Due settimane fa, una cupola invisibile è caduta su Chester's Mill...
isolandoci dal resto del pianeta.
Perché la cupola sia qui o da quali misteri sia avvolta, ancora non lo sappiamo.
Ogni giorno ci mette alla prova...
tirando fuori il meglio ed il peggio da noi.
Alcuni dicono che saremo bloccati qui per sempre...
ma noi non smetteremo mai di lottare per trovare una via d'uscita.
Hai ucciso una ragazza diciannovenne che tuo nipote amava!
Ho dovuto farlo!
Devo recapitare un messaggio a una persona.
Dai, scrivi quello che vuoi dire e dove vuoi inviarlo.
"Prendi l'uovo e portalo con te."
Oddio, l'ha cambiata sul serio.
- Ora mi credi? - Cosa vuole mio padre dall'uovo?
- Nessuno deve sapere di Barbie. - Ti preoccupa Big Jim.
Chissà cosa potrebbe fare, senza Barbie.
- Barbie ti ha mandato un'altra email. - E' vivo.
- Hai intenzione di saltare? - No, lui non vuole questo.
- Non saltare! - Lasciatelo stare! Barbie!
- Dove sono? - Rilassati.
Perfettamente al sicuro...
se parlerai.
Sarò felice di farlo.
- Durante la mia unica telefonata. - Non siamo la polizia.
Neppure militari.
Avete uniformi nere, nessuno stemma...
nessuna bandiera d'appartenenza, è una violazione della Convenzione di Ginevra.
Disse l'uomo beccato a oltrepassare un'area ad accesso limitato con false credenziali.
Okay, accusatemi o lasciatemi andare.
L'Atto Nazionale del Dipartimento di Difesa dice che non devo trattenerti o rilasciarti.
- Non sono un terrorista. - Provalo.
Perché ti sei avvicinato alla cupola la notte scorsa?
Vai all'inferno.
Ti abbiamo tenuto d'occhio.
Dale Barbara, Forze Speciali.
Allora sai già tutto.
Non so cos'altro tu voglia sapere da me.
Come sei uscito Chester's Mill?
Voglio la strada esatta.
Hai detto "non saltare".
Perché hai detto a quella donna, Julia Shumway, di non saltare?
Che ti importa del come o perché sono uscito?
Perché sei così pieno di te da credere di poter salvare tutti là dentro?
Cosa cavolo hai fatto per aiutarci?
Ti farò collaborare.
E farai consegnare alla signora Shumway quella fonte d'energia.
Allora ecco di cosa si tratta.
- Ammetti di sapere cos'è. - Beh, certo.
Penso solo che tu voglia qualcosa che non avrai mai.
Tienilo bene a mente, furbetto.
- Buon giorno, Julia. - Ehi, Jim.
- Ti godi il primo giorno da sceriffo? - Oh, sì, me la sto spassando.
Nemmeno l'ombra di un problema in questi giorni.
A proposito, stavo guidando e ho notato che...
hai di nuovo compagnia, qui fuori.
Non si vedevano della guardie da settimane.
Hai idea di che ci fanno qui?
No.
Quindi, non hai visto nulla di strano, ultimamente...
fuori dalla cupola?
Sono perplessa quanto te.
Beh, se vedi qualcosa di insolito basta che...
mi chiami al walkie-talkie che ti ho dato.
Dev'esser dura non riuscire a superarla.
Che vuoi dire?
Intendo dire non aver la possibilità di seppellire Barbie.
Quando mia moglie morì, l'incidente fu grave.
Non c'era nulla da vedere, solo una bara chiusa.
Comunque, quel che voglio dire è che se vuoi che...
organizzi una squadra per recuperare il corpo...
e darti la possibilità di dirgli addio...
Beh, è gentile da parte tua, ma non voglio mettere in pericolo nessun altro.
E' quel che stava facendo Barbie per Sam, guarda com'è finita.
Se cambi idea...
fai un fischio allo sceriffo.
Sarà fatto.
- Pensi lo sappia? - Che Barbie è vivo?
