Twee weken geleden, verscheen er een doorzichtige koepel over Chesters Mill
en sloot ons af van de rest van de wereld.
Waarom de koepel hier is, of wat voor mysteries het meebrengt
dat weten we nog steeds niet.
Elke dag test onze grenzen. En brengt het beste en het slechte in ons boven.
Sommigen zeggen dat we hier voor altijd vast te zitten, Maar we zullen nooit stoppen met vechten om een weg hieruit te vinden.
Ik krijg e-mail.
Het signaal wordt sterker.
Het komt van hier.
James, ik verwacht dat je weet dat ik nog leef.
- Praat met Lyle Chumley.
Nee, nee. Kom op, kom op, kom op.
Ze verdronk in het meer. Ze is net verschenen.
Ik heb geen idee waar ze vandaan kwam.
Je maakte een belofte
25 jaar geleden om ervoor te zorgen dat wat begraven is begraven blijft.
Het ziet eruit of Angie een stuk kreeg van wie haar dit heeft aangedaan.
Dat zijn de vingertoppen van een hand. Een grote hand.
Van een man.
Zomer '88. Lyle, Sam, Pauline.
Wat?
Wat is het?
Het is ... Mij.
En de dag komt dat er niet genoeg voedsel zal zijn
om ons te onderhouden.
Het kan nodig zijn om de kudde uit te dunnen.
Dit is een volkstelling om u te helpen beslissen wie blijft leven en wie sterft.
Goedemorgen.
Ik ben niet zeker hoe goed het is.
Het is of je gebruik maakt van de volkstelling
om ons bevolkingsprobleem op te lossen.
Wel, om te zien waar we staan.
Nou, we weten waar we staan.
We hebben mensen nodig die gezond zijn, met praktische vaardigheden,
die meer geven dan ze opnemen.
Dus, wie is de volgende?
Alice.
Ze was de eerste koepelbaby.
Haar moeder is Harriet... ze geeft les aan de zondagsschool.
Uh-huh.
Wat doet Harriet nog meer?
Dat is het.
Ze is een alleenstaande moeder ...,
een gelovige vrouw.
Jim, onze voedselvoorraden slinken.
We kunnen niet toestaan dat deze emoties gaan dicteren.
Het zal niet gemakkelijk zijn ...
Luister, ik ben opgegroeid met deze mensen.
Ik ben gekozen om hen te leiden.
Ik ga niet de boom schudden totdat ik zeker weet
wie hun eigen gewicht kunnen dragen ... en wie niet.
Maar hoe zul je dat zeker weten?
Ik weet het niet.
Misschien zal de koepel mij leiden.
Dat is een begin.
Wat ben je van plan?
Um ... Ik ben op weg naar de school.
Ons windmolen project begint op dreef te raken.
Luister, Rebecca ...
We komen hier doorheen.
Zolang jij ons leidt.
Alles goed met je?
Nee.
Heeft Phil Angie's moordenaar geïdentificeerd
aan de hand van de dingen die we onder haar nagels gevonden hebben?
Dat is een doodlopende weg ... er is geen manier om het DNA terug te voeren.
En de helft van de stad heeft waarschijnlijk krassen na de magnetisatie.
Rebecca Pine denkt dat Chester's Mill zichzelf niet veel langer
in stand kan houden, en zij en Jim
willen de volkstelling gebruiken om te beslissen wie er blijft leven en wie niet.
Wow.
Ik weet het. Het klinkt gek.
Nee, Big Jim heeft altijd een God complex gehad.
Ik weet dat ze een plan hebben; we moeten te weten komen wat het is.
Wij?
Ik kan wel wat hulp gebruiken.
Aan wiens kant staat Barbie staan bij dit alles?
Aan de kant van Jim.
Jim.
We moeten praten over je uitroeiingsplan.
Reductieprogramma.
Oke, wat dan ook.
Kijk, ik weet dat we ons voor moeten bereiden op het ergste, oke?
Maar als die dag komt, ik wil duidelijk zijn ...
Niemand doet iets, tenzij we het er beiden over eens zijn.
