Vor zwei Wochen fiel eine unsichtbare Kuppel auf Chester's Mill, schnitt uns von der Außenwelt ab.
Warum die Kuppel hier ist oder welche Rätsel noch auf uns zukommen, wissen wir nicht.
Jeden Tag testet sie unsere Grenzen,
bringt dabei das Beste und Schlimmste in uns hervor.
Einige sagen, wir werden hier für immer feststecken,
aber wir werden nie aufhören, darum zu kämpfen, einen Weg herauszufinden.
Ich bekomme E-Mails. Das Signal wird stärker. Es kommt von hier.
James, ich gehe von aus, dass du weißt, dass ich am Leben bin.
- Sprich mit Lyle Chumley. - Nein, nein, nein, nein. Komm, komm, komm.
Sie trieb im See. Sie erschien einfach.
Ich habe keine Ahnung, woher sie kam.
Du hast vor 25 Jahren ein Versprechen gegeben, dass das, was wir begraben haben, begraben bleibt.
So wie es aussieht, hat Angie ein Stück von demjenigen, der ihr das antat.
Das sind die Fingerkuppen einer Hand,
- einer großen Hand. - Die eines Mannes.
"Sommer 88.
"Lyle, Sam und Pauline."
Was? Was ist es?
Das bin ich.
Der Tag wird kommen, an dem nicht mehr genug Nahrung da sein wird, um uns zu ernähren.
Es kann erforderlich sein die Herde auszudünnen.
Das ist eine Volkszählung, die Ihnen hilft zu entscheiden, wer lebt und wer stirbt.
Guten Morgen.
Ich bin mir nicht sicher, wie gut er ist.
Ist er, wenn du die Volkszählung nimmst,
um unser Bevölkerungsproblem anzugehen.
Mal sehen, wo wir stehen.
Wir wissen, wo wir stehen.
Wir brauchen gesunde Menschen mit praktischen Fertigkeiten,
die mehr geben, als nehmen.
Wer ist der nächste?
Alice.
Sie war das erste Kuppel Baby.
Ihre Mutter Harriet unterrichtet die Sonntagschule.
Was macht Harriet sonst noch?
Das war es es schon.
Sie ist eine alleinerziehende Mutter,
eine Frau des Glaubens.
Jim, unsere Essensvorräte schwinden.
Wir können uns nicht von Gefühlen beeinflussen lassen.
Es wird nicht einfach...
Ich bin mit diesen Leuten aufgewachsen.
Ich wurde gewählt, sie zu führen.
Ich werde nicht den Baum schütteln, bis ich mir sicher bin,
wer sein eigenes Gewicht tragen kann...
und wer nicht.
Aber wie willst du sicher sein?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht wird die Kuppel mich führen.
Das ist ein Anfang.
Was hast du vor?
Ich will zur Schule.
Unser Windstrom-Projekt macht Fortschritte.
Hör zu, Rebecca...
Wir werden das durchstehen.
Solange du uns führst.
Geht es dir gut?
Nein.
Hat Phil Angies Mörder mit dem Zeug,
das wir unter ihren Fingernägeln fanden, identifiziert?
Das ist eine Sackgasse. Wir können keinen DNA-Test machen.
Und die halbe Stadt hat Kratzer nach der Magnetisierung.
Rebecca Pine denkt, dass sich Chester's Mill
nicht mehr lange aufrechterhalten kann,
und Sie und Jim benutzen die Volkszählung,
um zu entscheiden, wer leben darf und wer nicht.
Ich weiß, das klingt verrückt.
Nein. Big Jim hatte schon immer einen Gott-Komplex.
Ich weiß, dass sie einen Plan haben. Wir müssen herausfinden, was es ist.
Wir?
Ich könnte Hilfe gebrauchen.
Auf welcher Seite steht Barbie bei dem Ganzen?
Auf Jims Seite.
Jim.
Wir müssen über deinen Ausrottungsplan reden.
- Reduzierungsoption. - Okay, was auch immer.
Schau, ich weiß, wir müssen uns auf das Schlimmste vorbereiten, okay?
Aber wenn dieser Tag kommt, möchte ich, dass eins klar ist...
nichts passiert, ohne dass wir beide dem zustimmen.
Hör zu, Barbie, ich möchte genauso wenig wie du, dass dieser Tag kommt.
Chester's Mill hätte die letzten Tage nicht überlebt ohne dich...
