Dua minggu lalu, sebuah kubah tidak terlihat turun..
di Chester Mill, memisahkan kami semua dari dunia luar.
Kenapa kubah itu disini atau misteri apa dibalik semua ini,
kami masih belum tahu.
Setiap hari kubah menguji keterbatasan kami.
Menguak sisi terbaik dan terburuk dari diri kami.
Sebagian berkata kami akan terjebak di sini selamanya.
Tapi kami takkan pernah berhenti berjuang menemukan jalan keluar.
Rebecca Pine berpikir Chester Mill tidak dapat bertahan...
...lebih lama lagi sehingga dia dan Jim,
ingin menggunakan sensus untuk memutuskan siapa yang hidup dan siapa yang tidak.
Virus babi itu adalah rencana pemberantasan mereka.
Ya, dan dia tidak tahu seberapa kuat itu.
Menjauh dariku!
Kau mencoba untuk membunuh kami semua.
Apa yang kau lakukan disini?
Dia bergabung denganmu di penjara.
- Apa yang akan kau lakukan pada kami? - Besok, kita akan mengadakan pertemuan kota,
dan warga bisa memutuskan takdirmu.
Kau harus melepaskan aku.
Ibuku bilang kau punya jawabannya. Aku menginginkan mereka.
- Yang ini, benarkan? - Maaf nak.
Itu adalah ujung jari dari sebuah tangan.
Kelihatannya Angie mendapat sesuatu dari siapapun yang melakukan ini padanya.
Kau bilang apa, Phil?
Bisa aku mengandalkanmu?
Aku adalah Melanie Cross.
Dan aku pikir ini adalah tempat dimana aku mati.
Ya Tuhan, kita harus membantunya.
Aku pikir kita tidak bisa.
- Sudah terlambat. - Dia sekarat.
Apa yang kau lakukan?
Kau mengerang.
Mimpi buruk?
Bukan. Hanya mimpi.
Tidak semenakutkan seperti bangun dan kalian berdua berdiri di depanku.
Tak satu pun dari kami tidur nyenyak akhir-akhir ini.
Aku perlu menemukan Sam Verdreaux.
Mencari tahu apa yang sesungguhnya terjadi dimalam aku mati.
Aku tahu kau ingin beberapa jawaban,
tapi kita sudah berjanji pada Barbie tidak akan melakukan apapun...
sampai dia bicara pada Julia.
- Aku perlu bicara padamu. - Aku harus menemukan gadis misterius kita.
- Dia tidak pulang tadi malam. - Melanie tinggal bersama Joe dan Norrie.
Melanie? Bagaimana kau tahu namanya?
Ceritanya panjang.
Kau kebetulan tidak tahu dimana Sam berada, kan?
Dia baru saja pergi.
Kami terjaga sepanjang malam, bekerja.
Kenapa kau mencari Sam?
Karena aku pikir dia tahu siapa Melanie sebenarnya.
Baiklah, jelaskan padaku.
Anak-anak menemukan fotonya dalam buku tahunan sekolah.
- Jadi, dia siswa disana? - Dulunya.
Di tahun 1988.
Aku tahu.
Aku masih memproses semua ini.
Dia juga tahu persis di mana Joe dan Norrie menemukan kubah mini.
- Bagaimana? - 25 tahun yang lalu, dia dan...
tiga temannya menemukan sebuah meteorit.
Tepatnya ditempat yang sama di hutan.
Dengan sebuah telur didalamnya.
Melanie berkata ketika dia menemukan itu,
dia ingin melindunginya, dan yang lain menjadi tidak terkendali.
Dan kemudian, satu dari temannya membunuh dia.
Dia tidak yakin siapa.
Siapa tiga orang teman itu?
Pauline Verdreaux, Lyle Chumley,
dan Sam.
- Ini gila. - Ini hanyalah awal untuk kegilaan di Chester Mill.
Dan kita perlu bicara tentang apa yang terjadi di hari itu.
Tentang dukunganmu pada rencana pemusnahan milik Jim dan Rebecca?
Bagaimana mungkin kau berpikir aku akan benar-benar melakukan itu?
- Karena aku ada disana. - Aku sedang mendengarkan...
sehingga aku bisa memastikan bahwa aku tahu persis apa yang mereka lakukan,
jadi aku bisa menghentikan mereka.
Aku membuat Jim menatap mataku,
dan berjanji bahwa dia tidak akan melakukan apa-apa.
Aku tidak tahu apa aku percaya itu.
Jika kau ingin berpikir bahwa aku orang jahat,
maka biarlah.
Bersiaplah untuk berpikir jauh lebih buruk dari Sam Verdreaux.
