Terjemahan Retail INFLIX Repacked By Virghozt
Pontianak, 14 November 2017 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
Dua minggu lalu,...
...sebuah kubah tak kasatmata jatuh di Chester's Mill,...
...mengucilkan kami dari seluruh dunia.
Kenapa kubah itu ada di sini atau misteri apa yang menanti,...
...kami belum tahu.
Setiap hari, kubah ini menguji batasan kami,...
...menampilkan sisi terbaik dan terburuk dalam diri kami.
Ada yang bilang kami akan terjebak di sini selamanya,...
...tapi kami takkan pernah berhenti berjuang mencari jalan keluar.
Kau membunuh gadis berusia 19 tahun yang dicintai keponakanmu!
Aku harus melakukannya.
Aku harus menyampaikan pesan kepada seseorang di dalam.
Tuliskan apa yang ingin kau sampaikan...
...dan ke mana kau ingin mengirimnya.
"Jadi, ambil telurnya dan bawalah bersamamu."
Astaga, dia memang mengubahnya.
- Kini, kau memercayaiku? - Kenapa dia ingin telurnya?
- Tak ada yang boleh tahu soal Barbie. - Kau khawatir dengan Big Jim.
Tanpa Barbie, sulit untuk menebak apa yang akan dilakukannya.
- Barbie mengirimimu surel lain. - Dia masih hidup.
- Jadi, kau akan melompat? - Tidak, dia tidak ingin aku melompat.
- Jangan melompat! - Lepaskan dia! Barbie!
- Aku di mana? - Tenang.
Kau aman. Asalkan kau mau bicara.
Dengan senang hati.
Aku ingin menelepon.
Kami bukan polisi.
Juga bukan militer.
Kalian memakai seragam hitam, tidak ada lambang kesatuan,...
...tak ada bendera negara. Itu pelanggaran Konvensi Jenewa.
Kata seorang pria yang tertangkap masuk tanpa izin...
...di sebuah zona keamanan terlarang dengan identitas palsu.
Baiklah, kalau begitu tangkap aku atau biarkan aku pergi.
Menurut Undang-undang Otoritas Pertahanan Nasional,...
...aku tak perlu menangkap atau pun melepaskanmu.
- Aku bukan teroris. - Buktikan.
Katakan alasanmu pergi ke kubah tadi malam.
Pergi ke neraka.
Kami telah mengawasimu.
Namamu Dale Barbara, mantan anggota Pasukan Khusus.
Jadi, kau sudah tahu semuanya.
Aku tidak tahu apalagi yang kau butuhkan dariku.
Bagaimana kau bisa keluar dari Chester Mill?
Aku ingin tahu rute persisnya.
Kau bilang, ”Jangan Melompat.”
Kenapa kau memberi tahu wanita itu, Julia Shumway, agar tidak melompat?
Apa pedulimu bagaimana dan kenapa aku bisa keluar?
Karena kau begitu bersemangat...
...ingin menyelamatkan semua orang di dalam kubah?
Bantuan apa yang sudah kau berikan untuk membantu kami?
Kau harus bekerja sama.
Termasuk meminta Nn. Shumway menyerahkan sumber tenaga itu.
Jadi, ini tentang itu.
- Kau mengakui tahu soal benda itu. - Ya.
Kurasa kau menginginkan sesuatu yang tak mungkin akan kau dapatkan.
Camkan itu, Sok tahu.
- Selamat pagi, Julia. - Hei, Jim.
Kau suka hari pertamamu menjadi sherif?
Ya, aku sungguh menyukainya.
Akhir-akhir ini banyak masalah yang harus kuselesaikan.
Omong-omong, aku sedang melintas dan melihat...
...sepertinya kau kedatangan tamu lagi di sana.
Aku belum pernah melihat para penjaga sedekat ini selama berminggu-minggu.
Kau tahu apa yang mereka lakukan di sana?
Tidak.
Kau tidak melihat sesuatu yang aneh akhir-akhir ini?
Di luar kubah?
Aku sama bingungnya sepertimu.
Kalau kau melihat sesuatu yang tak biasa,...
...beri tahu aku melalui walkie talkie yang kuberikan padamu.
Pasti sulit bagimu mendapatkan ketuntasan.
Maksudmu?
