1
00:00:06,381 --> 00:00:08,383
Tanto faz. Minigolfe é chato.
2
00:00:09,175 --> 00:00:10,593
Você só bateu com muita força.
3
00:00:11,219 --> 00:00:15,098
Aqui. Se você alinhar reto...
4
00:00:16,057 --> 00:00:17,142
Dê um beijo.
5
00:00:19,477 --> 00:00:20,520
Viu?
6
00:00:26,568 --> 00:00:27,777
Que diabos é isso?
7
00:00:46,171 --> 00:00:49,382
Ah, meu Deus! Estou tão feliz em te ver!
8
00:00:50,884 --> 00:00:52,677
Quanto tempo tem que você não vem aqui?
9
00:00:52,761 --> 00:00:55,138
Não sei. Uma eternidade.
10
00:00:56,598 --> 00:00:59,100
- Então esse deve ser ele.
- Sim, é ele.
11
00:00:59,184 --> 00:01:01,019
Ou Jim, como algumas pessoas me chamam.
12
00:01:01,102 --> 00:01:02,562
- Corinne, oi!
- Oh.
13
00:01:02,645 --> 00:01:04,981
- É bom finalmente te conhecer.
- Sim.
14
00:01:05,065 --> 00:01:06,941
Eu te disse que ela era real.
15
00:01:07,025 --> 00:01:08,735
É, sua irmã existe de fato.
16
00:01:09,861 --> 00:01:12,697
E essa é Miranda, minha
supervisora do Atlanta General.
17
00:01:12,781 --> 00:01:15,075
- Oi, é muito bom te conhecer!
- Oi.
18
00:01:15,158 --> 00:01:16,451
E aquela é Joan, a mãe de Jim.
19
00:01:16,534 --> 00:01:18,620
- Joan. Oi. Eu gosto de seu trabalho.
- Oi.
20
00:01:18,703 --> 00:01:20,371
Você tem outros dele em casa ou...
21
00:01:20,455 --> 00:01:23,792
Ah, confie em mim,
esse aqui era tudo que eu dava conta.
22
00:01:27,629 --> 00:01:29,589
E lá está o pai dele. Oi, querido.
23
00:01:30,173 --> 00:01:33,093
Ok, então todas as madrinhas estão aqui.
Meu trabalho acabou.
24
00:01:33,176 --> 00:01:34,844
O noivo só tem que aparecer, certo?
25
00:01:34,928 --> 00:01:38,807
É... Logo depois que ele acabar tudo
na lista de afazeres da noiva.
26
00:01:38,932 --> 00:01:41,101
Ok..."Pegar os vestidos das madrinhas",
27
00:01:41,184 --> 00:01:43,144
"pegar as flores", "pegar sua mãe"?
28
00:01:43,228 --> 00:01:46,439
Ah, é, ela chega sexta
à noite de Cincinnati.
29
00:01:46,523 --> 00:01:49,484
Culpe Gordon, nosso padrasto babaca.
30
00:01:49,651 --> 00:01:52,987
Meu deus, você ainda tem aquilo?
31
00:01:53,196 --> 00:01:56,491
Claro. Eu detonei meus dedos
de escoteira de 10 anos por ele.
32
00:01:56,574 --> 00:02:00,662
Eu praticamente tive que arrancar das mãos
da minha mãe quando nos mudamos.
33
00:02:01,955 --> 00:02:03,873
Aonde vocês vão de lua de mel?
34
00:02:03,957 --> 00:02:06,459
Eu não sei. É uma surpresa.
35
00:02:06,543 --> 00:02:08,294
Jim nem me contou o que por na mala.
36
00:02:08,378 --> 00:02:10,213
Contei, sim. O mínimo possível.
37
00:02:11,589 --> 00:02:13,216
Tá bem, vocês dois. Arrumem um quarto.
38
00:02:13,299 --> 00:02:15,969
Posso pegar um também?
Quero vestir shorts.
39
00:02:16,094 --> 00:02:18,221
Claro. Você vai ficar comigo.
Vem cá.
40
00:02:18,388 --> 00:02:19,472
Obrigada.
41
00:02:23,476 --> 00:02:26,062
Então faz um tempo, né?
Sua irmã?
42
00:02:26,146 --> 00:02:27,313
É...
43
00:02:27,397 --> 00:02:29,607
Ela esteve aqui para visitas,
44
00:02:29,691 --> 00:02:32,569
Mas meus pais se divorciaram
quando ela tinha 15 anos
45
00:02:32,652 --> 00:02:35,613
e depois se mudou para
Cincinnati com a mãe e o Gordon,
46
00:02:35,738 --> 00:02:37,699
depois frequentou a escola em Boulder.
47
00:02:37,782 --> 00:02:39,742
Por que ela não voltou para a Flórida?
48
00:02:40,326 --> 00:02:42,537
Porque ela se apaixonou
com Colorado, eu acho.
49
00:02:44,455 --> 00:02:46,583
Bem, isso aqui definitivamente
deveria vir conosco.
50
00:02:46,666 --> 00:02:48,835
Você quer essa coisa velha
empoeirada na sua casa?
51
00:02:48,918 --> 00:02:52,672
Não, eu a quero na nossa casa.
Algo velho, algo novo.
52
00:02:55,091 --> 00:02:56,467
E algo Carlos.
53
00:02:56,551 --> 00:02:59,095
Parece que tenho outra coisa
na minha lista de afazeres.
54
00:02:59,679 --> 00:03:01,181
Ah, é.
55
00:03:01,264 --> 00:03:03,516
Ah, é. Isso...
56
00:03:04,017 --> 00:03:05,685
Esses são para convidados.
57
00:03:06,978 --> 00:03:08,730
- O que faz aqui?
- Resolvendo um homicídio
58
00:03:08,813 --> 00:03:09,981
e treinando minhas tacadas.
59
00:03:10,064 --> 00:03:12,609
- Pipoca doce?
- Só vá e ganhe um bichinho para Callie.
60
00:03:12,692 --> 00:03:14,277
Eu darei este para o Detetive Brown.
61
00:03:14,360 --> 00:03:16,571
Brown o Palhaço de Pompano? Por quê?
62
00:03:16,654 --> 00:03:18,781
Seu casamento é em dois dias.
63
00:03:18,865 --> 00:03:20,200
Ah, você está brincando comigo?
64
00:03:20,283 --> 00:03:22,285
Eu poderia resolver dois
homicídios nesse tempo.
65
00:03:22,368 --> 00:03:24,162
Quatro, se for duplo homicídio.
66
00:03:24,245 --> 00:03:27,707
Olha, eu prometo que acabarei
tudo quando for dizer "Sim".
67
00:03:27,790 --> 00:03:31,002
Tudo bem. Caso não faça isso,
eu estarei bem ao lado.
68
00:03:32,337 --> 00:03:34,339
Esse é um cara branco muito branco.
69
00:03:34,422 --> 00:03:36,883
Austin Grimes, 24.
Tiro no peito.
70
00:03:36,966 --> 00:03:38,801
Temperatura do fígado
põe hora da morte a 0h,
71
00:03:38,885 --> 00:03:40,428
depois que o parque fechou.
72
00:03:40,511 --> 00:03:43,723
A branquidão é devido ao
protetor solar de zinco, pelo cheiro.
73
00:03:43,806 --> 00:03:46,267
Ele é de Kalamazoo, de acordo
com a habilitação de Michigan
74
00:03:46,351 --> 00:03:48,228
que encontramos em sua carteira. Aqui.
75
00:03:48,311 --> 00:03:50,813
Tinha um celular
ensanguentado sem bateria.
76
00:03:51,105 --> 00:03:52,774
Daniel está recarregando agora.
77
00:03:52,857 --> 00:03:53,900
Tênis de golfe sem trava.
78
00:03:54,275 --> 00:03:56,069
Significa que isso é relevante?
79
00:03:56,152 --> 00:03:59,197
Além de eu estar querendo
um por alguns meses,
80
00:03:59,280 --> 00:04:01,366
por que alguém usaria travas
para jogar minigolfe?
81
00:04:02,367 --> 00:04:04,744
Talvez alguém que deixe rastro de sangue.
O que há ao lado?
82
00:04:05,245 --> 00:04:06,621
Um campo de golfe público.
83
00:04:07,330 --> 00:04:08,581
Sério?
84
00:04:16,631 --> 00:04:18,007
Isso é um campo de golfe público?
85
00:04:18,549 --> 00:04:19,801
Trinta dólares a rodada.
86
00:04:19,884 --> 00:04:21,928
Esse é a melhor joia
escondida da Flórida
87
00:04:22,011 --> 00:04:23,554
que você nunca me contou, Carlos.
88
00:04:23,638 --> 00:04:24,806
Do que você está falando?
89
00:04:24,889 --> 00:04:27,100
Tem muitas joias da Flórida
que eu nunca te contei.
90
00:04:27,183 --> 00:04:28,851
Por que arruinar para o restante de nós?
91
00:04:31,062 --> 00:04:33,564
Aquilo parece mais com o campo
público que eu conheço e evito.
92
00:04:33,940 --> 00:04:35,400
Aquilo é sangue.
93
00:04:36,526 --> 00:04:38,444
- Cápsulas de balas. Você está de luvas.
- Sim.
94
00:04:38,528 --> 00:04:41,364
Parece que algo ruim realmente
aconteceu neste buraco ontem à noite.
95
00:04:41,447 --> 00:04:44,200
Bem, coisas ruins acontecem quando não
se joga pelas regras, Carlos.
96
00:04:44,951 --> 00:04:46,911
Alguém não limpou a armadilha.
97
00:04:46,995 --> 00:04:49,455
Então alguém esqueceu
de limpar um obstáculo?
98
00:04:49,539 --> 00:04:51,457
Isso não é motivo para atirar
e matar alguém.
99
00:04:51,541 --> 00:04:54,127
É, diz o homem que não
tem habilidade na areia.
100
00:05:04,846 --> 00:05:07,598
Um obstáculo que me diz
uma coisa com certeza.
101
00:05:07,682 --> 00:05:11,102
Quem quer que tenha matado
nossa vítima, não estava rodeando.
102
00:05:27,243 --> 00:05:29,078
DESTINO FINAL: PALM GLADE
103
00:05:35,418 --> 00:05:38,129
Nosso suspeito atira na vítima,
joga a arma fora e corre.
104
00:05:38,212 --> 00:05:39,380
{\an8}A vítima cai.
105
00:05:39,464 --> 00:05:41,758
{\an8}Seu celular está morto,
então ele pede ajuda ao vizinho,
106
00:05:41,841 --> 00:05:43,468
{\an8}perde a consciência e tem uma hemorragia.
107
00:05:43,551 --> 00:05:44,844
{\an8}Temos o nosso "como".
108
00:05:44,927 --> 00:05:47,096
{\an8}- O que temos para "por que"?
- Bem, isso pode ajudar.
109
00:05:47,180 --> 00:05:49,557
{\an8}Tem números impressos,
como um canto de cheque.
110
00:05:49,640 --> 00:05:51,434
Quem traz cheques para
um campo de golfe?