Faceva un sacco di domande.
Proprio per questo dobbiamo tenerlo per noi, finché non sapremo che sta bene.
- Potrebbe inviare un'altra email. - Non credo glielo permetteranno.
Forse i tizi che hanno preso Barbie sono gli stessi che vogliono l'uovo.
- Come fanno ad esserne a conoscenza? - O meglio, che cosa ci farebbero?
Beh, non gli darai mica l'uovo? Lo proteggeremo, vero?
Non so cosa farò, finché non saprò che Barbie è in salvo.
Torniamo alla scuola, in caso riesca a mandare un'altra email.
E' una buona idea.
Senti, io torno alla stazione di polizia e tengo d'occhio mio padre.
Perché rossa? Perché una porta?
Sai, nel Vecchio Testamento gli israeliani dovevano dipingere di rosso le porte
con il sangue di agnello come simbolo di sacrificio così che l'angelo della vendetta
- li ignorasse. - Sai un sacco di storie allegre, vero?
Sam, lascialo un po' in pace. Lezione d'arte numero uno...
Un porta simboleggia sempre un passaggio per qualche luogo.
Ehi, guarda...
l'armadietto...
giusto? A scuola?
Ci sono entrato per uscire da Chester's Mill.
Quindi questa porta, potrebbe essere il modo per tornarci, ovunque essa sia.
Quando sono uscito dal precipizio...
mi sono svegliato in un parco giochi.
Mi è successa la stessa cosa.
Hai visto una porta rossa, al parco giochi?
- Non ci ho fatto caso. - Se la porta conduce a Chester's Mill...
potrebbe essere la possibilità per riportare Junior qui.
Vuoi riportare anche Jim?
Non lo so ancora. Andiamo al parco a vedere se ci sono porte rosse.
- Dove sei stato, James? - A fare dei giri di pattugliamento.
Hai visto tutta l'attività fuori la cupola?
Quei tipi in nero?
- Sì, ho visto. - Ieri sera ho visto anche qualcun altro...
dall'altro lato.
Chi?
Barbie.
E' ancora vivo.
Già lo sapevi?
Sì, papà. Lo sapevo.
Grazie per essere stato sincero con me, figliolo.
Ma ho bisogno che continui a farlo.
Dovresti farmi vedere una cosa.
Ha due minuti.
Dale, stai bene?
Dici al di là delle manette e della sistemazione di lusso?
Come sei riuscito a entrare?
Ho sfruttato tutte le mie conoscenze.
Vedi di sfruttarne qualcun'altra per farmi uscire.
Dale, gestisco un'azienda energetica, ho amici che lavorano a Washington.
Questa gente fa parte...
di qualcosa di diverso.
Ma non sai chi siano?
Dopo il fallimento del lancio del missile, un paio di settimane fa...
il congresso e i mass media hanno sparato a zero.
Così hanno appaltato delle imprese private, per lavarsene le mani.
Un po' come il governo che vi ha appaltato di gestire le comunicazioni con la cupola.
Chi ha cambiato il mio messaggio per Julia? Sei stato tu o sono stati loro?
Mi hanno beccato mentre lo stavo mandando e mi hanno minacciato.
Per farmi mandare il tuo messaggio a Julia...
hanno insistito di aggiungere una parte sull'uovo.
Papà, basta!
Basta, okay? Basta con le menzogne!
Voglio vederti libero, figliolo...
ma l'unica remota possibilità che succeda è convincendo Julia a consegnare l'uovo.
E' l'unica cosa che vale abbastanza, da scambiarla per la tua libertà.
Non posso aiutarti.
Sei sempre il solito testardo.
Spero solo che non ci uccidano entrambi.
Tempo scaduto.
- Ci ha provato, signore. - Voi non ci avete provato abbastanza.
Che senso ha possedere un'agenzia di sicurezza...
se non riesce ad assicurare un cavolo?
Non ci vorrà molto, prima che i militari scoprano della fonte d'energia.
Quindi...
ci proviamo in tutti i modi?
Qualunque cosa comporti.
Sembra non avere un fondo.
