1
00:00:06,214 --> 00:00:08,425
Strunt samma. Minigolf suger.
2
00:00:09,092 --> 00:00:10,593
Du slog den bara för hårt.
3
00:00:11,011 --> 00:00:13,638
Här. Om du ställer dig-
4
00:00:14,264 --> 00:00:16,141
- fint och rakt-
5
00:00:16,307 --> 00:00:17,892
- och ge den en lätt kyss.
6
00:00:19,853 --> 00:00:21,187
Se?
7
00:00:26,359 --> 00:00:27,861
Vad fan?
8
00:00:45,545 --> 00:00:50,258
Herregud. Jag är så glad att se dig.
9
00:00:51,134 --> 00:00:55,764
- Hur länge sen var det du var här?
- Jag vet inte. Typ en evighet.
10
00:00:56,431 --> 00:00:58,975
- Så det måste vara han.
- Ja, det är han.
11
00:00:59,059 --> 00:01:00,727
Eller Jim, som folk kallar mig.
12
00:01:00,894 --> 00:01:02,353
Corinne, hej.
13
00:01:02,437 --> 00:01:04,773
- Skönt att äntligen träffa dig.
- Ja.
14
00:01:05,440 --> 00:01:08,526
- Jag sa jag ju att hon fanns på riktigt.
- Ja, din syster finns.
15
00:01:09,652 --> 00:01:12,489
Det här är Miranda,
min handledare från Atlanta General.
16
00:01:12,655 --> 00:01:14,074
Hej, trevligt att träffas.
17
00:01:14,240 --> 00:01:16,284
- Hej.
- Och det är Joan, Jims mamma.
18
00:01:16,451 --> 00:01:17,494
- Joan. Hej.
- Hej.
19
00:01:17,660 --> 00:01:20,330
Jag gillar ditt jobb.
Har du nån mer som han hemma?
20
00:01:20,497 --> 00:01:23,666
Åh, lita mig, den här
var allt jag kunde klara av.
21
00:01:27,253 --> 00:01:29,422
Och där är hans pappa.
Hej, älskling.
22
00:01:29,964 --> 00:01:32,926
Okej, så alla brudtärnorna är på däck.
Mitt arbete här är klart.
23
00:01:33,093 --> 00:01:35,011
- Brudgummen måste bara dyka upp, va?
- Ja.
24
00:01:35,178 --> 00:01:38,556
Direkt efter han är färdig med allt
på brudens att-göra-lista.
25
00:01:38,765 --> 00:01:42,727
Okej. "Hämta brudtärnornas klänningar,
hämta bröstbuketter, hämta din mamma"?
26
00:01:42,894 --> 00:01:46,147
Ja, hon kommer sent på fredag kväll
från Cincinnati.
27
00:01:46,314 --> 00:01:49,317
Skyll på Gordon, vår åsna till styvfar.
28
00:01:49,484 --> 00:01:52,821
Herregud. Har du fortfarande det?
29
00:01:52,987 --> 00:01:56,282
Ja. Jag förstörde mina 10-åriga
flickscoutsfingrar för den.
30
00:01:56,574 --> 00:02:00,453
Och behövde praktiskt taget slita den
ur mammas händer när vi flyttade till Cincy.
31
00:02:01,704 --> 00:02:03,706
Vart ska ni på smekmånaden?
32
00:02:03,873 --> 00:02:06,251
Jag vet inte. Det är en överraskning.
33
00:02:06,417 --> 00:02:08,253
Jim har inte ens sagt
vad jag ska packa.
34
00:02:08,419 --> 00:02:10,839
Jo, det har jag. Så lite som möjligt.
35
00:02:11,339 --> 00:02:12,882
Okej, ni två. Skaffa ett rum.
36
00:02:13,049 --> 00:02:15,760
Kan jag få ett också.
Jag vill byta till shorts.
37
00:02:15,927 --> 00:02:18,096
Ja. Du sover med mig. Kom igen.
38
00:02:18,263 --> 00:02:19,973
Tack.
39
00:02:23,184 --> 00:02:25,937
Så det var ett tag sen, va? Din syster?
40
00:02:26,104 --> 00:02:27,147
Ja.
41
00:02:27,313 --> 00:02:29,315
Hon har varit här på besök-
42
00:02:29,482 --> 00:02:32,402
- men mina föräldrar skilde sig
när hon var 15-
43
00:02:32,569 --> 00:02:35,488
- och hon flyttade till Cincinnati
med mamma och Gordon...
44
00:02:35,613 --> 00:02:39,409
- ...och gick sen i skola i Boulder.
- Varför flyttade hon inte till Florida igen?
45
00:02:40,160 --> 00:02:42,453
För hon förälskade sig i Colorado, antar jag.
46
00:02:44,581 --> 00:02:46,499
Den här ska definitivt följa med oss.
47
00:02:46,666 --> 00:02:50,253
- Vill du ha den gamla, dammig saken hos dig?
- Nej, hos oss.
48
00:02:50,420 --> 00:02:53,298
Något gammalt, något nytt.
49
00:02:54,883 --> 00:02:56,301
Och något Carlos.
50
00:02:56,467 --> 00:02:59,179
Ser ut som om jag har nåt annat
på min att-göra-lista.
51
00:02:59,846 --> 00:03:01,347
Just det.
52
00:03:01,431 --> 00:03:03,725
Just det ja.
53
00:03:03,892 --> 00:03:05,894
De är till gästerna.
54
00:03:06,895 --> 00:03:09,856
- Vad gör du här?
- Löser ett mord, jobbar på mitt korta spel.
55
00:03:10,023 --> 00:03:12,400
- Popcorn?
- Vinn bara en nalle åt Callie.
56
00:03:12,567 --> 00:03:16,738
- Jag ska ge det här till inspektör Brown.
- Brown the Clown från Pompano? Varför?
57
00:03:16,905 --> 00:03:20,033
- Ditt bröllop är om två dagar.
- Kom igen. Skojar du?
58
00:03:20,200 --> 00:03:22,118
Jag kan lösa två mord på den tiden.
59
00:03:22,285 --> 00:03:23,870
Fyra om det är ett dubbelmord.
60
00:03:24,037 --> 00:03:27,665
Jag svär, jag är klar när det är dags
att säga våra "ja".
61
00:03:27,957 --> 00:03:31,628
Som du vill. Ifall du inte gör det
åker jag med dig.
62
00:03:32,086 --> 00:03:34,005
Det är en väldigt vit kille.
63
00:03:34,172 --> 00:03:36,674
Austin Grimes, 24. Skott i bröstet.
64
00:03:36,841 --> 00:03:40,094
Enligt levertempen dog han runt midnatt,
efter att parken stängde.
65
00:03:40,261 --> 00:03:43,431
Hans vithet beror på zinksolkräm
med tanke på lukten.
66
00:03:43,640 --> 00:03:47,060
Från Kalamazoo, enligt Michigan-körkortet
vi hittade i plånboken.
67
00:03:47,227 --> 00:03:50,730
Varsågod. Hade en blodig mobil
med dött batteri.
68
00:03:50,897 --> 00:03:52,523
Daniel laddar den nu.
69
00:03:52,690 --> 00:03:53,733
Golfskor utan dubbar.
70
00:03:54,067 --> 00:03:56,110
Är det relevant på något sätt?
71
00:03:56,277 --> 00:03:58,947
Förutom att jag har haft ögonen
på ett par i månader-
72
00:03:59,113 --> 00:04:01,991
- varför skulle nån ha på sig golfskor
för minigolf?
73
00:04:02,158 --> 00:04:04,702
Kanske nån som lämnar ett blodspår.
Vad ligger granne?
74
00:04:05,036 --> 00:04:06,579
En offentlig golfbana på 18 hål.
75
00:04:07,330 --> 00:04:09,165
Verkligen?
76
00:04:16,339 --> 00:04:17,799
Är det en offentligt golfbana?
77
00:04:18,341 --> 00:04:19,509
30 dollar rundan.
78
00:04:19,676 --> 00:04:23,554
Det här kan vara en av Floridas
bäst gömda juveler du aldrig har berättat om.
79
00:04:23,721 --> 00:04:26,933
Vad? Det finns många Florida-juveler
jag inte har berättat om.
80
00:04:27,100 --> 00:04:29,310
Varför förstöra dem för resten av oss.
81
00:04:30,770 --> 00:04:33,398
Det där är mer likt
de offentliga golfbanor jag undviker.
82
00:04:33,731 --> 00:04:35,566
Det är blod.
83
00:04:35,733 --> 00:04:37,902
- Hylsor. Du har handskarna på.
- Japp.
84
00:04:38,194 --> 00:04:41,114
Något hemskt hände definitivt
på det här hålet i går kväll.
85
00:04:41,281 --> 00:04:44,534
Hemska saker händer
när man inte spelar efter reglerna, Carlos.
86
00:04:44,742 --> 00:04:46,577
Någon krattade inte bunkern.
87
00:04:46,744 --> 00:04:49,163
Så någon glömde kratta ett hinder.
88
00:04:49,330 --> 00:04:51,666
- Det är knappast skäl för att skjuta någon.
- Ja.
89
00:04:51,833 --> 00:04:54,335
Säger mannen
som inte kan spela från sand alls.
90
00:05:03,011 --> 00:05:04,554
Hallå.
91
00:05:04,721 --> 00:05:07,473
Ett hinder som säger mig
att en sak är säker.
92
00:05:07,640 --> 00:05:11,269
Den som sköt och dödade vårt offer
lekte inte.
93
00:05:35,335 --> 00:05:39,297
{\an8}Vår förövare skjuter vårt offer,
kastar sitt vapen och flyr. Offret faller på knä.
94
00:05:39,422 --> 00:05:43,509
{\an8}Hans mobil är död, så han vacklar iväg
för hjälp, förlorar medvetandet och förblöder.