111
00:05:51,559 --> 00:05:53,561
Diria alguém que precisava de um,
112
00:05:53,644 --> 00:05:56,314
se o suspeito perdeu
uma aposta, ficou com raiva,
113
00:05:56,397 --> 00:05:58,358
e depois fez tudo o que
o Carlos acabou de dizer.
114
00:05:58,441 --> 00:06:00,234
Então falamos de uma
aposta que deu errado?
115
00:06:00,610 --> 00:06:02,695
Vamos começar por quem jogou aqui
recentemente.
116
00:06:02,862 --> 00:06:05,531
{\an8}Isso! Leah, oi!
117
00:06:05,615 --> 00:06:07,367
{\an8}Obrigado por me ligar de volta.
118
00:06:08,201 --> 00:06:10,453
{\an8}Sim. Não, nós gostaríamos de
passar a noite de núpcias aí.
119
00:06:11,287 --> 00:06:13,164
{\an8}Chaves e contrato até Sábado.
120
00:06:13,247 --> 00:06:15,041
{\an8}Sim. Obrigado. Você é a melhor.
121
00:06:15,124 --> 00:06:16,876
{\an8}Obrigado, obrigado, obrigado.
122
00:06:18,628 --> 00:06:20,171
É essa a sua grande surpresa?
123
00:06:20,546 --> 00:06:22,131
Você alugou uma casa
para a lua de mel?
124
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
Não. Eu a comprei.
125
00:06:24,133 --> 00:06:26,135
Vamos nos mudar quando
voltarmos das Bermudas.
126
00:06:26,719 --> 00:06:28,012
O quê? É uma surpresa!
127
00:06:28,471 --> 00:06:30,223
É... é uma palavra para isso.
128
00:06:30,640 --> 00:06:32,517
Carlos, você é o padrinho.
129
00:06:32,600 --> 00:06:33,976
{\an8}Você e Callie são um time agora.
130
00:06:34,060 --> 00:06:36,521
{\an8}Não pode tomar decisões
unilaterais como comprar uma casa.
131
00:06:36,687 --> 00:06:38,773
{\an8}Não, não, não, não.
É casa dos sonho de Callie.
132
00:06:38,856 --> 00:06:41,401
{\an8}Ela passava em frente todos os dias
no caminho para a escola.
133
00:06:41,484 --> 00:06:43,611
{\an8}Ela sonha com isso
desde que ela era uma menina.
134
00:06:43,736 --> 00:06:45,780
{\an8}Ela até marcou o anúncio
em seu computador.
135
00:06:45,863 --> 00:06:48,408
{\an8}Ela visitou três casas
e acha que eu não sei.
136
00:06:48,491 --> 00:06:50,493
{\an8}Callie me fez
o cara mais feliz do mundo.
137
00:06:50,576 --> 00:06:52,370
{\an8}Eu posso fazer este sonho
realidade para ela.
138
00:06:52,745 --> 00:06:54,288
Sim. Boa sorte com isso, amigo.
139
00:06:57,708 --> 00:06:58,835
O quê?
140
00:07:04,465 --> 00:07:05,633
Tanto faz.
141
00:07:07,927 --> 00:07:09,595
Sem retornos após 9 buracos.
142
00:07:09,679 --> 00:07:11,764
Não é minha culpa se o campo fechou.
143
00:07:11,848 --> 00:07:12,890
{\an8}Não, seria minha.
144
00:07:12,974 --> 00:07:15,184
{\an8}Ou, na verdade, esse cara por
levar um tiro no 18o verde.
145
00:07:15,268 --> 00:07:16,644
{\an8}Você o conhece?
146
00:07:17,145 --> 00:07:19,188
{\an8}Parece qualquer outro cara que joga aqui.
147
00:07:19,647 --> 00:07:20,731
{\an8}Sério?
148
00:07:20,815 --> 00:07:23,443
{\an8}Olha, eu paguei meus 30 dólares!
149
00:07:23,526 --> 00:07:26,237
{\an8}Ou deixe-me jogar
ou devolva o meu dinheiro!
150
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
Ou uma terceira opção.
151
00:07:27,780 --> 00:07:30,158
Eu te prendo por obstruir
minha investigação.
152
00:07:31,367 --> 00:07:33,161
Sim. Meus impostos no trabalho.
153
00:07:34,787 --> 00:07:36,414
{\an8}Austin Grimes. Você o conhece?
154
00:07:36,539 --> 00:07:37,874
{\an8}Sim, eu o vi por aí.
155
00:07:37,957 --> 00:07:40,668
{\an8}Eu achei que era só mais alguém
procurando por 18 buracos baratos.
156
00:07:40,751 --> 00:07:42,795
{\an8}Ok, eu vou precisar de uma lista
das outras pessoas
157
00:07:42,879 --> 00:07:44,922
{\an8}procurando um 18 barato, digamos,
de ontem.
158
00:07:45,631 --> 00:07:47,800
{\an8}Existem muitas apostas aqui?
159
00:07:47,884 --> 00:07:51,471
Não, senhor. Não. Apostar no golfe
é estritamente contra as regras.
160
00:07:51,554 --> 00:07:53,014
{\an8}E quem impõe isso? Você?
161
00:07:53,139 --> 00:07:55,391
{\an8}Eu sou o gerente, então, sim...
162
00:07:55,558 --> 00:07:57,310
{\an8}Sou Red. Red Morton.
163
00:07:57,435 --> 00:07:58,561
{\an8}E pelos cortes no orçamento,
164
00:07:58,644 --> 00:08:00,438
{\an8}também sou o vendedor, o paisagista,
165
00:08:00,521 --> 00:08:02,231
{\an8}e o cozinheiro na lanchonete.
166
00:08:02,857 --> 00:08:03,983
{\an8}Isso é um monte de chapéus.
167
00:08:04,066 --> 00:08:06,486
{\an8}Eu acho que com toda essa
responsabilidade, não seria difícil
168
00:08:06,569 --> 00:08:08,571
{\an8}deixar uma aposta ou outra
passar desapercebida,
169
00:08:08,654 --> 00:08:11,616
{\an8}especialmente se não perceber
deixasse algo no seu bolso.
170
00:08:11,699 --> 00:08:13,159
{\an8}Deixar pessoas apostar no meu campo?
171
00:08:13,242 --> 00:08:14,452
- Sim.
- Não, de jeito nenhum.
172
00:08:14,535 --> 00:08:16,662
Sem chance. É... Eu respeito muito o jogo.
173
00:08:16,746 --> 00:08:17,914
{\an8}E qualquer um que me conhece
174
00:08:17,997 --> 00:08:20,082
{\an8}sabe bem que não deve
tentar algo parecido aqui.
175
00:08:20,166 --> 00:08:22,502
{\an8}Sabe, há muitas lições de vida
que podem ser aprendidas
176
00:08:22,627 --> 00:08:25,421
{\an8}- pelo jogo de golfe, se você...
- Jogar pelas regras. Sim, entendi.
177
00:08:25,505 --> 00:08:27,131
{\an8}Bem, como eu acho
que Austin não estava,
178
00:08:27,215 --> 00:08:29,550
{\an8}sabe de alguém com quem
ele possa ter tido uma desavença?
179
00:08:29,634 --> 00:08:33,471
{\an8}Bem, ele tinha um pavio curto,
especialmente depois de uma rodada ruim,
180
00:08:33,554 --> 00:08:36,724
{\an8}mas nada que eu vi
resultaria em um tiroteio.
181
00:08:39,060 --> 00:08:41,062
Vamos! Mova essa coisa!
182
00:08:41,687 --> 00:08:43,189
Vamos!
183
00:08:45,483 --> 00:08:47,401
E as lições de vida, hein?
184
00:08:50,738 --> 00:08:52,573
Daniel, tudo bem?
185
00:08:52,657 --> 00:08:53,658
{\an8}Sim, sim.
186
00:08:53,741 --> 00:08:56,285
{\an8}O cara estava bravo que a unidade
estava bloqueando o caminho.
187
00:08:56,369 --> 00:08:57,787
Acho que encontrei
o carro da vítima.
188
00:08:57,870 --> 00:09:00,206
{\an8}- Esse? Placa de Michigan?
- Destrancado.
189
00:09:00,289 --> 00:09:01,624
{\an8}É, bem, quem vai roubar?
190
00:09:01,707 --> 00:09:03,251
{\an8}Só se precisassem de filtro solar.
191
00:09:03,543 --> 00:09:05,503
Comprou um caixa no supermercado ontem.
192
00:09:06,546 --> 00:09:09,507
Aqui.
E dois itens de jardim.
193
00:09:09,590 --> 00:09:11,634
- Não estão aqui.
- Descubra onde estão.
194
00:09:12,176 --> 00:09:15,596
Saco de dormir, mala. Parece
Austin estava vivendo no carro.
195
00:09:15,763 --> 00:09:17,598
{\an8}E fazendo esquemas no golf daqui também.
196
00:09:17,682 --> 00:09:20,142
{\an8}Dois novos conjuntos de tacos
de golfe, destro e canhoto.
197
00:09:20,226 --> 00:09:22,103
{\an8}É um esquema clássico.
Aposte com outra pessoa
198
00:09:22,186 --> 00:09:23,980
{\an8}que você pode ganhar
jogando com a outra mão.
199
00:09:24,981 --> 00:09:27,733
{\an8}Medidor de distância, pino anti-slice
200
00:09:27,817 --> 00:09:30,403
{\an8}Bolas modificadas.
Obviamente uma vantagem ilegal.
201
00:09:30,486 --> 00:09:31,487
E protetor solar?
202
00:09:31,571 --> 00:09:33,573
Para esconder que
está debaixo do sol o dia todo?
203
00:09:33,656 --> 00:09:36,284
Alguém que tem vantagem não quer
que ninguém saiba disso, certo?
204
00:09:36,367 --> 00:09:39,078
Porque aí você pode acabar morto.
205
00:09:43,165 --> 00:09:44,834
- Ei!
- Tia Corinne, ei!
206
00:09:44,917 --> 00:09:46,544
Oh, meu Deus!
207
00:09:46,752 --> 00:09:49,046
Olhe para você. Eu não acredito
no quanto você cresceu.
208
00:09:49,130 --> 00:09:50,756
O que aconteceu com
o pequeno Jeffster?
209
00:09:50,840 --> 00:09:52,341
Ele está aqui em algum lugar.
210
00:09:53,426 --> 00:09:54,844
- Jody.
- Ei, querida.
211
00:09:54,969 --> 00:09:57,263
- Você está linda.
- Obrigada.
212
00:09:57,346 --> 00:10:00,141
Deve ser o estilo limpo de vida
que eu sempre evitei.
213
00:10:00,224 --> 00:10:02,560
Então, eu vou ficar com a vovó,
e preciso pegar umas coisas
214
00:10:02,643 --> 00:10:04,562
- já que perdi meu quarto no fim de semana.
- É.
215
00:10:04,645 --> 00:10:07,106
Eu trouxe uma camisa do Rapids.
Você ainda gosta de futebol?
216
00:10:07,189 --> 00:10:09,317
Claro! Obrigado.
217
00:10:12,278 --> 00:10:14,989
Obrigada por pegar o Jeff e ficar com ele
enquanto viajamos.
218
00:10:15,072 --> 00:10:16,616
A qualquer hora, querida. Você sabe.