Luister, Barbie, ik wil die dag hier niets meer dan jij.
Kijk, Chester's Mill kon de afgelopen dagen niet overleefd
hebben zonder jou ...
De magneten, de gewassen, de regen.
Als het nodig is om de volgende stap te nemen,
doen we het samen.
Harriet.
Er zijn zoveel mensen hier.
Het voelt alsof Alice een gezin heeft.
Nou, dat klopt. Een grote familie.
Hey, we zijn zo gelukkig dat u zorg voor ons zorgt. Nietwaar, Barbie?
Dat klopt.
Ja.
Als deze plaats uitloopt voor eten...laten we hopen dat we niet op het menu staan.
Hoe kan dit?
Jaarboeken liegen niet.
Het is van 25 jaar geleden.
He, dit is een soort van persoonlijk, maar heb je kenmerken?
Joe, alsjeblieft.
Bewaar je theorie over intelligente levensvormen in het universum voor een Ted talk.
Verklaar haar geheugen verlies, en het feit dat ze in decennia niet is verouderd.
Misschien heeft de koepel haar gestuurd.
Het stuurde mijn moeder.
Hey!
Nee, Melanie is een persoon.
De koepel stuurde een avatar. Je kunt een avatar niet vastpakken.
Oke, wat ze ook is, laten we haar niet toetakelen.
En aangezien ze eigenlijk Melanie Cross helemaal niet is,
moeten we haar dat dan ook niet noemen.
En hoe moeten we haar dan noemen?
Ik zou moeten weten wat mijn naam is. Maar ik weet het niet.
We moeten het hem laten zien.
Uh, ja, nee, het laatste wat hij wil horen
is dat je de fontein van de jeugd gevonden in 1988.
Rockin' dezelfde kleren als gisteren.
Te druk om thuis te komen gisteravond?
Yep. is Julia hier?
Nee, ze heeft een briefje achtergelaten dat ze straks terug komt.
Wat doen jullie zo vroeg op?
- We moeten met Julia praten ... - Uh, we hebben e-mails.
e-mails? wanneer?
Gisteren.
En je vertelt het me nu pas?
We kregen allemaal e-mails, totdat het signaal werd geblokkeerd.
En dit kwam er op.
"Deze pagina kan niet worden weergegeven."
Je denkt dat het leger ons blokkeert?
Dat is niet de standaard reactie.
We krijgen dat signaal terug, dan kunnen we communiceren met de buitenwereld.
Hey, ik wil dat je me brengt naar waar dit doorkwam.
De duivel zal sommigen van u in de gevangenis werpen,
zodat gij veroordeeld kan worden
- Gij zult verdrukking voor tien hebben. - Wees getrouw tot de dood,
en Ik zal u de kroon des levens geven.
Ga staan, Lyle.
Je kwam naar mij om me te bevrijden.
Mijn moeder zei dat je antwoorden had, ik wil ze.
Hey ... Ik heb wat beters te doen dan ze aan jou vertellen.
Ik... Ik kan het je laten zien.
Laat me eruit.
Doe deze aan.
O gij kleingelovigen.
Je ontvoerde Rebecca en je probeerde haar te vermoorden.
Ze stond ...
In de weg van de opname.
Als ik je uit laat breken,
Wil ik je handen samen.
Zie het als een gebed.
Bedankt voor het langskomen.
Hoe is het biggetje?
Ik denk dat het een griep is.
Het spijt me. Het is te laat.
Ik maak me zorgen over de anderen.
Ze was een pasgeborene. De andere zijn sterk.
Als het een griep is, zullen ze het bestrijden. Mensen kunnen dit ook krijgen.
Voel je je goed?
Ik ben in orde. Beth ook. We zijn voorzichtig met contacten geweest.
Goed.
Heb je een kruiwagen?
Raak haar niet meer dan nodig is.
Alles gebeurt met een reden.
Dit Wi-Fi-signaal is weg.
Het verdween toen ik hier kwam.
Dus, dit is waar het het sterkst was zei je, hier?
Yep. Omdat er niet genoeg griezelig is over dat kastje.