Barbie è uscito così, eh?
Incredibile.
Non ci si può dare una spiegazione, va...
accettato e basta.
"Credimi sulla parola."
Come?
Tua madre non diceva altro...
poco prima di morire.
Tutto quello che mi sembrava tanto assurdo...
ora sembra iniziare ad avere un senso.
- Ma non le hai mai creduto. - Non riuscivo a crederle...
fino a questo momento.
Dopo aver assistito a tutto questo.
Vorrei tanto poterle chiedere scusa...
per aver dubitato di lei.
Direi che entrambi daremmo qualunque cosa per rivederla, eh?
Ieri...
hai detto che la cupola ti ha scelto...
e che ha qualcosa in serbo per te.
Credo sia questo.
E' compito mio...
restituire la libertà a tutti i cittadini.
- Barbie è saltato da qui, vero? - Sì.
Ma stanotte, fuori la cupola...
quando ha visto Julia, le ha detto di non saltare.
- Ha detto il motivo? - No.
Pensa che quelli che l'hanno portato via vogliano l'uovo.
L'uovo?
- Pensavo se ne fosse sbarazzata. - Ci ha provato...
ma è come se avesse una propria testa.
E pensate che alimenti la cupola, è questa...
la vostra ipotesi, giusto?
Sì.
Immagino che gli agenti siano tornati per questo.
Ora dov'è?
Non lo so.
Beh, è nostro compito ritrovarla, visto che siamo gli unici agenti rimasti.
UNDER THE DOME s02e09 "The red door"
Traduzione: Fedewop, marko988, Saropula, 5ere, Cerrets, giglieli
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
Ogni giorno, in terza elementare
Jim mi supplicava di portarlo al parco giochi, dopo scuola.
A quanto pare, perché c'era una biondina...
Angie McAlister.
Aveva una cotta per lei.
Un giorno, per farsi bello, è andato su un'altalena pneumatico così.
Era molto nervoso, girava su se stesso...
Ecco la porta rossa.
Ma non siamo soli.
Io cerco di allontanare quello col tablet.
Tu, quell'altro.
Vediamoci al muro di pietre del parco, quando avrete finito.
Niente grandi, qui!
- Voleva vedermi, signore? - Dobbiamo mandare un altro messaggio.
Nella cupola? Credevo avesse detto che significava esporsi troppo.
Credevo avessi capito che devi fare quello che dico io.
O la tua prossima fermata...
sarà il buco in cui i federali buttano i teppisti
che fanno spionaggio aziendale.
Sì, signore.
Ci vediamo in ufficio?
Il mio computer ha un'interfaccia remota.
Fallo da qui.
Subito.
Per quanto dobbiamo stare ad aspettare?
Non c'è neanche copertura, solo queste vecchie e-mail.
Finché vorrà Julia.
- E se è successo qualcosa di male a Barbie? - Joe, non dire così.
Voglio dire che forse dovremmo saltare.
- Dopotutto, lui è uscito. - E ieri sera ha detto che là non è sicuro.
Allora restiamo qui per sempre?
A un certo punto il "non sicuro" là fuori sarà meglio del "non sicuro" qui dentro.
- Niente? - Non ancora.
Guarda.
"Hounds of Diana."
Qualcuno con quel nome strano ha postato sul mio Twitter. Apri la mail.
Ehi, ci è appena arrivata un'e-mail.
E' strano.
Prima, quando c'era copertura wi-fi,
sono arrivate delle e-mail.
Viene da pensare che chi le manda stia controllando il segnale.
Aprila.
PER JULIA SHUMWAY
Non c'è scritto niente, solo il link a un video per te, dall'Aktaion Energy.
Julia. Il mio nome è Don Barbara.
Sono il padre di Dale.
Credo che tu lo conosca come "Barbie".
- Quella voce... io la conosco. - Sicuramente sarai preoccupata per lui.
Al momento è detenuto e, come puoi immaginare conoscendolo,
non sta cooperando.
Non vorrei essere brusco,
ma non abbiamo molto tempo.