95
00:05:43,593 --> 00:05:46,763
{\an8}- Vårt "hur". Vad har du för vårt "varför"?
- Det här kan hjälpa.
96
00:05:46,929 --> 00:05:49,265
{\an8}Har siffror, som hörnet på en check.
97
00:05:49,557 --> 00:05:51,476
Vem tar med checkhäftet till golfbanan?
98
00:05:51,768 --> 00:05:55,396
Jag säger något som behövde en,
som förövaren om han förlorade ett vad-
99
00:05:55,563 --> 00:05:58,191
- blev sur och gjorde allt Carlos sa.
100
00:05:58,358 --> 00:06:00,234
Så vi snackar om ett vad som gick snett?
101
00:06:00,485 --> 00:06:02,904
Vi börjar med att ta reda på
vem som spelade nyligen.
102
00:06:03,071 --> 00:06:05,406
{\an8}Ja. Leah. Hej.
103
00:06:05,573 --> 00:06:07,200
{\an8}Tack för att du ringer tillbaka.
104
00:06:07,325 --> 00:06:08,534
{\an8}- Sa jag inte...?
- Jo.
105
00:06:08,701 --> 00:06:11,079
{\an8}Nej, vi vill tillbringa
bröllopsnatten där.
106
00:06:11,245 --> 00:06:14,916
{\an8}Nycklar och kontrakt på lördag.
Ja. Tack. Du är bäst.
107
00:06:15,083 --> 00:06:16,542
Tack. Tack.
108
00:06:16,709 --> 00:06:18,294
{\an8}BROTTSPLATS
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
109
00:06:18,544 --> 00:06:20,463
Är det din stora överraskning?
110
00:06:20,630 --> 00:06:23,508
- Du hyrde ett hus till smekmånaden?
- Nej. Jag köpte det.
111
00:06:23,966 --> 00:06:26,052
Vi flyttar in när vi
kommer hem från Bermuda.
112
00:06:26,761 --> 00:06:28,096
Vad? Det är en överraskning.
113
00:06:28,429 --> 00:06:30,264
Ja, det... Det är ett ord för det.
114
00:06:30,556 --> 00:06:33,851
{\an8}- Carlos, du är hans best man.
- Du och Callie är ett team nu.
115
00:06:34,018 --> 00:06:36,604
{\an8}Du kan inte fatta ensidiga beslut
som att köpa ett hus.
116
00:06:36,771 --> 00:06:38,773
Nej, nej. Det är Callies drömhus.
117
00:06:39,065 --> 00:06:41,401
Hon gick förbi det
varje dag på väg till skolan.
118
00:06:41,484 --> 00:06:43,736
{\an8}Hon har drömt om det
sen hon var liten.
119
00:06:43,903 --> 00:06:45,696
{\an8}Hon markerade till och med annonsen.
120
00:06:45,863 --> 00:06:48,366
Har gått på tre öppna hus
hon inte vet att jag vet om.
121
00:06:48,449 --> 00:06:52,120
{\an8}Callie har gjort mig lyckligast i världen.
Jag förverkligar hennes dröm.
122
00:06:52,286 --> 00:06:53,996
Ja. Lycka till med det, amigo.
123
00:06:57,583 --> 00:06:59,001
{\an8}Vad?
124
00:06:59,627 --> 00:07:01,254
{\an8}Kom bara hit.
125
00:07:04,257 --> 00:07:05,341
Spelar roll.
126
00:07:07,552 --> 00:07:11,389
Ingen kompensation efter nio hål.
Inte mitt fel att banan är stängd.
127
00:07:11,556 --> 00:07:15,309
{\an8}Det är mitt. Eller hans, för att ha skjutits
på 18:e greenen. Känner du honom?
128
00:07:16,769 --> 00:07:18,855
{\an8}Ser ut som alla jönsar som spelar här.
129
00:07:19,313 --> 00:07:23,025
{\an8}- Jaså?
- Hör på, jag betalade mina 30 dollar.
130
00:07:23,192 --> 00:07:25,945
{\an8}Låt mig antingen spela
eller ge tillbaka pengarna.
131
00:07:26,112 --> 00:07:29,991
Eller ett tredje alternativ. Jag griper dig
för hindrande av min utredning.
132
00:07:31,033 --> 00:07:32,910
Ja. Mina skattepengar i arbete.
133
00:07:34,704 --> 00:07:37,623
{\an8}- Austin Grimes. Känner du honom?
- Ja, jag har sett honom.
134
00:07:37,790 --> 00:07:40,334
Ännu en norrifrån över vintern
som söker billig golf.
135
00:07:40,501 --> 00:07:44,213
Jag behöver en lista på alla
som sökte billig golf igår.
136
00:07:44,380 --> 00:07:45,631
{\an8}Okej.
137
00:07:45,840 --> 00:07:48,593
{\an8}- Pågår det mycket vadslagning här?
- Nej, sir.
138
00:07:48,759 --> 00:07:50,595
Vadslagning är förbjudet i reglerna.
139
00:07:50,761 --> 00:07:51,721
VADSLAGNING FÖRBJUDEN
140
00:07:51,804 --> 00:07:55,224
{\an8}- Vem upprätthåller det? Du?
- Ja är chef, så jag antar det.
141
00:07:55,433 --> 00:07:57,059
Jag är Red. Red Morton.
142
00:07:57,143 --> 00:07:59,187
{\an8}Efter nedskärningar är jag också instruktör-
143
00:07:59,353 --> 00:08:02,356
{\an8}- banskötare och kock i snackbaren.
144
00:08:02,648 --> 00:08:05,526
{\an8}Många hattar.
Jag antar att med allt det ansvaret-
145
00:08:05,693 --> 00:08:08,362
{\an8}- vore det inte alltför svårt
att slå vad utan att du ser.
146
00:08:08,529 --> 00:08:11,574
{\an8}Speciellt om att titta bort
ger dig pengar i plånboken.
147
00:08:11,741 --> 00:08:14,911
{\an8}Låta folk spela om pengar på min golfbana?
Nej. Inte en chans.
148
00:08:15,077 --> 00:08:16,412
Jag respekterar spelet.
149
00:08:16,579 --> 00:08:20,124
{\an8}Och alla som känner mig vet bättre
än att prova något sådant.
150
00:08:20,291 --> 00:08:23,085
Många livsläxor kan läras från golf
om man bara...
151
00:08:23,252 --> 00:08:26,464
Spela efter reglerna. Jag fattar.
Då Austin nog inte gjorde det-
152
00:08:26,631 --> 00:08:29,509
{\an8}- känner du till någon
han kan ha haft bråk med?
153
00:08:29,675 --> 00:08:32,470
{\an8}Han var lite hetlevrad,
speciellt efter en dålig runda-
154
00:08:32,637 --> 00:08:36,766
{\an8}- men jag såg aldrig något
som skulle resultera i skjutande.
155
00:08:38,976 --> 00:08:41,020
Kom igen. Flytta på den saken.
156
00:08:41,521 --> 00:08:43,439
Kom igen.
157
00:08:45,358 --> 00:08:47,860
Det var de livsläxorna, va?
158
00:08:50,571 --> 00:08:52,532
Daniel, är allt okej?
159
00:08:52,740 --> 00:08:56,077
{\an8}Ja. Killen blev arg då vår kriminalteknikbil
som stod i vägen.
160
00:08:56,244 --> 00:08:59,163
{\an8}- Jag tror jag hittade offrets bil.
- Den här? Michigan-skyltar.
161
00:08:59,247 --> 00:09:01,499
{\an8}- Olåst.
- Vem skulle stjäla den?
162
00:09:01,666 --> 00:09:03,209
{\an8}Bara om de behöver solkräm.
163
00:09:03,376 --> 00:09:06,087
Köpte en låda på Costco igår.
164
00:09:06,337 --> 00:09:07,547
Här.
165
00:09:07,713 --> 00:09:10,091
Och två trädgårdsartiklar, inte här.
166
00:09:10,258 --> 00:09:11,968
Ta reda på vad de var.
167
00:09:12,134 --> 00:09:15,346
Sovsäck, resväska.
Ser ut som Austin bodde i bilen.
168
00:09:15,513 --> 00:09:17,306
{\an8}Åh, och golfbedrägerier också.
169
00:09:17,473 --> 00:09:21,227
{\an8}Två nya golfset, både vänster-
och högerhänta. Ett klassiskt svindleri.
170
00:09:21,394 --> 00:09:24,480
Slår vad om att man kan slå
den andra personen med fel hand.
171
00:09:24,855 --> 00:09:27,567
{\an8}Laseravståndsmätare, anti-slice tees.
172
00:09:27,733 --> 00:09:30,486
{\an8}Åh, modifierade golfbollar.
En regelvidrig fördel.
173
00:09:30,653 --> 00:09:33,364
- Solkräm?
- För att dölja att han är i solen hela dagen.
174
00:09:33,573 --> 00:09:37,451
Spelar man under falsk flagg
vill man inte bli avslöjad för då-
175
00:09:37,660 --> 00:09:39,203
- kan man sluta som död.
176
00:09:42,873 --> 00:09:44,458
- Hej.
- Moster Corinne, hej.
177
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
Herrejösses.
178
00:09:46,502 --> 00:09:48,879
Se på dig.
Kan inte tro hur mycket du har växt.
179
00:09:49,046 --> 00:09:52,216
- Vad hände med min lille Jeffster?
- Han är härinne nånstans.
180
00:09:53,050 --> 00:09:56,887
- Jody. Du ser fantastisk ut.
- Hej, raring. Tack.
181
00:09:56,971 --> 00:09:59,890
Måste vara den rena levernet
jag har undvikit hela livet.
182
00:10:00,057 --> 00:10:04,145
Så jag bor med farmor och behöver
hämta lite grejer då jag förlorade mitt rum.
183
00:10:04,312 --> 00:10:05,688
Jag har en Rapids-tröja.
