Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 27.07.2014
Kaksi viikkoa sitten näkymätön kupu ilmestyi Chester's Millin ylle -
ja erotti meidät muusta maailmasta. Emme tiedä, mikä sen tarkoitus on.
Se testaa rajojamme päivittäin tuoden esiin parhaat ja pahimmat puolemme.
Joidenkin mukaan olemme täällä jumissa ikuisesti, -
mutta emme koskaan lopeta etsimästä ulospääsyä.
- Saan sähköpostia. - Signaali vahvistuu.
- Signaali tulee tuolta. - Oletan sinun tietävän, että olen elossa.
Puhu Lyle Chumleyn kanssa.
Ei, ei. Ei nyt.
Hän oli hukkumassa. Hän ilmestyi tyhjästä.
En tajua, mistä hän tuli.
Teit lupauksen 25 vuotta sitten varmistaaksesi, että hautaamamme asia pysyisi haudattuna.
Angie näyttää saaneen muiston hyökkääjästään.
Nuo ovat suuren käden sormenpäitä.
- Miehen. - "Kesä -88. Lyle, Sam ja Pauline."
Mitä siellä on?
Se olen minä.
Meillä on edessämme päivä, jolloin ruokaa ei riitä kaikille.
Voi olla, että on tarpeellista pienentää laumaa.
Tämän väestönlaskennan avulla pystyt päättämään kuka saa elää ja kuka kuolla.
- Hyvää huomenta. - En siitä hyvästä olisi niin varma.
Se on jos käytät väestölaskennan tietoja väestöongelman osoittamiseen.
- Täytyy katsoa, missä mennään. - Tiedämme, missä mennään.
Tarvitsemme terveitä, käytännön kykyjä omaavia, jotka antavat enemmän kuin ottavat.
Kuka on siis seuraava?
Alice.
Hän on ensimmäinen kuvun alla syntynyt.
Hänen äitinsä Harriet, opettaa pyhäkoulussa.
- Mitä muuta Harriet tekee? - Siinä kaikki.
Hän on uskovainen yksinhuoltaja.
Ruokavarastot ovat hupenemassa.
Emme voi antaa tunteiden sanella. Tästä ei tule helppoa.
Kasvoin näiden ihmisten kanssa.
Minut valittiin johtamaan heitä. En aio ravistella puuta, ennen kuin olen varma, -
kuka pystyy kantamaan taakkansa ja kuka ei.
- Miten voit olla varma? - En tiedä.
Ehkä kupu ohjaa minua.
Se on alku.
- Mitä aiot tehdä? - Olen menossa koululle.
Tuulivoimalahankkeemme on lähdössä vauhtiin.
Rebecca...
Selviämme tässä.
Niin kauan kuin olet johdossa.
- Oletko kunnossa? - En.
Selvisikö tappaja kynsien alta löytämästämme näytteestä?
Se on umpikuja, DNA-testiä ei pysty tekemään.
Puoli kaupunkia on naarmuilla sen magneettisuuden jäljiltä.
Rebecca Pinen mielestä Chester's Mill ei pysy pystyssä kovin pitkään.
Rebecca ja Jim hyödyntävät väestönlaskennan tuloksia siihen kuka saa elää ja kuka ei.
- Se kuulostaa hullulta. - Ei, Iso-Jim omaa jumaluuskompleksin.
Tiedän, että heillä on suunnitelma. Meidän on saatava se selville.
- Meidänkö? - Avulle olisi käyttöä.
Mikä on Barbien kanta tähän kaikkeen?
Jimin puolella.
Meidän on puhuttava hävittämissuunnitelmastasi.
- Vähennysvaihtoehto. - Miten vain.
Ymmärrän, että pahimpaan on valmistauduttava?
Jos se päivä tulee, haluan selventää.
Kukaan ei toimi, jos me molemmat emme ole samaa mieltä.
En halua sitä päivää yhtään enempää kuin sinäkään.
Chester's Mill ei olisi selvinnyt viime päivistä ilman sinua.
