For to uger siden, faldt en usynlig kuppel ned over Chester's Mill -
- og afskar os fra resten af verdenen.
Hvorfor Kuplen er her, og hvad vi har i vente, ved vi stadig ikke.
Hver dag, afprøves vores grænser -
- og bringer det bedste, og det værste frem i os.
Nogle siger, vi er fanget for evigt -
- men vi vil aldrig stoppe med at lede efter en vej ud.
Rebecca Pine mener ikke, at Chesters Mill kan opretholdes.
Hun og Jim vil bruge skemaerne til at beslutte, hvem der skal leve.
- Virusset er en udryddelsesplan. - Hun ved ikke, hvor stærk den er.
- Gå din vej! - Du ville dræbe os alle!
- Hvad laver du her? - Hun skal også i fængsel.
- Hvad gør I ved os? - Det beslutter folket i morgen.
- Vil du befri mig? - Min mor sagde, du havde svar.
Det er denne, ikke sandt?
Det er et aftryk af en hånd.
Angie fik et stykke af gerningsmanden.
Hvad siger du, Phil? Kan jeg regne med dig?
Jeg er Melanie Cross.
Og her døde jeg.
Du godeste. Vi må hjælpe hende.
- Nej, det er for sent. - Hun dør!
- Hvad laver I? - Du jamrede dig.
- Mareridt? - Nej, blot en drøm.
Dog ikke så skræmmende, at vågne med jer to her.
Ingen af os sover godt nu her.
Jeg må finde Sam Verdreaux.
Og finde ud af, hvad der skete den aften, jeg døde.
Jeg ved, du vil have svar, men vi lovede Barbie at vente.
- Jeg må tale med dig. - Jeg må finde den mystiske pige.
- Melanie er hos Joe og Norrie. - Melanie?
- Hvor kender du hendes navn fra? - Det er en lang historie.
- Ved du, hvor Sam er? - Han er lige taget afsted.
Vi arbejdede hele natten. Hvad vil du med Sam?
Han har kendt Melanie hele tiden.
- Fortæl mig alting. - Ungerne fandt hendes billede.
- Er hun elev her? - Det var hun... I 1988.
Jeg ved det godt. Jeg sluger stadig pillen.
Hun ved også, Hvor Joe og Norrie fandt Mini-Kuplen.
- Hvordan? - For 25 år siden, -
- fandt hende og tre veninder en meteorit samme sted i skoven.
Med et æg indeni. Hun ville beskytte det.
De andre blev voldelige. Og hendes ven dræbte hende.
- Hun ved dog ikke hvem. - Hvem er vennerne?
Pauline Verdreaux.
Lyle Chumley og Sam.
- Det er skørt. - Det er bare typisk Chester's Mill.
Vi må tale om, hvad der skete forleden.
At du støttede Jim og Rebeccas udryddelsesplan?
- Hvordan kan du tro det? - Fordi jeg var tilstede.
Jeg lyttede, så jeg kunne gennemskue deres plan.
Så jeg kunne forhindre dem. Jim kiggede mig i øjnene, -
- og lovede mig, at han ikke ville gøre noget.
- Det tror jeg ikke på. - Så må du tro, at jeg er den onde.
Vær klar på at tro værre om Sam Verdreaux.
- Hvad laver du? - Finder, hvad du skjuler.
- Som min mors dagbog. - Den har jeg ikke. Nogen stjal den.
- Det var Lyle. - Lyle er i fængsel.
Indtil jeg lukkede ham ud. Han fortalte ting om dagbogen.
- Som hvem der ville dræbe Angie. - Hvad fandt du ud af?
Så langt nåede jeg ikke. Han slog mig ned og løb væk.
Så han må have dræbt hende, ikke?
Han har altid været lidt skør.
Der mangler sider, hvis jeg fandt dem -
- ville jeg måske kunne regne nu, hvor han er på vej hen.
- Hvor han gemmer sig. - Du finder ikke noget.
- Hvis Lyle gør noget, er det min skyld. - Så lad os stoppe ham sammen.
- Jeg skulle aldrig have stolet på ham. - Bad din mor dig stole på ham?