Ik moet iets vinden om dit open te wrikken.
Uh, er zit niets in.
Maar je weet niet dat... Hij zit op slot.
Hoe weet je de combinatie?
Ik denk dat dit mijn kastje was...
In 1988.
Wat?
- Vertaald door Kosty - www.whitenightevents.nl -
Oke, Is... is dit een grap?
Het universum speelt een spelletje met ons.
Ziet eruit als haar, he?
Dat slaat nergens op.
En de koepel wel?
Ik bedoel, je zou de dochter van dit meisje kunnen zijn.
Barbie...
Je weet wat het is om een vreemdeling hier te zijn.
Ik wil er niet meer een zijn.
Ik weet niet of ik je daarbij kan helpen.
Waarom niet?
Het signaal is weg.
Help ons om erachter te komen wie ze werkelijk is.
Laten we gaan.
Rebecca houdt ervan haar werk mee naar huis nemen.
Of wil niet worden gezien op school terwijl ze dat doet.
Ze is ergens geweest met veel mest.
Eieren voor het ontbijt, bloedmonsters voor het diner?
Wat ze ook doet, ze neemt voorzorgsmaatregelen.
Yep. Ze heeft een kalender van wanneer zonder eten en middelen komen te zitten.
Ze denkt echt dat het het einde der dagen is.
Onze leraar wetenschappen in een gebedsgroep. Dat is nieuw.
Huh.
Nou ja, heeft ze een interesse in een van Gods schepselen, varkens.
Bloedonderzoek, dierenarts boeken, modder op de deurmat.
Er zijn een paar boerderijen hier in de buurt met varkens.
Eens kijken of ze onlangs een bezoek heeft gebracht aan een van hen.
Rebecca?
Hallo?
Rebecca?
Je werkt aan de windmolens?
Rebecca?
We moeten microfilm gebruiken in Julia's redactiekantoor?
Serieus? Dit is hoe ze dingen vonden in het stenen tijdperk.
Ja, we kunnen niet zoeken op Melanie's naam?
Nee, je moet gewoon scrollen en kijken.
Ik mis het internet, ik mis mijn mobiele telefoon,
Ik mis sms-en, ik mis Sushi.
Nou, de Hall of Records leverde niets op, oke?
Dit is de laatste plek die ik kan bedenken om te kijken ...
Voor wat het ook is dat we kunnen vinden.
Melanie was niet in de '87 of '89 jaarboeken.
Misschien heeft de Independent een artikel over waarom haar familie
naar Chester's Mill kwam in 1988. Of waarom ze wegging.
In een stad waar Betsy Van Needles' record brekende tomaat
voorpaginanieuws is,
Ik zou zeggen dat we niet slecht geschoten hebben.
Jongens, kijk.
Melanie Cross vermist en werd nooit gevonden.
Het gezin verhuisde kortgeleden naar Chester's Mill vanuit Zenith."
Zenith?
Dat is dezelfde stad waar ik vandaan kom.
Ik dacht dat je me bekend voorkwam.
Melanie's gezin woonde in de 24 Old Oak Drive. Als ze zich de combo herinnerde
toen ze voor haar locker stond, dan...
Denk je dat ze zich meer zal herinneren als we haar mee nemen naar het huis?
Nee, dat doet ze niet. Omdat ze niet... ze is niet Melanie Cross.
Er is gewoon geen enkele manier.
Ik wil erheen.
Ik moet.
Oke.
Wat zeggen we als we binnenvallen bij het gezin
dat er nu woont?
Laat dat maar aan mij over.
Praat tegen me. Vertel me hoe mijn moeder nog leeft.
We hadden een plan: Doorgesneden remleidingen,
gestolen lijken, die idioot dominee Coggins, hij...
God hebbe zijn ziel.
Mijn moeder vervalst haar zelfmoord, en jij hielp haar?
Ik hield heel veel van haar, James, dat doe ik nog steeds.
Ze heeft me verlaten.
Om je te beschermen. Ze wist dat de koepel kwam.
De roze sterren in de schilderijen?
Ze moest eruit zien te komen voordat ze eruit genomen werd.