Apa yang akan kau lakukan?
Mencoba untuk menemukan apa yang sudah kau sembunyikan dariku.
seperti jurnal ibuku.
Aku tidak memilikinya, Junior.
Seseorang mencurinya.
Itu Lyle.
Lyle berada di penjara.
Dia disana sampai aku mengeluarkannya.
Dia mengatakan kepadaku jurnal ibuku memiliki prediksi di dalamnya,
seperti siapa yang membunuh Angie.
Apa yang kau dapatkan?
Aku tidak sampai sejauh itu. Dia menyerangku,
dan dia kabur dengan jurnal itu.
Dia tidak ingin aku melihat apa yang ada di dalamnya.
Jadi dia harus membunuh Angie, kan?
Dia selalu menjadi sedikit gila.
Ada halaman yang hilang dari jurnal.
Aku pikir jika aku menemukannya, aku akan bisa...
untuk mencari tahu di mana dia pergi atau apa yang dia akan lakukan selanjutnya, atau
kemana dia akan lari.
Kau tidak akan menemukan apapun.
Jika Lyle melukai orang lain, itu seharusnya aku.
Jadi kita akan menghentikan dia bersama-sama.
Aku seharusnya tidak pernah mempercayainya, tidak peduli apa yang ibuku bilang.
Ibumu bilang kau harus mempercayai Lyle?
Sebelum dia meninggal?
Dua hari lalu, dia mengirimiku e-mail.
Dia masih hidup.
Dia berada diluar disuatu tempat.
Aku bertanya-tanya kapan kalian berdua akan muncul.
Ya, kami baru saja mencari Carolyn dan anaknya.
Oh, dibelakang.
Aku bisa membawakanmu sereal, roti dan teh.
Darimana kau mendapatkan semua makanan ini?
Penyimpanan rahasia di ruang bawah tanah.
Angie mengatakan padaku tentang itu, Tuhan memberkati jiwanya.
Oh, dan kami semua menunggu pertemuan kota, Julia.
Jika dia makan disini, aku tidak mau.
Hei, ini kota bebas.
Tidak sejak Big Jim masuk penjara.
Ada apa, Greg?
Kau membela kesalahan pada pria..
yang mencoba untuk membunuh semua orang...
dengan virus darinya?
Jim tidak tertangkap dengan virus apapun.
Itu sudah diatur, ok, jadi dia bisa mengambil alih..
- dan mengadilinya. - Pergilah!
- Whoa, whoa, whoa! - Sudah cukup. Hei,
Mundurlah.
Pengadilan ini milikmu?
Ini lebih baik mencapai keputusan yang tepat.
Kau menemukan Lyle?
Belum. Junior dan aku menghabiskan sepanjang malam menyisir...
kota mencarinya, tapi tidak ada tanda-tanda darinya.
Aku harus berada di luar sana mencarinya.
Tempat ini kacau.
Tidak, Aku tidak ingin tiga dari kalian mati hari ini.
Pengadilan ini harus segera terjadi.
Aku berencana membaca tuduhan terhadap Jim dan Rebecca...
pada pertemuan kota.
Mereka akan perlu representasi juga.
Yang mana kau akan datang, kuharap?
Ibu sebagai pengacara Big Jim?
Dia jelas benar-benar bersalah.
Setiap orang berhak pengadilan yang adil.
Yah, kurasa aku akan pergi,
uh, mengawal klien baruku ke balai kota.
Sampai jumpa disana, Julia.
Terima kasih, Carolyn.
Aku memberitahu Julia...
segala sesuatu yang kita ketahui tentang Melanie,
tapi hanya Julia.
Aku benar-benar minta maaf bahwa aku tidak ada disana...
kemarin denganmu, Melanie.
Aku tahu siapa aku sekarang,
tapi kenapa aku kembali?
Aku tidak tahu, tapi ada alasan.
Aku berjanji akan mencari tahu apa itu.
Sam akan berada di balai kota.
Barbie dan aku akan bicara dengannya.
Baiklah, tapi dia benar.
Kalian tetaplah disini. Oke?
Mari kita dapatkan beberapa jawaban pertama-tama.
Aku baru saja tahu aku sudah mati.
Aku tidak bisa hanya duduk saja dan tidak melakukan apapun.
Ayolah, aku tahu ke mana harus pergi.
Hei!
Ada orang disana?
Baiklah, cukup, Jim. Aku sakit kepala.
Oh, kau sakit kepala, huh?
Aku hampir kelaparan disini.
Ayolah. Ini hanya satu malam saja.
Julia menjanjikan pengadilan.
Dia akan datang pada kita, oke?