219
00:10:18,367 --> 00:10:20,828
- Tem certeza que não quer...
- Querida...
220
00:10:20,911 --> 00:10:23,831
É muito gentil pensar em mim,
221
00:10:23,914 --> 00:10:27,460
mas seu casamento, não é meu lugar.
222
00:10:29,378 --> 00:10:32,048
Você terá um dia lindo.
Eu tenho certeza.
223
00:10:33,799 --> 00:10:36,135
Você tem sido tão incrível para mim
por todos estes anos.
224
00:10:37,303 --> 00:10:39,847
Mais uma mãe
que a minha mãe verdadeira, às vezes.
225
00:10:41,265 --> 00:10:44,560
- Espero que ainda possamos ser amigas.
- Amigas?
226
00:10:44,644 --> 00:10:47,980
Diabos, querida, somos família.
E sempre seremos.
227
00:10:48,064 --> 00:10:50,191
- Venha aqui.
- Obrigada.
228
00:10:56,405 --> 00:10:57,782
Oi, Cinderella.
229
00:10:58,282 --> 00:10:59,992
Vejo que você está
pronto para o baile.
230
00:11:00,159 --> 00:11:01,952
É... dois dias e contando.
231
00:11:02,036 --> 00:11:05,039
E se você está aqui,
suponho que você tem notícias sobre Ray?
232
00:11:05,456 --> 00:11:07,291
A notícia é que
não há nenhuma novidade.
233
00:11:07,958 --> 00:11:10,044
Ele não usou seu cartão
de crédito nos últimos dias,
234
00:11:10,127 --> 00:11:12,463
mas o escritório de Tacoma está confiante
235
00:11:12,546 --> 00:11:14,632
- que ele não saiu do estado.
- Okay.
236
00:11:14,715 --> 00:11:17,426
Mas você não veio aqui para falar
que não há nada para me dizer.
237
00:11:18,260 --> 00:11:20,513
Eu sei que não quer preocupar
Callie antes do casamento.
238
00:11:21,013 --> 00:11:24,266
Mas eu preciso que você prometa que assim
que seu avião decolar para as Bermudas
239
00:11:24,350 --> 00:11:27,186
que você vai lhe contar,
ou eu terei que fazê-lo.
240
00:11:27,478 --> 00:11:30,523
- Melhor que venha de você.
- Sim, eu sei. Eu o farei. Prometo.
241
00:11:30,981 --> 00:11:33,067
Vou ficar de olho em Jeff
enquanto estiverem fora.
242
00:11:33,150 --> 00:11:34,318
- Ele ficará bem.
- Ótimo.
243
00:11:34,402 --> 00:11:36,612
Ah, e eu tenho que te dar o endereço novo.
244
00:11:36,696 --> 00:11:38,656
Você conseguiu? Parabéns.
245
00:11:38,739 --> 00:11:41,659
É, eu acho que as nossas casas
tem um pouco de bagagem.
246
00:11:41,826 --> 00:11:44,453
Começar nossa vida juntos,
deveríamos fazer de folha limpa.
247
00:11:44,537 --> 00:11:48,124
Vou verificar qualquer antigo sócio
de Ray na área, se tiver algum.
248
00:11:48,207 --> 00:11:51,127
Terei o novo endereço processado
quando vocês voltarem.
249
00:11:51,210 --> 00:11:52,336
Vocês não enrolam mesmo.
250
00:11:52,795 --> 00:11:54,839
Meu trabalho é evitar que
pessoas virem seu serviço.
251
00:11:58,884 --> 00:12:01,762
Causa da morte foi hipovolemia.
Perda de sangue.
252
00:12:01,846 --> 00:12:03,973
A bala perfurou a veia
cava inferior de Austin.
253
00:12:04,056 --> 00:12:06,600
- E a arma?
- O calibre é o mesmo do furo no corpo.
254
00:12:06,684 --> 00:12:08,102
O suspeito a limpou totalmente.
255
00:12:08,185 --> 00:12:10,020
Estou processando o número de série.
256
00:12:10,104 --> 00:12:12,356
Mas olha isso.
Eu pedi um certificado de óbito,
257
00:12:12,440 --> 00:12:14,066
e achei Austin no sistema.
258
00:12:14,525 --> 00:12:16,193
Ele nasceu em Palm Glade, nenhum irmão.
259
00:12:16,277 --> 00:12:18,654
Pais morreram quando tinha 10.
Trocou muito de casa adotiva.
260
00:12:18,738 --> 00:12:20,197
O que é dermatite de contato?
261
00:12:20,281 --> 00:12:23,075
Urticária. Ele tinha um caso sério
na parte interna da coxa.
262
00:12:23,159 --> 00:12:24,577
Altamente contagioso.
263
00:12:24,952 --> 00:12:26,203
Daniel, teve sorte no telefone?
264
00:12:26,287 --> 00:12:27,538
Não, é protegido com senha.
265
00:12:27,621 --> 00:12:29,206
Estou rodando um
programa para liberar.
266
00:12:29,290 --> 00:12:30,958
Mas consegui algo do cheque.
267
00:12:31,041 --> 00:12:34,253
Ele tem micro perfurações no
lado direito, não no esquerdo,
268
00:12:34,336 --> 00:12:36,630
o que significa que não é
um cheque pessoal.
269
00:12:36,714 --> 00:12:39,675
Mais como um cheque administrativo,
que é impresso em um rolo de papel.
270
00:12:39,759 --> 00:12:41,677
O que explica esses. Fios de segurança.
271
00:12:41,761 --> 00:12:43,888
Invisíveis a olho nu.
É uma marca d'água.
272
00:12:43,971 --> 00:12:47,016
Vou mandar uma cópia para bancos locais,
para tentar encontrá-lo.
273
00:12:47,099 --> 00:12:50,019
Para um cara dormindo em seu carro,
nossa vítima tinha dinheiro.
274
00:12:50,102 --> 00:12:53,230
Na última semana, ele depositou
três cheques pessoais
275
00:12:53,314 --> 00:12:56,817
totalizando 80 mil,
todos de um Glen Kingman,
276
00:12:56,901 --> 00:12:58,944
um desenvolver de campos
de golfe, de Palm Beach.
277
00:12:59,028 --> 00:13:02,114
10, 20, 50 mil.
É um padrão típico de vigarista.
278
00:13:02,198 --> 00:13:04,116
Deixa o alvo ganhar rodadas,
monta a armadilha,
279
00:13:04,200 --> 00:13:05,868
e depois aposta o dobro ou nada.
280
00:13:05,951 --> 00:13:08,621
Cheques me falam que eu preciso
checar esse Glen Kingman.
281
00:13:25,346 --> 00:13:27,306
Importa-se, amigo?
Estou com um pouco de pressa.
282
00:13:27,556 --> 00:13:29,225
Oi, Glen. Pegou seus
30 dólares de volta?
283
00:13:29,308 --> 00:13:30,643
O que diabos você quer agora?
284
00:13:30,726 --> 00:13:32,478
Suas mãos nas costas seria bom.
285
00:13:32,561 --> 00:13:34,897
Ei! O que diabos é isso?
286
00:13:34,980 --> 00:13:37,983
É sobre você perder 80 mil
jogando golfe com Austin Grimes.
287
00:13:38,067 --> 00:13:40,820
Isso, aquele cara morto que
você não identificou no estacionamento,
288
00:13:40,903 --> 00:13:44,448
o que faz você tão ruim em jogar
golfe quanto é em mentir.
289
00:13:50,663 --> 00:13:52,164
Não é meu, detetive.
290
00:13:52,248 --> 00:13:53,749
Eu não sou o único que foi enganado.
291
00:13:53,833 --> 00:13:57,002
Não, mas você foi o único que
deu cheques pessoais de 80 mil.
292
00:13:57,127 --> 00:13:59,713
E vendo como ficou depois
de perder 30 dólares em um jogo,
293
00:13:59,797 --> 00:14:01,674
bem, assassinato não
é um salto tão grande.
294
00:14:01,757 --> 00:14:03,342
Onde estava à meia noite de ontem?
295
00:14:03,425 --> 00:14:05,010
Dormindo com minha esposa.
296
00:14:06,095 --> 00:14:08,597
Olha, eu passei minha vida inteira
em um campo de golfe.
297
00:14:08,681 --> 00:14:11,058
Eu aposto para torná-lo interessante.
Não é um crime.
298
00:14:11,517 --> 00:14:13,727
Não, mas mentir para um
policial sobre um homicídio é.
299
00:14:15,354 --> 00:14:18,649
Você já tinha o nome do cara.
Isso é o máximo que eu poderia te dar.
300
00:14:20,484 --> 00:14:21,944
Eu o conheci na área de treino.
301
00:14:22,069 --> 00:14:24,572
Nós jogamos algumas rodadas.
Íamos jogar hoje de manhã.
302
00:14:24,655 --> 00:14:26,782
Eu esperava conseguir
um dinheiro de volta.
303
00:14:26,991 --> 00:14:27,992
Se eu tivesse o matado,
304
00:14:28,075 --> 00:14:30,578
eu teria sido estúpido o suficiente
para aparecer esta manhã?
305
00:14:30,661 --> 00:14:33,706
Não, a menos que você seja inteligente
o suficiente para parecer ser estúpido.
306
00:14:33,789 --> 00:14:36,709
Olha, eu fiz $100 milhões construindo
campos para campeonatos
307
00:14:36,792 --> 00:14:38,752
da Flórida até Dubai.
308
00:14:39,378 --> 00:14:42,339
Por que eu jogaria isso fora
por um esquema pequeno?
309
00:14:42,464 --> 00:14:44,842
Porque você é um pão-duro com
problemas de controle de raiva.
310
00:14:44,967 --> 00:14:47,344
A questão principal é por que
você joga em um campo público
311
00:14:47,428 --> 00:14:49,597
quando pode jogar nos
melhores campos do mundo?
312
00:14:49,805 --> 00:14:52,641
Não posso apostar nas minhas propriedades.
Não é bom para os negócios.
313
00:14:52,725 --> 00:14:54,727
Bem, ser suspeito no meu homicídio também.
314
00:14:55,144 --> 00:14:56,437
Então, até novo aviso,
315
00:14:56,520 --> 00:14:58,272
não se junte a nenhuma
orgia fora do estado.
316
00:14:58,355 --> 00:15:01,734
De jeito nenhum. Tenho uma
reunião financeira às 9h amanhã.
317
00:15:01,817 --> 00:15:03,819
- Não posso perdê-la.
- Não tem mais.
318
00:15:04,320 --> 00:15:05,988
Você não pode me impedir de trabalhar!
319
00:15:06,071 --> 00:15:07,448
Quer apostar?
320
00:15:14,163 --> 00:15:15,664
Conseguiu a senha do celular?
321
00:15:15,748 --> 00:15:18,167
Acabei de conseguir.
Ele filmou isso ontem.
322
00:15:21,253 --> 00:15:22,796
Pés separados na altura dos ombros,
323
00:15:22,922 --> 00:15:24,882
peso balanceado, mãos longe da ponta.
324
00:15:26,008 --> 00:15:28,469
Então Austin dava aula particular.
Quem é o corpo estudantil?
325
00:15:28,552 --> 00:15:30,179
Britta Naylor, sua única aluna.