Wat betekent dat?
Je vader had andere plannen voor haar.
- Hij heeft geen idee dat ze nog leeft? - Nee.
Hoe zit het met Sam?
Pauline vertrouwde me alleen om haar te helpen ontsnappen.
Wat voor een moeder laat haar zoon in deze hel achter?
Ik denk dat ze dacht dat de koepel haar zou volgen om jou te sparen.
Ik moest naar haar begrafenis.
Ze liet me hier. Ze liet me hier om me te veranderen in Big Jim Rennie.
Kijk, ze... Je moeder vertrouwt me.
Negen jaar, dat is hoe Pauline en ik contact bleven houden.
Met ansichtkaarten?
Yep.
Ze zijn afkomstig uit verschillende plaatsen,
maar er staat niets op 'em.
Jawel.
Ze maakte deze. Draai 'em om.
Haar schilderijen.
Komen die je bekend voor?
Dit zijn al de dingen die gebeurd zijn sinds de koepel naar beneden kwam.
Het ei, de vlinders, de rode regen.
Als ze daarbuiten is, hoe kon ze weten
wat er hier onder gebeurt?
Pauline zag veel meer dan roze sterren.
Ik zie geen windmolens. Je stal mijn kaart, loog tegen me.
Wat doe je, Rebecca?
Ik vind een weg.
Toen de koepel naar beneden kwam, ben ik begonnen met het bezoeken van boerderijen,
inventariseren van gewassen en vee.
Tom Tilden had een ziek varken.
De griep.
Wat zit er in de eieren, Rebecca?
Je zei dat je zou doen wat nodig is om deze stad te redden.
Wat er in die eieren zit is hoe je het gaat doen.
Hallo?
Ze lieten de voordeur ontgrendeld.
Waarschijnlijk zijn ze naar de parade in Westlake
en werden buiten de koepel gesloten op koepel dag.
Gelukkig voor hen.
Oef.
Ze hebben niet eens hun ontbijt afgemaakt.
Een jongen hoefde algebra huiswerk niet af te maken
en kon het hamster bal vermijden.
Dubbele overwinning.
Ziet het er bekend uit?
Ik herinner me niets.
Omdat er niets te herinneren valt.
Alles wat ik voel is triest.
Het is beroerd om door mijn huis te moeten lopen terwijl mijn familie weg is.
En na Angie...
Ik ben blij dat de plaats vervallen is.
Hoe moet ik concurreren met een meisje
die denkt dat het van een sterrenstelsel ver, ver weg is?
Uh, ik weet zeker dat hij alleen maar wil helpen.
Dat doet geen afbreuk aan mijn gevoelens van jaloezie en verlatenheid.
Maar omdat we toch aan het chatten zijn, wat is er met jou en Julia?
Kom op. Je komt met een "vergeef me" gezicht.
Ze vertrok voordat je daar was,
dus ze wilde het niet horen.
Wat je deed was super slecht.
Je wenkbrauw trilde net.
Ja.
Ik ben echt blij dat we dit praatje hebben.
Barbie, Nore.
Oh, mijn God. Ik heb deze gemaakt.
Ik heb het gebruikt om uit het raam te kijken en zie ze vallen.
Ze zag sterren vallen?
Ze waren roze.
Yep. Daar. Ik ging naar buiten om ze te vinden.
Dat is waar we de mini-dome vonden.
We moeten er naartoe.
Joe, rustig aan.
De koepel kwam uit het niets en veranderde ons leven voorgoed.
Angie werd gedood ... misschien zullen we nooit weten waarom.
Dit is een kans om een antwoord te vinden...
Om een verdomd antwoord te vinden...
Zelfs als het niet voor mij is.
Ik denk dat we moeten gaan kijken.
Oke. We gaan naar het bos.
Als we niets vinden, gaan we naar huis.
Dank je.
- Zes boerderijen en niets. - Nog een te gaan.
Ja, maar volgens de boeren,
heeft Rebecca alleen het vee en de gewasopbrengst geïnventariseerd.
Ze zei dat doel van de stadsvolkstelling was om de middelen te inventariseren.