184
00:10:05,855 --> 00:10:08,232
- Gillar fotboll fortfarande?
- Ja, definitivt.
185
00:10:08,399 --> 00:10:09,942
Tack.
186
00:10:11,861 --> 00:10:14,739
Tack för att du hämtade Jeff
och är med honom när vi är borta.
187
00:10:14,905 --> 00:10:16,365
När som helst. Det vet du.
188
00:10:18,200 --> 00:10:20,578
- Säkert att du inte vill...?
- Älskling...
189
00:10:20,745 --> 00:10:23,623
Det är väldigt rart
att du tänker på mig-
190
00:10:23,789 --> 00:10:27,209
- men det är ditt bröllop,
det är inte min plats.
191
00:10:29,045 --> 00:10:32,006
Fast du kommer att få en vacker dag,
det vet jag.
192
00:10:33,758 --> 00:10:36,177
Du har varit så fantastisk
mot mig i alla år.
193
00:10:37,261 --> 00:10:39,930
Mer som en mamma
än min riktiga mamma ibland.
194
00:10:41,098 --> 00:10:42,933
Hoppas vi fortfarande
kan vara vänner.
195
00:10:43,100 --> 00:10:44,393
Vänner?
196
00:10:44,560 --> 00:10:47,813
Älskling, vi är familj
och det kommer vi alltid vara.
197
00:10:47,980 --> 00:10:50,149
- Kom hit.
- Tack.
198
00:10:56,155 --> 00:10:58,074
Hej, Askungen.
199
00:10:58,324 --> 00:11:01,619
- Jag ser att du är redo för balen.
- Ja. Två dagar kvar.
200
00:11:01,786 --> 00:11:04,747
Och om du är här antar jag
att du har nyheter om Ray?
201
00:11:05,247 --> 00:11:07,083
Nyheten är att det inte finns några.
202
00:11:07,875 --> 00:11:09,752
Han har inte använt bankkortet på dagar-
203
00:11:09,919 --> 00:11:13,297
- men fältkontoret i Tacoma
tror inte att han har lämnat delstaten.
204
00:11:13,464 --> 00:11:16,759
Okej. Men du kom inte hit för att säga
att du inte har nåt att säga.
205
00:11:17,927 --> 00:11:20,137
Du vill inte oroa Carrie innan bröllopet.
206
00:11:20,596 --> 00:11:23,974
Men jag behöver ditt ord på att så fort
ni är på väg mot Bermuda-
207
00:11:24,141 --> 00:11:26,977
- berättar du vad som pågår
annars måste jag det.
208
00:11:27,144 --> 00:11:30,398
- Bättre om det kommer från dig.
- Det ska jag. Jag lovar.
209
00:11:30,773 --> 00:11:33,359
Jag håller ett öga på Jeff
medan ni är borta.
210
00:11:33,526 --> 00:11:36,070
Toppen. Jag borde ge dig adressen
till det nya huset.
211
00:11:36,237 --> 00:11:38,239
Fick du det? Grattis.
212
00:11:38,406 --> 00:11:41,534
Ja. Jag tänkte att båda våra ställen
kommer med bagage.
213
00:11:41,701 --> 00:11:44,286
Vi borde börja på nya kula tillsammans.
214
00:11:44,412 --> 00:11:48,040
Jag kollar tidigare bekanta till Ray
i området, om det finns några.
215
00:11:48,207 --> 00:11:50,918
Jag har bearbetat den nya adressen
tills ni är tillbaka.
216
00:11:51,085 --> 00:11:52,128
Ni velar inte.
217
00:11:52,294 --> 00:11:54,672
Mitt jobb är att hindra
att folk blir ditt jobb.
218
00:11:58,634 --> 00:12:01,637
Dödsorsaken var hypovolemi:
blodförlust.
219
00:12:01,804 --> 00:12:03,806
Kulan genomborrade Austins nedre hålven.
220
00:12:03,889 --> 00:12:06,392
- Och pistolen?
- Kalibern matchar kulan från kroppen.
221
00:12:06,559 --> 00:12:09,311
Förövaren rengjorde den.
Jag kör serienumret nu.
222
00:12:09,687 --> 00:12:13,566
Men hör här: jag skickade in för dödscertifikat,
hittade Austin i delstatssystemet.
223
00:12:14,275 --> 00:12:18,028
Han föddes i Palm Glade, inga syskon.
Döda föräldrar, skickades mellan fosterhem.
224
00:12:18,195 --> 00:12:19,905
Vad är "kontakteksem"?
225
00:12:20,072 --> 00:12:23,826
Giftek. Han hade ett svårt fall
på innerlåren. Högst smittsamt.
226
00:12:24,660 --> 00:12:27,288
- Nån lycka med telefonen?
- Nej, den skyddas av lösenord.
227
00:12:27,455 --> 00:12:30,791
Jag kör en algoritmisk kodknäckare.
Jag fick nåt på checken.
228
00:12:30,875 --> 00:12:33,878
Den har mikroperforeringar
på höger sida, men inte vänster-
229
00:12:34,044 --> 00:12:36,338
- så det är inte en personlig check.
230
00:12:36,505 --> 00:12:39,341
Mer som en bankväxel
tryckt på en pappersrulle.
231
00:12:39,508 --> 00:12:43,554
Vilket förklarar säkerhetstrådarna som inte
syns för blotta ögat. En vattenstämpel.
232
00:12:43,721 --> 00:12:46,766
Jag skickar en kopia till lokala banker,
försäljare för matchning.
233
00:12:46,932 --> 00:12:49,727
För en kille som sover i sin bil
var vårt offer tätt.
234
00:12:49,894 --> 00:12:54,315
Senaste veckan satte han in
tre personliga checkar på totalt 80 000 dollar-
235
00:12:54,482 --> 00:12:58,736
- från en Glen Kingman,
en golfbaneexploatör från Palm Beach.
236
00:12:58,903 --> 00:13:01,781
10, 20, 50 lakan.
Typiskt mönster för en bedragare.
237
00:13:01,864 --> 00:13:05,576
Låter offret vinna några rundor,
sätter kroken i honom och kvitt eller dubbelt.
238
00:13:05,743 --> 00:13:08,579
Checken säger mig att jag
behöver kolla upp Glen Kingman.
239
00:13:18,214 --> 00:13:20,216
RESERVERAD PARKERING
FÖR Glen Kingman
240
00:13:25,095 --> 00:13:27,223
Går det bra, kompis.
Jag har lite bråttom.
241
00:13:27,389 --> 00:13:30,392
- Fick du tillbaka dina 30 dollar?
- Vad i helsike vill du nu?
242
00:13:30,559 --> 00:13:34,772
- Händerna bakom ryggen vore trevligt.
- Hallå. Vad...? Vad fan är det om?
243
00:13:34,939 --> 00:13:37,858
Om att du förlorade 80 000
på att spela golf med Austin Grimes.
244
00:13:38,025 --> 00:13:40,528
Den döde killen du inte kunde identifiera förut.
245
00:13:40,945 --> 00:13:44,657
Vilket gör dig lika dålig på golf
som på att ljuga.
246
00:13:50,788 --> 00:13:53,833
Inte min, inspektör.
Jag var inte den enda som blev lurad.
247
00:13:53,999 --> 00:13:57,044
Du var den enda som skrev ut checkar
på 80 000 dollar.
248
00:13:57,211 --> 00:14:01,924
Efter att ha sett hur arg du blev över en
30-dollars golfrunda är inte mord så långsökt.
249
00:14:02,007 --> 00:14:05,094
- Var var du vid midnatt i natt?
- Sov med min fru.
250
00:14:06,053 --> 00:14:08,389
Jag har tillbringat hela livet
på golfbanan.
251
00:14:08,556 --> 00:14:11,183
Jag slår vad för att göra det intressant.
Inget brott.
252
00:14:11,475 --> 00:14:13,602
Nej, men att ljuga för en polis
om mord är det.
253
00:14:15,312 --> 00:14:19,191
Du hade redan killens namn.
Jag kunde inte ge dig mer.
254
00:14:20,526 --> 00:14:23,529
Vi träffades på driving rangen.
Vi spelade några rundor.
255
00:14:23,612 --> 00:14:27,074
Vi skulle spela i morse.
Jag hoppades vinna tillbaka lite pengar.
256
00:14:27,157 --> 00:14:30,369
Hade jag dödat honom, skulle jag
vara dum nog att dyka upp där?
257
00:14:30,536 --> 00:14:33,664
Inte om du är smart nog
att få det att se ut som om du inte är dum.
258
00:14:33,831 --> 00:14:38,711
Jag har tjänat 100 miljoner dollar på att bygga
mästerskapsbanor från Florida till Dubai.
259
00:14:39,211 --> 00:14:42,172
Varför skulle jag kasta bort det
på ett billigt bedrägeri.
260
00:14:42,339 --> 00:14:44,758
För du är en snål jävel
med ilskeproblem.
261
00:14:44,925 --> 00:14:46,886
Varför spelar du på en offentlig bana-
262
00:14:47,052 --> 00:14:49,555
- när du kan spela
på de bästa banorna i världen?
263
00:14:49,722 --> 00:14:52,600
Jag kan inte slå vad på mina egna banor.
Dåligt för affärerna.
264
00:14:52,766 --> 00:14:54,602
Att se bra ut för mitt mord också.
265
00:14:54,768 --> 00:14:57,980
Tills vidare, spela inga foursomes
utanför delstaten.
266
00:14:58,147 --> 00:15:01,901
Går inte. Jag har ett finansmöte
kl. 09.00 i Hilton Head i morgon.
267
00:15:02,067 --> 00:15:03,819
- Kan inte missa det.
- Inte längre.
268
00:15:04,194 --> 00:15:06,947
- Du kan inte hindra min verksamhet.
- Vill du slå vad?
269
00:15:14,163 --> 00:15:16,248
- Knäckt mobilens lösenord än?
- Just nu.