Ya, dia akan datang pada kita, baiklah.
Lalu apa?
Dia akan menggantung kita?
Kita hanya berusaha untuk menjaga semua orang dari mati kelaparan.
Sekarang semua orang mengira aku semacam pembunuh berantai,
dan itu semua salahmu.
Kau meyakinkan aku bahwa rencanamu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Dan kemudian kau...menipuku bahwa tidak mampu melakukannya.
Aku sudah bilang,
virus itu lebih kuat dari yang kukira.
Jika bukti berubah, pemikiranmu harus berubah.
Ini disebut ilmu pengetahuan.
Aku tidak peduli kau sebut apa.
Sekarang semua orang diluar sana untuk darah kita.
Terima kasih, semua orang, untuk bergabung denganku hari ini.
Aku tahu ini sudah menjadi minggu yang berat,
tapi kupikir sudah waktunya bagi kita untuk fokus pada masa depan kita.
Dimana si brengsek itu... Big Jim?
Dia dan Rebecca Pine akan diseret...
dan diadili di depan juri.
Proses ini akan adil dan tidak memihak.
Pertama, meskipun, aku ingin bicara kepada kalian tentang situasi pangan.
Persediaan semakin menipis.
Tapi tidak perlu panik.
Kita bisa melewati ini bersama-sama.
Itulah sebabnya aku merintis program berbagi makanan sukarela.
Orang-orang dapat membawa apapun yang mereka miliki...
ke stasiun pemadam kebakaran Chester Mill.
Relawan akan mengawasi distribusi,
menjamin tak ada seorang pun yang kelaparan.
Kau ingin aku menyerahkan...
makanan keluargaku? Itu gila!
Partisipasi adalah benar-benar sukarela.
Tapi mengumpulkan sumber daya kita...
adalah cara terbaik untuk memastikan semua orang mendapatkan makan.
Itu dia bajingan itu!
Kenapa kau mencoba untuk membunuh kami semua, Jim?
Semua yang kulakukan, aku lakukan untuk kota ini.
Aku mencintai Chester Mill,
dan aku akan membuktikan bahwa aku tidak bersalah atas tuduhan ini.
Semoga beruntung, Sayang.
Hari ini, kita menghadapkan Jim Rennie dan Rebecca Pine...
- atas tuduhan berikut. - Ini semua kebohongan!
Kau pantas diadili, bukan dia!
- Ya! - Ya!
Kawan-kawan, tenanglah dan biarkan dia bicara.
Tenang! Tenang. Biarkan dia bicara.
Phil, kau harus mengeluarkan mereka dari sini!
Big Jim, Rebecca, ayo.
Senjata!
Dia sudah mati.
Aku hanya tidak percaya Pauline masih hidup.
Mengapa dia membiarkan kita...
percaya bahwa dia sudah mati begitu lama,
- bahkan jika dia sedang melindungi kita? - Kau masih kecil.
Mungkin kau perlu dilindungi. Aku tidak.
Ketika Pauline mulai mengomel tentang beberapa kubah,
Aku berhenti percaya pada dirinya.
Itu menghancurkannya.
Tapi orang macam apa yang...
membiarkan kakak dan anaknya menghabiskan waktu berkabung,
sementara dia masih mengirimkan kartu pos pada mantan pacarnya yang gila?
Dan tidak memperingatkan kita tentang orang-orang...
yang benar-benar akan mati,
seperti Angie.
Jika aku bisa mencegahnya,
hal-hal tentunya akan berbeda.
Dia bilang padaku jika aku sudah melakukan hal yang benar.
Ketika aku kehilangan ibuku,
itu adalah luka paling buruk yang pernah ada.
Sampai Angie.
Lyle mengambil hal-hal terbaik yang aku punya.
Dan ketika aku menemukannya, aku akan membuatnya menderita.
Tepat sebelum aku meletakan peluru diantara kedua matanya.
Kau tahu nak?
Mungkin halaman jurnal yang hilang itu...
adalah kunci untuk menemukan Lyle.
Aku sudah mencarinya dimanapun.
Aku mungkin tahu sebuah tempat.
Kau hanya akan menyalahkan dirimu sendiri.
Kau dan Jim.
dan rencana pemusnahan gilamu yang orang-orang takuti.
Kita beruntung hanya Wendell yang mati hari ini.
Siapapun bisa terkena, seorang anak..
atau aku, atau kau.
Terima kasih.
Asal kau tahu...
apa yang Jim katakan bahwa Barbie terlibat,
dia tidak terlibat.
Dia pergi meninggalkannya.
Barbie selalu percaya ada jalan lain.