Før hun døde?
Hun sendte mig en mail for to dage siden.
Hun er i live. Hun er derude et sted.
Der kom I jo.
- Hvor er Caroline og ungerne? - De er ude bagved.
- I kan få morgenmad. - Hvor er al den mad fra?
Et hemmeligt lager i kælderen. Angie fortalte om det.
Vi venter alle på mødet.
- Hvis hun er her, går jeg. - Det er et frit sted.
- Ikke siden Big Jim kom i fængsel. - Hørte jeg rigtigt, Greg?
Holder du med ham, som ville dræbe os alle?
Jim ville ikke dræbe nogen. Han blev snydt.
Så hun kan overtage pladsen, og få ham dømt.
Nu er det nok. Stop så.
Din retssag har bare at nå den rette kendelse.
- Har I fundet Lyle? - Ikke endnu.
Junior og jeg søgte hele natten, men han er forsvundet.
- Jeg burde lede efter ham. - Nej, I holder lav profil i dag.
Retssagen må ske snarest. Jeg læser anklagerne mod Jim og Rebecca op i dag.
- De skal forsvares. - Der kommer du ind i billedet.
Som Jims advokat? Han er skyldig på forhånd.
Alle fortjener en retfærdig retssag. Jeg henter mine nye klienter.
- Vi ses derhenne. - Tak, Carolyn.
Jeg har fortalt alt, hvad vi fandt om Melanie, -
- men kun til Julia. - Undskyld, jeg ikke var der i går.
Jeg ved, hvem jeg er.
- Men hvorfor er jeg kommet tilbage? - Det ved jeg ikke.
Men der er en grund, som jeg agter at finde.
Sam er på rådhuset. Barbie og jeg taler med ham, men han har ret.
I må blive her. Vi finder nogle svar.
Jeg har fundet ud af, at jeg døde.
- Jeg kan ikke bare sidde her. - Kom, jeg ved, hvor vi skal hen.
- Er der nogen? - Jeg har hovedpine, Jim.
Har du hovedpine?
- Vi sulter herinde. - Der er kun gået en dag.
- Julia lovede en retssag. - Ja, sikkert.
Og hvad så?
Vil de hænge os?
Vi prøver bare at undgå, folk sulter ihjel.
Alle tror, jeg er en seriemorder.
Det hele er din skyld. Du sagde, din plan var den rette.
Men turde ikke alligevel.
Virusset var stærkere end antaget.
Hvis beviserne ændrer sig, må tankerne ligeså.
- Det kaldes videnskab. - Kald det, hvad du vil.
Alle er ude efter os nu.
Tak, fordi I alle er kommet.
Det har været en hård uge. Men vi må fokusere på fremtiden.
- Hvor er svinet Big Jim? - Han og Rebecca Pine, -
- vil komme for en dommer. Retssagen vil gå rigtigt til.
Men først skal vi tale om madsituationen.
Forsyningerne svinder ind.
Men gå ikke i panik. Sammen kan vi klare det.
Derfor starter vi en frivillig deleordning.
Folk kan medbringe mad til brandstationen.
Og frivillige vil dele maden op, således alle får noget.
Skal jeg opgive min families mad?
Det er skam helt frivilligt.
Men at dele midlerne, er vejen frem.
Der er svinet.
- Hvorfor dræbe os, Jim? - Jeg gjorde det for byen.
Jeg elsker Chester's Mill, og vil bevise, at jeg er uskyldig.
Held og lykke, skat.
I dag fremstilles Jim Rennie og Rebecca Pine -
- for følgende anklager. - Du burde retsforfølges.
- Ja! - Jim, hvad siger du?
Fald til ro, folkens. Og lad hende tale ud.
Gå tilbage. Lad hende tale ud.
Før dem væk herfra.
Big Jim og Rebecca. Kom så.
Pistol!
Han er død.
Oversat af UNiTYSERiER www.DanishBits.org
Jeg kan ikke tro, Pauline er i live.
Hvorfor lod hun os tro, hun var død?
Du var en lille dreng. Du skulle måske beskyttes.