270
00:15:16,415 --> 00:15:18,876
Han filmade det här igår.
271
00:15:21,253 --> 00:15:24,965
Fötterna en skulderbredd isär,
balanserad vikt, flytta ner händerna.
272
00:15:25,883 --> 00:15:28,469
Så Austin gav privatlektioner.
Vem är studenten?
273
00:15:28,636 --> 00:15:30,137
Britta Naylor, hans enda student.
274
00:15:30,304 --> 00:15:33,474
Han har tränat henne två gånger i veckan
de senaste tre månaderna.
275
00:15:33,641 --> 00:15:36,101
Jag har hennes adress bland hans kontakter.
276
00:15:36,268 --> 00:15:37,353
Star Island.
277
00:15:37,519 --> 00:15:40,606
Det är en galax långt, långt borta
från Palm Glades Municipal.
278
00:15:42,066 --> 00:15:46,403
Det är hemskt det som hände Austin,
men sorgligt nog inte förvånande.
279
00:15:46,570 --> 00:15:49,406
Palm Glade Municipal är knappast Doral.
280
00:15:49,573 --> 00:15:51,575
Du hade lektioner där
två gånger i veckan.
281
00:15:51,742 --> 00:15:53,994
Inte där. Vi träffades alltid
på min golfklubb.
282
00:15:54,078 --> 00:15:56,497
Lektioner som Austin
ofta filmade med sin mobil.
283
00:15:56,664 --> 00:15:59,917
Lustigt. Han fokuserade aldrig
på din baksving, bara din baksida.
284
00:16:00,292 --> 00:16:02,461
Det är därifrån min kraft kommer.
285
00:16:02,628 --> 00:16:04,380
Jag kan se det, ja.
286
00:16:04,546 --> 00:16:06,882
- Är det zink?
- Ja, Austin gav mig det.
287
00:16:07,049 --> 00:16:10,970
Gav han dig giftek också? Eksemet?
Det är mycket smittsamt.
288
00:16:11,178 --> 00:16:14,515
Det är också misstänksamt, då Austin,
din numera döde golflärare-
289
00:16:14,682 --> 00:16:18,477
- hade det på exakt samma ställe.
Säkert att du inte var tänd på läraren?
290
00:16:18,560 --> 00:16:21,188
Snälla. Jag fick det från
att slå bollen ut i skogen.
291
00:16:21,355 --> 00:16:24,024
- Eller så kliade det nån annanstans.
- Ursäkta...
292
00:16:24,108 --> 00:16:28,028
...men vad ger dig rätt att komma hem
till mig med oanständiga anklagelser?
293
00:16:28,195 --> 00:16:29,238
Mitt jobb.
294
00:16:29,405 --> 00:16:31,907
Och nu det, tydligen?
295
00:16:32,074 --> 00:16:33,367
Är du mrs Glen Kingman?
296
00:16:33,534 --> 00:16:37,079
- Det är bara för upplagt.
- Jag ser inte vad det har med nåt att göra.
297
00:16:37,246 --> 00:16:40,582
Din make förlorade 80 000
till din nu döde golfinstruktör.
298
00:16:41,041 --> 00:16:43,627
Men det gör honom
mer misstänkt än mig.
299
00:16:43,711 --> 00:16:46,463
Sa hon och pekade finger
åt sin jävligt rika make.
300
00:16:46,630 --> 00:16:50,092
Hör på, jag är ledsen att han död.
Austin var en rar grabb.
301
00:16:50,259 --> 00:16:54,013
Austin var en bedragare som riggade spelet
genom att utnyttja folks svagheter.
302
00:16:54,179 --> 00:16:58,058
Jag antar att din är tristess.
Då du vet att Glen skulle sparka ut dig-
303
00:16:58,225 --> 00:17:01,854
- om han fick reda på det tror jag
du dödade honom för att rädda äktenskapet.
304
00:17:02,229 --> 00:17:04,231
Jag låg inte med Austin.
305
00:17:04,690 --> 00:17:06,984
Jag älskar min man, men jag avskyr golf.
306
00:17:07,151 --> 00:17:10,654
Är usel. Glen köpte lektioner åt mig
så vi kunde spela med investerarfruar.
307
00:17:10,821 --> 00:17:15,451
Bad en bedragare träna sin troféfru?
Låter som en foursome är på gång redan där.
308
00:17:15,743 --> 00:17:18,704
Vet du vad? Jag tror
jag har fått nog av dina obsceniteter.
309
00:17:19,121 --> 00:17:21,040
Om det går för sig ska jag spela.
310
00:17:21,206 --> 00:17:22,499
Det slår jag vad om.
311
00:17:23,459 --> 00:17:24,543
Hej.
312
00:17:25,210 --> 00:17:26,795
Är du klar?
313
00:17:27,087 --> 00:17:29,006
Daniel, be Manus skaffa en domstolsorder.
314
00:17:29,173 --> 00:17:31,425
Jag vill att du gräver i en sak åt mig.
315
00:17:35,929 --> 00:17:39,016
Diskjockeyen dubbelbokade
så jag måste hitta en ersättare.
316
00:17:39,183 --> 00:17:40,434
- Ska bli.
- Nej, Miranda...
317
00:17:40,601 --> 00:17:41,769
Jag fixar det, Cargill.
318
00:17:41,935 --> 00:17:43,687
Luta dig tillbaka och drick.
319
00:17:43,854 --> 00:17:46,023
Läkarordination.
320
00:17:46,982 --> 00:17:49,818
- Det här är ett akutfall.
- Det är sant.
321
00:17:50,652 --> 00:17:52,196
Hon tar helt klart tag i saker.
322
00:17:52,821 --> 00:17:55,407
Miranda räddade mig
mer än en gång i Atlanta.
323
00:17:55,574 --> 00:17:57,701
Hon var en livräddare.
324
00:18:01,121 --> 00:18:02,206
Jag gillar Jim.
325
00:18:03,499 --> 00:18:05,417
Han är gullig och rolig.
326
00:18:05,918 --> 00:18:07,044
Ja.
327
00:18:07,211 --> 00:18:09,088
Han är definitivt inte Ray.
328
00:18:11,590 --> 00:18:14,301
Det är okej, Corinne.
Jag vet hur mycket du gillade Ray.
329
00:18:14,635 --> 00:18:18,097
Du var som hans lillasyster.
Han tog alltid hand om dig.
330
00:18:18,889 --> 00:18:20,891
Som när du blev arg på mamma-
331
00:18:21,058 --> 00:18:22,893
- och var upprörd över skilsmässan-
332
00:18:23,060 --> 00:18:25,938
- och tog all videoutrustning
från ditt gymnasium.
333
00:18:26,105 --> 00:18:27,648
Gud, hon var så ilsken.
334
00:18:27,856 --> 00:18:31,860
Och Ray körde dig till de eländiga,
läskiga lägret i Clewiston-
335
00:18:32,027 --> 00:18:34,988
- för han trodde du och mamma
skulle döda varandra.
336
00:18:36,907 --> 00:18:40,577
Jag vet att du inte bara var arg på mamma.
Du var arg på mig också.
337
00:18:42,204 --> 00:18:45,290
För jag gifte mig
och lämnade dig ensam-
338
00:18:45,457 --> 00:18:47,751
- att hantera Gordon och mamma.
339
00:18:47,918 --> 00:18:50,087
Men jag gjorde det inte
för att såra dig.
340
00:18:50,671 --> 00:18:51,839
Men jag övergav dig-
341
00:18:52,005 --> 00:18:56,426
- och det skulle krossa mitt hjärta att veta
att det var därför du flyttade västerut.
342
00:18:58,512 --> 00:19:01,974
De goda nyheterna
är att det finns mer champagne.
343
00:19:02,933 --> 00:19:05,018
Vill jag ens veta
vad de dåliga nyheterna är?
344
00:19:05,185 --> 00:19:09,189
Några hemska oväder hotar
att stänga flygplatser-
345
00:19:09,356 --> 00:19:11,316
- från Chicago till östkusten.
346
00:19:11,483 --> 00:19:16,363
- Kan mamma missa bröllopet?
- Ja, och halva Jims familj i Chicago.
347
00:19:19,199 --> 00:19:22,452
Hej, hörde du om ovädren som påverkar
hela östkusten?
348
00:19:22,619 --> 00:19:25,164
- Har du pratat med din familj?
- Inte sen de var här.
349
00:19:25,330 --> 00:19:28,292
Flygplatser stängs.
Hälften av våra gäster kanske inte kommer.
350
00:19:28,458 --> 00:19:30,752
Jag säker på att media förstorar det.
351
00:19:30,919 --> 00:19:33,881
Hur många århundradets oväder
kan det finnas?
352
00:19:34,047 --> 00:19:36,967
Njut av er spadag, tjejer.
Det ordnar sig, jag lovar.
353
00:19:37,134 --> 00:19:38,385
Ja. Okej.
354
00:19:38,552 --> 00:19:41,889
I så fall, kan du se till
att du hämtar bröstbuketterna?
355
00:19:42,055 --> 00:19:43,765
Direkt efter att jag löser fallet.
356
00:19:43,932 --> 00:19:45,184
Jag älskar dig. Hej då.
357
00:19:46,059 --> 00:19:47,603
Ett sluttande plan, amigo.
358
00:19:47,769 --> 00:19:50,189
Vad? Det är ingen lögn.
Jag löser fallet.
359
00:19:50,355 --> 00:19:52,441
Tur för dig att det skedde på en golfbana.
360
00:19:55,736 --> 00:19:58,280
- Wow, det var fult.
- Vänta, det är inte vettigt.
361
00:19:59,031 --> 00:20:01,658
Greener lutar aldrig bort från vattnet.
362
00:20:08,707 --> 00:20:10,250
En mulligan räknas, vet du.
363
00:20:13,587 --> 00:20:16,048
- Ja, Daniel.
- Jag kollade upp andra stora checkar...