Der Magnet, die Feldfrüchte, der Regen.
Wenn wir diesen nächsten Schritt gehen müssen,
machen wir das zusammen.
Harriet.
Hier sind so viele Menschen.
Das fühlt sich an, als hätte Alice eine Familie.
Das ist richtig.
Eine große Familie.
Wir haben so ein Glück, dass du auf uns aufpasst. Nicht war, Barbie?
Das ist richtig.
Wenn hier das Essen ausgeht,
lass uns hoffen, dass wir nicht das Menü werden.
Wie kann das sein?
Jahrbücher lügen nicht.
Es ist von vor 25 Jahren.
Das mag vielleicht persönlich sein,
- aber hast Spuren von einer Alienentführung? - Joe, bitte.
Behalte deine Theorien über intelligente Lebensformen des Universums
für einen TED-Vortrag.
Erklärt ihren Gedächtnisverlust und die Tatsache,
dass sie in Jahrzehnten nicht gealtert ist.
Vielleicht hat sie die Kuppel geschickt.
Sie schickte meine Mutter.
Nein, Melanie ist ein Mensch.
Die Kuppel schickte einen Avatar. Du kannst keinen Avatar berühren.
Okay, was immer sie auch ist, lass sie uns nicht grob behandeln.
Und da es auf keinen Fall sein kann, dass sie tatsächlich Melanie Cross ist,
sollten wir sie auch nicht so nennen.
Wie sollen wir sie dann nennen?
Ich sollte meinen Namen wissen.
Aber ich weiß ihn nicht.
Wir sollten es ihm zeigen.
Das Letzte, was er hören möchte,
ist, dass wir den Jungbrunnen im Jahr 1988 gefunden haben.
Dieselben Klamotten wie gestern.
Zu beschäftigt letzte Nacht, um nach Hause zu kommen?
Ja. Ist Julia hier?
Nein. Sie ließ eine Notiz da, dass sie später wieder kommt.
Was macht ihr so früh hier?
- Wir müssen mit Julia reden... - Wir haben E-Mails.
Wann hast du E-Mails bekommen?
Gestern.
Und das sagst du mir erst jetzt?
Wir bekamen alle E-Mails, bis das Signal blockiert wurde.
Und das poppte auf.
"Diese Seite kann nicht angezeigt werden."
Du denkst das Militär blockiert uns, oder...
Das ist nicht die Standardantwort.
Wenn wir das Signal zurückbekommen, können wir mit der Außenwelt kommunizieren.
Ich möchte, dass du mich dorthin bringst, wo das durchkam.
Der Teufel wird einige von euch ins Gefängnis werfen,
damit ihr versucht werdet,
und ihr werdet in Bedrängnis sein zehn Tage.
Sei getreu bis an den Tod,
so will ich dir die Krone des Lebens geben.
Steh auf, Lyle.
Du kommst, um mich freizulassen.
Meine Mutter sagt, dass du Antworten hast. Ich will sie.
Ich kann mehr tun, als sie dir nur zu sagen.
Ich...
Ich kann sie dir zeigen.
Lass mich raus.
Leg die an.
O ihr Kleingläubigen.
Du hast Rebecca entführt und versucht, sie zu töten.
Sie stand...
der Begeisterung im Wege.
Wenn ich dir beim Ausbruch helfe,
will ich deine Hände zusammen.
Betrachte es als Gebet.
- Danke fürs Vorbeikommen. - Wie geht's dem Ferkel?
Ich denke, es ist die Grippe.
Es tut mir leid. Es ist zu spät.
Ich mache mir Sorgen über die anderen.
Sie war ein Neugeborenes. Die anderen sind stark.
Wenn es die Grippe ist, werden sie sie bekämpfen.
Sie sollten wissen, dass auch Menschen es bekommen können.
Fühlen Sie sich gut?
Mir geht es gut. So wie Beth.
Wir waren vorsichtig mit Kontakt.
Gut.
Haben Sie eine Schubkarre?
Es macht keinen Sinn, sie noch mehr zu berühren, als wir es schon müssen.
Alles passiert aus einem Grund.
Der WLAN-Empfang ist weg.
Es verschwand, als wir hier ankamen.
So, du sagtest, hier war es am stärksten, genau hier?
Ja. Denn dieser Spind ist nicht schon gruselig genug.
Ich werde etwas zum Aufbrechen suchen.
Dort ist nichts drin.