Da Pauline fablede om Kuplen, -
- stoppede jeg med at tro på hende. Det knuste hende.
Hvem lader dog sin bror og søn sørge i årevis, -
- mens hun sender postkort til sin skøre ekskæreste?
Og ikke advarede os om dem, som ville dø. Som Angie.
Hvis jeg blot kunne tale med hende.
Så ville det være anderledes. Hun ville vejlede mig.
Da jeg mistede mor, -
- var det den værste smerte, indtil Angie døde.
Lyle tog det bedste fra mig. Det skal han lide for.
Indtil jeg skyder ham.
Ved du hvad?
De forsvundne sider, kan være nøglen.
- Jeg har ledt overalt. - Jeg kender måske et sted.
Du kan du klandre dig selv.
Jeres dumme udryddelsesplan har skræmt folk.
Vi er heldige, at det kun var Wendell som døde i dag.
Et barn, mig eller dig.
Tak.
Bare så du ved det...
Jim sagde, at Barbie var involveret.
Det var han ikke. Han gik bag hans ryg.
Barbie troede på en anden udvej.
- Phil, stop! - Jeg skal ikke adlyde dig.
Jeg har ansvaret nu.
Big Jim gjorde mig til sherif.
Du kunne have anholdt Wendell, men valgte at skyde ham.
Jeg gjorde det nødvendige.
Wendell er død, for ikke at glemme, Lyle forsvandt på din vagt.
Måske er skiltet for stor en mundfuld.
Skal jeg stoppe?
- Vil du tvinge mig? - Nej, ikke hende.
Det vil jeg.
I to...
Er virkelig magtliderlige.
Lad os se, hvad Big Jim siger.
Var du sherif i stedet for Phil, var der ingen døde i dag.
Du har den perfekte baggrund.
For få timer siden, var jeg på samme side som Big Jim.
Nu vil du give mig ansvaret for at holde ham indespærret.
Jeg skulle have stolet på dig.
- Det er jeg ked af. - Rart at høre.
Byen vender sig mod folk.
Jeg er ikke klar til at hoppe i ilden.
Modtaget. Jeg finder en anden.
Jeg må videre. Lyle er stadig derude.
- Måske er han sammen med Sam. - Så finder vi ham.
Sætter dem sammen, og finder ud af, hvad der skete dengang.
Det er vi nødt til. For Melanies skyld.
Når man rører Kuplen, viser den noget?
- Visioner, af en slags. - Virkelig?
Du døde, og vi for står dig. Hav lidt holdgejst.
Sæt nu, det viser noget grumt.
Så må du komme over det. Det er vi også kommet.
Når man rører Kuplen første gang, får man et chok.
Hvis du bliver bange, så giv slip igen.
Hvad ser du?
Intet... Slet intet.
Er du sikker? Jeg har søgt overalt.
Jeg har kendt Lyle længe.
Han har mange tricks i ærmet.
- Der kan man bare se. - Du fandt dem.
Du mor tegnede Angie.
Lyle stjal dem, for at forhindre mig i at vide, hvad han gjorde.
Men hvorfor dræbe Angie?
- Kan dette være grunden? - De fire hænder.
Pauline talte om mange ting.
Lyserøde stjerner, Kuplen og fire hænder, som ville beskytte os.
Hun sagde; De fire hænder holder Kuplen oppe, ellers falder den ned.
Så hvis de fire hænder ikke er der, falder Kuplen ned?
Det er derfor, Lyle gjorde det.
Han dræbte hende, for at få Kuplen væk.
Var Angie en af de fire hænder?
Måske skal alle fire hænder dø først?
Jeg må sikre mig, de andre er i sikkerhed.
Ved du, hvem de er?
Joe, Norrie og mig.
Hvis Lyle tror, han skal dræbe alle fire hænder, -
- kan vi være den næste i rækken.
- Jim? - Ja?
Har du set en mand dø?
Før i dag altså.
Det har jeg desværre.
Hvordan kommer man videre?
Ved at vide, det er en del af det store billede.
Wendells død betyder, at vi overlever.
Det er et godt bytte.
Sådan tænkte jeg også med vores plan.