364
00:20:16,215 --> 00:20:18,550
...Glen Kingman skrev ut
från sitt personkonto.
365
00:20:18,634 --> 00:20:22,596
I fjol skrev han ut en check på 50 000
till en John Morton från Palm Glade.
366
00:20:22,763 --> 00:20:24,723
- Säger det namnet dig något?
- Nej.
367
00:20:24,890 --> 00:20:26,350
Men Red Morton gör det.
368
00:20:26,516 --> 00:20:28,268
Tack, Daniel.
369
00:20:30,437 --> 00:20:32,689
Red. Red.
370
00:20:32,856 --> 00:20:36,068
- Stäng av den.
- Åh, hej.
371
00:20:36,235 --> 00:20:38,987
Måste vara fint att ha banan själva idag.
372
00:20:39,404 --> 00:20:42,824
Du vet allt om det, som att manipulera bevis
från min brottsplats.
373
00:20:42,991 --> 00:20:44,993
Åh, det här är en amerikansk ibisstork.
374
00:20:45,077 --> 00:20:46,119
De är utrotningshotade.
375
00:20:46,286 --> 00:20:49,122
De gillar att bygga bo i träden
bredvid våra dammar.
376
00:20:49,331 --> 00:20:52,376
En lag måste jag skicka den till
viltmyndigheten för dödsorsaken.
377
00:20:52,542 --> 00:20:55,087
Se till att det inte sprider sig.
Så hur gick spelet?
378
00:20:55,254 --> 00:20:57,673
Jag är mer intresserad av
vem du sköt här i natt.
379
00:20:57,839 --> 00:21:00,634
Menar du killen norrifrån?
Varför skulle jag skjuta honom?
380
00:21:00,801 --> 00:21:04,221
På grund av en annan hotad art,
valen, som i Glen Kingman.
381
00:21:04,388 --> 00:21:06,723
Killen vars check på 50 000 du löste in.
382
00:21:06,890 --> 00:21:10,185
Som du planerade att rensa
innan Austin dök upp och harpunerade valen.
383
00:21:10,352 --> 00:21:12,813
- Så du sköt tillbaka med en Glock.
- Du tar in mig?
384
00:21:12,980 --> 00:21:16,066
Jag tillåter inte vadslagning.
Har för mycket respekt för spelet.
385
00:21:16,233 --> 00:21:19,611
Respekt för spelet. Ja, jag fattar.
Jag tar med dig in.
386
00:21:21,738 --> 00:21:24,992
Direkt efter floristen
där vi ska hämta några bröstbuketter.
387
00:21:31,039 --> 00:21:33,375
Jag underskattade dig, Red.
388
00:21:33,542 --> 00:21:38,005
In och ut ur fängelse för småstölder,
checkbedrägeri, misshandel i Boynton Beach?
389
00:21:38,088 --> 00:21:41,675
- Det var när jag var ung och dum.
- I motsats till geniet du är nu?
390
00:21:42,009 --> 00:21:45,095
Alla golfare vet att bollen
alltid svänger mot vattnet.
391
00:21:45,262 --> 00:21:50,559
Men 18:e hålet på din bana svänger bort.
Du riggade den så för att få en fördel.
392
00:21:50,726 --> 00:21:53,687
Du vet att det är på sista hålet
de stora pengarna finns.
393
00:21:53,854 --> 00:21:57,816
- Jag är inte golfbedragare. Jag sa det redan.
- Du satte kroken i Glen...
394
00:21:57,983 --> 00:22:01,862
...för 50 000, Austin sveper in
och sväljer fisken hel. Så du dödade honom.
395
00:22:02,029 --> 00:22:03,530
Det var inte det som hände.
396
00:22:04,114 --> 00:22:07,784
De fem månaderna i fängelse
skrämde skiten ur mig, inspektör.
397
00:22:07,951 --> 00:22:10,370
Jag fick samhällstjänst
på Palm Glade Municipal.
398
00:22:10,537 --> 00:22:13,290
Jag beskärde träd, målade
och klippte gräs.
399
00:22:13,457 --> 00:22:16,418
Det var första gången jag höll i en klubba
och jag blev fast.
400
00:22:16,710 --> 00:22:19,504
Men jag är inte bra nog att svindla.
Jag är handikapp 18.
401
00:22:19,671 --> 00:22:21,423
Säger han som ska ta alla ens pengar.
402
00:22:21,590 --> 00:22:22,883
Nej, det är sant.
403
00:22:23,425 --> 00:22:26,428
Sheriffen tog hit några ungdomsbrottslingar
för att städa.
404
00:22:26,595 --> 00:22:29,056
Jag lät några slå några bollar på rangen.
405
00:22:29,181 --> 00:22:30,640
Jag såg fokuseringen det gav.
406
00:22:30,807 --> 00:22:33,560
Det gav mig idén
att använda golfspelet-
407
00:22:33,935 --> 00:22:36,646
- för att förhindra att de upprepar mina misstag.
408
00:22:36,813 --> 00:22:38,815
Och Austin var en av dem.
409
00:22:38,982 --> 00:22:41,026
- Du lärde Austin att spela golf?
- Ja.
410
00:22:41,193 --> 00:22:44,863
Han var bra nog att bli proffs,
men sökte alltid lätta pengar istället.
411
00:22:45,030 --> 00:22:48,033
Som pengarna han tog från
ditt byte, Glen Kingman.
412
00:22:48,200 --> 00:22:52,204
De 50 000 dollarna var inte en svindel,
inspektör.
413
00:22:52,371 --> 00:22:56,875
Det var en donation till mitt ungdomsprogram
för att köpa begagnade klubbor och skor.
414
00:22:57,042 --> 00:23:00,003
- För Glen är en sån generös kille.
- Han ville ha fototillfället.
415
00:23:00,170 --> 00:23:03,548
Med nedskärningarna gjorde jag allt
för att hålla bevattningen igång.
416
00:23:03,632 --> 00:23:07,260
Jag ansökte även till viltmyndigheten
att göra banan till en grön zon-
417
00:23:07,427 --> 00:23:09,638
- för delstatsbidrag
och finansiera nästa Austin.
418
00:23:09,805 --> 00:23:12,599
Tills han stjäl ditt byte,
så du måste döda honom med.
419
00:23:12,766 --> 00:23:17,521
Du, tills jag fann golfen var jag helt vilsen.
420
00:23:18,480 --> 00:23:20,899
Och den lilla juvelen är hemma för mig.
421
00:23:21,066 --> 00:23:24,903
Det är folkets bana och jag gör allt
för att skydda den.
422
00:23:25,237 --> 00:23:29,950
Att rensa bort ett ogräs som Austin Grimes
från din juvel vore en jäkligt bra början.
423
00:23:39,793 --> 00:23:42,963
De stängde precis O'Hare
och Cincinnati International.
424
00:23:43,130 --> 00:23:45,173
Okej. Vi har fortfarande 24 timmar.
425
00:23:45,340 --> 00:23:47,843
Det är hundratals flyg.
Det blir förseningar i dagar.
426
00:23:48,009 --> 00:23:51,596
Jag vet hur hårt du jobbade för detta,
och om några inte kan komma...
427
00:23:51,805 --> 00:23:56,017
- Nej, halva bröllopet, däribland min mamma.
- Kom ihåg, det är ändå vår dag.
428
00:23:56,184 --> 00:23:58,770
Dyker nån annan upp
är det grädden på moset.
429
00:23:59,020 --> 00:24:02,065
Domare Cates ringde. Fast i rätten.
Hinner inte till genrepet.
430
00:24:02,232 --> 00:24:05,819
- Förutom killen som ska gifta oss.
- Hallå, hallå.
431
00:24:05,902 --> 00:24:08,572
Vem måste man gifta sig med
för att få en drink här?
432
00:24:08,655 --> 00:24:11,700
Pappa? Vad gör du här?
Jag trodde de stängde O'Hare.
433
00:24:11,867 --> 00:24:17,038
Buss till Springfield, tåg till Biloxi,
flyg till Orlando, fru från flygplatsen. Enkelt.
434
00:24:17,539 --> 00:24:20,000
30 år som försäljare,
din pappa kan ta sig överallt.
435
00:24:20,167 --> 00:24:23,920
Det går alltid att ta sig till Poughkeepsie.
Jag är här. Hur kan jag hjälpa till?
436
00:24:24,087 --> 00:24:28,175
Kan vi ge dig alla andras resrutter?
Ta dem hit med flyg, tåg och bil.
437
00:24:28,425 --> 00:24:30,760
Klart, men först behöver jag en drink.
438
00:24:30,969 --> 00:24:34,431
- Okej.
- Okej, repetera först, festprissar.
439
00:24:34,598 --> 00:24:37,767
Pratade precis med domare Cates,
och så här ska det vara.
440
00:24:37,851 --> 00:24:40,437
Best man vid altaret.
441
00:24:41,188 --> 00:24:44,107
Brudtärnor här borta.
442
00:24:44,357 --> 00:24:47,611
Brudgummen går med sina föräldrar
längs altargången.
443
00:24:47,819 --> 00:24:49,154
Dig går inte att lura, va?
444
00:24:50,030 --> 00:24:54,284
- Spara det till mottagningen, Clooney.
- 24 timmars frihet kvar, va?
445
00:24:54,451 --> 00:24:56,328
- Sista ångerchansen.
- Inte en chans.
446
00:24:56,495 --> 00:25:00,916
Flott ung son går med den strålande bruden-
447
00:25:01,082 --> 00:25:03,710
- som möter den stilige brudgummen.
448
00:25:04,586 --> 00:25:06,087
Musik spelas.
449
00:25:06,379 --> 00:25:07,797
Kära älskade...
450
00:25:07,964 --> 00:25:10,258
Bla, bla, bla. Personliga uttalanden.
451
00:25:10,800 --> 00:25:14,888
- För tre år sen gav jag dig en spruta i röven.