Misschien...
Wat?
Misschien heeft ze niets slecht gepland.
Nee, nee, nee. Jij hebt niet gehoord wat ik hoorde in haar stem.
Of haar Lyle zien blussen met die zure regen.
Hoewel het niet de eerste keer zou zijn dat ik iemand verkeerd ingeschat heb.
Ik ken je niet echt.
Hell, ik heb al zo lang in het bos rondgedwaald,
dat er dagen zijn dat ik niet eens mezelf ken.
Maar ik weet wel dat ik eerder verraden ben.
Wat wil je heen, Sam?
Mensen zijn vol verrassingen.
Dat zijn ze zeker.
Hoe lang ben je dit al van plan?
Ik zou het varken voor weken observeren.
Het testen van bloed bij mij thuis om te zien hoe het virus cellen aantast.
Wanneer zou je het me vertellen?
Zodra alles klaar was.
Dat is waarom ik hier in moest komen,
om de Mexicaanse griep te mengen met monsters van influenza.
In enkele uren zal het recombinante virus in deze eieren
sterk genoeg zijn om een kwart
van deze stad te besmetten.
Wil je het los laten?
Nee.
Ik wil dat je dat doet.
Je wilt dat ik voor God ga spelen?
Je zei dat je wilde zien wie hun eigen gewicht kon dragen.
Dit is de manier.
Het is niet God... het is... het is Darwin.
Het is survival of the fittest.
Wat betekent dat ook wij in gevaar zijn.
Ja.
Een virus is de manier van egaliseren van het speelveld van de natuur.
Dit is te gek.
Het is genadig.
In zeven dagen, raken we door ons voedsel heen.
In 14, zullen de mensen worden uitgehongerd.
In 21,
gaan we over op elkaar.
De tijd om te handelen is nu.
Hoe kwam dit virus binnen in de koepel?
Het is hier altijd geweest, slapend in de natuur voor...
Weken, maanden... misschien jaren.
Je bedoelt als een Incubator.
De koepel zorgde ervoor dat dit ging gebeuren.
Je zegt dat mijn moeder een profeet is?
Nee, ik zeg dat deze gebeurtenissen ons dichter bij de apocalyps bracht,
wanneer de wereld zal branden met de heilige vuren
en onze as tot in de hemel zal zweven.
Dan zal ik weer samenzijn met Pauline.
De regen...
Ik dacht de voorbode van het einde der dagen,
maar dat is alleen omdat het de laatste kaart die ik kreeg.
Nou, wat het ook was, het was een goede zaak dat Rebecca het gestopt heeft.
Hey! Als ze zich bemoeid met het plan van de koepel,
worden we voor eeuwig veroordeeld tot het vagevuur onder dit ding.
- voor altijd, voor altijd, voor altijd. - Lyle, Lyle, Lyle, kalm,
of de handboeien gaan weer aan. Kijk...
Deze konden niet komen nadat de koepel naar beneden kwam.
Misschien weten we niet hoe het afloopt.
Je hebt gelijk. Brieven zijn gestopt.
Maar ze schreef elke dag in het dagboek.
Ik wed dat je de sleutel hebt van het dagboek.
Uh, mijn oom kwam en nam
een hoop van haar spullen mee na de begrafenis.
Ze zou niet willen dat Sam haar dagboek heeft. Hij niet.
- Wat is er met jullie, eigenlijk? - Het maakt niet uit.
Laten we gewoon het dagboek gaan halen.
- Oh, nee, nee. - Je wilt niet weten
over je moeder?
Hoe zit het met dat meisje
dat werd vermoord?
Angie?
Waarom zou je dat zeggen?
Ik heb echt een duidelijk zicht op de Sweetbriar Rose vanaf mijn veranda.
Ik heb je op haar zien wachten om haar op te halen na haar shift.
Wacht.
Je denkt dat mijn moeder Angie's moord in haar dagboek heeft vermeld?
God zij dank.
Heeft Rebecca je gestuurd om te helpen?
Helpen met wat?
Ze zei dat het zou alleen om een varken zou gaan,
maar ze had het mis.