Magneettisuus, sato ja sade.
Jos se askel on otettava, teemme sen yhdessä.
Harriet.
Täällä on niin paljon väkeä, että tuntuu kuin Alicella on perhe.
Pitää paikkansa. Yksi suuri perhe.
Olemme niin onnekkaita kun pidätte meistä huolta, vai mitä?
Niinpä niin.
Jos tästä paikasta loppuu ruoka, toivotaan, että emme ole ruokalistalla.
- Miten se voi olla mahdollista? - Vuosikirjat eivät valehtele.
- Siitä on 25 vuotta. - Älä suutu, mutta onko sinussa merkkejä tutkimuksista?
Älä viitsi. Säästä teoriasi universumin älykkäistä elämänmuodoista TED-konferenssiin.
Selitä hänen muistinmenetyksensä ja se, ettei hän ole ikääntynyt lainkaan.
Ehkä kupu lähetti hänet. Se lähetti äitinikin.
Ei, Melanie on henkilö.
Kupu lähetti kuvajaisen. Ei siihen voi tarttua.
On hän mikä tahansa, lopeta pahoinpitely.
Jos on mahdotonta, että hän olisi oikeasti Melanie Cross ei pitäisi kutsua häntä siksi.
- Miksi sitten kutsumme häntä? - Minun pitäisi tietää nimeni, vaan en tiedä.
- Meidän pitäisi kertoa hänelle. - Hän tuskin haluaa kuulla, -
että löysit nuoruuden lähteen vuonna 1988.
Samat vaatteet kuin eilen.
- Liian kiireinen tullakseen yöksi kotiin? - Niin.
- Onko Julia täällä? - Ei. Viestissä lukee, että palaan myöhemmin.
- Olettepa aikaisin ylhäällä. - Meidän on puhuttava Julialle.
Saimme sähköposteja.
- Koska saitte sähköposteja? - Eilen.
Miksi kerrot vasta nyt?
Saimme sähköpostia, kunnes signaali menetettiin.
Saimme tällaisen viestin.
"Sivua ei voi näyttää."
Häiritseeköhän armeija signaalia?
Ei vaikuta siltä.
Jos saamme signaalin, voimme kommunikoida ulkomaailman kanssa.
Haluan paikkaan, jossa saitte signaalin.
Piru heittää osan teistä vankilaan. Teitä saatetaan syyttää.
Koettelemukset kestävät kymmenen päivää. Olkaa uskollisia kuolemalle, -
niin saatte elämän kruunun.
Nouse ylös, Lyle.
- Päästät minut vapaaksi. - Äitini mukaan sinulla on vastauksia.
Pystyn parempaan kuin vain kertomaan niitä.
Voin näyttää. Päästä minut vapaaksi.
- Pane nämä käsiisi. - Vähäuskoinen.
Kaappasit ja yritit tappaa Rebeccan.
Hän oli turmion tiellä.
Jos haluat vapaaksi, panet ne käsiisi.
Ajattele sitä rukouksena.
- Kiitos saapumisestanne. - Miten porsas voi?
Sillä taitaa olla flunssa.
Olen pahoillani. On liian myöhäistä.
- Olen huolissani muista. - Tuo oli vastasyntynyt. Muut ovat vahvoja.
Ne päihittävät flunssan. Tämä tarttuu ihmisiinkin. Voitteko hyvin?
Voin. Beth myös. Olemme olleet varovaisia sikoihin koskemisessa.
Hyvä.
Onko teillä kottikärryjä? Haluan välttää koskemasta siihen.
Kaikelle on syynsä.
- Langaton yhteys on kadonnut. - Se katkesi saavuttuamme.
Tässäkö se oli vahvimmillaan?
Niin oli. Tuo lokero on karmiva.
Etsin jotakin, millä vääntää se auki.
- Lokero on tyhjä. - Ette tiedä sitä. Se on lukossa.
- Mistä tiedät yhdistelmän? - Tämä taisi olla lokeroni -
vuonna 1988.
Mitä?