- Phil, hentikan. - Kenapa? Aku tidak menjawabnya padamu.
Ya, kau melakukannya. Kota ini membawaku dalam tuntutan.
Ya, Big Jim membuatku menjadi sheriff.
Dan ketika orang-orang terkena resiko, aku bertindak.
Kau seharusnya menangkap Wendell.
Barbie sudah melumpuhkannya. Dan sebaliknya kau membunuhnya.
Aku melakukan apa yang harus aku lakukan untuk menjaga kota ini tetap aman.
Wendell sudah mati. Tidak menyebutkan fakta bahwa Lyle melarikan diri..
dari pengawasanmu dan masih kabur.
Mungkin lencana itu terlalu besar untukmu.
Kau ingin aku berhenti?
- Kau akan memaksaku? - Bukan, bukan dia.
Aku.
Kalian berdua...
sangat mabuk kekuasaan, huh?
Kita akan melihat apa yang Big Jim harus katakan.
Jika kau menjadi sheriff hari ini daripada Phill...
- tak seorangpun akan terbunuh. - Julia...
Kau punya latar belakang yang sempurna.
- Pelatihan militermu. - Dan beberapa jam yang lalu...
Kau menuduh aku berpihak pada Big Jim.
Sekarang kau ingin aku menjadi orang yang bertanggung jawab...
menjaga dia tetap terkunci?
Aku seharusnya mempercayaimu.
Maaf aku tidak melakukannya.
Senang mendengarnya.
Kota ini punya cara yang lucu untuk mengubah orang,
dan aku tidak siap untuk melompat kembali ke sana.
Aku mengerti.
Aku akan mencari orang lain.
Aku akan pergi.
Lyle masih diluar sana.
- Mungkin dia bersama Sam. - Ya, baiklah,
kita akan menemukan, dan menempatkan mereka di sebuah ruangan bersama-sama.
Dan mencari tahu apa yang terjadi bertahun-tahun lalu.
Tentu.
Demi Melanie.
Ya.
Jadi ketika kau menyentuh kubahnya, itu menunjukkanmu sesuatu?
Ya.
Seperti, penglihatan, kupikir.
Serius?
Hei, kau bilang kau sudah mati dan kita berada disini.
Tunjukanlah semangat tim.
Tapi bagaimana jika hal itu menunjukkan padaku sesuatu yang buruk?
Kau akan mendapatkan lebih dari itu. Pastinya.
Ketika kau menyentuh kubah untuk pertama kalinya,
itu akan memberimu kejutan kecil.
Jadi jika kau merasa takut,
biarkan saja.
Apa yang kau lihat?
Tidak ada.
Sama sekali tidak ada.
Kau yakin tentang ini?
Aku sudah mencari di tempat ini cukup baik.
Aku sudah mengenal Lyle dalam waktu yang lama.
Pria yang punya banyak trik di balik lengan bajunya.
Nah, apa yang kau tahu?
Kau menemukan mereka.
Lihat?
Ibumu menggambarkan Angie.
Lyle mencuri ini untuk menjauhkanku dari mengetahui apa yang dia lakukan.
Tapi...tapi kenapa membunuh Angie?
Dia hampir tidak mengenalnya.
Mungkin ini memiliki sesuatu yang ada hubungannya dengan itu?
- Empat tangan. - Empat tangan.
- Pauline menyebutkan tentang bintang merah jambu,
sebuah kubah yang akan menjebak kita dan empat tangan,
yang akan menjadi pelindungnya.
Dia sering mengatakan, "Empat tangan akan menahan kubah",
dan tanpa mereka, itu akan jatuh."
Seperti jika salah satu tangan tidak ada di sana,
kubahnya akan turun?
Itulah sebab Lyle melakukannya.
Dia membunuh Angie untuk menurunkan kubah.
Jadi Angie adalah salah satu dari empat tangan itu?
Mungkin semua empat tangan harus mati agar berhasil.
Aku harus pergi.
Aku harus memastikan tangan lainnya baik-baik saja.
Tangan lainnya?
Kau tahu siapa mereka?
Ya.
Joe, Norrie dan aku.
Jika Lyle berpikir bahwa membunuh empat tangan...
akan menurunkan kubah,
salah satu dari kami bisa menjadi berikutnya.
Hei, Jim?
Uh-huh.
Kau pernah melihat seorang pria mati?
Maksudku...
sebelum hari ini?
Ini fakta menyedihkan dari kehidupan yang kumiliki, ya.
Jadi...
bagaimana kau...
menghadapinya?
Hanya dengan mengetahui semua itu adalah bagian dari desain yang besar.
Kematian Wendell berarti kita bisa hidup.