Aber das kannst du nicht wissen, es ist verschlossen.
Woher kennst du diese Kombination?
Ich denke, das war mein Spind...
in 1988.
Was?
www.SubCentral.de präsentiert
~ Under the Dome S02E04 ~ ~ Revelation ~
Übersetzt von Chupacabra & Hampton Korrigiert von Elya
Okay, ist das eine Art Scherz?
Für uns vom Universum gespielt.
Sieht aus wie sie, nicht wahr?
Das ergibt keinen Sinn.
Und die Kuppel tut es?
Ich meine, du könntest die Tochter von diesem Mädchen sein.
Barbie...
Sie wissen, was es heißt, hier ein Fremder zu sein.
Ich will keine mehr sein.
Ich bin nicht sicher, dass ich dir dabei helfen kann.
Warum nicht?
Das Signal ist weg.
Hilf uns herauszufinden, wer sie wirklich ist.
Lasst uns gehen.
Rebecca liebt es, ihre Arbeit mit nach Hause zu nehmen.
Oder sie will nicht gesehen werden, wie sie es in der Schule zu macht.
Sie ist irgendwo mit viel Dreck gewesen.
Eier zum Frühstück, Blutproben zum Mittag?
Was auch immer sie tut, sie trifft Vorsichtsmaßnahmen.
Ja. Sie hat einen Kalender, wann wir keine Nahrung und Ressourcen mehr haben.
Sie denkt wirklich, das ist das Ende aller Tage.
Unsere Wissenschaftslehrerin in der Gebetsgruppe. Das ist neu.
Sie interessiert sich für eines von Gottes Geschöpfen: Schweine.
Blutproben, Tierarztbücher,
Dreck auf der Türmatte.
Es gibt ein paar Farmen ringsherum mit Schweinen.
Lass uns schauen, ob sie einen davon vor Kurzem besucht hat.
Rebecca?
Hallo?
Rebecca?
Arbeitest du an den Windmühlen?
Rebecca?
Wir sollen Mikrofilm in Julias Büro bei der Zeitung benutzen?
Ernsthaft? Das ist wie die Dinge, die sie aus der Steinzeit gefunden haben.
Können wir nicht nach Melanies Namen suchen?
Nein. Du kannst nur scrollen und schauen.
Ich vermisse das Internet, ich vermisse mein Handy,
ich vermisse SMS, ich vermisse Sushi.
Wir haben sonst nirgendwo etwas gefunden, okay?
Das hier ist der einzige Ort, den ich mir noch vorstellen kann...
um was auch immer hier zu finden.
Melanie ist nicht in den Jahrgangsbüchern von 87 oder 89.
Vielleicht hatte der "Independent" einen Artikel darüber,
warum ihre Familie 1988 nach Chester's Mill kam.
Oder warum sie ging.
Bei einer Stadt, in der Betsy Van Needles rekordbrechende Tomate die Schlagzeile macht,
würde ich sagen, dass wir eine ziemlich gute Chance haben.
Leute, schaut.
Einheimisches Mädchen verschwindet ohne Spur
Melanie Cross verschwand und wurde niemals gefunden.
"Die Familie zog kurz zuvor von Zenith nach Chester's Mill."
Zenith?
Das ist dieselbe Stadt, wo ich herkomme.
Ich dachte mir schon, dass Sie vertraut aussehen.
Melanies Familie lebte beim Old Oak Drive 24.
Wenn sie sich an die Kombination erinnerte,
als sie vor dem Spind stand, dann...
Du denkst, sie erinnert sich an mehr, wenn wir sie zu ihrem Haus bringen?
Nein.
Nein, würde sie nicht. Denn sie ist nicht... Sie ist nicht Melanie Cross.
Das kann einfach nicht sein.
Ich will dahin.
Ich muss.
Na gut.
Was tun wir, wenn wir in die Familie reinplatzen, die dort jetzt lebt?
Das überlässt du mir.
Sprich mit mir, sag mir, wie meine Mutter noch am Leben sein kann.
Wir hatten einen Plan: durchtrennte Bremsleitungen,
eine geklaute Leiche, dieser Idiot Pastor Coggins, er...
Gott hab' ihn selig.
Meine Mutter täuschte ihren Selbstmord vor, und du hast ihr geholfen?
Ich liebte sie sehr, James, das tue ich noch immer.
Sie hat mich im Stich gelassen.
Um dich zu beschützen. Sie wusste, dass die Kuppel kommen wird.
