al dat ik alles zou doen
om de baan te redden,
630
00:34:40,011 --> 00:34:41,037
maar geen moord plegen.
631
00:34:41,095 --> 00:34:43,074
Vorige week vond ik drie ooievaars.
632
00:34:43,083 --> 00:34:47,012
Ze bleken vergiftigd, dus ik wist
dat Austin erachter moest zitten.
633
00:34:47,021 --> 00:34:51,058
Ik verstopte me bij het nest en
betrapte hem toen hij ze vergiftigde.
634
00:34:51,067 --> 00:34:54,050
Je werd woedend en schoot Austin
dood met het pistool
635
00:34:54,059 --> 00:34:56,071
dat je bij Glen had gestolen.
636
00:34:56,080 --> 00:35:01,030
- Eens een dief, altijd een dief.
- Nee, ik verbande hem van de baan.
637
00:35:01,039 --> 00:35:04,039
Het kon hem niet schelen.
Hij ging weg naar het paradijs.
638
00:35:04,047 --> 00:35:06,010
Naar Costa Rica met z'n vriendin.
639
00:35:06,018 --> 00:35:09,056
Nee, Vegas. Om te gokken met
de grote jongens. Welke vriendin?
640
00:35:17,011 --> 00:35:20,049
Ik heb z'n creditcard bekeken.
Hij kocht geen vliegticket,
641
00:35:20,057 --> 00:35:23,045
maar wel een buskaartje naar Vegas
met z'n betaalpas.
642
00:35:23,053 --> 00:35:25,024
Hij zou eind van de week gaan.
643
00:35:25,083 --> 00:35:27,062
Dan had hij nog één zwendeltje.
644
00:35:27,070 --> 00:35:30,033
Of hij vluchtte voor z'n leven.
Speel de video eens af.
645
00:35:30,041 --> 00:35:35,000
Britta zei tegen de politie
dat ze het alarmsysteem vergat.
646
00:35:35,009 --> 00:35:37,005
Zet dat eens stil. Zoom in.
647
00:35:38,009 --> 00:35:40,051
Golfschoenen zonder spikes.
Dat is Austin.
648
00:35:40,059 --> 00:35:43,064
Ze liet het alarm uit,
zodat Austin het pistool kon stelen.
649
00:35:43,072 --> 00:35:45,068
En zorgde dat het op camera stond.
650
00:35:45,076 --> 00:35:48,085
Bel me als je iets weet
over die bankcheque.
651
00:35:51,077 --> 00:35:53,073
- Waarom heb je niet gedoucht?
- En jij dan?
652
00:35:53,081 --> 00:35:56,057
Marisol en de meiden hebben
de badkamers bezet.
653
00:35:56,065 --> 00:35:59,032
Ik heb op z'n best
over twee uur warm water.
654
00:35:59,090 --> 00:36:02,032
- Hoe laat zal ik je ophalen?
- Ik ontmoet je daar.
655
00:36:02,041 --> 00:36:06,008
Ik moet de sleutels van het huis
ophalen. En Austins moordenaar.
656
00:36:06,016 --> 00:36:09,041
En Callie's ring? Die houdt de
getuige vast tijdens de ceremonie.
657
00:36:09,050 --> 00:36:10,050
Ja.
658
00:36:11,075 --> 00:36:13,088
Die niet van Tiffany is, is voor jou.
659
00:36:13,096 --> 00:36:15,084
- Wat is dit?
- Maak open.
660
00:36:22,043 --> 00:36:23,043
Ze zijn...
661
00:36:24,072 --> 00:36:26,014
Ze zijn prachtig.
662
00:36:26,085 --> 00:36:29,056
- Dank je.
- Nee. Jij bedankt, Carlos,
663
00:36:29,064 --> 00:36:30,085
omdat je er altijd bent.
664
00:36:31,081 --> 00:36:34,098
Sinds ik hier ben,
heb ik altijd op je kunnen rekenen.
665
00:36:39,023 --> 00:36:40,028
Oké.
666
00:36:40,086 --> 00:36:43,007
Oké, ja.
667
00:36:43,091 --> 00:36:46,007
En niks zeggen over het droomhuis.