326
00:15:30,262 --> 00:15:32,556
O calendário diz que ele
dava aulas duas vezes por semana
327
00:15:32,640 --> 00:15:35,726
nos últimos três meses. Eu achei
o endereço dela na agenda de contatos.
328
00:15:36,310 --> 00:15:37,519
Star Island!
329
00:15:37,603 --> 00:15:40,606
É uma galáxia muito,
muito distante de Palm Glade.
330
00:15:42,232 --> 00:15:46,528
É terrível o que aconteceu com Austin,
mas, infelizmente, não é surpreendente.
331
00:15:46,612 --> 00:15:49,615
Palm Glade não é como Doral.
332
00:15:49,698 --> 00:15:51,742
Mas você tinha aulas lá
duas vezes por semana.
333
00:15:51,825 --> 00:15:54,036
Mas não lá.
Nós sempre nos encontrávamos no meu clube.
334
00:15:54,161 --> 00:15:57,456
Aulas que Austin muitas vezes filmava
em seu telefone. É engraçado.
335
00:15:57,539 --> 00:16:00,459
Sabe, ele nunca focou na sua
preparação, só na sua bunda.
336
00:16:00,542 --> 00:16:02,753
É de onde vem meu poder.
337
00:16:02,836 --> 00:16:05,214
Ah, consigo perceber isso, sim.
Isso é zinco?
338
00:16:05,965 --> 00:16:07,216
Sim, Austin me deu.
339
00:16:07,299 --> 00:16:09,385
Ele também te deu a urticária?
A alergia.
340
00:16:09,885 --> 00:16:11,303
Sabe, é altamente contagioso.
341
00:16:11,387 --> 00:16:14,682
Também é altamente suspeito,
já que Austin, seu treinador morto
342
00:16:14,765 --> 00:16:16,600
tinha exatamente no mesmo lugar.
343
00:16:16,684 --> 00:16:18,435
Certeza que não curtia o professor?
344
00:16:18,852 --> 00:16:21,313
Por favor. Peguei isso porque
joguei minha bola no bosque.
345
00:16:21,397 --> 00:16:22,648
Ou coçando outra coceira.
346
00:16:23,482 --> 00:16:25,109
Com licença, mas o que te dá o direito
347
00:16:25,192 --> 00:16:27,987
de vir até minha casa
e fazer acusações?
348
00:16:28,070 --> 00:16:29,530
Meu trabalho.
349
00:16:29,613 --> 00:16:31,907
E agora aquilo, aparentemente.
350
00:16:32,324 --> 00:16:35,119
Você é a Sra. Glen Kingman?
Uau! Isso é muito fácil.
351
00:16:35,202 --> 00:16:37,162
Não vejo o que isso tem a ver
com qualquer coisa.
352
00:16:37,246 --> 00:16:40,624
Seu marido perdeu 80 mil para o
seu agora morto professor de golfe.
353
00:16:41,208 --> 00:16:43,794
Ok, mas isso faz dele
um suspeito maior que eu.
354
00:16:43,919 --> 00:16:46,213
Ela disse, apontando o
dedo para seu marido rico.
355
00:16:46,755 --> 00:16:48,716
Olha, sinto muito que ele está morto.
356
00:16:48,799 --> 00:16:51,510
- Austin era um bom menino. Ele era...
- Austin era um vigarista
357
00:16:51,719 --> 00:16:54,179
que sabia manipular o jogo
usando as fraquezas das pessoas.
358
00:16:54,263 --> 00:16:56,432
Conhecendo seu marido,
imagino que a sua seja tédio.
359
00:16:56,515 --> 00:16:59,309
E sabendo que Glen te
abandonaria se ele descobrisse,
360
00:16:59,393 --> 00:17:02,354
agora penso que você matou Austin
para que ele não matasse seu casamento.
361
00:17:02,438 --> 00:17:04,732
Eu não estava dormindo com Austin.
362
00:17:04,815 --> 00:17:07,860
Eu amo meu marido, detetive,
mas eu odeio golfe. Eu sou péssima.
363
00:17:07,943 --> 00:17:10,654
Glen pagou aulas para jogarmos
com as esposas dos investidores.
364
00:17:10,738 --> 00:17:13,032
Ele pediu para um vigarista
ensinar sua esposa a jogar.
365
00:17:13,157 --> 00:17:15,826
Parece como a organização de uma orgia.
366
00:17:15,909 --> 00:17:19,163
Quer saber? Acho que cheguei ao limite
das suas insinuações indecentes.
367
00:17:19,246 --> 00:17:21,206
Se não se importa,
tenho um jogo para jogar.
368
00:17:21,290 --> 00:17:22,583
Ah, aposto que sim.
369
00:17:23,333 --> 00:17:24,376
Oi!
370
00:17:24,960 --> 00:17:26,128
Está pronta?
371
00:17:27,254 --> 00:17:29,131
Daniel, arranje um mandado com Manus.
372
00:17:29,214 --> 00:17:31,467
Preciso que busque uma coisa para mim.
373
00:17:35,971 --> 00:17:39,058
O DJ fez reserva dupla,
então preciso achar um substituto.
374
00:17:39,141 --> 00:17:40,476
- Pode deixar.
- Não, Miranda...
375
00:17:40,559 --> 00:17:41,977
Deixa comigo, Cargill.
376
00:17:42,061 --> 00:17:44,980
Agora deite e beba.
Ordens da médica.
377
00:17:47,149 --> 00:17:48,484
Agora, isso é uma emergência.
378
00:17:48,567 --> 00:17:49,818
Verdade.
379
00:17:50,986 --> 00:17:52,237
Ela é bem proativa.
380
00:17:52,988 --> 00:17:55,699
Miranda me salvou mais
de uma vez em Atlanta.
381
00:17:55,783 --> 00:17:57,367
Ela foi uma salva-vidas.
382
00:18:01,371 --> 00:18:02,998
Eu gosto de Jim.
383
00:18:03,749 --> 00:18:05,626
Ele é fofo e engraçado.
384
00:18:06,168 --> 00:18:09,129
É, ele definitivamente não é Ray.
385
00:18:11,924 --> 00:18:14,343
Está tudo bem, Corinne.
Eu sei o quanto você gostava do Ray.
386
00:18:14,760 --> 00:18:18,055
Você era como uma irmãzinha para ele.
Ele sempre te protegia.
387
00:18:19,056 --> 00:18:22,935
Como quando você estava brava com a mãe
e se rebelando pelo divórcio
388
00:18:23,018 --> 00:18:26,021
e você pegou todo aquele equipamento
de vídeo da sua escola.
389
00:18:26,105 --> 00:18:27,481
Ela ficou tão brava.
390
00:18:27,981 --> 00:18:31,819
E Ray te levou até aquele
acampamento horrível em Clewiston
391
00:18:31,902 --> 00:18:34,530
porque ele pensou que
você e a mãe iam se matar.
392
00:18:37,199 --> 00:18:39,118
Eu sei que você não
estava com raiva só da mãe.
393
00:18:39,201 --> 00:18:40,828
Eu sei que estava brava
comigo também.
394
00:18:42,329 --> 00:18:45,332
Porque eu me casei e te deixei sozinha
395
00:18:45,415 --> 00:18:47,793
para lidar com Gordon e a mãe sozinha.
396
00:18:47,876 --> 00:18:49,920
Mas eu não fiz isso para te machucar.
397
00:18:50,838 --> 00:18:54,424
Mas eu te abandonei,
e quebraria meu coração
398
00:18:54,508 --> 00:18:56,426
saber que foi por isso
que foi para o oeste.
399
00:18:58,762 --> 00:19:01,598
A boa notícia é que temos mais champanhe!
400
00:19:03,058 --> 00:19:05,227
Eu quero saber qual é a má notícia?
401
00:19:05,394 --> 00:19:09,356
Uma tempestade horrível está
ameaçando fechar aeroportos
402
00:19:09,481 --> 00:19:11,608
de Chicago até a costa leste.
403
00:19:11,692 --> 00:19:13,068
Mamãe poderia perder o casamento?
404
00:19:13,152 --> 00:19:16,071
Sim e metade da família de Jim em Chicago.
405
00:19:19,408 --> 00:19:22,953
Oi, você ouviu sobre a tempestade
afetando toda a costa leste?
406
00:19:23,036 --> 00:19:24,329
Você falou com sua família?
407
00:19:24,413 --> 00:19:26,915
- Não desde que meus pais vieram.
- Estão fechando aeroportos.
408
00:19:26,999 --> 00:19:28,500
Metade dos convidados podem não vir.
409
00:19:29,126 --> 00:19:31,044
Tenho certeza que a mídia está exagerando.
410
00:19:31,128 --> 00:19:33,922
Quantas tempestades do século podem ter?
411
00:19:34,006 --> 00:19:35,841
Vocês meninas aproveitem seu dia de spa.
412
00:19:35,924 --> 00:19:37,050
Vai dar tudo certo, juro.
413
00:19:37,301 --> 00:19:38,594
Sim, ok.
414
00:19:38,677 --> 00:19:41,972
Bom, nesse caso, você pode
pegar as flores?
415
00:19:42,055 --> 00:19:44,016
Logo depois de resolver esse caso.
416
00:19:44,141 --> 00:19:45,225
Te amo. Tchau.
417
00:19:46,393 --> 00:19:47,769
Terreno escorregadio, amigo.
418
00:19:47,853 --> 00:19:50,647
O quê? Não é uma mentira.
Estou resolvendo este caso.
419
00:19:50,731 --> 00:19:52,774
Que, para sua sorte,
aconteceu em um campo de golfe.
420
00:19:55,944 --> 00:19:58,322
- Uau. Isso foi feio.
- Espere, isso não faz sentido.
421
00:19:59,323 --> 00:20:01,366
Verdes nunca quebram para longe da água.
422
00:20:09,124 --> 00:20:10,584
Essa segunda chance conta, sabe.
423
00:20:13,712 --> 00:20:14,796
Sim.
Daniel.
424
00:20:14,880 --> 00:20:17,090
Verifiquei cheques grandes que
Glen Kingman escreveu
425
00:20:17,174 --> 00:20:18,800
de sua conta pessoal,
como você pediu.
426
00:20:18,884 --> 00:20:22,930
Ano passado, ele escreveu um cheque de
50 mil a um John Morton de Palm Glade.
427
00:20:23,013 --> 00:20:24,473
Esse nome significa algo para você?
428
00:20:24,556 --> 00:20:27,768
Não. Mas Red Morton significa.
Obrigado, Daniel.
429
00:20:30,854 --> 00:20:32,981
Red. Red!
430
00:20:33,065 --> 00:20:34,149
Pare com isso.
431
00:20:35,067 --> 00:20:36,485
Oi.
432
00:20:36,568 --> 00:20:38,737
Deve ser bom ter o campo só
para vocês hoje.
433
00:20:38,820 --> 00:20:41,114
É. Bem, você saberia tudo sobre isso,
434
00:20:41,198 --> 00:20:43,325
já que está alterando
evidências na cena do crime.
435
00:20:43,408 --> 00:20:46,745
Isso é um Cabeça-seca. Está em extinção.
436
00:20:46,870 --> 00:20:49,414
Eles gostam de aninhar em árvores
perto dos nossos lagos.