Die rosa Sterne in den Bildern?
Sie musste gehen, bevor sie beseitigt werden konnte.
Was soll das heißen?
Dein Vater hatte andere Pläne mit ihr.
Er weiß nicht, dass sie noch immer am Leben ist?
Nein.
Was ist mit Sam?
Pauline vertraute nur mir bei ihrer Flucht.
Was für eine Mutter lässt ihren Sohn in solch einer Hölle zurück?
Ich denke, sie dachte, dass ihr die Kuppel folgen und dich verschonen würde.
Ich musste zu ihrer Beerdigung gehen.
Sie hat mich zurückgelassen. Sie ließ mich zurück, damit ich mich in Big Jim Rennie verwandle.
Deine Mutter vertraut mir.
So hielt Pauline neun Jahre den Kontakt aufrecht.
Mit Postkarten?
Ja.
Sie sind alle aus unterschiedlichen Orten, aber es steht nichts drauf.
Doch, tut es.
Sie machte diese. Dreh sie um.
Ihre Bilder.
Kommt dir das bekannt vor?
Das ist der ganze Kram, der passiert ist, seit die Kuppel herunterkam.
Das Ei, die Schmetterlinge, der rote Regen.
Wenn sie draußen ist, wie kann sie dann wissen, was hier drinnen passiert?
Pauline sah viel mehr als rosa Sterne.
Ich sehe keine Windmühlen.
Du hast meine Karte gestohlen, mich angelogen.
- Was tust du, Rebecca? - Ich suche einen Weg.
Als die Kuppel herunterkam, begann ich Farmen zu besuchen, beobachtete die Ernte und das Nutzvieh.
Tom Tilden hatte ein krankes Schwein.
Schweinegrippe.
Was ist in den Eiern, Rebecca?
Du sagtest, du würdest tun, was erforderlich ist, um die Stadt zu retten.
Was in diesen Eiern ist, hilft dir, das zu tun.
Hallo?
Sie haben die Eingangstür nicht abgeschlossen.
Vielleicht gingen sie auf die Parade in Westlake und wurden außerhalb der Kuppel ausgesperrt.
Die Glücklichen.
Sie haben noch nicht einmal das Frühstück beendet.
Ein Kind musste seine Mathehausaufgaben nicht machen und ist dem Zorbing entgangen.
Zwei Volltreffer.
- Kommt dir das bekannt vor? - Ich erinnere mich an nichts.
Denn es gibt nichts zu erinnern.
Ich fühle nur eine Traurigkeit.
Ohne meine Familie fand ich es unangenehm, in meinem Haus zu sein.
Und nach Angies Tod...
bin ich froh, dass es eingestürzt ist.
Wie kann ich mit einem Mädchen konkurrieren,
von dem er glaubt, dass es aus einer weit entfernten Galaxis kommt?
Ich bin sicher, er versucht nur zu helfen.
Versuche nicht, mein Gefühl von Eifersucht und Verlust zu untergraben.
Aber wenn wir schon reden, was ist mit dir und Julia los?
Los. Du tauchst mit einem "Bitte vergib mir"- Gesicht auf. Sie ging, bevor du kamst,
also wollte sie es nicht hören. Egal, was es war, es war echt übel.
- Deine Augenbrauen gingen zusammen. - Ja, das taten sie.
Ich bin echt froh, dass wir dieses Gespräch führen konnten.
Barbie, Nore.
Oh mein Gott. Ich habe die gemacht.
Ich schaute immer aus dem Fenster und sah sie fallen.
- Sie sah Sterne fallen? - Sie waren rosa.
Ja, da drüben. Ich ging raus, um sie zu suchen.
Da haben wir die Mini-Kuppel gefunden.
- Wir müssen dorthin. - Joe, mach langsam.
Die Kuppel kam aus dem Nichts und veränderte für immer unser Leben.
Angie wurde getötet, ich erfahre vielleicht nie warum.
Das ist eine Gelegenheit, eine verdammte Antwort zu finden,
- auch wenn es keine für mich ist. - Ich denke, wir sollten nachsehen.
In Ordnung.
In Ordnung. Wir gehen in den Wald. Wenn wir nichts finden, gehen wir nach Hause.
Danke.
Sechs Farmen und nichts.
- Bleibt noch eine übrig. - Ja, aber gemäß den Farmern
hat Rebecca nur den Viehbestand und die Ernteerträge ermittelt.