668
00:36:46,016 --> 00:36:48,078
M'n lippen zijn verzegeld. Wegwezen.
669
00:36:50,037 --> 00:36:52,050
Ik heb het watermerk gevonden.
670
00:36:52,058 --> 00:36:55,033
Het is een bankcheque
van de Palm Glade National Bank.
671
00:36:55,042 --> 00:36:58,000
De bank houdt het geld 90 dagen vast.
672
00:36:58,009 --> 00:37:00,034
Net zo goed als contant.
Bla-bla, ik snap het.
673
00:37:00,042 --> 00:37:02,055
Ik handel het verder af. Bedankt.
674
00:37:08,093 --> 00:37:12,077
Ha, de bijdehante rechercheur.
Bel m'n advocaat maar.
675
00:37:12,085 --> 00:37:16,052
Sorry, geen tijd. Ik trouw over
drie uur, dus ik moet dit vlug doen.
676
00:37:16,060 --> 00:37:19,007
We hebben de bewakingsbeelden
van die inbraak.
677
00:37:19,015 --> 00:37:21,007
Ik heb ze al gezien, genie.
678
00:37:21,015 --> 00:37:23,057
Ik gaf de dvd aan de politie
van Star Island.
679
00:37:23,065 --> 00:37:27,087
Dan heb je hetzelfde gezien als ik.
De dief had Austins schoenen aan.
680
00:37:27,095 --> 00:37:31,045
Zo wist je dat Britta hem liet
inbreken en haar pistool stelen.
681
00:37:31,054 --> 00:37:35,075
Want ze wilden je vermoorden
en ervandoor gaan met je miljoenen.
682
00:37:35,083 --> 00:37:40,050
Maar jij vermoordde Austin eerst met
Britta's pistool, veegde het schoon,
683
00:37:40,059 --> 00:37:42,005
en gooide het in de bunker.
684
00:37:42,013 --> 00:37:44,092
Hoe deed ik dat
als Austin het pistool had?
685
00:37:45,051 --> 00:37:49,018
Je wist dat hij in z'n auto woonde,
dus daar zou hij het wel bewaren.
686
00:37:49,026 --> 00:37:51,001
Je stal het gestolen pistool
687
00:37:51,010 --> 00:37:54,035
en lokte hem naar de golfbaan
met dit.
688
00:37:54,098 --> 00:37:57,002
Z'n loon voor het doden
van de ooievaars.
689
00:37:57,010 --> 00:38:00,073
Een bankcheque die we niet naar jou
konden traceren,
690
00:38:00,082 --> 00:38:03,057
tot... nu.
691
00:38:03,065 --> 00:38:06,061
- Ik kan dat uitleggen.
- Beter dan ik net deed?
692
00:38:07,020 --> 00:38:09,024
Een bankcheque is zo goed
als contant, hè?
693
00:38:09,032 --> 00:38:10,070
Dus die verbrand je niet,
694
00:38:10,078 --> 00:38:13,016
ook al bewijst hij
dat je op de plaats delict was.
695
00:38:13,024 --> 00:38:17,016
Maar misschien lucht het je op
dat we genoeg tegen je vrouw hebben
696
00:38:17,025 --> 00:38:20,079
voor samenzwering tot moord. Alleen
heb je de kroongetuige vermoord.
697
00:38:20,088 --> 00:38:24,071
Ze ging met die kleine zak naar bed,
zodat hij me zou vermoorden.
698
00:38:24,080 --> 00:38:27,026
- Wat had jij gedaan?
- Ik had de kleine zak vermoord.
699
00:38:27,034 --> 00:38:30,039
Of ik was van m'n vrouw gescheiden
als een normaal mens.
700
00:38:31,097 --> 00:38:33,031
Ga maar met die heren mee.
701
00:38:38,064 --> 00:38:40,048
Kijk nou toch.
702
00:38:41,015 --> 00:38:42,015
Kleine man.
703
00:38:43,098 --> 00:38:47,003
Zo kan ik je niet lang meer
noemen, hè?