Er zijn nog veel meer.
Pas sinds vanochtend.
Een tiental van hen.
Zet de gezonde dieren in quarantaine.
Dit is waarmee Rebecca aan het rommelen was in haar keuken.
Dat varkensvirus is hun uitroeiing plan.
Ja, en ze weet niet hoe sterk het is.
We moeten hen vinden voordat ze het loslaten.
Waar zouden ze dat doen?
Ergens waar het druk is, op een publieke plaats.
Big Jim's houdt een stadsbijeenkomst bij de Sweetbriar Rose.
Dat is waar ze zullen zijn.
Dit is waar Julia mij bracht, om mij de mini-dome te laten zien.
Melanie, waar ga je heen?
Ze gaat naar de exacte plek waar het was.
Alles goed met je?
Wat gebeurde er?
Ik herinner het me.
Het was nacht. Ik kwam hier op zoek
naar waar de roze sterren vielen met Pauline Verdreaux.
Junior's moeder?
Ja.
We waren met Sam Verdreaux en Lyle Chumley.
Ze waren onze vriendjes.
Jij en Sam?
Mijn hoofd explodeert.
Wacht even.
En wat gebeurde er toen?
Ik weet het niet.
Die plek.
Het brengt je geheugen terug.
Als je meer wilt weten over wie je bent,
dan moet je er weer op gaan staan.
Wat is het?
Ziet eruit als een meteoor. Het gloeit.
Laten we eens gaan kijken.
We vonden een meteoriet.
Hier.
Misschien worden we verondersteld om het aan te raken.
Toen we het aanraakten...barstte het open.
Is iedereen in orde? Alles goed met je?
Er zat een ei in.
Oh, mijn God...
Melanie, wat doe je?
Leg het terug. Doe dat niet.
Ik nam het.
Ik wilde het beschermen.
Melanie, zet het terug! Melanie!
Waar ga je heen?
Melanie!
Sam beval me om het terug te zetten, maar ik wilde niet.
Laat vallen, Melanie. Zet het terug!
Wat gebeurt er?! Het geluid maakt me gek!
Ik ben Melanie Cross.
En ik denk dat dit is waar ik stierf.
Is het virus klaar?
Ja.
Ben jij?
Niemand vertelt je hoe het is... Als jij degene bent die moet beslissen.
Je werd gekozen
want je bent sterk genoeg om het te doen.
Weet je, ik ben eerder getest zoals dit.
Wat is er gebeurd?
Het was mijn vrouw, Pauline.
Ze werd ziek. Ze begon...
Dingen te zien, werd paranoïde, had deze spreuken.
Ze was geestelijk ziek;
Dat is... dat is niet jouw schuld.
Ik wist dat ze hulp nodig had, dus...
Ik vond deze faciliteit... Een paar steden verderop.
Ze smeekte me om haar daar niet mee naartoe te nemen, beloofde dat ze beter zou worden.
En ik capituleerde. Bracht haar er niet heen. Omdat ik van haar hield.
Ik geloofde dat het genoeg zou zijn.
Maar het was niet.
Ze nam haar eigen leven.
Het spijt me.
Als ik de moeilijke keuze, de juiste keuze had gemaakt...
Misschien zou ze beter zijn geworden.
Misschien zou ze nog leven.
Deze keer zal ik die keuze maken.
Mijn moeder stierf toen ik acht was.
Haar hart...
stopte gewoon.
We fietsten rond de legerbasis,
en opeens was ze gewoon...
dood.
Ik vroeg mijn vader waarom,
en hij zei "soms zijn er geen antwoorden."
En daarom wendde ik me tot de wetenschap.
Als je hard genoeg zoekt, is er een antwoord.
Je moet het verspreiden in het water.
Een menigte zal de snelheid van infectie verhogen.
Ik ken de plaats.
Terug in 1988,
jij, Sam, Pauline en Lyle waren de oorspronkelijke vier handen.
En jij vond ook een ei?
En een of andere jackass doodde haar daarom.
Weet je zeker dat je niet zag wie je geduwd heeft?