Quelli che l'hanno preso...
vogliono la fonte d'energia che avete scoperto.
Mi pare che la chiamiate "l'uovo"?
Vogliono studiarlo, comprenderlo.
Potrebbe addirittura essere la chiave per tirarvi fuori da lì.
E' l'unica cosa che so di poter usare in cambio del rilascio di Dale.
Se non lo fai, non...
non so cosa potrebbero fargli.
Quindi, per favore...
fa' presto.
E' un modo infelice per conoscere la donna che significa così tanto per mio figlio.
Julia.
Julia!
Sì?
Cos'hai intenzione di fare?
Allora...
perché non ricominciamo...
da dove avevamo interrotto?
Il tuo paparino non è più qui a proteggerti.
Non è proprio una lotta alla pari.
Già.
Ma quelle sono sopravvalutate.
Allora...
- Dio! - convinci la Shumway a farci avere l'uovo.
Sì. Sì.
A patto...
Non ti sento, Barbara.
che tu...
mi baci il...
culo.
Quando pensavi di dirmelo?
Non mi è mai piaciuto tirare a indovinare, Jim.
Di Barbie.
- Che cosa? - L'ho visto ieri sera, fuori dalla cupola.
Barbie è vivo?
Vuoi dirmi che Julia non te l'aveva detto? Pur lavorando sempre insieme?
Jim... non ne avevo idea.
- Allora ha mentito anche a te? - No.
Se ci fosse un modo per uscire, Julia non lo nasconderebbe.
Sì, lo farebbe, per salvare Barbie.
Le guardie l'hanno preso e portato via.
Qualcuno là fuori gioca duro per avere l'uovo.
Che uovo?
Stai veramente brancolando nel buio, allora?
E' una specie di fonte d'energia.
I ragazzi dicono che è quello che genera la cupola.
Lo stanno proteggendo con Julia.
Pensavo che potresti localizzarlo. Che so?
Costruendo un...
rilevatore d'uovo, qualcosa.
Come scienziata.
Pensa a qualcosa.
Credo che ci sia un modo di trovarlo
più affidabile dei cavi di rame e il nastro isolante.
Joe.
No. No, no.
- No, lui è parte del problema. - Si fida di me.
Posso chiedere in giro.
Potrebbe farci partecipi del suo segreto.
D'accordo, fai pure.
Vedi se riesci a farti dire dov'è quell'affare.
Che stai facendo?
Ah, finalmente. Lo hai seminato?
Sì, credo. Almeno per ora.
La porta rossa dove conduce?
Il parco giochi sarà la via per entrare, ma non quella per uscire.
Pauline, che cosa fai?
E' l'inizio, Lyle. La mia visione comincia così.
- Nel fango? - Forme confuse...
vedo simboli ovunque mi giri, qualsiasi cosa.
E ora mi appaiono sotto forma di una spirale.
- Che significa? - Non lo so.
Forse qualcosa di brutto sul ritorno a Chester's Mill.
Beh...
mi pareva fosse una tua idea.
Non dico di non dover andare. Dobbiamo.
C'è qualcosa riguardo questa spirale, non lo so, mi...
mi fa paura.
No, non devi aver paura.
Ci sono io, Pauline.
Lyle...
sinceramente...
- dovrei... - Non importa.
- Scorda ciò che ho detto. - Ehi, trovato qualcosa?
- No, un vicolo cieco. - Dovremmo muoverci.
Quei tizi avranno i nostri documenti, non credo sia furbo tornare a casa tua.
Conosco un posto dove poter stare.
Chissà chi sono queste persone, non possiamo semplicemente dargli l'uovo!
- La vita di Barbie è in pericolo. - Ma te l'ha detto,
- non è sicuro lì fuori! - E da quando conta solo la tua opinione?
Non vuoi uscire di qui, Melanie? Pensa, se gli diamo l'uovo, saremo liberi.
- Potrei rivedere i miei genitori. - Ti prego, Julia.
Dicevi sempre che la cupola è qui per proteggerci.
- Non ha protetto mia madre. - O mia sorella.