Suomennos: Oliivi, subtitles, BarFly83, mikski, zexeish ja Pingu
Oikoluku: Pingu
Under the Dome S02 E04 - Revelation
Onko tämä vitsi?
Maailmankaikkeuden kertoma.
Eikö näytäkin häneltä?
- Siinä ei ole mitään järkeä. - Kuvussako on?
- Voit olla hänen tyttärensä. - Barbie.
Tiedät, millaista on olla muukalainen täällä.
- En halua olla sellainen. - En varmaankaan osaa auttaa.
Miksi et? Signaali on menetetty.
Auta meitä selvittämään hänen henkilöllisyytensä.
Mennään.
Rebecca haluaa tuoda työt kotiin.
Tai ei halua, että häntä nähdään koululla.
Hän on kävellyt liejussa.
- Munia aamiaiseksi, verinäytteitä päivälliseksi. - Hän on varovainen.
Hänen kalenterissaan lukee milloin ruoat ja tavarat loppuvat.
Hän tosiaan ajattelee tätä maailmanlopuksi.
RUKOUSRYHMÄ. ILTAISIN KELLO 19:00.
Tieteidenopettajamme rukousryhmässä on uutta.
Hän on kiinnostunut Luojan luomista sioista.
Verinäytteitä. Eläinlääkärin kirjoja. Mutaa ovimatossa.
- Täällä on muutama sikafarmi. - Kysellään, onko hän käynyt niissä äskettäin.
Rebecca.
Työstätkö tuulimyllyjä?
Rebecca.
Pitääkö meidän käyttää mikrofilmiä Julian toimistossa?
Näinkö kivikaudella tutkittiin asioita?
- Emmekö voi etsiä nimen perusteella? - Pitää vain selata ja katsoa.
Kaipaan internetiä, puhelintani, tekstiviestejä ja sushia.
Arkistosta ei löytynyt mitään. Tämä on viimeinen paikka, mistä etsiä.
- Mitä ikinä löydämmekin. - Melanie ei ollut 1987 eikä 1989 vuosikirjoissa.
Ehkä hänen perheensä muuttamisesta Chester's Milliin 1988 tehtiin artikkeli. Tai katoamisesta.
Paikan, missä Betsy Van Needlesin ennätystomaatti pääsee etusivulle, -
- meillä on erittäin hyvät mahdollisuudet. - Katsokaa.
"Melanie Cross katosi jäljettömiin, eikä häntä koskaan löydetty."
"Perhe oli vastikään muuttanut Zenithistä Chester's Milliin."
Zenithistäkö?
Minä olen sieltä kotoisin.
Näytitkin mielestäni tutulta.
Melanien perhe asui osoitteessa 24 Old Oak Drive. Jos hän muisti yhdistelmän -
- seisoessaan kaapin edessä, niin... - Muistaisiko hän lisää kotonaan?
Ei muistaisi, koska hän ei ole Melanie Cross.
- Se ei ole mahdollista. - Haluan mennä sinne. Minun on pakko.
Hyvä on.
Mitä sanomme perheelle, joka siellä asuu tällä hetkellä?
Jätä se minun huolekseni.
Puhu minulle. Kerro, miten äitini voi olla yhä elossa.
Meillä oli suunnitelma. Katkaistut jarruletkut, -
varastetut ruumiit, se idiootti pastori Coggins... Levätköön hän rauhassa.
- Autoitko äitiäni lavastamaan itsemurhansa? - Rakastin häntä, ja rakastan vieläkin.
- Hän hylkäsi minut! - Hän suojeli sinua. Hän tiesi kuvun tulevan.
- Maalauksien vaaleanpunaisista tähdistäkö? - Hänen oli lähdettävä, -
- ennen kuin jotain olisi sattunut. - Mitä tuo tarkoittaa?
Isälläsi oli muita suunnitelmia äitisi varalle.
- Eikö isä tiedä, että äiti elää yhä? - Ei.
- Entä Sam? - Pauline luotti vain minuun pakonsa suhteen.
Millainen äiti jättää poikansa tähän helvettiin?