Men i dag...
- Da jeg så Wendell dø... - Døden er ikke noget smukt syn.
- Men nogle gange nødvendigt. - Jeg har altid set klinisk på tingene.
Tage prøver, få resultater, og derefter handler man.
- Jeg troede, det gjorde mig stærk. - Men?
I kirken i går, da jeg ville slippe virussen løs, så jeg alle familierne.
Det mindede mig om min mor.
Da jeg tænkte på al den sorg, det ville forårsage...
Kunne du ikke gøre det?
Sæt nu, min far havde ret, og der ikke altid findes svar?
Måske har din far ret, men derfor kan vi godt forsøge.
Hør her... Jeg stolede på dig.
Jeg stod bag dig. Det skal du huske på.
Du har ret.
Big Jim?
Drikker du i arbejdstiden, sherif?
Nej, Julia fyrede mig.
Jeg måtte snige mig herind.
Det er forkert.
Du er en god mand, Phil.
Den bedste sherif byen har haft.
- Bedre end Duke? - Og Linda.
Ville I slippe virusset løs?
I havde ikke andre muligheder, vel?
Jeg havde ikke virusset. Det havde Rebecca.
Hvis vi ikke gør noget, -
- slipper ingen af os levende fra dette.
Nu har Julia gjort dig til syndebuk.
Lige når byen havde mest brug for dig.
Vent... Nej, ikke sådan.
Halvdelen af byen hader mig.
Lukker du mig ud, klynger de mig op.
Hvordan råder vi bod på det?
Vi vinder deres hjerte og sind.
- Stadig intet. - Måske er den ikke i humør til det.
Hvis vi nu alle rører den?
- Det virkede for mig og Norrie. - I er heller ikke døde.
- Vi finder ud af dette. - Hvor lang tid vil det tage?
Jeg ved stadig ikke, hvorfor jeg er tilbage.
Ingen af os ved, hvorfor vi er fanget i denne fiskebowle.
Sådan er det bare. Tænk sådan her, -
- du var i live, så døde du, men blev vækket til live igen.
- 2 ud af 3 er ikke dårligt. - Du ved ikke, hvad jeg gennemgår.
Nej, det gør jeg ikke.
Men jeg ville give alt, for at få min mor tilbage.
Hvis jeg kunne få hende igen, ville jeg bytte dig til enhver tid.
Jeg har forsvaret dig meget, men du kan være en sæk.
Melanie, vent!
Joe?
Norrie? Er I her?
De er her ikke. Lad os tage hen til Julia.
De var der ikke, eller de andre steder.
Sæt nu, Lyle har dem allerede.
Hvis han gør Sam noget, tilgiver jeg ikke mig selv.
Som jeg sagde tidligere, kan Lyle ikke vide det.
- Dine venner er i sikkerhed. - Hvad leder du efter?
Du må lige falde til ro. Din tilstand hjælper intet.
Du har ikke drukket, siden Kuplen kom.
- Er du sikker på dette? - Min døde søster er i live -
- og min nevø bliver jagtet, så ja, det vil jeg gerne.
En til?
Melanie!
Melanie?
- Du må forstå, at Norrie... - Det er ikke hende, men mig.
Jeg vil være lykkelig.
Men jeg føler mig ensom.
Jeg er ikke normal.
Det er du for mig.
Du fandt ikke svar ved Kuplen, men ved at stikke tungen i ham?
Hvad ser han dog i dig, da du behandler alle som skidt?
Så er det nok!
- Norrie, er du uskadt? - Glem det, Joe.
Du bløder...
Det kommer du også til.
Jeg har en idé.
- Ordningen går da fint? - Vi behøver mere, hvis det skal virke.
Vi har brug for alles hjælp.
Jeg smider disse i køleskabet.
Gider du stable kasserne?
Kom så.
- Hvor er Julia? - Stadig derinde.
- Julia! - Herovre.
Kom så. Denne vej.
Afsted.
Når det er sikkert at gå ind i bygningen -
- vil vi vurdere skaderne og se, hvor meget der er tilbage.
Det sidste af min mad var derinde. Hvad skal min familie spise i aften?