Aku yakin itu adalah pertukaran yang cukup baik.
Itu...itulah yang aku katakan pada diriku sendiri tentang rencana populasi kita.
Tapi hari ini...
melihat kehidupan pergi dari Wendell...
Kematian tidaklah manis, Rebecca.
Kadang-kadang memang diperlukan.
Aku selalu melihat hal secara klinis.
Menjalankan tes, kau mendapat hasil, dan kemudian mengambil tindakan.
Aku pikir itu membuatku kuat.
Tapi?
Saat aku berada di gereja kemarin,
untuk melepaskan virus itu, dan aku melihat keluarga-keluarga tersebut,
itu mengingatkanku pada ibuku.
Dan ketika aku berpikir tentang menyebabkan semua keluarga itu menderita...
dengan cara yang dia lakukan, aku...
Itulah kenapa kau tidak bisa melakukannya?
Bagaimana jika ayahku benar...
dan kadang-kadang sebenarnya tidak jawaban?
Ya, mungkin ayahmu benar.
Itu bukan berarti kita berhenti berusaha.
Lihat, aku percaya padamu.
Aku mendukungmu.
Aku ingin kau percaya padaku.
Kau benar.
Tentu saja.
Big Jim!
Minum saat bekerja, Sheriff?
Tidak.
Karena Julia memecatku.
Aku harus menyelinap melewati deputiku sendiri untuk masuk kesini.
Oh, baiklah.
Itu tidak benar.
Kau orang baik, Phil.
Sheriff terbaik yang pernah ada di kota ini.
Lebih baik dari Duke?
Dan Linda.
Rencanamu untuk melepaskan virus itu...
kau tak punya pilihan lain, kan?
Aku bahkan tidak memiliki virusnya.
Rebecca yang punya.
Tapi jika kita tidak melakukan sesuatu,
maka tak seorangpun dari kita akan keluar dari sini hidup-hidup.
Dan sekarang Julia membuatmu menjadi kambing hitamnya.
Tepat ketika kota ini sedang memerlukanmu.
Tunggu, tunggu. Tidak, tidak. Bukan itu.
Setengah dari kota ini membenciku, oke?
Jika, uh, kau membiarkanku keluar, mereka akan...
mereka akan menghabisiku.
Lalu bagaimana kita akan meluruskan ini?
Kita harus memenangkan hati dan pikiran mereka.
- Masih bukan apa-apa. - Kubah semacam memiliki pikirannya sendiri.
Mungkin sedang tidak berselera.
Bagaimana jika kita coba menyentuhnya bersama-sama?
- Berhasil padaku dan Norrie. - Karena kalian bukanlah orang aneh yang pernah mati.
Melanie, kita akan mencari tahu ini.
Perlu berapa lama?
Aku masih tidak tahu kenapa aku kembali.
Tak seorang pun dari kami tahu kenapa kami terjebak di dalam akuarium ini.
Kau perlu tahu.
Kau masih hidup, kemudian mati,
sekarang hidup lagi.
Dua dari tiga tidaklah buruk.
Kau tidak tahu apa yang sudah kulewati.
Memang tidak.
Tapi aku tahu seberapa banyak akan kuberikan agar ibuku hidup lagi.
Jika itu akan membawanya kembali, aku akan...
menukarmu membusuk di bagian bawah kawah itu dalam sekejap.
Kau tahu, aku sering membelamu,
tapi terkadang kau sangat menjengkelkan.
Melanie, tunggu!
Joe?!
Norrie?! Apa kalian disini?
Mereka tidak ada disini.
Mungkin kita harus kembali ke rumah Julia.
Mereka tidak ada disana.
Atau berada di Sweetbriar atau di suatu tempat di kota.
Bagaimana jika Lyle mendapatkan mereka?
Jika dia melukai mereka, Aku tidak akan memaafkan diriku sendiri.
Junior, seperti yang aku bilang sebelumnya,
tak ada cara bagi Lyle bisa tahu mereka adalah bagian dari empat tangan.
Temanmu aman.
Apa yang kau cari?
Istirahatlah sejenak dan tenang.
Kau berguna bagi siapa pun dalam kondisi ini.
Kau belum minum sejak kubahnya turun.
Yakin kau mau melakukan ini?
Adikku yang sudah mati masih hidup,
keponakanku berada dalam daftar cari dari seseorang yang gila.
Ya, Aku ingin melakukan ini.
Mau lagi?
Melanie.
Kau harus mengerti,
- tentang Norrie... - Itu bukan tentang dia, ini tentang aku.
Aku ingin bahagia, tapi...
Aku merasa sangat sendirian.