Luulen, että hän kuvitteli kuvun seuraavan häntä ja säästävän sinut.
Jouduin menemään hänen hautajaisiinsa!
Hän jätti minut tänne muuttumaan samanlaiseksi kuin Iso-Jim Rennie.
Katso, äitisi luottaa minuun.
Yhdeksän vuoden ajan Pauline on pitänyt yhteyttä.
- Postikorteillako? - Niin.
Ne ovat kaikki eri paikoista, mutta ei näissä ole mitään.
Onhan. Hän teki nuo itse. Käännä ne ympäri.
Ne ovat hänen maalauksiaan. Näyttävätkö ne tutuilta?
Näissä on kaikki, mitä on tapahtunut kuvun tulon jälkeen.
Muna, perhoset, punainen sade...
Jos hän on ulkopuolella, miten hän voi tietää, mitä täällä tapahtuu?
Pauline näki paljon muutakin kuin vain vaaleanpunaisia tähtiä.
Eipä näy paljon tuulimyllyjä. Varastit korttini ja valehtelit minulle.
- Mitä oikein puuhaat? - Etsin keinoa.
Kuvun tultua aloin käydä maatiloilla ja tarkkailla satoja sekä karjaa.
Tom Tildenillä oli sikainfluenssaan sairastunut sika.
- Mitä munien sisällä on? - Sanoit tekeväsi mitä vain kaupungin eteen.
Noiden munien avulla onnistut siinä.
Huhuu?
- He ovat jättäneet etuoven lukitsematta. - Ehkä he menivät Westlaken paraatiin -
- ja jäivät kuvun ulkopuolelle. - Kävipä heillä tuuri.
Heiltä on jäänyt aamupalakin kesken.
Joltain on jäänyt matikanläksyt kesken ja vältti samalla hamsteripallon.
- Tuplavoitto. - Näyttääkö mikään tutulta?
- En muista mitään. - Koska ei ole mitään muistettavaa.
Tunnen vain surullisuutta.
Oli syvältä olla kotona, kun perheeni oli poissa.
Angielle tapahtuneen jälkeen olen vain iloinen, että talo tuhoutui.
Miten voin kilpailla tytön kanssa, jonka hän luulee olevan jostain kaukaisesta galaksista?
- Joe yrittää varmasti vain auttaa. - Älä aliarvioi kateuttani ja hylättyä oloa.
Nyt kun kerran rupatellaan, mitä sinun ja Julian välillä on?
Tulet paikalle anteeksipyytävin silmin, -
ja hän lähti ennen tuloasi, joten hän ei halunnut kuunnella.
Teit jotain todella typerää. Kulmakarvasi juuri nytkähti.
Niin nytkähti.
Mukava, että saimme juteltua asioita.
Barbie, Nore!
Voi luoja, olen tehnyt nämä.
Minulla oli tapana katsella ikkunasta niiden putoavan.
- Näkikö hän tähtien putoavan? - Ne olivat vaaleanpunaisia.
- Tuolla noin. Menin etsimäänkin niitä. - Sieltähän me löysimme minikuvun.
- Meidän on mentävä sinne. - Joe, hidasta vähän.
Kupu ilmestyi tyhjästä ja muutti elämäämme ikuisesti.
Angie tapettiin, enkä ehkä saa koskaan tietää syytä.
Tämä on mahdollisuus saada vastaus.
Saada yksi hiton vastaus, vaikka se ei olisikaan minulle.
Mielestäni meidän pitäisi käydä katsomassa.
Hyvä on. Menemme metsään.
Jos emme löydä mitään, menemme kotiin.
Kiitos.
- Kuusi maatilaa eikä siltikään mitään. - Vielä on yksi jäljellä.
Maanviljelijöiden mukaan Rebecca seurasi ainoastaan karjaa ja satomäärää.
Hän sanoi voimavarojen inventoimisen olevan syy kaupungin väestönlaskennalle.
- Ehkä... - Mitä?
- Hän ei suunnittele mitään pahaa. - Et kuullut, mitä kuulin hänen äänestään.