- Nu är du fast med ett rövhål.
452
00:25:15,472 --> 00:25:18,016
Mer bla, bla, bla.
Tar du denne man?
453
00:25:18,183 --> 00:25:19,184
- Ja.
- Ja.
454
00:25:19,351 --> 00:25:21,728
- Tar du denna kvinna.
- Absolut, ja.
455
00:25:21,895 --> 00:25:25,524
Sen, genom befogenheten som har getts mig,
bla, bla, bla, du kan kyssa bruden.
456
00:25:25,690 --> 00:25:27,359
Åh, min favoritdel.
457
00:25:31,029 --> 00:25:33,323
Hallå, spara lite tills i morgon.
458
00:25:33,907 --> 00:25:35,283
Telefon.
459
00:25:37,577 --> 00:25:41,331
Jag måste definitivt svara.
Vi träffas på restaurangen senare?
460
00:25:41,414 --> 00:25:43,583
- Vänta, lämnar du mig nu?
- Ja, en timme.
461
00:25:43,792 --> 00:25:47,504
Två, högst. Jag måste få den misstänkte
att svettas. Jag älskar dig.
462
00:25:53,510 --> 00:25:57,556
Sist men inte minst,
förekomst av kinesiska gipsplattor.
463
00:25:57,764 --> 00:25:59,558
Okej.
464
00:26:00,100 --> 00:26:02,227
Ja, jag litar på ditt ord.
465
00:26:03,270 --> 00:26:06,982
Och vi är klara. Du kan hämta nycklarna
på kontoret i morgon.
466
00:26:07,148 --> 00:26:10,485
Grattis, inspektör.
Din brud är en lycklig kvinna.
467
00:26:10,652 --> 00:26:14,322
Tack, Leah.
Callie blir så överraskad.
468
00:26:14,489 --> 00:26:16,116
- Tack.
- Visst.
469
00:26:16,283 --> 00:26:17,534
Hej, läget?
470
00:26:17,659 --> 00:26:20,412
- Dåligt tillfälle?
- Skrev precis under på att byta liv.
471
00:26:20,579 --> 00:26:23,915
- Och är väldigt sen till middagen.
- Är husköpet avslutat redan?
472
00:26:24,082 --> 00:26:26,293
Ägarna lät oss ha vår smekmånadsnatt där.
473
00:26:26,459 --> 00:26:29,462
Jag har fler goda nyheter.
Grannskapet är bra.
474
00:26:29,754 --> 00:26:33,008
Inte en enda förövare
eller tidigare bekant till Ray i närheten-
475
00:26:33,174 --> 00:26:34,467
- vilket inkluderar Ray.
476
00:26:34,634 --> 00:26:38,638
Tydligen har han nyss använt sitt kontokort
i en spritbutik i Spokane.
477
00:26:38,805 --> 00:26:40,223
Du och Callie kan flytta in.
478
00:26:40,390 --> 00:26:42,642
Tack, Tony, för allt.
479
00:26:43,226 --> 00:26:45,895
Njut av smekmånaden, inspektör.
Jag hör av mig.
480
00:26:48,732 --> 00:26:50,525
- Okej, då är det bra.
- Ja.
481
00:26:50,692 --> 00:26:53,361
- Är det mitt mordvapen?
- Varför är du inte på er middag?
482
00:26:53,445 --> 00:26:56,573
För jag köpte hennes livs överraskning
åt min fästmö.
483
00:26:56,781 --> 00:26:58,325
Jag hann till repetitionen.
484
00:26:58,992 --> 00:27:02,662
Serienumret matchar ett som köptes
för två år sedan-
485
00:27:02,829 --> 00:27:04,497
- av våra misstänkta, Britta Naylor.
486
00:27:04,664 --> 00:27:07,876
Men hör här:
förra veckan rapporterade hon den stulen.
487
00:27:08,418 --> 00:27:10,712
En vecka innan hennes
golftränare/älskare mördas?
488
00:27:10,879 --> 00:27:14,132
Det är behändigt. Vem anmälde det,
Britta eller hennes snåla make?
489
00:27:14,466 --> 00:27:17,552
Britta. Så vitt vi vet
känner hennes man inte till det.
490
00:27:17,844 --> 00:27:21,348
Jag har bett rån- och mordroteln
ta en titt på anmälan. Hurså?
491
00:27:21,514 --> 00:27:24,934
- Han hade bråttom att lämna stan.
- Inte lika bråttom som Britta.
492
00:27:25,101 --> 00:27:28,438
Har spårat hennes kreditkort.
Hon köpte en enkelbiljett till Costa Rica.
493
00:27:28,605 --> 00:27:29,731
BOARDINGKORT
494
00:27:29,898 --> 00:27:31,608
- Flyget går i kväll.
- Verkligen?
495
00:27:34,653 --> 00:27:36,696
Kommer!
496
00:27:42,494 --> 00:27:45,372
- Du är inte min chaufför.
- Nu är jag det.
497
00:27:46,247 --> 00:27:47,916
Vad gör du? Jag missar mitt flyg.
498
00:27:48,083 --> 00:27:51,127
Det som ställdes in
på grund av ovädren i Mellanvästern?
499
00:27:51,211 --> 00:27:55,632
Det är alla resväskor Louis tillverkar.
Inte för att du behöver någon av dem.
500
00:27:55,799 --> 00:27:58,760
Du kan inte tro att jag hade nåt
med mordet på Austin att göra?
501
00:27:58,927 --> 00:28:02,305
Ännu mer nu när vi vet att du
äger mordvapnet-
502
00:28:02,472 --> 00:28:06,851
- som du så behändigt rapporterade
som stulet en vecka innan mordet.
503
00:28:13,525 --> 00:28:14,693
Snuskiga flickscouter?
504
00:28:14,859 --> 00:28:17,320
Din kväll låter så mycket intressantare än min.
505
00:28:17,487 --> 00:28:20,031
Vodka, mint och Irish cream.
506
00:28:20,115 --> 00:28:24,411
Corinne beställde dem hela tiden
medan vi sjöng karaoke som idioter.
507
00:28:25,078 --> 00:28:27,747
- Ledsen för genrepsmiddagen.
- Missade du middagen?
508
00:28:28,123 --> 00:28:31,668
Jättelustigt. De goda nyheterna är att så fort
den misstänkta bekänner-
509
00:28:31,835 --> 00:28:35,004
- är det enda kvar på min att-göra-lista
att gifta mig med dig.
510
00:28:35,380 --> 00:28:37,340
Kl. 17.00. Kom inte för sent.
511
00:28:37,507 --> 00:28:39,342
Vi ses vid altaret. Jag älskar dig.
512
00:28:39,509 --> 00:28:41,010
Jag älskar dig med.
513
00:28:46,266 --> 00:28:48,435
Det är så vackert.
514
00:28:51,187 --> 00:28:54,232
Du kommer att bli en sån vacker brud.
515
00:28:54,899 --> 00:28:56,401
Corinne, är du okej?
516
00:28:59,028 --> 00:29:01,990
- Jag har missat så mycket av ditt liv.
- Corinne...
517
00:29:02,699 --> 00:29:06,828
Det är något med resan till Clewiston
som jag aldrig berättade för dig.
518
00:29:08,621 --> 00:29:13,168
Jag hade aldrig gjort något sådant
om jag inte hade varit 15 och korkad och...
519
00:29:13,334 --> 00:29:15,670
Det är okej. Jag vet.
520
00:29:17,046 --> 00:29:18,381
Ray berättade för åratal sen.
521
00:29:18,923 --> 00:29:20,341
Men...
522
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
...du sa aldrig något.
523
00:29:22,886 --> 00:29:26,514
Du stötte på min man.
Jag visste inte vad jag skulle säga.
524
00:29:27,265 --> 00:29:29,058
Callie, jag...
525
00:29:29,225 --> 00:29:31,227
Jag visste inte vad jag tänkte.
526
00:29:31,394 --> 00:29:34,105
Jag var bara arg på dig och elak.
527
00:29:35,106 --> 00:29:37,400
Hur kunde jag göra så mot dig?
Du är min syster.
528
00:29:39,027 --> 00:29:41,029
Ja, jag blev rätt sårad.
529
00:29:42,947 --> 00:29:45,533
Jag vet att det inte var så bra mellan oss-
530
00:29:45,700 --> 00:29:49,537
- och jag hade mycket på gång själv,
men jag förtjänade inte det.
531
00:29:51,456 --> 00:29:52,957
Men jag förstod varför.
532
00:29:53,875 --> 00:29:55,001
Jag hoppades alltid...
533
00:29:55,168 --> 00:29:59,756
Jag visste att en dag skulle vi
lägga det här bakom oss.
534
00:30:01,132 --> 00:30:05,970
Corinne, att du är här och ser mig
gifta mig med Jim betyder allt för mig.
535
00:30:06,137 --> 00:30:09,891
Jag kunde inte föreställa mig
den här dagen utan dig.
536
00:30:10,058 --> 00:30:12,185
Att du är hemma igen
är allt som betyder nåt.
537
00:30:14,187 --> 00:30:16,940
- Jag gillar verkligen Jim.
- Bra.
538
00:30:17,148 --> 00:30:19,192
Och lovar att inte stöta på honom.
539
00:30:27,784 --> 00:30:29,953
Den klädseln ser bekant ut.
540
00:30:30,119 --> 00:30:32,539
Vad hände?
Betalade din snåla man inte borgen?
541
00:30:33,289 --> 00:30:35,458
Du dödade ju hans golfpolare.
542
00:30:35,959 --> 00:30:37,627
Efter att du låg med honom.
543
00:30:40,046 --> 00:30:46,177
Okej, inspektör, jag hade en affär med Austin,
men jag dödade honom inte.
544
00:30:46,344 --> 00:30:48,263
Glen kom nog på det och dödade Austin.