Maksudku, kau tak punya kesempatan untuk mengubur Barbie.
Saat istriku meninggal, kecelakaan itu sangat parah.
Aku tak bisa melihat jasadnya. Peti matinya tertutup.
Intinya, maksudku adalah jika kau ingin aku mengumpulkan tim...
...untuk menemukan jasad Barbie,...
...kau akan punya kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kau baik sekali, tapi aku tak ingin membahayakan orang lain.
Itulah yang Barbie lakukan untuk Sam,...
...dan lihat akibatnya.
Jika kau berubah pikiran, silakan hubungi aku.
Tentu.
- Menurutmu dia tahu? - Soal Barbie masih hidup?
Dia mengajukan banyak pertanyaan.
Itu sebabnya kita harus merahasiakan hal ini...
...sampai kita tahu Barbie baik-baik saja.
- Dia mungkin mengirim surel lain. - Aku ragu mereka akan membolehkannya.
Mungkin yang menangkap Barbie...
...adalah orang-orang yang sama yang menginginkan telur itu.
Bagaimana mereka bisa tahu tentang telur itu?
Tepatnya, apa yang akan mereka lakukan jika mereka berhasil mendapatkannya?
Kau tidak akan memberikan telur itu kepada mereka.
Kita akan melindunginya, ‘kan?
Sampai aku tahu bahwa Barbie selamat,...
...aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Mari kembali ke sekolah berjaga-jaga jika dia berhasil mengirim surel.
Itu ide yang bagus.
Dengar, aku akan kembali ke kantor polisi...
...dan mengawasi ayahku.
Kenapa warna merah? Kenapa gambar pintu?
Dalam Perjanjian Lama,...
...kaum Israel akan mewarnai pintu mereka dengan warna merah...
...menggunakan darah dari anak domba...
...sebagai simbol pengorbanan agar malaikat pembalasan...
...takkan mendatangi mereka.
Kau punya banyak sekali cerita, ya?
Sam, sudahlah. Menurut panduan dasar Teori seni,...
...pintu selalu melambangkan sebuah cara ke suatu tempat.
Lihat, ini gambar loker, 'kan?
Di sekolah?
Aku memasuki loker itu untuk keluar dari Chester Mill.
Jadi, pintu ini bisa jadi jalan masuk ke mana pun itu.
Saat aku melompati tebing itu,...
...aku terbangun di sebuah taman bermain anak-anak.
Itulah yang terjadi padaku.
Apa kau melihat sebuah pintu merah di taman bermain?
Aku tidak memerhatikannya.
Jadi, jika pintu ini memang mengarah ke Chester Mill,...
...itu bisa menjadi cara bagiku untuk membawa Junior...
...dan membawanya kembali ke sini.
Kau juga akan membawa kembali Jim?
Aku tak bisa pikirkan itu sekarang. Ayo kita pergi ke taman bermain…
...dan melihat apakah ada pintu merah di sana.
- Kau dari mana saja, James? - Aku berpatroli.
Kau melihat aktivitas yang terjadi di luar kubah?
- Orang-orang berseragam hitam? - Ya, aku melihatnya.
Aku juga melihat orang lain tadi malam, di sisi lain kubah.
Siapa?
Barbie. Dia masih hidup.
Kau tahu soal itu?
Ya, Ayah. Aku tahu.
Terima kasih sudah jujur kepadaku, 'Nak.
Aku ingin kau tetap jujur padaku.
Aku ingin kau menunjukkan sesuatu kepadaku.
Waktumu dua menit.
Dale, kau baik-baik saja?
Maksudmu selain aku diborgol di tempat yang mewah ini?
Bagaimana kau bisa masuk kemari?
Aku menggunakan semua pengaruhku.
Gunakan pengaruhmu lagi dan keluarkan aku.
Dale, Aku menjalankan sebuah perusahaan energi.
Teman-temanku, mereka bekerja Washington, D.C.
Tapi orang-orang ini, mereka berbeda.
Tapi kau tidak tahu siapa mereka?
Setelah gagalnya serangan rudal pada kubah dua minggu lalu,...
...mereka mendapat kritikan pedas dari kongres dan media.
Mereka mungkin tidak ingin ikut terlibat langsung.
Jadi, mereka menyewa para kontraktor swasta.