Tai nähnyt hänen heittävän happosadetta Lylen päälle.
Tämä ei kyllä olisi ensimmäinen kerta, kun erehdyn jonkun suhteen.
En oikeastaan tunne sinua.
Olen ollut metsässä niin kauan, -
että on päiviä, jolloin en edes tunne itseäni.
Tiedän kuitenkin, että minut on petetty ennenkin.
Mitä oikein yrität sanoa?
Ihmiset ovat täynnä yllätyksiä.
He varmasti ovat.
- Kuinka kauan olet suunnitellut tätä? - Olen seurannut sikaa viikkoja.
Testannut verta nähdäkseni viruksen vaikutuksen soluissa.
- Milloin aioit kertoa minulle? - Kun kaikki olisi valmista.
Siksi minun täytyi päästä tänne, -
että voisin sekoittaa sikainfluenssan influenssanäytteiden sekaan.
Muutamassa tunnissa munien sisällä oleva virus -
on tarpeeksi vahva tartuttaakseen neljäsosan tästä kaupungista.
- Haluatko vapauttaa sen? - En halua.
Haluan sinun tekevän sen.
Haluatko minun leikkivän Jumalaa?
Sanoit haluavasi nähdä, kuka pystyy kantamaan oman taakkansa.
Tämä on keino siihen. Se ei ole Jumala vaan Darwin.
Se on luonnonvalintaa.
- Eli mekin olemme vaarassa. - Niin olemme.
Virus on luonnon tapa antaa tasavertaiset mahdollisuudet.
- Tämä on hullua. - Se on armeliasta.
Viikon päästä ruoka loppuu.
Kahden viikon kuluttua ihmiset näkevät nälkää.
Kolmen viikon kuluttua käännymme toisiamme vastaan.
Meidän täytyy toimia nyt.
Kuinka tämä virus pääsi kuvun sisälle?
Se on aina ollut täällä. Lepotilassa luonnossa -
viikkoja, kuukausia tai ehkä vuosia.
Kuten hautomossa.
Kupu sai tämän aikaiseksi.
- Äitinikö on profeetta? - Tarkoitan, että nämä tapahtumat -
toivat meidät lähemmäs maailmanloppua, jolloin palamme pyhissä tulipaloissa -
ja tuhkamme leijuvat ylös taivaisiin. Silloin olen taas Paulinen kanssa.
Sateen ajattelin edustavan lopun päiviä, sillä se oli viimeinen saamani kortti.
Mikä tahansa se olikin, oli hyvä asia, että Rebecca pysäytti sen.
Hei! Jos hän puuttui kuvun suunnitelmaan, -
olemme tuomittuja kiirastuleen tämän asian vuoksi lopullisesti.
- Ikuisesti... - Lyle, rauhoitu tai laitan käsiraudat takaisin.
Kortteja ei ole voinut tulla kuvun pudottua. Ehkä emme tiedä, miten ne loppuvat.
Olet oikeassa. Postikortit loppuivat.
Hän kuitenkin kirjoitti päiväkirjaansa joka päivä.
- Luulen ratkaisun löytyvän päiväkirjasta. - Enoni kävi hakemassa -
hänen tavaroitaan hautajaisten jälkeen.
Hän ei olisi halunnut Samin saavan hänen päiväkirjaansa.
- Mikä teillä kahdella on? - Sillä ei ole väliä. Haetaan päiväkirja.
- En tiedä. - Etkö halua tietää äidistäsi?
Entä siitä tytöstä, joka tapettiin?
Angieko? Miksi sanoisit noin?
Minulla on selkeä näkymä kahvilasta kuistiltani.
Olen katsellut sinua, kun olet odotellut Angien työvuoron loppuvan.
- Olen pahoillani siitä, mitä hänelle kävi. - Odota.
Luuletko, että äitini kirjoitti Angien murhasta päiväkirjaansa?
Luojan kiitos.
- Lähettikö Rebecca teidät auttamaan? - Auttamaan missä?