545
00:30:48,429 --> 00:30:51,724
Jag betalade inte borgen
och försökte lämna stan-
546
00:30:51,891 --> 00:30:56,062
- för att komma bort från Glen
ifall han försökte döda mig.
547
00:30:57,063 --> 00:31:00,900
Det är den bästa serien lögner jag har hört-
548
00:31:01,067 --> 00:31:03,111
- sen din senaste serie lögner.
549
00:31:03,319 --> 00:31:06,072
Du är inte usel på golf,
inte enligt Google.
550
00:31:06,239 --> 00:31:08,366
Du var med i universitetslaget.
551
00:31:08,533 --> 00:31:11,619
Du låtsades vara usel så du
kunde få nån att få bort Glen.
552
00:31:11,953 --> 00:31:14,539
Du lurade Austin, spelade oduglig
för att förföra honom.
553
00:31:14,873 --> 00:31:16,207
Du tittar på för mycket film.
554
00:31:16,374 --> 00:31:18,960
Jag har sett för många
dåliga äktenskap sluta i mord.
555
00:31:19,460 --> 00:31:22,964
Du är en bortskämd golfklubbsspoling
som trodde du gifte dig med Glen-
556
00:31:23,131 --> 00:31:26,384
- så du kunde leva kungligt.
Istället gifte du dig med kung Midas.
557
00:31:26,551 --> 00:31:31,472
Men blir du av med Glen kan du få allt.
Det sa du åtminstone till Austin, visst?
558
00:31:31,806 --> 00:31:34,851
Efter att ha rullat runt i skogen
fick han modet att göra det.
559
00:31:35,018 --> 00:31:38,813
- Låter som en utmärkt plan.
- Han tappade modet och blev en belastning...
560
00:31:38,897 --> 00:31:41,316
...så du sköt honom med den "stulna" pistolen-
561
00:31:41,399 --> 00:31:45,570
- och tänkte sticka till Costa Rica
som saknar utlämningsavtal med USA.
562
00:31:46,195 --> 00:31:50,116
Okej, du missade en liten detalj:
min pistol blev faktiskt stulen.
563
00:31:50,283 --> 00:31:53,453
Ring polisen. Vårt övervakningssystem
fick allt på band.
564
00:31:53,620 --> 00:31:55,580
Åh, tro mig, det ska jag-
565
00:31:55,747 --> 00:31:58,416
- så fort jag får mina rosor
av leveranskillen.
566
00:32:04,923 --> 00:32:07,467
- Lägg dessa i beviskylen.
- Är de till Callie?
567
00:32:07,550 --> 00:32:11,137
Hennes mamma, om hon kommer hit.
Och kontakt Star Island-polisen.
568
00:32:11,304 --> 00:32:13,973
Se om de kan få fram bilderna
av inbrottet hos Kingmans.
569
00:32:14,307 --> 00:32:16,976
Nåt om bankväxeln vi hittade
på brottsplatsen?
570
00:32:17,143 --> 00:32:21,314
Inget än. Men jag spårade trädgårdsartiklarna
från kvittot i Austins bil.
571
00:32:21,481 --> 00:32:24,150
De är för 10 kg fågelfrö
och en kraftigt termitmedel.
572
00:32:24,317 --> 00:32:25,944
TRANSAKTIONER
Palm Glade National - Austin Grimes
573
00:32:26,110 --> 00:32:29,530
Varför bekymrar sig en kille som bor i bilen
om termiter och fåglar?
574
00:32:29,697 --> 00:32:33,451
Kan ha med detta att göra.
Viltmyndigheten obducerade storken.
575
00:32:33,576 --> 00:32:36,079
En av fyra som hittades
på Palm Glade Municipal.
576
00:32:36,245 --> 00:32:39,332
Alla förgiftade av diazinon.
Ett mycket giftigt insektsmedel.
577
00:32:39,499 --> 00:32:42,043
Samma aktiva ingrediens i termitmedlet...
578
00:32:42,210 --> 00:32:44,754
- ...Austin köpte.
- Använde Red dem på greenerna?
579
00:32:45,129 --> 00:32:49,968
EPA förbjöd dem på golfbanor på grund
av dess giftighet för vattenlevande fåglar.
580
00:32:50,134 --> 00:32:54,555
Jag tog fram registret för stadens
parkförvaltningen och som du trodde-
581
00:32:54,722 --> 00:32:58,226
- har Glen Kingman försökt köpa
golfbanan det senaste årtiondet.
582
00:32:58,559 --> 00:33:00,186
Vilket förklarar detta.
583
00:33:00,353 --> 00:33:03,982
Red Mortons ansökan till viltmyndigheten
handlade inte om extra pengar.
584
00:33:04,148 --> 00:33:06,859
Det handlade om en häckningszon
för amerikansk ibisstork.
585
00:33:07,026 --> 00:33:09,487
Ett lagligt skydd för deras boplatser.
586
00:33:09,654 --> 00:33:13,282
Och skydda Palm Glade Municipal
från rovgiriga exploatörer som Glen Kingman.
587
00:33:13,449 --> 00:33:17,078
Glen betalar Austin, som gör allt för pengar,
för att döda fåglarna-
588
00:33:17,245 --> 00:33:19,247
- innan Reds ansökan kan godkännas.
589
00:33:19,414 --> 00:33:23,418
Med fåglarna borta förlorar Red chansen
att bevara Palm Glade som offentlig bana.
590
00:33:23,584 --> 00:33:25,878
Med Austin borta
får han behålla sin fristad.
591
00:33:26,045 --> 00:33:28,923
Verkar som Austin
dödades över en "birdie" trots allt.
592
00:33:31,134 --> 00:33:33,803
Jag gillar vad du har gjort med stället.
Som "Caddyshack".
593
00:33:33,970 --> 00:33:36,973
- Kan jag hjälpa dig med något?
- Jag hade fel, Red.
594
00:33:37,140 --> 00:33:40,601
- Du dödade inte Austin för ett bedrägeri.
- Du tog ditt förnuft till fånga.
595
00:33:40,768 --> 00:33:44,230
- Utan för detta.
- Vad...? Vad fan gör du?
596
00:33:44,397 --> 00:33:47,233
Bevis att du gömde bevis från mig
häromdagen.
597
00:33:47,400 --> 00:33:48,860
Bevis? På vadå?
598
00:33:49,360 --> 00:33:52,113
Att Austin förgiftade amerikanska ibisstorkar-
599
00:33:52,280 --> 00:33:55,783
- och hotade att förstöra dina ansträngningar
att bevara folkets bana.
600
00:33:56,034 --> 00:33:58,202
Den här lilla juvelen är trots allt ditt hem.
601
00:33:58,369 --> 00:34:01,706
Du skulle göra allt för att skydda den,
sa du. Du dödade honom.
602
00:34:08,463 --> 00:34:13,468
Ja, okej, jag var arg på Austin och kände
mig sviken, men jag dödade honom inte.
603
00:34:13,634 --> 00:34:16,929
Och, ja, jag riggade 18:e greenen
så han skulle förlora mot Glen.
604
00:34:17,013 --> 00:34:20,975
Jag hoppades avskräcka honom så han
hittade nån annan bana för sitt fula jobb.
605
00:34:21,142 --> 00:34:24,896
Du visste inte hur fult tills du kom på honom
med att förgifta fåglar.
606
00:34:25,063 --> 00:34:28,733
Du sköt Austin för att rädda Palm Glade
från Glens exploateringsplaner.
607
00:34:28,900 --> 00:34:32,195
Planer han la fram på alla
parkförvaltningsmöten i ett årtionde.
608
00:34:32,361 --> 00:34:34,572
Och varje gång, vem argumenterade emot?
609
00:34:34,739 --> 00:34:36,115
Åh, titta, det är du.
610
00:34:36,741 --> 00:34:39,911
Jag sa redan att jag gör allt
för att skydda banan.
611
00:34:40,078 --> 00:34:41,329
Förutom att begå mord.
612
00:34:41,621 --> 00:34:45,124
Förra veckan hittade jag tre storkar.
Viltmyndigheten sa att de blev förgiftade.
613
00:34:45,208 --> 00:34:47,335
Jag visste att Austin låg bakom det.
614
00:34:47,502 --> 00:34:51,297
Jag gömde mig vi boet och kom på Austin
med att förgifta fåglar.
615
00:34:51,464 --> 00:34:53,091
Ilska och svek tog överhanden-
616
00:34:53,257 --> 00:34:56,427
- så du sköt Austin med pistolen
som du stal från Glens ställe.
617
00:34:56,594 --> 00:34:59,263
- En gång tjuv, alltid tjuv...
- Nej.
618
00:34:59,430 --> 00:35:01,057
Jag bannlyste honom från banan.
619
00:35:01,307 --> 00:35:04,227
Men Austin brydde sig inte.
Han skulle till svindlarparadiset.
620
00:35:04,393 --> 00:35:05,853
Costa Rica med sin flickvän.
621
00:35:06,020 --> 00:35:09,273
Nej, Vegas för att svindla med
de stora grabbarna. Vilken flickvän?
622
00:35:16,864 --> 00:35:20,076
Jag kollade offrets kreditkort
och ingen flygbiljett köptes.
623
00:35:20,243 --> 00:35:25,039
Jag hittade en bussbiljett till Vegas han köpte
för slutet av veckan.
624
00:35:25,206 --> 00:35:26,249
Buss - Enkelbiljett
625
00:35:26,415 --> 00:35:28,835
Han hade en till svindel
eller flydde för livet.
626
00:35:29,001 --> 00:35:30,169
Spela videon.
627
00:35:30,336 --> 00:35:34,715
Enligt Star Island-polisanmälan
glömde Britta sätta på larmet.
628
00:35:34,882 --> 00:35:37,552
Stanna där. Zooma in.
629
00:35:37,927 --> 00:35:40,388
Golfskor utan dubbar. Det är Austin.