Seperti bagaimana pemerintah mempekerjakanmu guna menangani...
...semua jalur komunikasi ke kubah.
Kalau begitu katakan, siapa yang mengubah pesanku ke Julia?
Kau atau mereka?
Aku mencoba untuk mengirimkannya.
Tapi mereka memergoki dan mengancamku.
Untuk dapat mengirimkan pesanmu ke Julia,...
...mereka bersikeras agar kami menulis sedikit tentang telur itu,...
Ayah! Hentikan!
Paham? Cukup. Jangan berbohong lagi.
'Nak, Aku ingin kau terlepas dari borgol itu.
Satu-satunya cara hal itu bisa terjadi adalah...
...kau harus meyakinkan Julia untuk membawa telur itu.
Telur itu satu-satunya hal yang cukup berharga...
...untuk ditukarkan dengan kebebasanmu.
Aku tak bisa membantumu.
Kau masih saja keras kepala.
Aku hanya berharap ini takkan membuat kita terbunuh.
Waktunya habis.
- Kau sudah berusaha, Pak. - Kau belum berusaha cukup keras.
Apa gunanya memiliki sebuah perusahaan keamanan...
...jika perusahaan itu tak dapat mengamankan apa pun?
Tidak lama lagi pihak militer...
...benar-benar akan tahu soal sumber tenaga itu.
Jadi, aku harus menggunakan segala cara?
Apa saja.
Tampaknya tidak ada dasar jurang.
Ini caranya Barbie bisa keluar?
- Sulit untuk dipercaya. - Ini tak bisa dijelaskan, Ayah.
Kau harus menerimanya.
Kau harus yakin.
Apa?
Hanya itu yang diucapkan ibumu sebelum dia meninggal.
Segala hal yang tadinya kuanggap sangat gila,...
...mungkin mulai masuk akal sekarang.
- Kau tak pernah percaya pada Ibu. - Aku tak bisa memercayainya.
Sampai dengan sekarang.
Dengan semua fakta ini,...
...aku hanya berharap bisa meminta maaf...
...karena sudah meragukan Ibumu.
Kurasa kita rela melakukan apa pun demi bertemu lagi dengannya.
Kemarin kau bilang bahwa kubah telah memilihmu.
Kubah itu punya rencana untukmu.
Ini dia.
Ini tugasku...
...untuk memimpin penduduk kota ini mendapatkan kebebasan.
Kau bilang Barbie melompat di sini, 'kan?
Ya. Tapi tadi malam di luar kubah,...
...saat Barbie bertemu Julia, dia memintanya untuk tidak melompat.
- Dia memberi tahu alasannya? - Tidak.
Menurutnya orang yang menangkap Barbie menginginkan telurnya.
Telur?
Kukira Julia sudah membuang telur itu.
Dia sudah mencobanya.
Telur itu memiliki jalan pikirannya sendiri.
Lalu kalian semua berpikir... ...
- Teorinya seperti itu, 'kan? - Ya.
Aku yakin itulah sebabnya para penjaga itu kembali.
Di mana telurnya sekarang?
Aku tidak tahu.
Sebagai dua penegak hukum yang tersisa di kota ini,...
...lebih baik kita mencari telur itu.
(Under The Dome)
Setiap hari sejak kelas tiga, James akan memohon padaku...
...membawanya ke taman bermain sepulang sekolah.
Ternyata di taman itu ada gadis kecil berambut pirang.
Angie McAlister.
James tergila-gila padanya.
Suatu hari, James berusaha pamer padanya,...
...dia duduk di ayunan ban yang seperti itu...
...lalu memutarnya dengan kencang dan berputar.
Itu pintu merahnya.
Kita tidak sendirian.
Aku akan mencoba menyingkirkan pria yang memegang tablet.
Kau pria yang satunya.
Temui aku kembali di bangunan batu di taman...
...saat kau sudah menghilang dari mereka.
Tidak boleh ada orang dewasa!
Kau ingin bertemu denganku, Pak?
- Kita harus mengirimkan pesan lagi. - Ke kubah?
Kukira kau bilang pesan surel itu terlalu mencolok.
Kukira kau sudah mengerti...
...bahwa kau harus melakukan perintahku.
Atau kau akan dimasukkan entah di lubang gelap apa...