Hän sanoi, että vain yksi sika sairastuisi, mutta hän oli väärässä.
On sairastunut lisää. Tästä aamusta lähtien.
Kymmenisen sikaa.
Pane terveet siat karanteeniin. Tätä Rebecca touhusi keittiössään.
- Sikainfluenssa on hävittämissuunnitelma. - Eikä hän tiedä kuinka voimakas se on.
- He eivät saa vapauttaa influenssaa. - Missä he voivat tehdä sen?
Jossain vilkkaassa ja julkisessa paikassa.
Iso-Jimillä on kaupunginkokous kahvilassa. Siellä he ovat.
Tänne Julia toi minut näyttääkseen minikuvun.
Melanie, mihin olet menossa?
Täsmälleen siihen paikkaan missä minikupu oli.
Oletko kunnossa?
- Mitä äsken tapahtui? - Minä muistan.
Tulin yöllä Pauline Verdreaux'n kanssa katsomaan minne vaaleanpunaiset tähdet laskeutuvat.
- Juniorin äitikö? - Kyllä.
Olimme Sam Verdreaux'n ja Lyle Chumleyn kanssa. He olivat poikaystäviämme.
Sinäkö ja Sam? Pääni räjähtää.
Hetkinen. Mitä sitten tapahtui?
En tiedä.
Tuo jälki. Se tuo muistosi takaisin.
Jos haluat tietää lisää itsestäsi, mene takaisin sen kohdalle.
- Mikä se on? - Näyttää meteorilta. Se hohtaa.
Mennään katsomaan.
Löysimme tästä paikasta meteorin.
Ehkä meidän on tarkoitus koskea siihen.
Koskiessamme siihen se halkesi kahtia.
- Ovatko kaikki kunnossa? - Sen sisällä oli muna.
- Melanie, mitä teet? - Pane se takaisin. Älä ota sitä.
Otin sen. Halusin suojella sitä.
- Melanie, pane se takaisin. - Mihin olet menossa?
Sam käski panna sen takaisin. En totellut.
- Pudota se. Pane se takaisin. - Mitä tapahtuu. Ääni tappaa minut.
Minä olen Melanie Cross.
Uskon kuolleeni tässä paikassa.
- Onko virus valmis? - Kyllä on.
- Oletko sinä valmis? - Kukaan ei kerro, millaista se on.
Olla päätöksentekijä.
Sinä olet valittu, koska olet tarpeeksi vahva siihen.
Minua on koeteltu näin aiemminkin.
- Mitä tapahtui? - Kyseessä oli vaimoni, Pauline.
Hän sairastui. Hän alkoi -
nähdä asioita, tuli vainoharhaiseksi, oli sellaisia jaksoja.
Hän oli henkisesti sairas. Se ei ollut sinun vikasi.
Tiesin hänen tarvitsevan apua, -
löysin laitoksen, eräästä lähikaupungista.
Hän pyysi, etten veisi häntä sinne, lupasin hänen paranevan.
Annoin periksi.
En vienyt häntä sinne, -
koska rakastin häntä. Uskoin, että se riittäisi.
Se ei riittänytkään.
Hän teki itsemurhan.
- Olen pahoillani. - Jos olisin tehnyt vaikean valinnan, -
oikean valinnan.
Ehkä hän olisi toipunut.
Ehkä hän olisi elossa.
Tällä kertaa teen sen valinnan.
Äitini kuoli ollessani kahdeksanvuotias.
Hänen sydämensä vain pysähtyi.
Pyöräilimme armeijan tukikohdassa ja yhtäkkiä hän oli vain -
poissa.
Kysyin isältäni miksi ja hän sanoi: Joskus ei ole vastauksia.
Siksi suuntauduin tieteen pariin.
Jos etsii tarpeeksi ahkerasti, vastaus löytyy.
Sinun täytyy levittää se veteen.
Väkijoukossa kasvaa tartunnan määrä.
Tiedän paikan.
Vuonna 1988, sinä, Sam, Pauline ja Lyle olitte alkuperäiset neljä kättä.