437
00:20:49,498 --> 00:20:51,458
A lei diz para enviar ao
Departamento de Animais,
438
00:20:51,541 --> 00:20:53,794
ver o que o matou,
verificar que não vai se espalhar.
439
00:20:53,877 --> 00:20:55,545
Então o que vocês atiraram hoje?
440
00:20:55,629 --> 00:20:58,257
Na verdade, estou interessado em
quem você atirou aqui ontem.
441
00:20:58,340 --> 00:21:00,968
O que... você quer dizer aquele menino?
Por que eu atiraria nele?
442
00:21:01,051 --> 00:21:03,512
Por causa de outra
espécie em extinção, a baleia,
443
00:21:03,595 --> 00:21:04,638
Glen Kingman.
444
00:21:04,721 --> 00:21:06,932
Você sabe, o cara cujo cheque
de 50 mil você depositou.
445
00:21:07,015 --> 00:21:08,809
E quem você planejou limpar,
446
00:21:08,892 --> 00:21:10,852
até que Austin entrou em cena
e pegou sua baleia.
447
00:21:10,936 --> 00:21:13,438
- Você atirou de volta com uma pistola.
- Você está me prendendo?
448
00:21:13,522 --> 00:21:16,525
Eu disse que não permito jogos de azar
neste campo. Eu respeito muito...
449
00:21:16,608 --> 00:21:18,110
Respeito com o jogo.
Sim, eu entendi.
450
00:21:18,193 --> 00:21:19,528
E, sim, estou te prendendo.
451
00:21:22,072 --> 00:21:24,449
Logo depois de pararmos na
floricultura para pegar flores.
452
00:21:24,574 --> 00:21:25,617
O quê?
453
00:21:31,248 --> 00:21:33,542
Eu te subestimei, Red.
454
00:21:33,625 --> 00:21:36,503
Entrando e saindo da cadeia
por roubos, fraude de cheques,
455
00:21:36,586 --> 00:21:38,255
espancar um cara em Boyton Beach?
456
00:21:38,338 --> 00:21:40,090
Isso foi quando eu
era jovem e estúpido.
457
00:21:40,173 --> 00:21:41,842
Ao contrário do gênio que você é agora?
458
00:21:42,217 --> 00:21:45,262
Vamos, todo jogador sabe que a bola
sempre quebra em direção à água.
459
00:21:45,387 --> 00:21:47,222
Mas o 18o buraco no seu campo...
460
00:21:47,306 --> 00:21:48,682
Bem, quebra para longe.
461
00:21:48,765 --> 00:21:50,642
Você manipulou para ter uma vantagem.
462
00:21:50,726 --> 00:21:53,770
Porque você sabe que no último buraco
é onde o dinheiro vive ou morre.
463
00:21:53,854 --> 00:21:55,689
Eu não aposto golfe.
Eu já te disse isso.
464
00:21:55,772 --> 00:21:59,026
Você passou todo aquele tempo preparando
Glen para um 50 mil inicial,
465
00:21:59,109 --> 00:22:01,403
e depois Austin aparece,
engole o peixe inteiro.
466
00:22:01,486 --> 00:22:03,613
- Então você o matou.
- Não foi isso que aconteceu.
467
00:22:04,281 --> 00:22:07,784
Olha, os cinco meses de prisão,
me assustou muito, detetive.
468
00:22:07,909 --> 00:22:10,329
Peguei serviço comunitário no campo
municipal de Palm Glade.
469
00:22:10,454 --> 00:22:13,332
Eu podava árvores, pintava,
cortava a grama,
470
00:22:13,415 --> 00:22:16,460
e foi a primeira vez que peguei
um taco de golfe e me apaixonei.
471
00:22:16,835 --> 00:22:19,171
Mas não sou bom o suficiente
para trapacear. Sou ruim.
472
00:22:19,254 --> 00:22:21,548
Diz o cara que está prestes
a levar tudo que você tem.
473
00:22:21,631 --> 00:22:22,883
Não, é a verdade.
474
00:22:23,550 --> 00:22:26,636
Um dia, o delegado levou
alguns adolescentes para limpar o campo,
475
00:22:26,720 --> 00:22:29,097
e deixei alguns deles
baterem algumas bolas.
476
00:22:29,181 --> 00:22:30,766
E eu vi o foco que isso lhes deu.
477
00:22:30,849 --> 00:22:33,602
E tive a ideia de que
eu poderia usar o jogo de golfe
478
00:22:33,685 --> 00:22:36,563
para impedir essas crianças de cometer
os mesmos erros que eu.
479
00:22:36,646 --> 00:22:38,815
E Austin era um deles.
480
00:22:38,982 --> 00:22:40,942
- Você ensinou Austin a jogar golfe?
- Sim.
481
00:22:41,234 --> 00:22:42,819
Ele poderia se tornar profissional
482
00:22:42,903 --> 00:22:44,905
mas ele sempre procurava dinheiro fácil.
483
00:22:44,988 --> 00:22:47,783
Como o dinheiro que ele facilmente
levou de seu alvo, Glen Kingman.
484
00:22:48,241 --> 00:22:52,120
Aquele dinheiro, aqueles 50 mil,
não era uma trapaça, detetive.
485
00:22:52,204 --> 00:22:53,497
Foi uma doação,
486
00:22:53,580 --> 00:22:56,750
para o meu programa de crianças para
ajudar a comprar tacos usados e sapatos.
487
00:22:56,875 --> 00:22:58,335
Porque Glen é um cara tão generoso.
488
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
Bom, ele queria a publicidade.
489
00:23:00,087 --> 00:23:01,421
E com os cortes orçamentários,
490
00:23:01,505 --> 00:23:03,965
estava disposto a tudo
para manter a irrigação ligada.
491
00:23:04,049 --> 00:23:05,342
Até fiz uma petição municipal
492
00:23:05,425 --> 00:23:07,260
para transformar o campo em uma zona verde
493
00:23:07,344 --> 00:23:09,638
para conseguir fundos,
talvez ajudar o próximo Austin.
494
00:23:09,721 --> 00:23:12,099
Até que ele rouba seu alvo,
então você o mata.
495
00:23:12,766 --> 00:23:17,604
Até eu achar o golfe,
eu estava completamente perdido.
496
00:23:18,271 --> 00:23:22,275
E aquela joia é um lar para mim.
É o campo do povo.
497
00:23:22,359 --> 00:23:24,861
E eu faria qualquer coisa para protegê-lo.
498
00:23:25,320 --> 00:23:28,532
Bem, arrancar uma erva
como Austin Grimes da sua joia
499
00:23:28,615 --> 00:23:30,492
seria um ótimo começo.
500
00:23:40,001 --> 00:23:42,963
Eles acabaram de fechar O'Hare e
Cincinatti International.
501
00:23:43,046 --> 00:23:45,132
Ok, tudo bem.
Ainda temos 24 horas.
502
00:23:45,215 --> 00:23:47,968
Jim, são centenas de voos.
Eles vão ter atrasos de dias.
503
00:23:48,051 --> 00:23:50,011
Olha, eu sei o quanto
trabalhou nesse casamento
504
00:23:50,095 --> 00:23:51,972
e se alguns não podem estar aqui, bem...
505
00:23:52,055 --> 00:23:53,932
Não, metade do casamento,
incluindo minha mãe.
506
00:23:54,015 --> 00:23:55,976
Apenas lembra-se,
este ainda é o nosso dia, certo?
507
00:23:56,059 --> 00:23:58,186
Qualquer outra pessoa aqui,
é só um recheio.
508
00:23:59,020 --> 00:24:00,355
Juiz Cates acabou de ligar.
509
00:24:00,439 --> 00:24:02,274
Está preso no tribunal.
Não conseguirá vir.
510
00:24:02,357 --> 00:24:04,401
Exceto o cara que
realizará o casamento.
511
00:24:04,484 --> 00:24:05,777
Oi, oi, oi!
512
00:24:05,861 --> 00:24:08,530
Com quem tenho que casar
para conseguir uma bebida neste lugar?
513
00:24:08,613 --> 00:24:11,575
Pai? O que você está fazendo aqui?
Achei que tinham fechado O'Hare.
514
00:24:11,658 --> 00:24:16,246
Ônibus para Springfield, trem para Biloxi,
avião para Orlando, esposa do aeroporto.
515
00:24:16,329 --> 00:24:17,330
Mamão com açúcar.
516
00:24:17,414 --> 00:24:20,041
Trinta anos em vendas,
seu pai consegue chegar em qualquer lugar.
517
00:24:20,125 --> 00:24:22,085
Sempre tem um jeito
de chegar a Poughkeepsie.
518
00:24:22,335 --> 00:24:24,087
Estou aqui.
O que posso fazer para ajudar?
519
00:24:24,171 --> 00:24:26,256
Bem, posso te dar os itinerários
das outras pessoas?
520
00:24:26,339 --> 00:24:29,009
Talvez você consiga trazer todos
para cá também!
521
00:24:29,092 --> 00:24:31,511
Feito! Mas primeiro, sério,
preciso de uma bebida.
522
00:24:31,595 --> 00:24:32,637
Ok!
523
00:24:32,721 --> 00:24:34,556
Ok, ensaio primeiro, pessoas festeiras.
524
00:24:34,639 --> 00:24:36,266
Acabei de desligar com o Juiz Cates,
525
00:24:36,349 --> 00:24:37,726
e essa é a nossa estrutura.
526
00:24:37,809 --> 00:24:40,145
Padrinho no altar.
527
00:24:41,605 --> 00:24:44,566
Madrinhas ficam ali.
528
00:24:44,649 --> 00:24:48,069
O noivo anda até o altar com os pais.
529
00:24:48,153 --> 00:24:49,404
Você não para, hein?
530
00:24:50,280 --> 00:24:52,157
Guarde para a festa, Clooney.
531
00:24:53,116 --> 00:24:55,452
24 horas de liberdade.
Última chance para desistir.
532
00:24:55,535 --> 00:24:56,745
Sem chance.
533
00:24:56,828 --> 00:25:00,999
Elegante filho leva a
luminosa noiva para o altar,
534
00:25:01,082 --> 00:25:03,835
que fica de frente para o bonito noivo.
535
00:25:04,377 --> 00:25:06,213
Música toca.
536
00:25:06,588 --> 00:25:09,090
Queridos presentes,
blá, blá, blá.
537
00:25:09,174 --> 00:25:10,467
Votos do casal.
538
00:25:11,092 --> 00:25:13,595
Três anos atrás,
eu te dei uma injeção na bunda.
539
00:25:13,678 --> 00:25:14,971
Agora está presa com uma.
540
00:25:15,639 --> 00:25:16,932
Mas blá, blá, blá.
541
00:25:17,015 --> 00:25:18,934
- Você aceita este homem?
- Sim.
542
00:25:19,017 --> 00:25:20,393
- Isso!
- Você aceita esta mulher?
543
00:25:20,477 --> 00:25:22,020
Sim, absolutamente.
544
00:25:22,103 --> 00:25:24,523
Pelo poder investido em mim, blá, blá, blá
545
00:25:24,606 --> 00:25:26,775
- você pode beijar a noiva.
- Minha parte favorita.