...oleh FBI kepada bajingan yang melakukan spionase perusahaan.
Baik, Pak.
Apa kita perlu bertemu di kantor?
Komputerku memiliki antarmuka jarak jauh.
Lakukan dari sini. Sekarang.
Berapa lama kita harus melakukan ini?
Di sini bahkan tidak ada sinyal. Hanya ada surel-surel lama.
Selama yang Julia inginkan.
Bagaimana jika hal buruk terjadi pada Barbie?
Joe, jangan katakan itu.
Maksudku, mungkin kita harus melompat.
Lagi pula, Barbie berhasil keluar.
Tadi malam dia bilang bahwa tidak aman di luar sana.
Apakah kita harus tinggal di sini selamanya?
Di suatu titik, "tidak aman" di luar sana...
...mungkin akan lebih baik daripada "tidak aman" di sini.
- Ada surel? - Belum ada.
Lihat.
Itu dari House of Diana.
Seseorang dengan nama aneh itu menulis sesuatu di Twitter-ku.
Buka surel itu.
Hei, kita baru saja menerima surel baru.
Ini aneh.
Tadi, saat sinyal Wi-Fi-nya hidup, ada beberapa surel yang masuk.
Menurutku siapa pun yang mengirimkan surel ini,...
...pasti mengendalikan sinyalnya.
Buka surelnya.
(Untuk Julia Shumway)
Tidak ada pesan. Ini hanya sebuah pranala video.
Ini untukmu, dari Aktaion Energy.
Julia, namaku Don Barbara. Aku ayah Dale.
Kurasa kau mengenalnya sebagai "Barbie."
- Suara itu, aku mengenalnya. - Aku yakin kau khawatir dengannya.
Saat ini, dia sedang ditahan,...
...dan sesuai dengan sifatnya, dia tidak mau bekerja sama.
Bukannya aku ingin bersikap tidak sopan,...
...tapi kita tak punya banyak waktu.
Orang-orang yang menahannya,...
...mereka menginginkan sumber tenaga yang telah kau temukan.
Aku tahu kau menyebutnya dengan "Telur"?
Mereka ingin mempelajari dan memahaminya.
Telur itu mungkin menjadi kunci...
...untuk mengeluarkan kalian semua dari dalam sana.
Hanya itu yang kutahu dapat ditukar dengan kebebasan Dale.
Jika kau tidak melakukannya, aku...
Aku tak tahu apa yang akan mereka lakukan padanya.
Jadi, kumohon lekaslah.
Sayang sekali dengan cara seperti ini aku bertemu wanita...
...yang sangat berarti bagi putraku.
Julia.
Julia!
Ya?
Apa yang akan kau lakukan?
Jadi,...
...bagaimana jika kita melanjutkan obrolan kita tadi.
Ayahmu tidak ada di sini untuk melindungimu.
- Ini bukan pertarungan yang adil. - Ya.
Itu terlalu berlebihan.
- Jadi,... - Astaga.
Kau akan meminta Nn. Shumway untuk menyerahkan telur itu pada kami.
Ya. Asalkan...
Aku tak bisa mendengarmu, Barbara.
...kau mau...
...mencium bokongku.
Kapan kau akan memberitahuku?
Aku tidak pernah suka menebak-nebak, Jim.
- Soal Barbie. - Kenapa soal Barbie?
Aku melihatnya tadi malam, di luar kubah.
Barbie masih hidup?
Maksudmu Julia tidak memberitahumu?
Meskipun akhir-akhir ini kau bekerja bersamanya?
Jim, aku tidak tahu.
- Jadi, Julia juga berbohong padamu? - Tidak.
Jika memang ada jalan keluar,...
...Julia takkan merahasiakannya dari kota ini.
Dia akan menyelamatkan Barbie.
Para penjaga menangkap Barbie dan membawanya pergi.
Seseorang di luar sana berusaha keras ingin mendapatkan telur ini.
Telur apa?
Kau benar-benar tidak tahu, ya?
Itu semacam sumber energi.
Putraku bilang itu yang menenagai kubah.
Mereka melindunginya bersama Julia.
Kurasa kau dapat menemukan benda itu.
Buatlah sebuah alat detektor telur, atau sesuatu.
Sebagai seorang ilmuwan, kau cari tahu.
Kurasa ada cara untuk menemukannya...