- Löysitte myös munan. - Joku tappoi sinut sen vuoksi.
Etkö varmasti nähnyt kuka työnsi sinua?
Se ei ollut Pauline. Hän oli kauhuissaan.
Lyle oli todella vihainen, kuten Samkin.
Halusin vain suojella munaa.
- Mikä se oli? - Vaikuttaa kiveltä.
Kiveltä ulkoavaruudesta.
Tässä lukee "M.C".
Tämä taitaa olla sinun, Melanie.
Jos kuolin, mikä oikein olen?
- Miksi olet täällä? - Missä luusi ovat?
Lyön vetoa, että Sam Verdaux osaisi vastata noihin kysymyksiin.
Niinpä. Hän oli paikalla sinä iltana.
Jos kaikki on totta, hän on nähnyt Melanien viime päivien aikana.
Sam auttoi Juliaa pelastamaan hänen henkensä.
- Etkö muistaisi ex-tyttöystävääsi? - Mutta hän on kuin ei tuntisi Melanieta.
- Ehkä se ei ole esitystä. - Ehkä Sam juuri tappoi hänet.
Se on joko hän tai Lyle.
Mutta Sam rakasti minua.
Hän kuitenkin salailee jotakin.
Hei, Iso-Jim. Saimme kiinni ne vandaalit, jotka turmelivat siltaa.
Hyvää työtä, Phil. Jatka samaan malliin.
Olin vain ottamassa juotavaa ennen suurta kokousta. Mikä on...
- Älkää kukaan juoko vettä. - Jim, tarvitsetko apua?
Tarvitsen. Saata nämä kaksi ulos täältä.
Miksi? Ettäkö voisit laittaa tappavan influenssaviruksen juomaveteen?
- Mistä oikein puhut? - Päätätkö sinä, kuka elää ja kuka ei?
Hyvä on, kaikki. Rauhoittukaa. En edes tiedä, mistä he puhuvat.
Kertoisin mielelläni kaikille, kuinka sinä ja Rebecca...
Haluatteko kuunnella minua, joka päivittäin -
yrittää tehdä Chester's Millistä paremman paikan -
vai haluatteko uskoa kaupungin juoppoa ja h...
Olen liian herrasmies sanoakseni sitä ääneen.
Saat kutsua minua millä nimellä tahansa, kunhan ensin tyhjennät taskusi.
Minun ei tarvitse todistaa sinulle mitään.
- Ole varovainen sen kanssa. - Mikä tämä on?
Missä virus on?
Mikä virus?
Se on Rebecalla.
Meidän ei pitäisi penkoa setäni tavaroita.
Jos äitisi päiväkirja on täällä, -
se ei kuulu Samille vaan sinulle.
- Sen avulla tuomme esiin neljä ratsumiestä. - Riittää jo puheet ilmestyskirjasta.
Eikö se olekin tämä?
- Anna se takaisin. - Olen odottanut kauan saadakseni sen, -
että saisin olla Paulinen kanssa, ja sivujakin puuttuu!
- Määrään täällä, Lyle. - Ei.
No niin.
- Mitä löysit? - Yhtäkkiä vääräuskoinen pyrkii valaistumaan.
Onko siinä mitään Angiesta?
Mitä et halua minun näkevän?
Olisit voinut seurata häntä koululle sinä iltana.
Tapoit Angien ja käytit minua hyväksi päästäksesi ulos.
Miksi minun piti tehdä noin?
Olen pahoillani, -
mutta häivyn nyt lopullisesti.
Tervetuloa. Voitte sytyttää kynttilän halutessanne.
Olkaa hyvä ja sytyttäkää kynttilä.
Tervetuloa. Mukava nähdä teitä.
Yli puolet sioistani on kuollut. Virus on riistäytynyt käsistä.
Lisää on sairastunut. Kaupunki tarvitsi niitä.
- Miksi tämä tapahtui meille? - Vastauksia ei aina ole, Tom.
Yritä uskoa, että selviämme tästä yhdessä.