Het was niet Pauline... Ze werd...
gek.
Lyle was echt boos.
Sam ook.
Ik wilde alleen maar het ei beschermen.
Wat was dat?
Voelt als een rots.
Ja, een rots uit de ruimte.
VOORLETTERS "MC"
Melanie...
Ik geloof dat dit van jou is.
Als ik gestorven ben...
Wat ben ik dan?
En waarom ben je hier?
En waar zijn je botten?
Ik wed dat Sam Verdreaux die vragen kan beantwoorden.
Yep.
Hij was er die avond.
En als dit alles waar is,
heeft hij Melanie gezien in de laatste paar dagen.
Ik bedoel, hij hielp Julia haar leven te redden.
Zou je je ex-vriendin nier herinneren?
Maar hij doet alsof hij haar zelfs nooit gekend heeft.
Misschien is het geen doen alsof.
En misschien is hij degene die haar vermoorde.
Het is of hem of Lyle.
Maar Sam hield van me.
Nou, hij verbergt iets.
He, Big Jim.
We hebben de vandalen gepakt die de brug ontsierden.
- Goed gedaan, Phil. - Ga zo door.
Jim!
Ik wilde gewoon, uh, iets te drinken
voor de grote vergadering. Wat is er...
Niemand mag het water drinken.
Jim, je iets nodig?
Yep. Ik moet deze twee van hier weggeleid hebben.
Waarom? Dus je kan een dodelijk griepvirus dumpen in het drinkwater?
Waar heb je het over?
Je denkt dat je kunt bepalen wie er blijft leven en wie zal sterven?
Oke, iedereen, kalmeer.
Ik weet niet waar deze twee het over hebben...
Wel, ik zou meer dan graag aan iedereen vertellen
- Over hoe jij en Rebecca... - willen luisteren
naar iemand die elke dag wakker wordt om te
proberen van Chester's Mil een betere plaats te maken,
of wil je geloven dat de stad gedronken en de stad s...
Nou, ik ben te veel een heer om het te zeggen.
Je mag me noemen wat je wilt nadat je je zakken hebt geleegd.
Ik hoef je niets te bewijzen.
Wees daar voorzichtig mee.
Wat is dit?
Waar is het? Waar is het virus?
Welk virus?
Rebecca heeft het!
We moeten niet door spullen van mijn oom gaan zoals dit.
Hey, als het dagboek van je moeder hier is,
Het behoort niet aan Sam, het is niet zijn eigendom.
Het behoort aan jou.
Het is de enige manier om de vier ruiters voort te brengen.
Oke, hou op met dei vervoerings onzin.
Dit is het, toch?
- He, geef... geef het terug. - Ik wacht er al een lange tijd op.
Om er een eind aan te maken, om met Pauline te zijn...
En er ontbreken pagina's!
Ik heb het hier voor het zeggen, Lyle!
Nee.
Lyle!
Oh.
Oke.
Wat heb je gevonden?
Plotseling, zoekt de ongelovige verlichting.
Heeft het iets over Angie te zeggen?
Wat wil je niet dat ik te zien krijg?
Je kunt haar die avond hebben gevolgd naar de school.
Je doodde Angie, en je hebt me gebruikt om eruit te komen.
Waarom moest ik dat doen?! Huh?
Het spijt me, jongen.
Ik ben er nu voorgoed klaar mee.
Welkom. Je kunt een kaars aansteken als je wilt.
Voel je vrij om een kaars aan te steken.
Welkom.
Goed je te zien.
Welkom. Goed je te zien.
Meer dan de helft van mijn varkens is dood.
Het virus is uit de hand gelopen.
Meerderen zijn ziek.
De stad had ze nodig.
Waarom is dit gebeurd met ons?
Soms zijn er geen antwoorden, Tom.
Probeer vertrouwen te hebben
dat we er samen doorheen komen.
Hi.
Rebecca!
Blijf van me af!
Je hebt ons allemaal vermoord!
Julia, ik heb het niet gedaan.
Ik heb het niet los gelaten.
- Ga weg van daar. - C... check gewoon mijn portemonnee.