Sie sagte, dass der Sinn der Volkszählung war, die Ressourcen der Stadt zu inventarisieren.
Vielleicht...
Was?
Vielleicht plant sie nichts Schlimmes?
Nein, nein. Sie haben nicht gehört, was ich in ihrer Stimme hörte.
Oder gesehen, wie sie Lyle mit dem Säureregen begoss.
Obwohl es nicht das erste Mal wäre, wenn ich jemanden falsch eingeschätzt hätte.
Ich kenne Sie nicht wirklich.
Ich war für so lange im Wald,
dass es Tage gibt, an denen ich mich noch nicht einmal selbst kenne.
Aber ich weiß, dass ich schon einmal hintergangen wurde.
Worauf wollen Sie hinaus, Sam?
Die Menschen stecken voller Überraschungen.
Das tun sie auf jeden Fall.
- Wie lange planst du das schon? - Ich beobachte die Schweine schon seit Wochen.
Teste zuhause Blut, um zu sehen, wie der Virus die Zellen beeinflusst.
Wann wolltest du mir das sagen?
Wenn alles fertig ist.
Deswegen musste ich hier rein.
Um die Schweinegrippe mit Proben der Grippe zu mischen.
In ein paar Stunden wird der neu kombinierte Virus in den Eiern
stark genug sein, um ein Viertel dieser Stadt zu infizieren.
- Du willst ihn freisetzen? - Nein.
Ich möchte, dass du es tust.
Du willst, dass ich Gott spiele?
Du sagtest, dass du sehen willst, wer sein eigenes Gewicht tragen kann.
So geht es.
Es ist nicht Gott, es ist...
Darwin.
Es ist das Überleben der Stärksten.
- Das heißt, wir sind auch gefährdet. - Ja.
Ein Virus ist die Antwort der Natur, um wieder Chancengleichheit herzustellen.
- Das ist verrückt. - Es ist barmherzig.
In sieben Tagen geht uns das Essen aus. In 14 werden Leute hungern.
In 21 werden wir übereinander herfallen.
Jetzt ist die Zeit zum Handeln.
Wie konnte dieser Virus in die Kuppel gelangen?
Er war schon immer hier, schlummerte in der Natur seit
Wochen, Monaten...
vielleicht Jahren.
Sie meinen, wie ein Brutkasten.
Die Kuppel hat ihn hervorgerufen.
- Du sagst, meine Mutter ist eine Prophetin? - Nein, ich sage,
dass uns diese Ereignisse näher an die Apokalypse gebracht haben,
wenn die Welt mit dem heiligen Feuer brennt und unsere Asche in den Himmel hinaufschwebt.
Dann werde ich wieder mit Pauline zusammen sein.
Der Regen...
dachte ich, prophezeit das Ende der Tage, aber nur, weil es die letzte Karte war, die ich bekam.
Egal, was es war, es war gut, dass Rebecca es beendet hat.
Hey! Wenn sie sich in den Plan der Kuppel einmischt,
werden wir unter diesem Ding bis ans Ende aller Zeit im Fegefeuer verdammt sein.
- für immer. Für immer! - Lyle, Lyle, beruhige dich,
oder du bekommst wieder Handschellen um.
Die können nicht nach der Kuppel gekommen sein. Vielleicht wissen wir nicht, wie es ausgeht.
Du hast recht.
Die Postkarten hörten auf.
Aber sie schrieb jeden Tag Tagebuch.
Ich wette, dass der Schlüssel im Tagebuch liegt.
Nach der Beerdigung kam mein Onkel und nahm einen Teil von ihren Sachen mit.
Sie würde nicht wollen, dass Sam ihr Tagebuch hat. Nicht er.
- Was läuft da zwischen euch? - Spielt keine Rolle.
- Holen wir uns das Tagebuch. - Nein, nein.
Du willst nichts über deine Mutter wissen?
Was ist mit dem Mädchen, das getötet wurde?
Angie?
Warum sagst du das?
Ich habe von meiner Veranda freie Sicht auf das Sweetbriar Rose.
Ich habe gesehen, wie du gewartet hast, um sie nach ihrer Schicht mitzunehmen.
- Es tut mir sehr leid, was mit ihr passierte... - Moment.
Glaubst du, dass meine Mutter in ihrem Tagebuch Angies Mörder entlarvt?
Gott sei Dank.