704
00:38:47,011 --> 00:38:51,007
Geeft niet, oma. Je mag me zo
noemen wanneer je maar wil.
705
00:38:54,083 --> 00:38:56,066
- Gaat het wel?
- Ja.
706
00:38:59,042 --> 00:39:01,000
Ik hou van je, lieverd.
707
00:39:02,088 --> 00:39:03,088
Vooruit maar.
708
00:39:04,046 --> 00:39:06,055
Wees bij je moeder op haar grote dag.
709
00:39:22,065 --> 00:39:23,077
Gasten-update.
710
00:39:23,086 --> 00:39:25,090
M'n zus, haar twee mooie dochters,
711
00:39:25,098 --> 00:39:27,015
m'n vader en moeder,
712
00:39:27,023 --> 00:39:30,024
en Jims oom Wes zijn een uur
geleden gearriveerd.
713
00:39:30,032 --> 00:39:33,016
- En onze moeder?
- Omgeleid via Nashville.
714
00:39:33,024 --> 00:39:35,012
Ze kan hier elk moment zijn.
715
00:39:35,020 --> 00:39:37,062
Dank je. Dat is geweldig.
716
00:39:37,070 --> 00:39:39,096
O, mijn hemel.
717
00:39:40,004 --> 00:39:41,067
Je ziet er ongelooflijk uit.
718
00:39:41,075 --> 00:39:45,050
En als je moeder te laat komt,
wil ik je iets lenen.
719
00:39:45,059 --> 00:39:47,092
- Joan, nee.
- Om je geluk te brengen.
720
00:39:48,001 --> 00:39:49,088
Je bent nu familie.
721
00:39:50,047 --> 00:39:52,093
Geef het aan Jeff voor z'n bruid
op hun trouwdag.
722
00:39:53,001 --> 00:39:54,001
Dank je.
723
00:39:54,051 --> 00:39:56,085
Ik weet niet hoe ik jullie
moet bedanken.
724
00:39:56,093 --> 00:40:01,019
Ik weet niet hoe het is gebeurd,
maar alles is volmaakt.
725
00:40:01,027 --> 00:40:04,098
O, naar buiten.
Geef deze twee een ogenblikje.
726
00:40:08,044 --> 00:40:10,069
- Dank je.
- Ik zie je daar.
727
00:40:13,007 --> 00:40:14,091
- Je bent beeldschoon.
- Dank je.
728
00:40:16,003 --> 00:40:21,021
- Mijn god, kijk jou nou eens.
- Mij? En jij dan?
729
00:40:21,029 --> 00:40:22,050
Je ziet er prachtig uit.
730
00:40:25,075 --> 00:40:28,067
- Ik hou van je, mam.
- Ik hou zoveel van je.
731
00:40:31,055 --> 00:40:34,047
Ik weet dat ik niet altijd
een goede zoon ben geweest.
732
00:40:34,055 --> 00:40:36,035
Jeff, dat is niet waar.
733
00:40:36,089 --> 00:40:39,064
Maar meer dan wat dan ook
wil ik dat je gelukkig bent,
734
00:40:40,081 --> 00:40:43,010
en dat dit de mooiste dag
van je leven wordt.
735
00:40:50,069 --> 00:40:53,078
VERKOCHT
736
00:40:58,020 --> 00:41:00,058
Met mij.
Ik ben bij het nieuwe huis, Carlos.
737
00:41:01,008 --> 00:41:04,025
Ik ben er een half uur van tevoren.
738
00:41:52,055 --> 00:41:54,076
- Heb je iets gehoord?
- Hij heeft ingesproken.
739
00:41:54,084 --> 00:41:57,026
Hij zou hier een half uur
van te voren zijn.
740
00:41:57,034 --> 00:42:00,060
De gasten komen al.
Hij laat het er wel op aankomen.
741
00:42:00,068 --> 00:42:01,089
Bel hem terug.
742
00:42:05,002 --> 00:42:07,052
Ja, Carlos. Ik kom.
743
00:42:11,069 --> 00:42:14,040
Leah? Ben jij dat?
744
00:43:29,002 --> 00:43:30,094
Ondertiteld door: Adriaan Vreugdenhil