Zorgvuldig.
Crisis van het geweten?
Ik heb gehoord dat het virus muteerd.
Ik zal zover gaan als ik moet gaan, maar niet verder.
Ik zal de cel klaarmaken voor hem.
Wat? Ik heb niets gedaan.
De weg naar de hel is geplaveid met goede bedoelingen.
Oh, dus nu gaan jij en Julia de stad te redden, he?
Hoe ga je de mensen voeden als je geen eten hebt?
Niet door hen te doden.
Oh, ja? Dat is gemakkelijk om te zeggen.
Je hebt nooit de ballen gehad om de moeilijke beslissingen te nemen.
Toen Pauline haar geest begon het verliezen en zelfmoord pleegde,
rende je gewoon naar de fles.
Nu ren je naar Julia.
Ja, en je ratelt maar door, zoals gebruikelijk.
Wat doe je hier?
Ze sluit zich bij je aan in de gevangenis.
Je liet het virus los.
Hetzelfde dat jij zou gaan doen.
Jim zou er nooit mee doorgaan.
Je houdt te veel van deze stad.
Daarom nam ik het virus.
Je hebt me gebruikt.
Ik kon het ook niet doen.
Maar het was jouw idee... Jij bent degene
die dit plan in mijn hoofd gepraat hebt.
Toen ik me realiseerde dat het virus muteerde,
ging ik bij mezelf te rade en herinnerde wat je zei.
Ik kan niet voor God spelen.
Weet je wat? Genoeg tijd voor jullie
om het er beneden over te hebben.
Morgen houden we een stadsvergadering
en de mensen kunnen over je lot beslissen.
Wat ga je met ons doen?
Ik? Niets.
Mijn hoop is dat je op de proef zal worden gesteld.
Yep.
Laten we hopen dat je je vriendje mee zult nemen.
De mensen van Chester's Mill zullen zeer geïnteresseerd zijn
in wat Barbie heeft te zeggen over dit virus.
Waarom is dat?
Want hij was de eerste aan boord.
Junior.
Is hij dood?
Nee, hij ademt nog.
Hey, Junior, wakker worden.
Junior, wakker worden.
Mijn hoofd.
Waarom deed Sam dit?
Nee, het was Lyle.
Lyle zit in de gevangenis.
Nee, dat is hij niet. Hij is... hij is weg.
Hij heeft het dagboek van mijn moeder megenomen.
Welk dagboek?
Rustig, rustig. Hey. Waar ging Lyle gaan?
Ik weet het niet, maar...
Ik denk dat hij Angie vermoord heeft.
Misschien heeft hij mij ook vermoord.
Joe, kom op. Help me. Help me met hem. Kom op.
Laten we gaan.
Wat is het volgende?
Wat komt er na een vernietigingsplot?
Hey, we hebben deze dag gehaald
En de jongens achter dat plan zitten achter de tralies.
Yep. Big Jim ligt waarschijnlijk op een harde brits,
en mist zijn eigen bed op dit moment.
Yep. Hij heeft beter nachten gehad.
Nu kunnen we de telling goed benutten...
Zoek uit hoe je middelen kunt delen.
Dank je.
Voor wat?
Ik kwam aan je deur in de vroege ochtend met een krankzinnige theorie...
Je hebt niet geknipperd.
Je bent behoorlijk overtuigend.
Je geloofde me.
Dat betekent iets.
Pardon.
Hey.
Nee.
Nee, Julia. He, luister. Je moet naar me luisteren.
Vanavond niet.
Alles goed met je?
Het zal wel.
Goed. blij dat te horen.
Oh. Oh.
Uh,
Het spijt me. Ik weet het niet...
Ik weet niet wat ik dacht. Ik ga.
Ik... nee, nee, nee.
Blijf alsjeblieft.
Laten we het niet te gek maken.
- Oke. - Oke.
De hele stad zal antwoorden willen in de ochtend.
Ik zou echt gebruik willen maken van je hulp om te komen met wat die zijn.
Honing?
Ja, bedankt.
- Vertaald door Kosty -
http://www.whitenightevents.com