Dan lagipula aku tidak normal.
Kau normal bagiku.
Tidak menemukan jawabanmu dengan...
menyentuh kubahnya, hei,
mungkin kau akan menemukan jawaban dengan menempelkan...
lidahmu ke tenggorokannya.
Sebenarnya, apa yang membuatku bertanya-tanya adalah apa yang dia...
lihat dalam dirimu, sejak kau memperlakukan dia dan orang lain...
seperti sampah.
Hei, hentikan.
Norrie, kau tidak apa-apa?
Jangan sedikitpun, Joe.
Kau berdarah.
Dan kau hampir juga.
Hei, hei.
Aku punya ide.
Ini dia.
Pengumpulan makanannya berjalan baik.
Ya, maksudku, itu adalah partisipasi yang layak,
tapi agar ini berhasil...
kita perlu bantuan semua orang.
Aku akan menaruh ini di lemari es.
Oh, bisakah kau menumpuk kotak-kotak itu?
Ya.
Carolyn.
Dimana Julia?
Masih didalam.
Julia!
Sebelah sini.
Ayo.
Ayo!
Begitu aman untuk memasuki gedung,
kita akan menilai kerusakannya, melihat apa yang tersisa.
Makanan terakhirku ada disana.
Makanan apa yang harus dimakan keluargaku malam ini?
Tolong, Aku hanya perlu semua orang tetap tenang.
- Jangan menyuruh kami tenang. - Hei, Phil, hati-hati.
Jadi sekarang aku bahkan tidak boleh bicara?
Orang-orang ini perlu mengetahui kebenaran.
Rencana besar Julia...
adalah mengambil makanan semua orang dari mereka.
- Aku tidak mengambil apapun. - Lalu ia menaruh semuanya ke dalam satu tempat...
bersama dengan generator tua yang usang.
Sekarang, jika dia mau repot-repot untuk memeriksa.
Dia akan melihat bahwa kabelnya sudah usang.
Big Jim tidak akan membuat kesalahan itu.
Dan sekarang kita semua akan kelaparan.
Makanan apa yang akan kuberikan pada anakku?
- Dimana aku akan mendapatkan makanan besok? - Baiklah.
Aku berjanji akan mencari tahu dari apa yang terjadi...
dan menemukan solusinya.
Aku hanya perlu agar semua orang tenang.
Ini belum berakhir.
Hei.
Kau tidak apa-apa?
Kita mengacau.
Dan Phil benar, itu semua salahku.
Aku tidak memeriksa generatornya.
Aku bahkan tidak berpikir untuk memeriksa.
Dan aku mengacaukanmu.
Aku seharusnya mempercayaimu.
Itu berjalan dua arah. Kau mendengarku?
Kita berdua membuat kesalahan.
Sekarang apa?
Sekarang kita mencari tahu siapa yang menyebabkan ledakan.
Phil mengatakan kabelnya usang.
Kau tidak percaya padanya?
Tidak, ada sesuatu yang lain...
yang sedang terjadi. Aku menemukan sekumpulan kotak kosong...
tepat sebelum ledakan itu.
Hanya ada satu orang di kota yang bisa melakukan itu.
Ya, aku akan bertanya siapa itu, tapi itu sedikit jelas.
Aku akan bicara dengan Big Jim.
Aku hanya berharap aku tahu apa yang harus dilakukan.
Kau tahu, tidak peduli bagaimana, kelihatannya aku tidak bisa...
- menyenangkan lebih dari setengah kota sekaligus. - Hei, shh, shh.
Jangan menyerah.
Ada jalan keluar dari ini. Kau akan menemukannya.
Oke?
Kau baik-baik saja?
Ow.
Maaf.
Tidak, tolong,
Biar aku saja.
- Aah. - Jadi apa yang akan ditunjukkan ini?
Semoga jika ada perbedaan di antara kita.
Seorang pria yang selalu hidup, sepertiku, dan...
seseorang sepertimu.
Apa kita berbeda?
Uh, meragukan.
Sedikit diluar kemampuanku.
Ms. Pine...
pasti bisa memberitahu kita apa artinya ini.
Jadi, apa, kita mengeluarkannya dari penjara?
Aku hanya bilang.
Dia mencoba untuk membunuh semua orang di kota.
Kita tidak bisa tidak melakukan apa-apa.
Hal berdarah ini bisa menjadi jawaban untuk siapa aku.
Ya, atau berakhir seperti yang lain...
besar, gendut, habis.
Baiklah.
Lihat siapa ini. Kau sheriff sekarang?
Atau apakah si ratu lebah baru saja mengeluarkan perintah dan mempengaruhimu.