Melanie, so quello che ho detto.
Ma forse la grotta, il dirupo, sono tutti modi della cupola per dirci...
qualcosa di nuovo.
Che dobbiamo andarcene. O far sparire l'uovo.
No. Sono morta una volta per l'uovo, e mi ha fatta tornare.
Non so il perché, ma sento in fondo al cuore che dobbiamo tenerlo con noi.
Quindi le tue "sensazioni" sono più importanti della vita di Barbie,
o di farci uscire tutti da questo posto orribile?
Tu non sai di cosa parli!
Melanie!
Che ci fai tu qui?
So tutto.
Barbie è vivo.
L'uovo.
Tutto ciò che mi hai nascosto.
Beh, sei brava ad origliare.
Veramente me lo ha detto Big Jim.
Lo sa?
E vuole l'uovo.
No, se lo avesse Jim sarebbe un disastro.
Ecco perché sono venuta ad avvisarti.
Mi ha mandata a scoprire dove si trova, e fargli rapporto, ma...
non posso farlo.
Julia, so che non ti fidi di me.
E avrai le tue buone ragioni, ma la verità è che...
io sono come te.
Voglio solo salvare la città, quindi
puoi sprecare tempo, mentre decidi cosa pensare di me,
o puoi accettare il mio aiuto.
In entrambi i casi...
le cose, qui, andranno sempre peggio.
Hunter, ci sono degli ospiti.
Pauline.
- Non mi aspettavo la tua chiamata. - Ci serve solo un posto dove stare.
Stai bene? Non ti sento da una settimana, cominciavo a preoccuparmi.
Già, ho tenuto un profilo basso. Ci sono molte novità sulla cupola.
Vuoi aggiornarci?
Questo è Hunter: era il mio miglior studente, quando insegnavo arte al liceo di Zenith.
E quest'altro gentiluomo al computer?
Trevor, un altro degli "Hounds of Diana."
Il nostro sito fornisce quelle informazioni riguardo la cupola, che il governo nasconde.
Hunter...
abbiamo un'altra visita.
E' uno di quei tipi del parco giochi?
C'è una porta sul retro?
Solo quella davanti.
E' a posto, Trevor. E' il suo modo di salutare.
Cosa diavolo?
Sei andato alla cupola ieri?
Tu, figlio di puttana!
Fermo!
Chi sei?
E' una mia amica.
Pauline Verdreaux.
Pauline Rennie?
- Che vuoi da mio fratello? - Va tutto bene, Barbie.
Se avessi voluto scappare, l'avrei già fatto.
Ciò non ti rende meno colpevole.
- Colpevole di cosa? - Tuo fratello è un assassino.
Ha ucciso Angie McAlister.
CHI E' AL COMANDO? DEVO PARLARGLI SUBITO.
JAMES RENNIE, CONSIGLIERE?
POSSO DARVI CIO' CHE VOLETE.
TRATTERETE SOLO CON ME, NESSUN ALTRO.
DEVO FAR USCIRE TUTTI.
IO E MIO FIGLIO.
MOSTRATEMI DOVE SI TROVA, E SARA' VOSTRO.
Quella è casa di Angie.
So esattamente dov'è.
MIO FIGLIO ED IO
Hai ucciso Angie?
Dal tuo diario sembrava...
che quei quattro ragazzi l'avrebbero fatto accadere.
Angie, suo fratello Joe...
Norrie e... Junior.
Dimmi...
che non gli hai sfiorato nemmeno un capello.
Certo che no, Pauline.
Oh, mio Dio.
Che c'é?
Ecco perché dobbiamo andare laggiù.
Non capisci?
Hai ucciso quella ragazza a causa del mio disegno.
Dobbiamo andare a Chester's Mill per espiare le nostre colpe...
altrimenti non troveremo mai pace, da qualsiasi parte andremo.
Ci hanno dato giù pesante, signor Barbara.
Hai pestato i piedi a qualcuno?
Diciamo di sì.
A cosa serve quella?
Stai calma.
Non è per tuo fratello.
- Non ancora. - Non scappo, Barbie.