...yang lebih dapat diandalkan ketimbang membuat sebuah alat.
- Joe. - Tidak, dia bagian dari masalah.
Joe memercayaiku.
Aku bisa memancingnya.
Dia mungkin akan memberi tahu rahasia mereka.
Baiklah, lakukan.
Cobalah buat dia menunjukkan di mana keberadaan telur itu.
- Apa yang kau lakukan? - Syukurlah.
- Kau berhasil menghilang dari mereka? - Ya, kurasa.
Maksudku, untuk saat ini.
Pintu merah itu mengarah ke suatu tempat?
Taman bermain itu mungkin jalan untuk masuk kemari,...
...tapi itu bukan jalan keluar.
Pauline, apa yang kau lakukan?
Ini sudah dimulai, Lyle. Beginilah cara penglihatanku dimulai.
- Dalam bentuk lumpur? - Bentuk-bentuk yang masih buram.
Aku melihat simbol-simbol di mana pun. Apa saja.
Lalu kini, dalam bentuk spiral.
- Apa artinya itu? - Aku tidak tahu.
Mungkin sesuatu yang buruk akan segera terjadi di Chester's Mill.
Tapi kukira itu adalah idemu.
Bukan berarti kita tak boleh pergi. Kita harus pergi.
Ada sesuatu tentang spiral ini...
Entahlah, ini membuatku takut.
Tidak, kau tidak perlu takut.
Pauline, kita bersama-sama.
Lyle, jujur saja...
- ...aku harus... - Lupakan.
Lupakan aku sudah mengatakannya.
Hei, kau menemukan sesuatu?
Tidak ada.
Kita harus pergi.
Orang-orang itu mungkin sudah mengenali kita,...
...dan kurasa tidak aman kembali ke apartemenmu.
Aku tahu tempat yang aman untuk kita tinggali.
Tidak ada yang tahu siapa orang-orang itu.
Kita tak bisa begitu saja menyerahkan telur itu!
Nyawa Barbie bisa menjadi taruhannya.
Tapi dia bilang padamu bahwa tidak aman di luar sana!
Sejak kapan kau berhak mengambil suara?
Kau tidak ingin keluar, Melanie?
Dengar, jika kita memberikan telurnya, kita semua bisa pergi dari sini.
Aku bisa melihat orang tuaku lagi.
Kumohon, Julia.
Kau selalu bilang kalau kubah itu ada di sini untuk melindungi kita.
Kubah itu tidak melindungi ibuku.
Atau saudariku.
Melanie, aku tahu apa yang kukatakan.
Tapi mungkin tebing dan terowongan itu...
…adalah cara kubah memberi tahu ada sesuatu yang baru.
Bahwa kita harus pergi.
Atau menyerahkan telurnya.
Tidak. Aku pernah mati sekali demi telur itu,...
...dan telur itu menghidupkanku kembali.
Entah kenapa, tapi hatiku mengatakan...
...bahwa kita harus menjaga telur ini.
Baik, jadi, perasaanmu jauh lebih penting...
...daripada menyelamatkan Barbie...
...dan mengeluarkan kita semua dari tempat mengerikan ini?
Kau tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Melanie!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku tahu.
Soal Barbie yang masih hidup. Telur itu.
Semua yang kau rahasiakan dariku.
Kau menguping.
Sebenarnya, Big Jim yang memberitahuku.
- Dia tahu? - Dia menginginkan telurnya.
Tidak, jika Jim memilikinya, itu akan menjadi bencana.
Itulah sebabnya aku datang untuk memperingatkanmu.
Dia mengirimku untuk mencari tahu keberadaan telur itu dan melapor.
Tapi aku tak bisa melakukan itu.
Julia, aku tahu kau tidak percaya padaku.
Mungkin kau punya alasan, tapi kenyataannya adalah...
...aku sama sepertimu.
Aku hanya ingin menyelamatkan kota.
Jadi, kau bisa membuang waktumu berasumsi mengenaiku,...
...atau menerima bantuanku.
Apa pun itu,...
...keadaan akan semakin buruk di kota ini.
Hunter, kau ada tamu.
Pauline.
Aku sedikit terkejut saat menerima telepon darimu.
Kami hanya perlu tempat yang aman untuk tinggal.