546
00:25:31,154 --> 00:25:32,697
Oi, guarde algo para amanhã.
547
00:25:32,781 --> 00:25:33,823
Oh, sim.
548
00:25:37,786 --> 00:25:39,621
Eu definitivamente preciso atender isso.
549
00:25:39,704 --> 00:25:41,498
Encontro todos no restaurante mais tarde?
550
00:25:41,581 --> 00:25:42,999
Espera, está me deixando agora?
551
00:25:43,083 --> 00:25:44,709
Sim, uma hora. Duas, no máximo.
552
00:25:44,793 --> 00:25:46,878
Eu realmente tenho que
apertar esse suspeito.
553
00:25:46,962 --> 00:25:48,255
Te amo.
554
00:25:53,802 --> 00:25:57,806
E por último, mas não menos importante,
termo de transparência sobre gesso chinês.
555
00:25:57,889 --> 00:25:59,057
Ok.
556
00:26:00,308 --> 00:26:02,018
Sim, eu acredito na sua palavra.
557
00:26:03,562 --> 00:26:05,063
E terminamos.
558
00:26:05,146 --> 00:26:07,148
Pode buscar as chaves
no meu escritório amanhã.
559
00:26:07,232 --> 00:26:08,733
Parabéns, detetive.
560
00:26:08,817 --> 00:26:10,569
Sua noiva é uma garota de sorte.
561
00:26:10,652 --> 00:26:12,028
Obrigado, Leah.
562
00:26:12,112 --> 00:26:14,114
Callie vai ficar tão surpresa.
563
00:26:14,698 --> 00:26:16,199
- Obrigado.
- Claro.
564
00:26:16,283 --> 00:26:17,617
Oi, o que há?
565
00:26:17,701 --> 00:26:18,827
É um momento ruim?
566
00:26:18,910 --> 00:26:22,080
Só assinando minha vida.
E completamente atrasado para o jantar.
567
00:26:22,163 --> 00:26:23,623
Você já fechou a nova casa?
568
00:26:23,707 --> 00:26:26,459
E convenci os donos a nos deixarem
passar nossa noite de núpcias lá.
569
00:26:26,543 --> 00:26:28,253
Bem, tenho mais boas notícias para você.
570
00:26:28,336 --> 00:26:29,588
O novo bairro está certo.
571
00:26:29,796 --> 00:26:32,841
Nenhum criminoso ou antigo
sócio de Ray por quilômetros,
572
00:26:32,924 --> 00:26:34,634
o que inclui Ray.
573
00:26:34,718 --> 00:26:38,763
Aparentemente, ele acabou de usar seu
cartão de débito em uma loja em Spokane.
574
00:26:38,847 --> 00:26:40,265
Você e Callie estão bem.
575
00:26:40,348 --> 00:26:42,475
Obrigado, Tony, por tudo.
576
00:26:43,351 --> 00:26:45,895
Aproveite sua lua de mel, detetive.
Entrarei em contato.
577
00:26:48,690 --> 00:26:50,191
Ok, então isso é bom.
578
00:26:50,775 --> 00:26:51,818
Isso é a arma do crime?
579
00:26:51,901 --> 00:26:53,528
Por que você não está no seu jantar?
580
00:26:53,612 --> 00:26:56,364
Porque estava comprando a
melhor surpresa para minha noiva.
581
00:26:56,906 --> 00:26:58,408
Eu fui para o ensaio.
582
00:26:59,367 --> 00:27:02,662
O número de série da arma é corresponde
com uma compra há dois anos
583
00:27:02,746 --> 00:27:04,539
por nossa suspeita Britta Naylor.
584
00:27:04,789 --> 00:27:08,126
Mas vê isso. Semana passada, ela
a reportou como roubada.
585
00:27:08,627 --> 00:27:10,879
Uma semana antes do
professor de golfe/amante ser morto?
586
00:27:10,962 --> 00:27:11,963
Conveniente.
587
00:27:12,088 --> 00:27:14,382
Quem reportou? Britta ou
seu marido pão-duro, Glen?
588
00:27:14,591 --> 00:27:16,051
Britta. Pelo que sabemos
589
00:27:16,134 --> 00:27:17,802
seu marido não sabe nada sobre isso.
590
00:27:17,886 --> 00:27:20,889
Eu contatei Roubos e Homicídios
para olharem o relatório.
591
00:27:20,972 --> 00:27:22,891
- Por quê?
- Porque ele estava com muita pressa
592
00:27:22,974 --> 00:27:25,310
- para sair da cidade esta manhã.
- Não tanto quanto Britta.
593
00:27:25,393 --> 00:27:26,853
Eu monitorei os cartões de crédito.
594
00:27:26,936 --> 00:27:28,897
Ela comprou uma passagem
para a Costa Rica.
595
00:27:28,980 --> 00:27:30,649
- O voo sai hoje à noite.
- Sério?
596
00:27:34,903 --> 00:27:36,112
Estou indo!
597
00:27:42,577 --> 00:27:44,162
Você não é meu motorista.
598
00:27:44,245 --> 00:27:45,538
Sou agora.
599
00:27:46,539 --> 00:27:48,124
O que está fazendo?
Vou perder meu voo.
600
00:27:48,208 --> 00:27:50,877
Quer dizer o que foi cancelado
devido às tempestades no meio-oeste?
601
00:27:50,960 --> 00:27:53,880
Uau, essas são todas
as bagagens que Louis faz,
602
00:27:53,963 --> 00:27:56,174
não que você vai precisar disso
onde você está indo.
603
00:27:56,257 --> 00:27:59,135
Você não pode pensar que eu
estou envolvida no assassinato de Austin.
604
00:27:59,219 --> 00:28:00,261
Ainda mais.
605
00:28:00,345 --> 00:28:02,639
Agora que sabemos que você
é a dona da arma do crime
606
00:28:02,722 --> 00:28:06,142
que você convenientemente reportou como
roubada uma semana antes do assassinato.
607
00:28:13,483 --> 00:28:14,693
Drinques?
608
00:28:14,776 --> 00:28:17,153
Oh, sua noite parece muito
mais interessante do que a minha.
609
00:28:17,320 --> 00:28:19,698
Vodca, hortelã e creme irlandês.
610
00:28:20,115 --> 00:28:23,702
Corinne ficou pedindo os drinques enquanto
cantávamos no karaokê feito idiotas.
611
00:28:24,953 --> 00:28:26,579
Sinto muito sobre o jantar.
612
00:28:26,663 --> 00:28:28,957
- Você perdeu o jantar?
- Muito engraçado.
613
00:28:29,290 --> 00:28:31,835
A boa notícia é que quando eu tiver
uma confissão deste suspeito
614
00:28:31,918 --> 00:28:33,294
que esteve preso a noite toda,
615
00:28:33,378 --> 00:28:35,338
a única coisa que resta
é me casar com você.
616
00:28:35,463 --> 00:28:37,215
17h. Não se atrase.
617
00:28:37,549 --> 00:28:39,259
Te vejo no altar.
Te amo.
618
00:28:39,551 --> 00:28:40,885
Também te amo.
619
00:28:46,433 --> 00:28:47,809
É tão bonito.
620
00:28:51,438 --> 00:28:53,898
Você vai ser uma noiva linda.
621
00:28:55,150 --> 00:28:56,317
Corinne, tudo bem?
622
00:28:59,195 --> 00:29:00,697
Eu perdi tanto da sua vida.
623
00:29:01,197 --> 00:29:02,449
Corinne...
624
00:29:02,866 --> 00:29:06,786
Tem algo daquela viagem para Clewiston
que eu nunca te contei.
625
00:29:08,788 --> 00:29:11,082
Eu nunca teria feito nada daquilo
626
00:29:11,166 --> 00:29:13,418
se eu não tivesse
15 anos e fosse estúpida e...
627
00:29:13,501 --> 00:29:15,587
Está tudo bem. Eu sei.
628
00:29:17,046 --> 00:29:18,506
Ray me contou anos atrás.
629
00:29:18,882 --> 00:29:20,383
Mas...
630
00:29:21,092 --> 00:29:22,343
Você nunca disse nada.
631
00:29:23,052 --> 00:29:26,347
Você tentou seduzir meu marido.
Eu não sabia o que dizer.
632
00:29:27,390 --> 00:29:30,727
Callie, eu não sei o que estava pensando.
633
00:29:31,352 --> 00:29:34,022
Eu estava brava com você e sendo má.
634
00:29:35,148 --> 00:29:37,358
Como eu pude fazer aquilo com você?
Você é minha irmã.
635
00:29:38,943 --> 00:29:40,570
É, eu fiquei muito magoada.
636
00:29:43,072 --> 00:29:45,742
Eu sei que as coisas não estavam
ótimas entre a gente,
637
00:29:45,825 --> 00:29:49,329
e tinha muitas coisas acontecendo comigo,
mas eu não merecia aquilo.
638
00:29:51,623 --> 00:29:53,708
Mas eu entendi o motivo.
639
00:29:53,875 --> 00:29:55,084
E eu sempre tive esperança...
640
00:29:55,168 --> 00:29:58,838
Quer dizer, sabia que um dia
colocaríamos isso para trás.
641
00:30:01,341 --> 00:30:04,594
Corinne, você estar aqui e me ver
casando com Jim
642
00:30:04,677 --> 00:30:06,596
significa o mundo para mim.
643
00:30:07,388 --> 00:30:09,974
Não conseguiria imaginar
esse dia sem você.
644
00:30:10,058 --> 00:30:12,143
Ter você em casa de novo é
tudo que importa para mim.
645
00:30:14,312 --> 00:30:16,898
- Eu realmente gosto de Jim.
- Bom.
646
00:30:17,440 --> 00:30:19,317
E eu prometo não flertar com ele.
647
00:30:28,076 --> 00:30:29,869
Bem, essa roupa me parece familiar.
648
00:30:30,370 --> 00:30:32,831
O que aconteceu? Seu marido
pão-duro não pagou a fiança?
649
00:30:33,540 --> 00:30:35,625
Bem, você matou seu parceiro de golfe,
650
00:30:36,209 --> 00:30:37,669
sabe, depois de dormir com ele.
651
00:30:40,296 --> 00:30:44,342
Ok, detetive, eu estava
tendo um caso com Austin,
652
00:30:44,425 --> 00:30:46,219
mas eu não o matei.
653
00:30:46,594 --> 00:30:48,847
Glen deve ter descoberto,
e matado Austin.
654
00:30:48,930 --> 00:30:50,431
É por isso que não tentei a fiança
655
00:30:50,515 --> 00:30:52,475
e estava saindo da
cidade no último minuto,
656
00:30:52,559 --> 00:30:56,062
para ficar longe de Glen
no caso de ele tentar me matar.
657
00:30:57,313 --> 00:31:00,567
Uau. Essa é a melhor série de
mentiras que eu ouço desde...
658
00:31:01,276 --> 00:31:02,819
A última série que você me contou.
659
00:31:03,570 --> 00:31:06,239
Você não é péssima em golfe,
não de acordo com o Google.
660
00:31:06,322 --> 00:31:08,408
Você estava no time principal
na universidade.
661
00:31:08,491 --> 00:31:09,868
Você fingiu ser ruim
662
00:31:09,951 --> 00:31:12,078
para conseguir que a
ajudassem a se livrar de Glen.