- Hat Rebecca euch zum Helfen geschickt? - Helfen bei was?
Sie sagte, es wäre nur ein Schwein, aber sie irrte sich.
Es sind mehr.
Seit heute Morgen sind es ein Dutzende von ihnen.
Stecken Sie die gesunden Tiere in Quarantäne. Damit hat Rebecca in ihrer Küche herumgewurstelt.
- Dieser Schweinevirus ist ihr Vernichtungsplan. - Ja und sie weiß nicht, wie stark er ist.
Wir müssen ihn finden, bevor sie ihn freisetzt.
Wo würden sie es tun? Ein belebter Ort, irgendwo in der Öffentlichkeit.
Big Jims veranstaltet im Sweetbriar eine Bürgerversammlung. Dort werden sie es tun.
Hier brachte mich Julia hin,
um mir die Mini-Kuppel zu zeigen.
Melanie,
- wo gehst du hin? - Sie geht genau dorthin, wo die Mini-Kuppel war.
Geht es dir gut?
Was ist gerade passiert?
Ich erinnere mich.
Es war Nacht. Ich kam mit Pauline Verdreaux her, um zu sehen, wo die rosa Sterne hinfallen.
- Juniors Mom? - Ja.
Wir waren mit Sam Verdreaux und Lyle Chumley zusammen. Sie waren unsere Freunde.
Du und Sam?
- Mein Kopf explodiert. - Warte.
- Und was geschah dann? - Ich weiß es nicht.
Dieser Ort.
Er bringt deine Erinnerungen zurück.
Wenn du mehr über dich wissen willst, dann musst du wieder dorthin.
- Was ist das? - Es sieht wie ein Meteor aus. Es leuchtet.
Sehen wir uns das an.
Wir fanden einen Meteoriten.
Genau hier.
Vielleicht sollen wir ihn berühren.
Als wir ihn berührten, riss er und öffnete sich.
Sind alle okay? Geht es dir gut?
Es war ein Ei darin.
Oh mein Gott. Was ist das?
Melanie, hör auf.
- Melanie. Was tust du da? - Leg es zurück. Tu das nicht.
Ich nahm es.
Ich wollte es beschützen.
- Melanie, leg es zurück! Melanie! - Wo gehst du hin?
- Melanie, komm zurück! - Mel, Melanie!
Melanie!
Sam sagte mir, ich solle es zurücklegen, aber ich wollte nicht.
- Leg es hin, Melanie. Leg es zurück! - Geht es dir gut?
Was passiert hier? Das Geräusch bringt mich um!
Ich bin Melanie Cross.
Und ich denke, hier starb ich.
- Ist der Virus fertig? - Ja.
Wie geht es dir?
Niemand sagt einem, wie es ist...
derjenige zu sein, der die Entscheidungen treffen muss.
Du wurdest ausgewählt, weil du stark genug bist, es zu tun.
Ich wurde schon einmal so geprüft.
Was geschah?
Es war meine Frau, Pauline.
Sie wurde krank.
Sie fing an...
Dinge zu sehen, wurde paranoid, hatte diese Ohnmachtsanfälle.
Sie war psychisch krank, das war nicht dein Fehler.
Ich wusste, dass sie Hilfe braucht, daher...
fand ich diese Einrichtung...
ein paar Orte weiter.
Sie flehte mich an, sie nicht dorthin zu bringen,
versprach, dass es ihr besser gehen würde.
Und ich gab nach.
Zwang sie nicht, dorthin zu gehen.
Weil ich sie geliebt habe.
Ich glaubte, dass das ausreichen würde.
Aber das tat es nicht.
Sie nahm sich das Leben.
Es tut mir leid.
Hätte ich eine härtere Entscheidung getroffen, die richtige Entscheidung...
wäre es ihr vielleicht besser gegangen.
Vielleicht wäre sie noch am Leben.
Dieses Mal werde ich die richtige Entscheidung treffen.
Meine Mutter starb, als ich acht war.
Ihr Herz...
hörte einfach auf.
Wir fuhren mit unseren Rädern auf dem Armee- stützpunkt herum, und plötzlich war sie einfach...
tot.
Ich fragte meinen Dad warum und er sagte "Manchmal gibt es keine Antworten".
Und deswegen habe ich mich der Wissenschaft zugewandt.
Wenn man gut genug sucht, gibt es eine Antwort.
Sie müssen es über das Wasser verbreiten.
Eine Menschenmenge wird die Infektionsrate erhöhen.