Pysy kaukana minusta.
- Yritit tappaa meidät kaikki! - Julia, en tehnyt sitä.
- En vapauttanut sitä. - Siirry kauemmaksi siitä.
Tarkista laukkuni. Varovaisesti.
- Alkoiko kaduttaa? - Kuulin, että virus mutatoitui.
Menen niin pitkälle kuin on tarve, mutta en loppuun asti.
- Valmistelen hänelle putkan valmiiksi. - En tehnyt mitään.
- Hyvin tarkoituksin tiellä kohti helvettiä. - Julian kanssako pelastatte kaupunkia?
- Mitä teette, kun ruoka loppuu? - En ainakaan tapa heitä.
Niinkö? Se on helppo sanoa. Sinulla ei ollut koskaan rohkeutta tehdä vaikeita päätöksiä.
Kun Pauline alkoi seota ja lopulta tappoi itsensä, tartuit pulloon.
- Nyt teet saman Julialle. - Sinä se jaksat puhua.
- Mitä hän tekee täällä? - Hän liittyy seuraasi putkaan.
- Vapautit viruksen. - Jonka myös itse aioit tehdä.
Jim ei olisi koskaan tehnyt sitä.
Rakastat tätä kaupunkia liian paljon. Siksi otin viruksen.
- Hyväksikäytit minua. - En kyennyt tekemään sitä myöskään.
Tämä oli sinun ideasi, sinä houkuttelit minut tähän suunnitelmaan.
Tajutessani, että virus mutatoituu kyseenalaistin itseni ja muistin, mitä sanoit.
En voi leikkiä Jumalaa.
Teillä on runsaasti aikaa jutella tästä alakerrassa.
Huomenna pidämme kaupunginkokouksen, jossa kaupunkilaiset päättävät kohtalostanne.
- Mitä aiot tehdä meille? - Minäkö? En mitään.
- Toivon, että joudutte oikeuteen. - Aivan.
Toivottavasti tuot poikaystäväsi.
Kaupunkilaisia varmasti kiinnostaa, mitä mieltä Barbie on viruksesta.
- Kuinka niin? - Koska hän ehdotti sitä ensimmäisenä.
Juniori.
Hän hengittää. Juniori, herää.
- Voi päätäni. - Miksi Sam tekisi tällaista?
- Se oli Lyle. - Lyle on putkassa.
Ei ole. Hän on kadonnut.
- Hän otti äitini päiväkirjan. - Minkä päiväkirjan?
- Ota rauhallisesti. Mihin Lyle meni? - En tiedä, -
mutta luulen, että hän tappoi Angien.
- Ehkä hän tappoi minutkin. - Joe, auta minua nostamaan hänet.
Mennään.
Mitä seuraavaksi?
Mitä tulee hävittämissuunnitelman jälkeen?
Selvisimme kuitenkin päivästä. Pääsuunnittelijat ovat telkien takana.
Iso-Jim varmasti kaipaa omaa sänkyään maatessaan juuri nyt putkassa.
Niinpä. Hänellä on ollut parempiakin öitä.
Voisimme hyödyntää väestönlaskentaa ja selvittää, miten resursseja voisi jakaa.
Kiitos.
Mistä hyvästä?
Ilmestyin ovellesi aamuhämärissä hullun teoriani kanssa.
Et hätkähtänyt lainkaan.
- Olet melko vakuuttava. - Uskoit minua.
Se merkitsee jotain.
Anteeksi.
Ei.
- Kuuntele minua. - En tänä iltana.
Oletko kunnossa?
- Tulen kuntoon. - Hyvä juttu.
Olen pahoillani. En tiedä, mitä ajattelin. Lähden tästä.
Älä lähde.
Voisitko jäädä?
Unohdetaan äskeinen.
Koko kaupunki haluaa vastauksia aamulla.
Tarvitsen apuasi niiden löytämiseksi.
- Hunajaa? - Kyllä, kiitos.
Tämänkin tekstityksen tarjosi: WWW.DIVXFINLAND.ORG