663
00:31:12,161 --> 00:31:14,747
Então você manipulou Austin,
se fingiu de ruim para seduzi-lo.
664
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Você assiste filmes demais.
665
00:31:16,416 --> 00:31:18,459
Eu já vi casamentos ruins
acabarem em assassinato.
666
00:31:19,586 --> 00:31:21,921
E você é só uma garota mimada
667
00:31:22,005 --> 00:31:24,632
que achou que se casando com Glen
iria viver como realeza.
668
00:31:24,716 --> 00:31:26,509
Mas, na verdade, se casou com o Rei Midas.
669
00:31:26,593 --> 00:31:29,387
Mas, livrar-se de Glen
significaria ter tudo.
670
00:31:29,762 --> 00:31:31,556
Ao menos, foi isso que
disse ao Austin, né?
671
00:31:31,639 --> 00:31:33,600
E depois de uma jogadas
no bosque com você,
672
00:31:33,683 --> 00:31:34,934
ele achou coragem para fazê-lo.
673
00:31:35,018 --> 00:31:36,811
Parece um grande plano.
674
00:31:36,895 --> 00:31:39,147
Exceto que ele perdeu a coragem e
se tornou um problema,
675
00:31:39,230 --> 00:31:40,815
então atirou nele com a arma "roubada",
676
00:31:40,899 --> 00:31:42,609
e estava prestes a fugir para a Costa Rica
677
00:31:42,692 --> 00:31:45,570
pelos tratados de extradição,
ou falta deles, com os EUA.
678
00:31:46,195 --> 00:31:48,197
Ok, você perdeu um pequeno detalhe...
679
00:31:48,281 --> 00:31:51,284
Minha arma foi roubada.
Ligue para a polícia de Star Island.
680
00:31:51,367 --> 00:31:53,620
Nossos sistema de segurança gravou tudo.
681
00:31:53,703 --> 00:31:55,622
Acredite, eu ligarei,
682
00:31:55,705 --> 00:31:57,999
assim que eu pegar minha rosas
com o cara da entrega.
683
00:32:04,881 --> 00:32:06,507
Pode por isso na geladeira
de evidências?
684
00:32:06,591 --> 00:32:07,675
São para Callie?
685
00:32:07,759 --> 00:32:09,135
Para a mãe dela.
Se ela chegar.
686
00:32:09,218 --> 00:32:11,054
E contate a polícia de Star Island.
687
00:32:11,137 --> 00:32:12,472
Veja se eles conseguem as imagens
688
00:32:12,555 --> 00:32:14,390
da invasão domiciliar da casa
de Glen Kingman.
689
00:32:14,474 --> 00:32:17,477
E alguma sorte com aquele pedaço do cheque
encontrado na cena do crime?
690
00:32:17,560 --> 00:32:19,646
Ainda não. Mas eu
encontrei os itens de jardim
691
00:32:19,729 --> 00:32:21,648
do recibo no carro de Austin.
Aqui.
692
00:32:21,731 --> 00:32:24,192
É para um pacote de 10kg
de alpiste e um inseticida.
693
00:32:24,275 --> 00:32:26,027
É um inseticida pesado.
694
00:32:26,361 --> 00:32:29,697
Por que um cara que mora no carro está
preocupado com cupins e pássaros?
695
00:32:29,781 --> 00:32:31,491
Pode ter algo a ver com isso.
696
00:32:31,574 --> 00:32:33,701
Fizeram uma necrópsia
no Cabeça-seca morto,
697
00:32:33,785 --> 00:32:36,245
um de quatro encontrado morto no
campo público de Palm Glade.
698
00:32:36,329 --> 00:32:37,705
Todos envenenados com diazinon.
699
00:32:37,789 --> 00:32:39,499
É um inseticida altamente tóxico.
700
00:32:39,832 --> 00:32:43,795
Mesmo ingrediente ativo do
inseticida comprado por Austin.
701
00:32:43,878 --> 00:32:45,171
Red o usa no campo?
702
00:32:45,254 --> 00:32:47,715
A Agência do Meio Ambiente
proibiu o uso nos campos
703
00:32:47,799 --> 00:32:50,134
pela toxicidade causada na
água para os pássaros.
704
00:32:50,218 --> 00:32:52,887
Peguei os relatórios do
Departamento de Parques,
705
00:32:52,971 --> 00:32:54,639
e como você pensou,
706
00:32:54,722 --> 00:32:57,350
Glen Kingman estava tentando
comprar o campo público
707
00:32:57,433 --> 00:33:00,228
pela última década, o que explica isso.
708
00:33:00,353 --> 00:33:02,397
A petição de Red Morton
709
00:33:02,480 --> 00:33:04,190
não era sobre investimento extra.
710
00:33:04,273 --> 00:33:07,110
Era para uma área de
reprodução de Cabeça-seca.
711
00:33:07,193 --> 00:33:09,529
Uma designação legal para
ajudar a proteger os ninhos.
712
00:33:09,612 --> 00:33:13,241
E proteger o campo de Palm Glade de
desenvolvedores, como Glen Kingman.
713
00:33:13,324 --> 00:33:15,159
Glen sabia que Austin
faria tudo por dinheiro,
714
00:33:15,243 --> 00:33:17,161
então ele paga Austin
para matar os pássaros
715
00:33:17,245 --> 00:33:19,247
antes que a petição de Red fosse aprovada.
716
00:33:19,330 --> 00:33:20,581
Então, sem os pássaros,
717
00:33:20,665 --> 00:33:23,418
Red perde a chance de continuar com
Palm Glade como um campo público.
718
00:33:23,501 --> 00:33:26,004
Mas sem Austin, ele
consegue manter seu santuário.
719
00:33:26,087 --> 00:33:28,297
Parece que Austin morreu
por um passarinho.
720
00:33:31,467 --> 00:33:33,928
Gostei do que você fez com o lugar.
Bem "Caddyshack".
721
00:33:34,012 --> 00:33:35,221
Posso te ajudar com algo?
722
00:33:35,430 --> 00:33:36,931
Eu estava errado, Red.
723
00:33:37,015 --> 00:33:38,725
Você não matou Austin por uma trapaça.
724
00:33:38,808 --> 00:33:40,643
Fico feliz que finalmente voltou à razão.
725
00:33:40,727 --> 00:33:41,936
Você o matou por isso.
726
00:33:42,020 --> 00:33:44,522
O que... que diabos você está fazendo?
727
00:33:44,605 --> 00:33:47,358
Provando que estava mesmo escondendo
evidências de mim aquele dia.
728
00:33:47,442 --> 00:33:48,860
Evidências? De quê?
729
00:33:48,943 --> 00:33:52,030
Que Austin estava
envenenando os Cabeça-seca
730
00:33:52,113 --> 00:33:54,198
e ameaçando destruir
tudo que você fez
731
00:33:54,282 --> 00:33:55,950
para manter esse lugar público.
732
00:33:56,034 --> 00:33:58,161
Afinal, essa joia é sua casa.
733
00:33:58,244 --> 00:34:00,621
Não há nada que você não faria
para protegê-la, você disse.
734
00:34:00,705 --> 00:34:01,748
Então, você o matou.
735
00:34:08,588 --> 00:34:11,466
Ok, estava bravo com Austin,
e me senti traído,
736
00:34:11,549 --> 00:34:13,176
mas não o matei.
737
00:34:13,634 --> 00:34:17,013
E sim, manipulei o 18o para que
ele perdesse de Glen.
738
00:34:17,096 --> 00:34:18,973
Esperava que isso o
desencorajasse
739
00:34:19,057 --> 00:34:21,017
e fosse a outro campo
para continuar seu esquema.
740
00:34:21,100 --> 00:34:24,062
Você só não sabia quão feio era até que
o pegou envenenando os pássaros.
741
00:34:24,145 --> 00:34:26,314
Aí se tornou vida ou morte,
atirando em Austin
742
00:34:26,397 --> 00:34:29,317
para salvar a vida do campo de
Palm Glade dos planos de Glen...
743
00:34:29,400 --> 00:34:32,403
Planos que ele mostrou em
todas as reuniões por uma década.
744
00:34:32,487 --> 00:34:34,822
E todas as vezes,
quem fez o argumento contra?
745
00:34:34,906 --> 00:34:36,115
Veja, foi você.
746
00:34:36,199 --> 00:34:37,867
Olha, eu já te falei
747
00:34:37,950 --> 00:34:40,161
que eu faria tudo
para proteger o campo.
748
00:34:40,244 --> 00:34:41,329
Menos cometer homicídio.
749
00:34:41,537 --> 00:34:43,498
Semana passada,
encontrei três pássaros,
750
00:34:43,581 --> 00:34:45,666
e disseram que
eles foram envenenados,
751
00:34:45,750 --> 00:34:47,418
eu sabia que Austin
estava por trás disso.
752
00:34:47,502 --> 00:34:48,961
Então me escondi perto de um ninho,
753
00:34:49,045 --> 00:34:51,506
e foi quando eu o peguei
envenenando os pássaros.
754
00:34:51,589 --> 00:34:53,716
E toda a raiva e traição
tomou conta de você,
755
00:34:53,800 --> 00:34:56,969
e você atirou em Austin com a arma que
roubou de Glen para armar contra ele.
756
00:34:57,053 --> 00:34:58,763
Cara, uma vez um ladrão,
sempre um ladrão.
757
00:34:58,846 --> 00:35:01,224
Não, detetive! Só o bani do campo.
758
00:35:01,557 --> 00:35:04,477
Mas ele não ligou. Disse que estava
indo para o paraíso dos trapaceiros.
759
00:35:04,560 --> 00:35:06,270
É, Costa Rica com sua namorada.
760
00:35:06,354 --> 00:35:08,314
Não, Vegas para trapacear com os grandes.
761
00:35:08,397 --> 00:35:09,524
Que namorada?
762
00:35:16,989 --> 00:35:20,368
Verifiquei o cartão de crédito da vítima
e não houve compra de passagem aérea,
763
00:35:20,451 --> 00:35:22,161
mas achei uma passagem
de ônibus para Vegas
764
00:35:22,245 --> 00:35:23,496
comprada no cartão de débito
765
00:35:23,579 --> 00:35:25,623
que iria partir no fim da semana.
766
00:35:25,706 --> 00:35:27,750
Parece que tinha um último
esquema para completar,
767
00:35:27,834 --> 00:35:29,794
ou estava fugindo para se salvar.
Rode o vídeo.
768
00:35:30,419 --> 00:35:32,463
O depoimento de Britta
à polícia de Star Island
769
00:35:32,547 --> 00:35:34,674
diz que ela esqueceu de ligar
o sistema de segurança.
770
00:35:35,174 --> 00:35:36,884
Congele a imagem. Dê zoom.
771
00:35:38,261 --> 00:35:40,638
Sapatos de golfe sem trava. É Austin!
772
00:35:40,721 --> 00:35:43,641
Ok, então ela não ligou o alarme para
que Austin pudesse roubar a arma.
773
00:35:43,724 --> 00:35:46,018
E garantiu que ele fosse
filmado para que todos vissem.