Kau baik-baik saja?
Sudah seminggu aku tidak bicara denganmu.
- Aku mulai khawatir. - Aku tidak ingin mencolok.
Banyak perkembangan dengan kubah.
Kau ingin memperkenalkan mereka?
Ini Hunter, dia murid terbaikku saat aku mengajar seni di Zenith High.
Lalu si pakar komputer yang satu lagi?
Dia Trevor. Anggota lainnya dari Hounds of Diana.
Situs Internet kami adalah berita bawah tanah untuk segala hal...
...yang pemerintah tak ingin orang lain tahu tentang kubah.
Hunter, ada yang datang.
Apa itu salah satu orang dari taman bermain?
- Di sini ada pintu belakang? - Hanya ada pintu depan.
Tidak apa-apa, Trevor. Ini cara dia menyapa.
Apa-apaan?
Kau berhasil masuk ke kubah kemarin?
Dasar bajingan!
Berhenti!
- Siapa kau? - Dia temanku.
Pauline Verdreaux.
Pauline Rennie?
Apa yang kau inginkan dengan adikku?
Tidak apa-apa, Barbie.
Aku bisa saja lari tadi kalau aku mau.
Kau tetap saja bersalah.
- Bersalah karena apa? - Adikmu seorang pembunuh.
Dia membunuh Angie McAlister.
(Siapa yang memegang pimpinan? Aku ingin bicara dengannya sekarang)
(Kau James Rennie, pejabat kota?)
(Aku bisa mendapatkan apa yang kau inginkan)
(Kau hanya membuat kesepakatan denganku, tak ada yang lain)
(Aku perlu membawa semua orang)
(Aku dan putraku)
(Tunjukkan di mana lokasinya, maka telur itu akan jadi milikmu)
Itu rumah Angie.
Aku tahu persis di mana lokasinya.
(Aku dan putraku)
Apa kau membunuh Angie?
Jurnalmu membuatnya tampak seolah keempat anak itu...
...entah bagaimana adalah penyebab ini terjadi.
Angie, Joe kakaknya,...
...Norrie, dan Junior.
Katakan padaku...
...kau tidak menyentuh sehelai rambut pun di kepalanya.
Tentu saja tidak, Pauline.
Astaga.
Apa?
Itulah sebabnya kita harus kembali ke sana.
Tidakkah kau mengerti?
Kau membunuh gadis itu karena gambar yang aku buat.
Kita harus pergi ke Chester’s Mill untuk menebus dosa-dosa kita,...
...atau kita takkan pernah menemukan kedamaian,...
...ke mana pun kita pergi.
Kau terlihat sedikit berantakan, Tn. Barbara.
Kau membuat kesal seseorang?
Bisa dibilang begitu.
- Untuk apa itu? - Tenang saja.
Ini bukan untuk adikmu.
- Belum. - Aku tidak akan lari, Barbie.
Aku akan kembali ke Chester Mill.
- Kami semua. - Apa?
- Aku harus mengeluarkan James. - Benarkah itu?
Aku harus mengeluarkan semua orang.
Pertanyaannya, bagaimana kau bahkan bisa masuk kembali?
Pauline membuat gambar lagi.
Ini mungkin cara kita kembali.
Tidak, maaf. Gambar-gambar ini telah menyebabkan...
- ...beberapa hal yang buruk. - Tapi itu tak mengubah fakta...
...bahwa gambar kakakku selalu benar.
Kita tak perlu pergi jauh.
Pencarian gambar menemukan beberapa kemungkinan di kota.
Aku punya semua gambar pintu berwarna merah di Zenith.
Menurutku, kurasa itu adalah tempat penyimpanan.
Tapi jika kita melihat kembali sejarahnya,...
...zaman kolonial memiliki sentuhan gaya seperti Narnia.
Kau bilang, kau melihat pintu itu di penglihatanmu.
Mereka selalu berarti sesuatu.
Kurasa pintu itu adalah cara untuk kembali ke kubah.
Hunter, kita perlu alamatnya.
Tidak, kau tak membutuhkannya. Aku tahu di mana pintu ini.
Aku dibesarkan di sana.
Junior, ke mana kau akan membawanya?
Aku tak bisa menyimpan telurnya di apartemen Angie lagi.
- Di sana tidak aman. - Apa maksudmu?