- Raja dari Chester Mill? - Oh, tutup mulutmu, Jim.
Tidak ada penonton di sini.
Ada ledakan di kantor pemadam kebakaran.
Semua makanan yang disimpan disana hilang.
Kau pikir aku akan menaruh kota ini dalam resiko...
dengan membakar pasokan makanan?
Itu level baru dari kegilaan, Barbie,
Bahkan untukmu.
Ya Tuhan.
Phil.
Dia ada di sini menggerutu tentang Julia yang mengambil...
lencananya dan dia menyebutkan sesuatu...
tentang program makanan.
Jadi itu cara kau akan memainkan ini?
Kau akan menyalahkan Phil?
Ya, jangan diambil hati, tanya... tanyalah Rebecca.
Aku pasti tertidur saat Phil datang.
Aku tidak mendengar apapun.
Usaha bagus, Jim.
Baiklah. Kau akan menjalani harimu...
memikirkan aku yang bertanggung jawab atas ledakan itu,
itu, kau tahu...
Bersiaplah untuk apapun...
dari kegilaan yang Phil rencanakan selanjutnya.
Phil?
Apa yang kau lakukan disini?
Hanya memastikan tempatnya aman.
Apa ada makanan disana?
Kami tidak menggunakan ruangan ini.
Mungkin seseorang memindahkannya.
Kenapa mereka melakukannya?
Kecuali jika mereka tahu ledakannya akan datang?
Ibuku berbohong pada semua orang.
Satu-satunya orang yang dia cintai adalah Lyle.
Aku mendengarmu, kawan.
Dan mereka berdua gila.
Mereka membuatnya gila bersama-sama.
Kau harus mematikan ini.
Mm-hmm.
Aku tidak ingin melakukan ini padamu.
Kau atau Angie.
Seandainya ada cara...
untuk membawa kubahnya turun, aku akan melakukannya.
Maafkan aku.
Terima kasih sudah menemaniku.
Kau satu-satunya keluargaku yang tersisa.
Aku sayang padamu, paman Sam.
Hey, tiarap.
Tiarap sekarang.
Tidak, Barbie, itu adalah apa yang akan kau lakukan.
Oh, ayolah, ini bukan dirimu, Phil.
Aku tahu kau tidak ingin melukai siapapun.
Lepaskan dia, Phil.
Kau selesai menjadi pahlawan, Barbie.
Lepaskan...sekarang!
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Kau?
Aku juga.
Julia.
Kejutan yang menyenangkan.
Kau punya waktu?
Aku hanya penasaran apa yang terjadi...
di Sweetbriar Rose.
Aku melihatmu disana, memberi makan semua orang, dan, uh...
Aku penasaran darimana makanan ini datang.
Dapur bawah tanah.
Aku baru saja memeriksa disana... tapi kosong.
Andrea, kau melakukan pekerjaan yang menakjubkan.
Kota ini terus hidup karenamu.
Aku hanya berpikir aku berutang pada semua orang untuk setidaknya bertanya.
Ada sesuatu yang harus kutunjukkan padamu.
Ya Tuhan.
Ini hanyalah awal.
Seluruh ruang bawah tanah sudah terisi.
Ada cukup untuk memberi makan seluruh warga kota untuk beberapa bulan.
Darimana kau mendapat semua makanan ini?
Dari Lloyd, almarhum suamiku.
Lloyd menyebut dirinya bertahan hidup.
Dia selalu melihat sesuatu yang buruk di sudut.
Terima kasih Tuhan.
Berkata ketika krisis melanda,
itu akan menjadi setiap orang untuk dirinya sendiri.
Maaf aku tidak datang dengan cepat.
Aku hanya takut seseorang akan mencuri itu dariku.
Tapi aku percaya padamu.
Kau harus menggunakan itu.
Kita akan menggunakan itu bersama-sama.
Paman Sam?
Ibuku melukis itu ketika aku berada di kelas dua.
Aku membawanya untuk menunjukkan dan memberitahu.
Aku pikir kau tidak pernah melihat ini sebelumnya.
Ya Tuhan.
Obelisk.
Aku melihat ini di mimpiku.
Ibuku disana, juga.
"1821."
Itu adalah nomor loker di sekolah...
dimana Angie terbunuh.
Hal ini juga berada di jurnal milik ibumu, di halaman terakhir.
Aku tidak tahu apa maksudnya.
Lyle melihat sesuatu di jurnal sebelum dia melarikan diri.
Mungkin dia kembali ke loker.
Kenapa dia akan pergi kesana?
Aku tidak tahu, tapi pastinya...
itu berarti sesuatu untuknya.