Jeg har brug for, at alle forholder sig roligt.
- Sig ikke, vi skal forholde os roligt. - Phil, pas nu på.
Så jeg må ikke sige noget nu, disse folk skal kende sandheden.
Julias store plan var bare, at tage folks mad fra dem.
- Jeg tog ikke noget. - Så sætter hun det hele sammen med en -
- gammel generator. Havde hun set efter, ville hun se, ledningerne var dårlige.
Big Jim ville aldrig have begået den fejl.
Nu vil vi alle sulte. Hvad skal jeg give min børn at spise?
- Hvor skal jeg få mad fra? - Jeg finder ud af, hvad der skete.
Og jeg finder en løsning. Alle skal bare tage det roligt.
Det er ikke slut endnu.
- Er du okay? - Vi er på røven.
Phil har ret, det hele er min skyld.
Jeg undersøgte ikke generatoren. Jeg tænkte ikke engang på det.
Og jeg begik en fejl med dig. Jeg skulle have stolet på dig.
Det går begge veje. Vi begik begge fejl.
Men nu...
Nu finder vi ud af, hvem forårsagede eksplosionen.
Phil sagde, ledningerne var dårlige. Du tror ikke på ham?
Nej, der foregår noget. Jeg fandt nogle tomme kasser lige før eksplosionen.
- Det er der kun en i byen, der kan. - Jeg ville spørge, hvem det er -
- men det er ret tydeligt. - Jeg tager hen og taler med Big Jim.
Bare jeg vidste, hvad jeg skulle gøre.
Uanset hvad, kan jeg kun gøre halvdelen af byen glad på en gang.
Giv ikke op. Hvis der er en udvej, så finder du den.
Har du det godt?
Undskyld.
Nej, lad endelig mig.
- Hvad vil det så vise? - Om der er forskel på os -
- en der altid har været i live, mig. Og en som dig.
- Er vi forskellige? - Jeg er ikke sikker.
Jeg er ude på dybt vand her.
Miss Pine ville kunne fortælle os, hvad det betyder.
Hvad så? Skal vi hjælpe hende ud af fængslet?
- Jeg siger det bare. - Hun prøvede at slå alle i byen ihjel.
Vi kan ikke bare gøre ingenting. Det med blodet kan være svaret på, hvem jeg er.
Ja. Eller ende som alt andet... En stor blindgyde.
Jamen dog. Se, hvem det er.
Er du sherif nu? Eller har dronningen udnævnt dig til konge af Chester's Mill.
Hold din mund, Jim. Du har intet publikum hernede.
Der var en eksplosion på brandstationen. Al maden er væk.
Tror du, jeg ville udsætte byen for fare, ved at sprænge maden i luften?
Det lyder helt vanvittigt, selv når det kommer fra dig.
Du godeste...
Phil.
Han var hernede og talte om, at Julia havde taget hans skilt.
Han nævnte madordningen.
Vil du virkelig lege sådan? Kaste Phil for løverne?
Hvis du ikke tror mig, så spørg Rebecca.
Jeg må have sovet.
Jeg har ikke hørt noget.
Godt forsøgt, Jim.
Hvis du tror, jeg står bag eksplosionen, så fint nok.
Men vær klar på, -
- hvad end, Phils næste træk bliver.
Phil? Hvad laver du her?
Jeg ville sikre stedet.
Er der mad derinde?
Vi brugte ikke rummet.
Måske har nogen flyttet det?
Hvorfor dog det?
Medmindre man vidste, eksplosionen ville ske.
Min mor løj over for alle.
- Den eneste, hun elsker, er Lyle. - Du har ret.
De er begge kugleskøre.
Du må få sovet nu.
Jeg vil ikke gøre dette.
Hverken mod dig eller Angie.
Hvis der fandtes en anden udvej, ville jeg tage den.
Undskyld.
Tak, fordi du passer på mig.
Du er det eneste familie, jeg har tilbage.
Jeg elsker dig, onkel Sam.
Ned på jorden!
Nej, det gør du, Barbie.