Ich kenne den Ort.
1988 waren du, Sam, Pauline und Lyle die originalen vier Hände.
- Und du hast auch ein Ei gefunden? - Und ein Arschloch hat sie deswegen umgebracht.
- Hast du echt nicht gesehen, wer dich schubste? - Es war nicht Pauline, sie war...
vollkommen verstört.
Lyle war total irre.
Sam auch.
Ich wollte nur das Ei beschützen.
- Was war das? - Fühlt sich an wie ein Stein.
Ja, ein Stein aus dem Weltraum.
Die Initialen sind "M.C."
Melanie...
ich glaube, das gehört dir.
Wenn ich starb...
was bin ich dann?
Und warum bist du hier?
Und wo sind deine Knochen?
Ich wette, Sam Verdreaux könnte diese Fragen beantworten.
Ja.
Er war in dieser Nacht da.
Und wenn all das stimmt, hat er Melanie in den letzten paar Tagen gesehen.
Er half Julia, ihr das Leben zu retten. Würdest du dich nicht an deine Exfreundin erinnern?
Aber er verhält sich so, als ob er sie nicht kennt.
- Vielleicht tut er nicht nur so. - Und vielleicht ist er es, der sie getötet hat.
Es war entweder er oder Lyle.
Aber Sam liebte mich.
Er verbirgt irgendetwas.
Hey, Big Jim.
Wir haben die Vandalen gefunden, die die Brücke beschmiert haben.
Gute Arbeit, Phil. Weiter so.
Jim!
Ich wollte nur vor dem großen Treffen etwas trinken. Was ist…
- Niemand trinkt das Wasser. - Jim, brauchst du etwas?
Ja, ich möchte das jemand diese beiden hinaus eskortiert.
Warum? Damit du einen tödlichen Grippevirus in das Trinkwasser schütten kannst.
Wovon sprichst du?
Du glaubst, du kannst bestimmen, wer lebt und wer stirbt?
In Ordnung, jeder beruhigt sich.
- Ich weiß nicht, wovon diese beiden sprechen... - Ich erzähle nur zu gerne,
- allen von dir und Rebecca... - Wollt ihr jemandem zuhören, der jeden Tag
aufwacht, um aus Chester's Mill einen besseren Ort zu machen, oder
wollt ihr dem Stadtalki und der Stadt... Ich bin zu sehr Gentleman, um es zu sagen.
Du kannst mich so nennen, wie du willst, nachdem du deine Taschen ausgeleert hast.
Ich muss euch gar nichts zeigen.
Sei vorsichtig damit.
Was ist das?
Wo ist er?
Wo ist der Virus.
Welcher Virus?
Rebecca hat ihn!
Wir sollten so nicht mit dem Zeug meines Onkels umgehen.
Hey, wenn das Tagebuch deiner Mutter hier ist, dann gehört es nicht Sam,
es ist nicht seins. Es gehört dir.
- Es ist der einzige Weg, die vier Reiter zu holen. - Okay, genug von diesem Entrückungszeug.
Das ist es, richtig?
- Hey, gib es zurück. - Ich habe solange darauf gewartet.
Um alles zu beenden, um mit Pauline zusammen zu sein... und da fehlen Seiten!
- Hier bestimme ich, was passiert, Lyle! - Nein.
Lyle!
Okay.
Was hast du gefunden?
- Plötzlich suchen die Ungläubigen Erleuchtung. - Sagt es etwas über Angie?
Was willst du, das ich nicht sehe?
Du könntest ihr an diesem Abend in die Schule gefolgt sein.
Du hast Angie getötet und mich benutzt, um rauszukommen.
Warum musste ich das tun?
Es tut mir leid, Junge.
Aber ich bin jetzt für immer weg.
Willkommen. Sie können einen Kerze anzünden, wenn Sie möchten.
Willkommen.
Sie können gerne eine Kerze anzünden.
Willkommen.
Schön, Sie zu sehen.
Hallo.
Bitte suchen Sie sich einen Platz.
Schön, Sie zu sehen.
Willkommen. Schön, Sie zu sehen.
Mehr als die Hälfte meiner Schweine ist tot.
Der Virus ist außer Kontrolle.
Weitere sind krank. Die Stadt brauchte sie.
Warum wurde uns das angetan?
Manchmal gibt es keine Antworten, Tom.
Versuche daran zu glauben, dass wir das zusammen durchstehen.