Aku memberi tahu ayahku. - Kenapa?
Entahlah. Dia telah melakukan banyak hal baik untuk Chester Mill,...
...tapi saat aku memberitahunya soal telur itu,...
Kau merasa menyesal?
Aku tahu ada banyak orang yang tak percaya padanya,...
...tapi aku masih mencoba memercayainya.
Meskipun dia telah membuat banyak kekacauan,...
...aku masih berpikir dahulu dia seorang ayah yang baik.
Aku mengerti, tapi tidak semua ayah...
...bisa menjadi seperti yang kau harapkan.
Apa yang kau lakukan di sini, Melanie?
Ayahmu bukan satu-satunya orang yang ingin mengambil telur itu.
Selama ini aku memiliki keyakinan pada Julia.
Aku masih ingin yakin, tapi aku tidak tahu lagi.
Kurasa kini prioritasnya sudah berubah.
Kini, baginya Barbie jauh lebih penting.
Jadi, Julia akan menukarkan telur ini demi Barbie?
Bukankah itu yang akan kau lakukan untuk orang yang kau cintai?
Hal-hal yang tampaknya sembrono bagi orang lain?
Tidak semua orang mendapatkan itu.
Tidak semua orang jatuh cinta.
Apa kau ingin melindungi telur ini denganku mulai dari sekarang?
Aku tahu tempat kita bisa menyimpan telurnya dengan aman.
Apa yang kau lakukan dengan benda itu?
- Lakukan dengan benda apa? - Aku pergi ke apartemen Angie,...
...dan kini telur itu telah hilang.
Kurasa kau tahu telurnya ada di sana.
Sepertinya kita berdua dikelabui.
Ayolah.
Kau cukup mengenalku untuk tahu apakah aku sedang berbohong.
Itu sangat jarang terjadi.
Aku tidak bisa marah pada Rebecca karena sudah memberitahumu.
Semua orang menginginkan benda sialan itu.
Tapi aku berusaha melindungi kota, Bukan hanya Barbie.
Barbie?
Apa hubungan Barbie dengan ini?
Kita berdua tahu bahwa Barbie masih hidup.
Orang-orang itu menangkapnya,...
...dan kau akan memberikan mereka telur itu untuk membebaskannya.
Itu risiko yang cukup besar.
Aku tak berharap kau untuk mengerti.
Big Jim Rennie tidak tahu bagaimana rasanya...
...mencintai orang lain selain dirinya sendiri.
Benarkah?
Aku mencoba memberi tahu putraku...
...bahwa ibunya takkan membawanya ke taman lagi sepulang dari sekolah.
Bahkan, dia takkan pulang ke rumah.
Selamanya.
Aku yakin kehilangan Pauline sangat berat bagi kalian berdua.
Aku mencintai istriku lebih dari yang kau tahu.
Aku rela memberikan apa saja untuk mendapatkannya kembali.
Jim.
Kenapa kau menginginkan telur itu?
Untuk menyelamatkan kota ini.
Atau kau hanya ingin merasa berkuasa.
Ternyata kau tidak mengenalku sebaik yang kupikir.
Kau tak berhasil mendapatkan apa pun darinya?
Tidak ada.
Bagaimana dengan orang-orang yang mengikutinya?
Sebenarnya sekitar dua blok, dia kembali,...
...dan dia berhasil menghilang dari mereka.
Apa?
Kau bilang ini akan berhasil.
Bahwa dia akan menuntun kita ke tempat dia berhasil keluar.
Aku berusaha mencari keberadaannya secepat mungkin.
Aku juga menerima pesan dari tim lapangan yang bilang...
- Diam. - Ayah, aku berhasil keluar.
Aku butuh bantuanmu.
Sialan!
Ayah, aku berhasil keluar. Aku butuh bantuanmu.
Di mana pintu merahnya?
Ada di gudang bawah tanah di halaman belakang. Ayo.
Gudang bawah tanah? Apa itu?
Sisa zona Larangan.
Kebetulan yang aneh, bukan? Jalan kembali menuju Chester Mill...
...ternyata berada di rumah keluargamu?
Jika kau masih percaya pada kebetulan,...
...kau belum memerhatikan.
Ayo.
Seorang pria memberiku sepuluh dolar untuk kemari dan membunyikan bel...