Voglio tornare a Chester's Mill.
- Tutti quanti. - Cosa?
- Devo portare via James. - Oh, davvero?
Io devo portare via tutti.
Il punto è, come rientrare?
Pauline ha fatto un altro disegno...
Forse indica la via d'ingresso.
No, mi spiace. Questi disegni hanno causato un mare di problemi.
Comunque sia, i disegni di mia sorella sono sempre stati veritieri.
Non serve andare lontano.
In una ricerca per immagini ho trovato dei luoghi in città.
Ci sono tante porte rosse qui a Zenith.
A me è venuto in mente il magazzino...
ma se scrutiamo il paradosso spazio-tempo...
la porta coloniale fa molto Narnia.
Dicevi che hai visto questa una visione?
Hanno sempre un senso.
Credo che quella porta ci porterà alla cupola.
Hunter, ci serve l'indirizzo.
No, non serve. So dove si trova.
Ci sono cresciuto, là.
Junior, dove lo stai portando?
Non posso più tenere l'uovo a casa di Angie.
- Non è al sicuro. - Che significa?
- L'ho detto a mio padre. - Perché?
Non lo so. Ha fatto tanto per Chester's Mill...
- e quando glielo ho detto... - Hai capito che non avresti dovuto?
So che sono in pochi a fidarsi...
ma sto cercando di credere in lui.
Nonostante tutto il casino...
penso ancora che sia stato un buon padre.
Capisco, ma non puoi cambiare tuo padre a tuo piacimento.
Perché sei qui, Melanie?
Tuo padre non è il solo a volere quell'uovo.
Mi sono sempre fidata di Julia.
Cerco ancora di fidarmi, ma...
non sono poco così sicura.
Temo che le sue priorità siano cambiate.
Barbie è la cosa più importante al momento.
Pensi che darà loro l'uovo per riaverlo?
Non faresti lo stesso per coloro che ami?
Cose incomprensibili al resto del mondo?
Non tutti possono capire.
Solamente chi è stato innamorato.
Vuoi aiutarmi a proteggerlo da ora in poi?
Conosco un posto in cui tenerlo al sicuro.
Cosa ne hai fatto?
- Di cosa? - Ero a casa di Angie...
e l'uovo è scomparso.
E tu sapevi che era lì.
Siamo stati fregati entrambi.
Andiamo...
mi conosci abbastanza per capire che non mento.
Perché il contrario sarebbe una rarità.
Non posso prendermela con Rebecca per aver spifferato tutto.
Tutti vogliono quel dannato uovo.
Ma io sto cercando di proteggere la città...
non solo Barbie.
Barbie?
Che c'entra lui in questa storia?
Sappiamo entrambi che Barbie è vivo.
Quelli l'hanno preso...
e tu vuoi dargli l'uovo perché lo rilascino.
E' un rischio bello grosso.
Non mi aspetto che tu capisca.
Big Jim Rennie non sa cosa vuol dire amare qualcuno oltre se stesso.
Ah, sì?
Prova a dire tu a tuo figlio...
che sua madre non lo porterà mai più al parco dopo la scuola.
Infatti, non tornerà a casa.
Mai più.
Capisco che perdere Pauline sia stato terribile per voi due.
Amavo mia moglie sopra ogni cosa al mondo.
Darei qualsiasi cosa per riaverla.
Jim...
perché vuoi l'uovo?
Per salvare la città.
Oppure è solo un gioco di potere.
Alla fine, non mi conosci così bene come pensavi.
- E non ha aperto bocca? - Per niente.
E il pedinamento come è andato?
In realtà, dopo due traverse è tornato indietro e...
- l'abbiamo perso. - Cosa?
Hai detto che avrebbe funzionato.
Che ci avrebbe condotto al luogo da cui è venuto.
Proverò a rintracciare la sua posizione al più presto.
Ho anche un messaggio dalla squadra operativa...
Papà, sono fuori. Ho bisogno del tuo aiuto.
Dannazione.
Papà, sono fuori. Ho bisogno del tuo aiuto.