Rebecca!
Lassen Sie mich in Ruhe!
- Sie haben versucht, uns alle zu töten! - Julia, ich habe es nicht getan.
Ich habe ihn nicht freigesetzt.
- Verschwinden Sie von da. - Sehen Sie einfach in meiner Tasche nach.
Vorsichtig.
Gewissensbisse?
Ich hörte, dass der Virus mutierte.
Ich will so weit gehen wie nötig, aber nicht weiter.
- Ich mache die Gefängniszelle für ihn klar. - Was? Ich habe nichts getan.
Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
Also, jetzt retten du und Julia die Stadt, ja? Wie willst du die Menschen versorgen,
- wenn die Nahrung alle ist? - Nicht, indem wir sie töten.
Ja? Das ist leicht für dich zu sagen.
Du hattest noch nie die Eier, um die harten Entscheidungen zu treffen.
Als Pauline anfing, ihren Verstand zu verlieren und sich umbrachte, hast du zur Flasche gegriffen.
Jetzt ranntest du zu Julia.
Ja und du redest wie ein Wasserfall... wie üblich.
- Was machst du hier? - Sie begleitet dich ins Gefängnis.
- Du hast den Virus freigesetzt. - Das Gleiche, was du tun wolltest.
Jim hätte das nie durchgezogen.
Du liebst diese Stadt zu sehr.
Deswegen habe ich den Virus genommen.
Du hast mich benutzt.
Ich konnte es auch nicht tun.
Aber es war dein Idee, du hast mir diesen Plan aufgeschwatzt.
Als ich merkte, dass der Virus mutiert ist,
stellte ich mich in Frage und dachte an das, was du gesagt hast.
Ich darf nicht Gott spielen.
Wisst ihr was? Ihr habt viel Zeit, um unten darüber zu reden.
Wir haben morgen eine Bürgerversammlung und die Menschen können über euer Schicksal entscheiden.
- Was wollen Sie mit uns machen? - Ich? Nichts.
Meine Hoffnung ist, dass ihr vor Gericht gestellt werdet.
Ja. Dann hoffe ich, du bringst deinen Freund mit.
Die Menschen von Chester's Mill werden neugierig sein, was Barbie über den Virus zu sagen hat.
- Wieso das? - Weil er der Erste mit an Bord war.
Junior.
Er atmet noch. Hey, Junior, wach auf.
Junior, wach auf.
Mein Kopf.
Warum hat Sam das getan?
- Nein, es war Lyle. - Lyle ist im Gefängnis.
Nein, ist er nicht. Er ist fort.
- Er nahm das Tagebuch meiner Mutter. - Welches Tagebuch?
- Entspann dich. Wo ging Lyle hin? - Nein. Ich weiß es nicht, aber...
ich glaube, er hat Angie getötet.
Vielleicht hat er mich auch getötet.
Joe, komm. Hilf mir. Hilf mir, ihn hochzubringen. Komm. Auf geht's.
Was kommt als nächstes?
Was kommt nach einem Ausrottungsplan?
Wir haben den Tag überstanden.
Und die Leute hinter diesem Plan sind hinter Gitter.
Big Jim liegt wahrscheinlich auf einer unebenen Pritsche und vermisst jetzt sein eigenes Bett.
Ja. Er hatte schon bessere Nächte.
Jetzt können wir die Volkszählung zu einem guten Zweck nutzen.
Herausfinden, wie die Ressourcen aufzuteilen sind.
Danke.
Für was?
Ich tauchte im Morgengrauen mit einer verrückten Theorie an Ihrer Tür auf.
Sie haben nicht mit der Wimper gezuckt.
- Sie waren sehr überzeugend, - Sie haben mir geglaubt.
Das bedeutet etwas.
Entschuldigen Sie.
Nein.
Nein, Julia. Hey, hör mir zu. Du musst mir zuhören.
Nicht heute Abend.
Geht es Ihnen gut?
Wird es.
Schön, das freut mich.
Es tut mir leid.
Ich wusste nicht, was ich mir dabei dachte. Ich werde gehen.
Ich... Nein, nein, nein.
Bitte bleib.
Lassen wir es nicht komisch werden.
- Okay. - Okay.
Die ganze Stadt will am Morgen Antworten.
Ich könnte bei dem, was kommt, wirklich deine Hilfe gebrauchen.
- Honig? - Ja, danke.
www.SubCentral.de