Mungkin kita tidak menemukan Lyle karena kita belum memeriksa disana.
Ini menakjubkan.
Ini seperti hari Thanksgiving di bulan July.
Ini berkat Julia.
Darimana kau mendapatkan makanan itu?
Perdagangan rahasia.
Tapi pastikan berterima kasih pada Andrea,
Yang menjadi tuan rumah acara indah ini.
Satu makanan enak tidak membuktikan apapun.
Tidak membuktikan apapun. Big Jim.
Ya...
Aku akan membiarkan dia memutuskan itu.
Apa yang kita lakukan disini?
Oh, tunggu saja dan lihat.
Teman-teman, Aku, uh, mengatakan pada pagi ini.
bahwa aku pikir ini adalah waktu..
untuk fokus pada masa depan kita.
Tapi aku tidak berpikir kita bisa melakukan itu sampai kita bisa merelakan yang sudah lalu.
Tentang tindakan mereka yang bersalah pada kita.
Apa yang Big Jim dan Rebecca coba lakukan kemarin itu...
dapat dilupakan...
tapi itu tidak dapat dimaafkan.
Sekarang, kita bisa tetap marah,
memecah satu sama lain, atau...
kita bisa bangkit.
dan...dan bekerja bersama-sama,
dan menjamin kelangsungan hidup kita di bawah kubah ini.
Ku akui...
Aku sudah membuat beberapa kesalahan...
pada mereka semua dalam melayani kota ini.
Dan aku benar-benar menghargai Julia yang...
memberikan kesempatan padaku...
untuk menebus kesalahan.
Dan kalian semua harus tahu...
Aku pikir dia sudah selesai menjalankan pekerjaan di Chester Mill.
♪ It's been so long, baby ♪
♪ So long, baby ♪
♪ Since you held me in ♪ ♪ your arms real tight ♪
♪ It's been so long, baby ♪
♪ So long, baby ♪
♪ Since you treated ♪ ♪ your baby right ♪
Nikmati makanannya, kawan.
Nikmati makananmu.
Kau tahu, Aku tidak memahamimu.
Kau tetap berkata kau berada di pihakku,
tapi jelas sekali tampaknya seperti kau telah berbalik dariku.
Aku hanya berpikir, mungkin...
Kita harus memberikan Julia kesempatan.
Mungkin kebaikan hati bukanlah kualitas buruk pada seorang pemimpin.
Atau itu adalah hal yang akan membuat kita semua terbunuh.
Lihat apa yang kau lakukan.
Ya, itu tidak akan terjadi tanpamu.
Oh, aku tidak tahu tentang itu.
Apa kau...kau sudah menemukan sheriff mu?
Kenapa, ada seseorang yang kau pikirkan?
Mungkin.
♪ You don't do it ♪ ♪ for me and I for you ♪
♪ Nobody else will ♪ ♪ ever do, that's right ♪
♪ That's right That's ♪ ♪ right, sweet baby ♪
♪ That's right ♪
♪ That's right That's ♪ ♪ right, sweet baby ♪
♪ It's been so long, baby ♪
♪ So long, baby ♪
♪ You ought to come home ♪
♪ So long, baby ♪
Aku minta maaf tentang sebelumnya.
Kau menciumnya, Joe.
Ya, tapi...
dia bukan orang yang aku cintai.
Tidak mungkin.
Itukah pembelaanmu...
setelah kau bermain dengan gadis lain di depan wajahku?
Cobalah padanya.
Dia cukup bodoh untuk mempercayai itu.
♪ Baby, that's right ♪
♪ That's right That's ♪ ♪ right, sweet baby ♪
Hai.
♪ That's right ♪
Julia...Aku terkesan.
Terutama dengan apa yang kau lakukan untuk Jim dan aku.
Aku hanya melakukan apa yang terbaik untuk kota.
Aku hanya ingin mengatakan terima kasih.
Julia, kita punya pertanyaan cepat disini.
♪ That's right, sweet baby ♪
♪ It's been so long, baby... ♪
Joe bilang kau sangat, sangat pintar.
Seperti ilmuwan.
Terima kasih.
Aku punya sesuatu yang aku ingin kau cari tahu.
Tentang diriku.
Junior? Apa yang kau lakukan?
Ini tempat dimana Angie meninggal.
Ini berarti sesuatu untuk pembunuh itu.
Sepertinya sudah dirusak.
Berikan sentermu.
Ini cukup besar untuk ukuran manusia.
Menurutmu ini tempat dimana Lyle menghilang?
Ini sebuah terowongan.
Ya, tapi menuju kemana?
Translated by: haymaker http://subscene.com/u/788088