Dov'è la porta rossa?
E' nel deposito sotterraneo nel cortile. Andiamo.
- Deposito sotterraneo? Di che parli? - Residui del proibizionismo.
Strana coincidenza, non credi? La strada per rientrare a Chester's Mill è nella tua terra.
Se credi ancora alle coincidenze, non sei stato molto attento.
Andiamo.
Senti, un tipo mi ha dato dieci dollari
- per citofonare e fartelo ascoltare. - E' un'esca!
Portatelo fuori da qui!
Setacciate il terreno, adesso.
Potrebbe esserci un intruso, perquisite la proprietà.
L'ho fatta io...
quando è stata dipinta.
D'accordo, forza.
Va bene, andiamo, andiamo.
Forza, dobbiamo andare.
Che succede?
Non so. Io...
Okay, se non vieni ti cattureranno, la scelta è tua.
Il tunnel che ci ha guidati da Chester's Mill era nascosto dietro un armadio.
E' quello?
Non c'era prima.
Aiutatemi a spostarli.
D'accordo. Andiamo.
Forza.
Ascolta, apprezzo il tuo aiuto per arrivare fin qui...
ma, ti avviso, non vuoi farlo davvero.
Qui ho solo Pauline...
e credi che tuo padre mi promuoverebbe se mi trovasse?
Va bene, vai.
Cosa stai cercando?
Ehi, ragazzino. Sto solo...
cercando un po' di cose di tua madre.
Cose da portare con noi?
Portare con noi?
Ti prego, non lasciami qui con mio padre.
James...
tuo padre si prenderà cura di te, non preoccuparti.
Come si è preso cura della mamma?
Mi dispiace amico, io...
io non posso portarti con me.
Allora, la mamma mi ha mentito.
Perché?
Mi aveva detto che, un giorno, mi avresti salvato.
Speravo che quel giorno fosse oggi.
Ora sarà qui per sempre...
così, un giorno, la vedrai e ti ricorderai di quanto eri piccolo.
Tornerai prima che io diventi grande?
Lo spero tanto.
Perché sei qui solo oggi?
Non lo so...
ma mia madre voleva che ti conoscessi.
E un giorno ci rivedremo di nuovo.
Te lo prometto.
Ma che diavolo...
Siamo tornati in qualche modo.
Dove sono gli altri?
Pauline?
Non so cosa sia, Lyle!
Sam?
Lyle?
Melanie?
Qui è dove tutto è cominciato...
e qui è dove tutto finirà...
per tutti noi.
Non capisco.
Di cosa stai parlando?
Ehi!
- Ragazzi state bene? - Sì, dov'è Lyle?
Era davanti a me.
Oh, mio Dio. Se non ce l'avesse fatta?
Andiamo.
Mentre tornavamo...
qualcuno di voi ha visto qualcosa?
- Io non riuscivo a vedere niente. - Io sì.
Come un ricordo...
La mia era una premonizione, Lyle sarebbe dovuto essere lì, ma non c'era.
- Rimani qui ad aspettarlo. - Dove vai?
A prendere mio figlio.
Io vado a cercare Julia.
Cercate di passare inosservati, d'accordo?
Se qualcuno scopre che siamo tornati...
si scatenerà il caos.
Non appena avrò un piano, verrò a cercarvi.
Hunter?
Stai lontano dai guai.
Non farti notare.
Vengo con te...
- voglio vedere Junior. - No.
Devo andare da sola.
Devi restare qui e trovare Lyle, per favore.
Ora che siamo qui, qualsiasi cosa accada, abbiamo bisogno di Lyle.
Non posso credere di avercela fatta.
Ora sono davvero a Chester's Mill.
Allacciati la cintura, ragazzo.
Diventerà tutto molto strano.
Non c'è miglior posto che sotto il naso di mio padre, per nasconderlo.
E' così tranquillo quaggiù.
Dovremmo andare.
Possiamo solo...
restare qui per un po'?
Goderci questa pace?
Mi aiuterebbe a sentirmi meno sola.
Pauline?
www.subsfactory.it