774
00:35:46,102 --> 00:35:47,687
Ligue assim que descobrir algo
775
00:35:47,770 --> 00:35:49,105
- com o cheque.
- Pode deixar.
776
00:35:51,899 --> 00:35:53,985
- Por que não está pronto?
- Por que você não está?
777
00:35:54,068 --> 00:35:56,654
Marisol e as meninas ocuparam
os três banheiros.
778
00:35:56,737 --> 00:35:59,699
Imaginei que tenho 2 horas antes
de qualquer expectativa de água quente.
779
00:35:59,782 --> 00:36:01,075
Que horas te pego?
780
00:36:01,159 --> 00:36:02,869
Na verdade, tenho que te encontrar lá.
781
00:36:02,952 --> 00:36:04,996
Tenho que pegar as
chaves da casa nova.
782
00:36:05,079 --> 00:36:07,123
- E o assassino de Austin.
- E o anel de Callie?
783
00:36:07,206 --> 00:36:09,500
O padrinho sempre segura
o anel durante a cerimônia.
784
00:36:09,584 --> 00:36:10,626
Certo.
785
00:36:11,627 --> 00:36:13,462
O que não é da Tiffany é seu.
786
00:36:14,630 --> 00:36:15,965
- O que é isso?
- Abra.
787
00:36:21,179 --> 00:36:23,181
Uau. São...
788
00:36:24,974 --> 00:36:26,434
São incríveis.
789
00:36:27,018 --> 00:36:29,187
- Obrigado.
- Não. Obrigado a você, Carlos,
790
00:36:29,896 --> 00:36:31,522
por sempre me apoiar.
791
00:36:31,606 --> 00:36:35,067
Desde o dia em que cheguei aqui,
você sempre foi meu melhor amigo.
792
00:36:39,113 --> 00:36:40,239
Ok.
793
00:36:40,823 --> 00:36:41,991
Ok.
794
00:36:42,575 --> 00:36:43,910
É...
795
00:36:43,993 --> 00:36:45,953
E nada de falar sobre a casa dos sonhos.
796
00:36:46,162 --> 00:36:48,456
Lábios selados.
Vá, vá.
797
00:36:50,625 --> 00:36:52,251
Finalmente consegui algo na
marca d'água.
798
00:36:52,335 --> 00:36:55,338
É um cheque administrativo do
Palm Glade National Bank,
799
00:36:55,421 --> 00:36:58,007
o que significa que o banco mantém
os fundos por 90 dias.
800
00:36:58,090 --> 00:36:59,175
Isso, igual a dinheiro.
801
00:36:59,258 --> 00:37:00,801
Blá, blá, blá.
Entendi.
802
00:37:00,885 --> 00:37:02,678
Pego a partir daqui, Daniel.
Obrigado.
803
00:37:08,893 --> 00:37:10,645
Bem, se não é o detetive espertalhão.
804
00:37:10,728 --> 00:37:12,480
Se quer falar comigo,
ligue para o advogado.
805
00:37:12,563 --> 00:37:13,898
Sinto muito, não tenho tempo.
806
00:37:13,981 --> 00:37:16,525
Vou me casar em três horas,
então tenho que ser rápido.
807
00:37:16,609 --> 00:37:19,362
Pegamos a filmagem de segurança
do roubo na sua casa.
808
00:37:19,445 --> 00:37:21,113
Eu já vi, gênio.
809
00:37:21,197 --> 00:37:23,616
Eu dei o DVD aos policiais de Star Island.
810
00:37:23,699 --> 00:37:25,534
Então deve ter visto o que eu vi...
811
00:37:25,618 --> 00:37:27,870
O ladrão usando os sapatos
sem trava de Austin, certo?
812
00:37:27,954 --> 00:37:31,457
Foi assim que descobriu que Britta o
deixou roubar a casa e levar sua arma,
813
00:37:31,540 --> 00:37:33,417
não é preciso ser gênio para
descobrir o motivo.
814
00:37:33,501 --> 00:37:36,212
Eles iam te matar e fugir juntos
com seus milhões.
815
00:37:36,295 --> 00:37:38,381
Ao invés disso, você matou Austin primeiro
816
00:37:38,464 --> 00:37:40,091
com a arma de Britta, a limpou,
817
00:37:40,174 --> 00:37:42,260
jogou no obstáculo para armar
contra sua esposa.
818
00:37:42,343 --> 00:37:44,804
E como fiz isso se
Austin já tinha a arma?
819
00:37:45,137 --> 00:37:47,056
Você sabia que Austin morava no carro.
820
00:37:47,139 --> 00:37:49,600
Imagino que descobriu que era
lá que ele guardava a arma, né?
821
00:37:49,684 --> 00:37:53,479
Você roubou a arma roubada,
o atraiu para o campo com...
822
00:37:53,562 --> 00:37:54,730
Isso.
823
00:37:55,231 --> 00:37:57,275
Pagamento por matar
Cabeças-secas, é meu palpite.
824
00:37:57,358 --> 00:38:00,611
Um cheque que você nunca imaginou que
pudesse deixar rastros até você,
825
00:38:00,695 --> 00:38:03,447
até...ah, agora!
826
00:38:03,572 --> 00:38:04,740
Posso explicar isso.
827
00:38:05,324 --> 00:38:06,993
Sério? Melhor do que acabei de fazer?
828
00:38:07,076 --> 00:38:09,328
E um cheque administrativo é
igual dinheiro, certo?
829
00:38:09,412 --> 00:38:10,871
E você é pão-duro para queimá-lo,
830
00:38:10,997 --> 00:38:13,291
mesmo que o coloque na cena
do assassinato de Austin.
831
00:38:13,457 --> 00:38:15,876
Mas, se te faz se sentir melhor,
832
00:38:15,960 --> 00:38:17,461
temos o suficiente contra sua esposa
833
00:38:17,545 --> 00:38:19,297
por conspiração para
cometer assassinato,
834
00:38:19,380 --> 00:38:21,048
exceto que você matou a testemunha.
835
00:38:21,132 --> 00:38:22,758
Ela estava transando com aquele canalha
836
00:38:22,842 --> 00:38:25,636
para que ele me matasse e
roubasse meu dinheiro! O que você faria?
837
00:38:25,720 --> 00:38:27,346
Eu teria matado o canalha.
838
00:38:27,430 --> 00:38:30,266
Ou divorciado da minha esposa
como alguém são!
839
00:38:32,018 --> 00:38:33,477
Esses cavalheiros te levarão.
840
00:38:34,228 --> 00:38:35,521
Ei.
841
00:38:39,108 --> 00:38:41,027
Olhe para você.
842
00:38:41,110 --> 00:38:42,653
Pequeno homem.
843
00:38:44,322 --> 00:38:46,949
Acho que não posso te chamar
assim por muito mais, hein?
844
00:38:47,325 --> 00:38:48,951
Tudo bem, vó.
845
00:38:49,535 --> 00:38:52,204
Pode me chamar assim sempre que quiser.
846
00:38:55,124 --> 00:38:56,500
- Tudo bem?
- Sim.
847
00:38:59,754 --> 00:39:01,088
Te amo, querido.
848
00:39:03,132 --> 00:39:04,467
Agora, vá.
849
00:39:04,550 --> 00:39:06,469
Fique com sua mãe no dia especial dela.
850
00:39:22,651 --> 00:39:23,652
Sobre os convidados.
851
00:39:23,736 --> 00:39:25,905
Minha irmã e
suas lindas meninas,
852
00:39:25,988 --> 00:39:27,281
minha mãe e meu pai,
853
00:39:27,365 --> 00:39:30,451
e o tio menos favorito de Jim, Wes,
chegaram todos uma hora atrás.
854
00:39:30,534 --> 00:39:31,535
E nossa mãe?
855
00:39:31,619 --> 00:39:33,162
Passou por Nashville.
856
00:39:33,245 --> 00:39:35,164
Deve chegar a qualquer instante.
857
00:39:35,373 --> 00:39:37,750
Oh, meu Deus. Obrigada.
Isso é incrível.
858
00:39:37,833 --> 00:39:39,877
- Meu Deus!
- Meu Deus!
859
00:39:39,960 --> 00:39:41,629
- Você está maravilhosa.
- Obrigada.
860
00:39:41,712 --> 00:39:45,633
E se sua mãe se atrasar, só queria
que você tivesse algo emprestado.
861
00:39:45,716 --> 00:39:47,301
- Joan, não, eu...
- Para dar sorte, sim.
862
00:39:47,385 --> 00:39:49,887
- Não posso.
- Sim, você é família agora.
863
00:39:50,388 --> 00:39:52,932
Dê para Jeff para a noiva dele,
no dia do casamento deles.
864
00:39:53,015 --> 00:39:54,350
Obrigada.
865
00:39:54,767 --> 00:39:57,061
Não sei como agradecer todos vocês.
866
00:39:57,311 --> 00:40:01,190
Não sei como aconteceu,
mas tudo está perfeito.
867
00:40:01,524 --> 00:40:04,985
Oh, ei. Vamos.
Vamos dar um momento a eles.
868
00:40:08,572 --> 00:40:10,116
Obrigada.
869
00:40:10,199 --> 00:40:11,575
- Te vejo lá.
- Ok.
870
00:40:13,077 --> 00:40:15,121
- Você está linda.
- Obrigada.
871
00:40:16,330 --> 00:40:18,582
Meu Deus. Olhe pra você.
872
00:40:18,666 --> 00:40:20,793
Pra mim? Olhe pra você.
873
00:40:21,627 --> 00:40:23,504
Você está linda.
874
00:40:26,090 --> 00:40:27,216
Eu te amo, mãe.
875
00:40:27,299 --> 00:40:29,260
Eu te amo muito.
876
00:40:31,512 --> 00:40:32,763
E olhe, eu sei...
877
00:40:32,847 --> 00:40:34,598
Sei que eu nem sempre
fui o filho perfeito.
878
00:40:34,682 --> 00:40:36,642
Jeff, isso não é verdade.
879
00:40:37,393 --> 00:40:39,937
Mas mais do que tudo,
eu quero que você seja feliz.
880
00:40:41,105 --> 00:40:43,149
E quero que hoje seja
o melhor dia da sua vida.
881
00:40:58,497 --> 00:41:00,958
Oi, sou eu.
Estou na casa nova, Carlos.
882
00:41:01,041 --> 00:41:04,336
Estarei aí com 30 minutos de sobra.
Eu juro. Tchau.
883
00:41:52,426 --> 00:41:53,886
Alô? Alguma novidade?
884
00:41:53,969 --> 00:41:56,805
Ele acabou de deixar uma mensagem.
Disse que chega 30 minutos antes.
885
00:41:56,889 --> 00:41:57,932
Isso foi 20 minutos atrás.
886
00:41:58,015 --> 00:42:00,017
Tudo bem, os convidados estão começando
a chegar.
887
00:42:00,100 --> 00:42:02,019
Ele está forçando a barra. Ligue de volta.
888
00:42:05,272 --> 00:42:07,358
Tá bem, Carlos.
Estou indo. Estou indo.
889
00:42:11,862 --> 00:42:13,197
Leah?
890
00:42:13,697 --> 00:42:14,949
É você?
891
00:43:25,102 --> 00:43:26,645
Traduzido por: Debora Martini