- ...lalu memutar rekaman itu. - Dia hanyalah umpan!
Bawa dia pergi dari sini!
Cari di seluruh area. Sekarang.
Mungkin ada yang menerobos masuk. Cari di sekitar rumah.
Itu cap tanganku.
Di hari saat pintunya dicat.
Baiklah, ayo.
Ayo, kita harus pergi.
Ada apa?
- Entahlah, aku... - Di sini!
Pilihannya kau masuk atau kau ditangkap.
Terserah padamu.
Terowongan yang menuntut kita dari Chester Mill...
...disembunyikan di balik loker atau sesuatu.
Apakah yang itu?
Ini tidak ada sebelumnya.
Bantu aku memindahkan ini.
Baiklah. Ayo.
Ayo.
Dengar, aku menghargai bantuanmu membawa kami kemari.
Tapi kuberi tahu, kau tak perlu melakukan ini.
Aku tak punya siapa-siapa lagi di sini kecuali Pauline.
Lalu kau pikir ayahmu akan memberiku promosi...
...jika dia menangkapku?
Baiklah. Ayo.
Apa yang kau cari?
Hei, 'Nak.
Aku hanya mencari beberapa barang milik ibumu.
Barang-barang yang akan kau bawa bersama kita?
"Bawa bersama kita"?
Kumohon jangan tinggalkan aku di sini dengan ayahku.
James.
Ayahmu akan merawatmu. Jangan khawatir.
Sama seperti dia merawat Ibu?
Maaf, Kawan, aku...
Aku tak bisa membawamu bersamaku.
Kalau begitu Ibu berbohong.
Soal apa?
Dia bilang suatu hari nanti, kau akan menyelamatkanku.
Aku berharap itu adalah hari ini.
Kini, itu akan ada di pintu itu selamanya.
Jadi, suatu hari kau akan melihat dan mengingat...
...betapa kecilnya dirimu dulu.
Akankah kau kembali sebelum aku dewasa?
Aku harap begitu.
Kau hanya datang hari ini?
Aku tidak tahu.
Tapi ibuku ingin aku bertemu denganmu.
Kita akan bertemu lagi suatu hari nanti.
Aku janji.
Apa-apaan?
Entah bagaimana, kita sudah kembali.
Di mana yang lainnya?
Pauline?
Perasaanku tidak enak, Lyle!
Sam?
Lyle?
Melanie?
Di sinilah awal mulanya.
Lalu di sinilah tempat berakhirnya.
Bagi kita semua.
Aku tidak mengerti. Katakan padaku apa maksudmu.
- Kalian baik-baik saja? - Ya. Di mana Lyle?
Tadi dia berada depanku.
Astaga, bagaimana jika dia tidak berhasil?
Ayo.
Saat melewati terowongan,...
...apakah kalian melihat hal-hal aneh?
- Aku tak bisa melihat apa pun. - Aku melihatnya.
- Seperti sebuah memori. - Aku melihat semacam pertanda.
Seharusnya Lyle ada di sana, tapi dia tidak ada.
Kau harus tinggal di sini dan menunggu Lyle.
- Kau mau ke mana? - Membawa putraku.
Aku akan pergi mencari Julia. Kalian semua harus bersembunyi.
Jika ada siapa pun di kota ini yang melihat kita kembali,...
...itu akan menyebabkan kekacauan.
Setelah aku punya rencana, aku akan mencarimu.
Hunter?
Jauhi masalah.
Bersembunyi.
Aku ikut denganmu.
- Aku ingin melihat Junior. - Tidak.
Aku harus melakukan ini sendirian.
Kau harus di sini dan menemukan Lyle, kumohon..
Kita sudah kembali, apa pun yang terjadi, kita perlu Lyle.
Aku tak percaya aku berhasil melewatinya.
Kini, aku benar-benar di sini, di Chester Mill.
Bersiaplah. Ini akan menjadi lebih aneh.
Tak ada tempat yang lebih baik untuk menyembunyikannya...
...selain di rumah ayahku sendiri.
Di sini begitu tenang.
Kita harus segera pergi.
Bisakah kita berbaring di sini sebentar?
Menikmati ketenangan ini?
Ini akan membantuku merasa tidak sendiri.
Pauline?
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com