630
00:35:40,555 --> 00:35:43,516
Okej, så hon lämnade larmet av
så Austin kunde stjäla pistolen.
631
00:35:43,683 --> 00:35:45,518
Och såg till att han hamnade på bild.
632
00:35:45,685 --> 00:35:48,729
- Ring mig när du hittar nåt om växeln.
- Det ska jag.
633
00:35:51,649 --> 00:35:54,068
- Varför är du inte duschad och klar?
- Eller du?
634
00:35:54,152 --> 00:35:56,237
Flickorna har tagit alla tre badrummen.
635
00:35:56,404 --> 00:35:58,990
Jag har två timmar
innan finns är hopp om varmvatten.
636
00:35:59,782 --> 00:36:02,243
- När ska jag hämta dig?
- Vi ses där.
637
00:36:02,326 --> 00:36:05,788
Jag måste hämta nycklarna till det nya huset
och Austins mördare.
638
00:36:05,955 --> 00:36:09,041
Callies ring då?
Best man håller alltid ringen.
639
00:36:09,208 --> 00:36:10,459
Just det.
640
00:36:11,419 --> 00:36:13,588
Den som inte är från Tiffany's är din.
641
00:36:14,338 --> 00:36:15,548
- Vad är det?
- Öppna.
642
00:36:22,013 --> 00:36:23,598
De är...
643
00:36:24,557 --> 00:36:25,892
De är fantastiska.
644
00:36:26,809 --> 00:36:27,894
- Tack.
- Nej.
645
00:36:28,060 --> 00:36:30,646
Tack ska du ha, Carlos,
för att du håller mig om ryggen.
646
00:36:31,355 --> 00:36:34,734
Sen dagen jag kom hit
har du alltid varit min bäste man.
647
00:36:39,071 --> 00:36:41,073
Okej. Okej.
648
00:36:43,618 --> 00:36:45,912
Och säg inget om drömhuset.
649
00:36:46,078 --> 00:36:48,915
Mina läppar är förseglade. Gå, gå.
650
00:36:50,291 --> 00:36:51,959
Fick äntligen träff på vattenmärket.
651
00:36:52,126 --> 00:36:54,879
Det är en bankväxel
från Palm Glade National Bank-
652
00:36:55,046 --> 00:36:57,798
- vilket betyder att banken
håller beloppet i 90 dagar.
653
00:36:57,965 --> 00:37:00,134
Ja, samma som kontanter.
Bla, bla. Jag fattar.
654
00:37:00,218 --> 00:37:02,678
Jag sköter det härifrån, Daniel. Tack.
655
00:37:08,476 --> 00:37:12,438
Är det inte inspektör dryg?
Vill du prata med mig, ring min advokat.
656
00:37:12,605 --> 00:37:16,359
Jag har inte tid. Ska gifta mig om tre timmar.
Måste göra det snabbt.
657
00:37:16,525 --> 00:37:18,819
Vi har övervakningsbilder på rånet.
658
00:37:18,986 --> 00:37:20,613
Jag har redan sett dem, geni.
659
00:37:20,780 --> 00:37:23,282
Jag gav Star Island-snuten en DVD.
660
00:37:23,449 --> 00:37:27,662
Då måste du ha sett det jag såg:
Tjuven hade Austins dubblösa skor.
661
00:37:27,870 --> 00:37:31,249
Så visste du att Britta lät honom
bryta sig in och stjäla pistolen.
662
00:37:31,415 --> 00:37:33,292
Krävs inget geni att lista ut varför.
663
00:37:33,459 --> 00:37:36,087
De skulle skjuta dig
och sticka med dina miljoner.
664
00:37:36,254 --> 00:37:39,048
Så istället dödade du Austin först
med Brittas pistol-
665
00:37:39,215 --> 00:37:41,884
- rengjorde den och kastade den
för att sätta dit fin fru.
666
00:37:42,134 --> 00:37:44,804
Hur gjorde jag det
om Austin redan hade pistolen?
667
00:37:45,179 --> 00:37:49,058
Du visste att Austin bodde i bilen
och listade ut att han hade pistolen där.
668
00:37:49,225 --> 00:37:54,730
Så du stal den stulna pistolen
och lockade honom till banan med detta.
669
00:37:54,897 --> 00:37:56,941
Betalning för att döda ibisstorkar.
670
00:37:57,441 --> 00:38:03,447
En bankväxel du inte trodde kunde spåras
till dig förrän nu.
671
00:38:03,614 --> 00:38:06,534
- Jag kan förklara det.
- Verkligen? Bättre än jag gjorde det?
672
00:38:06,867 --> 00:38:08,953
En bankväxel fungerar som kontanter, visst?
673
00:38:09,120 --> 00:38:13,082
Du är för snål att bränna den,
även om den placerar dig på mordplatsen.
674
00:38:13,666 --> 00:38:16,794
Om det känns bättre
har vi nog på din fru-
675
00:38:16,961 --> 00:38:20,756
- för konspiration till att begå mord,
förutom att du dödade nyckelvittnet.
676
00:38:20,923 --> 00:38:24,635
Hon låg med den lilla skithögen
så han skulle döda mig och stjäla mina pengar.
677
00:38:24,802 --> 00:38:27,221
- Vad skulle du ha gjort?
- Dödat skithögen.
678
00:38:27,388 --> 00:38:30,391
Eller skilt mig från min fru
som en mentalt frisk person.
679
00:38:32,059 --> 00:38:33,894
Dessa herrar eskorterar dig ut.
680
00:38:34,145 --> 00:38:35,521
Hallå.
681
00:38:39,108 --> 00:38:40,943
Se på dig.
682
00:38:41,110 --> 00:38:42,945
Lille man.
683
00:38:44,113 --> 00:38:46,949
Jag antar jag inte kan kalla dig det
mycket längre, va?
684
00:38:47,116 --> 00:38:49,118
Det är okej, farmor.
685
00:38:49,285 --> 00:38:51,579
Du kan kalla mig det när du vill.
686
00:38:54,874 --> 00:38:57,335
- Är du okej?
- Ja.
687
00:38:59,545 --> 00:39:01,464
Jag älskar dig, raring.
688
00:39:02,882 --> 00:39:04,175
Gå nu.
689
00:39:04,342 --> 00:39:06,552
Var med din mamma
på hennes speciella dag.
690
00:39:22,526 --> 00:39:25,696
Gästuppdatering. Jag har min syster
och hennes två vackra flickor.
691
00:39:25,863 --> 00:39:30,034
Min mamma och pappa och Jims icke-favorit-
farbror, Wes, är en timme härifrån.
692
00:39:30,201 --> 00:39:32,870
- Vår mamma då?
- Åker via Nashville.
693
00:39:33,037 --> 00:39:34,955
Borde vara här när som helst.
694
00:39:35,122 --> 00:39:37,458
Herregud. Tack. Det är fantastiskt.
695
00:39:37,625 --> 00:39:39,794
- Herrejösses.
- Herrejösses.
696
00:39:39,960 --> 00:39:41,462
- Du ser fantastisk ut.
- Tack.
697
00:39:41,629 --> 00:39:45,383
Och om din mamma är sen
vill jag att du har något lånat.
698
00:39:45,549 --> 00:39:47,635
- Joan, nej. Jag kan inte.
- Ger lycka. Ja.
699
00:39:47,802 --> 00:39:49,720
Ja, du är familj nu.
700
00:39:50,137 --> 00:39:52,681
Ge det till Jeff för hans brud
på deras bröllopsdag.
701
00:39:52,807 --> 00:39:54,308
Tack.
702
00:39:54,475 --> 00:39:56,685
Jag vet inte hur jag ska tacka er alla.
703
00:39:56,852 --> 00:40:01,023
Jag vet inte hur det hände,
men allt är perfekt.
704
00:40:01,190 --> 00:40:04,902
Åh, hallå. Ut, ut.
Vi ger de två en stund ensamma.
705
00:40:08,489 --> 00:40:09,698
Tack. Tack.
706
00:40:09,865 --> 00:40:11,867
- Vi ses därute.
- Okej.
707
00:40:12,910 --> 00:40:15,246
- Du är underbar.
- Tack.
708
00:40:16,080 --> 00:40:18,749
Herregud. Se på dig.
709
00:40:18,916 --> 00:40:22,461
Mig? Se... Se på dig.
Du ser vacker ut.
710
00:40:25,965 --> 00:40:29,218
- Jag älskar dig, mamma.
- Jag älskar dig så mycket.
711
00:40:31,554 --> 00:40:34,473
Hör på, jag vet att jag
inte alltid har varit den bäste sonen.
712
00:40:34,640 --> 00:40:36,809
Jeff. det är inte alls sant.
713
00:40:37,226 --> 00:40:39,645
Men mer än nåt annat
vill jag att du är lycklig.
714
00:40:40,855 --> 00:40:43,149
Och jag vill att idag blir
din bästa dag i livet.
715
00:40:51,240 --> 00:40:58,289
TILL SALU
SÅLD
716
00:40:58,456 --> 00:41:00,875
Hej, det är jag.
Jag är i det nya huset, Carlos.
717
00:41:00,958 --> 00:41:03,294
Jag är där med en halvtimme tillgodo.
Jag svär.
718
00:41:03,461 --> 00:41:04,753
Hej då.
719
00:41:52,051 --> 00:41:53,469
Hallå? Hört något?
720
00:41:53,677 --> 00:41:57,014
Han skulle komma med en halvtimme tillgodo
sa han för 20 minuter sen.
721
00:41:57,181 --> 00:42:00,351
Gästerna börjar anlända.
Han har alldeles för liten marginal.
722
00:42:00,643 --> 00:42:02,186
Ring honom.
723
00:42:04,855 --> 00:42:07,858
Okej, Carlos. Jag kommer, jag kommer.
724
00:42:11,529 --> 00:42:12,988
Leah?
725
00:42:13,364 --> 00:42:14,698
Är det du?