Sådan er du slet ikke, Phil. Du vil ikke gøre nogen fortræd.
- Smid den. - Du er ingen helt længere.
Ned nu!
- Er du uskadt? - Ja.
Dig?
Nu er jeg.
Julia, sikke en dejlig overraskelse.
Har du et øjeblik? Hvad foregår der på caféen?
Du brødføder alle sammen.
- Hvor stammer maden fra? - Kælderen.
Jeg har kigget. Der er tomt.
Andrea, du gør noget fantastisk. Byen kan leve på grund af dig.
Jeg skylder alle, at spørge.
Der er noget, du må se.
Du godeste.
Det er blot begyndelsen. Hele kælderen er fyldt.
Her er nok til at brødføde hele byen i et par måneder.
- Hvor kommer al den mad fra? - Fra Lloyd. Min afdøde mand.
Han var en overlever, og var forberedt på dommedag.
Gudskelov.
Når krisen rammer, var man på ene hånd.
Undskyld, jeg intet har sagt.
Men jeg var bange for, at blive bestjålet.
Men jeg stoler på dig. Du skal bruge det.
Vi bruger det sammen.
Onkel Sam?
Min mor malede det, da jeg gik i skole.
Jeg skulle fortælle om det.
Du har vel aldrig set dette?
Du godeste... Obelisken. Jeg så den i min drøm.
- Min mor var der også. - 1821.
Det er skabsnummeret på skolen.
Det står også i din mors dagbog. Jeg anede ikke, hvad det betød.
Lyle så noget i dagbogen, før han stak af.
- Måske er han på skolen? - Hvorfor der?
Det ved jeg ikke, men det må betyde noget.
Måske har vi ikke fundet ham, fordi vi ikke har søgt der.
Det er utroligt. Det er Thanksgiving i juli.
- Det er Julias værk. - Hvor fandt du maden?
En hemmelighed, men husk at takke Andrea for festen.
Et måltid beviser intet. Du er ikke Big Jim.
Det får han lov at bestemme.
- Hvad laver vi her? - Vent og se.
Folkens... Jeg sagde i morges, -
- at vi bør fokusere på fremtiden.
Det kan vi ikke, før vi giver slip på fortiden.
Selv for dem, som trådte forkert.
Hvad Big Jim og Rebecca forsøgte, -
- er der ingen undskyldning for, men det er ikke utilgiveligt.
Vi kan fortsat være vrede, og slås med hinanden.
Eller hæve os over det. Arbejde sammen.
Og sikre vores overlevelse under Kuplen.
Jeg indrømmer...
Jeg har begået fejl.
Men de var alle for byens bedste.
Jeg sætter pris på, at Julia -
- giver mig chancen for at råde bod på det.
I bør alle vide, -
- at jeg synes, hun har gjort det fantastisk godt.
Nyd maden.
Du siger, du er på min side, men jeg kommer i tvivl.
Jeg synes bare, at vi bør give Julia en chance.
Måske er hun en god leder alligevel.
Som vil få os alle dræbt?
- Se, hvad du har skabt. - Det var ikke sket uden dig.
Det ved jeg nu ikke.
Har du fundet en ny sherif?
- Har du nogen i tankerne? - Måske.
- Undskyld for det tidligere. - Du kyssede hende.
Men...
Jeg elsker hende ikke.
- Jeg elsker dig. - Er jeg nummer to?
Efter du har kysset en anden lige for næsen af mig?
Prøv på hende.
Hun er dum nok til at falde for det.
Julia, jeg er imponeret.
Især over, hvad du gjorde for Jim og jeg.
- Jeg gjorde det for byens bedste. - Tusind tak.
Julia, kom lige.
Joe siger, du er klog. Som en videnskabsmand.
- Tak. - Der er noget, du må undersøge.
Omkring mig.
- Junior, hvad laver du? - Her døde Angie.
Det betød noget for moderen.
- Det er blevet sparket ind. - Ræk mig lommelygten.
Her er plads nok til en mand. Tror du, Lyle er forsvundet her?
- Det er en tunnel. - Men hvor fører den hen?
Oversat af UNiTYSERiER www.DanishBits.org